79
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 8. Φervna 2000 byl v Nik≤sii podepsßn Provßd∞cφ plßn spoluprßce v oblasti Ükolstvφ, mlßde₧e a sportu mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou KyperskΘ republiky na lΘta 2000 - 2002.
Provßd∞cφ plßn vstoupil v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 15 dne 8. Φervna 2000.
AnglickΘ zn∞nφ a Φesk² p°eklad Provßd∞cφho plßnu se vyhlaÜujφ souΦasn∞.
P╪EKLAD
Vlßda ╚eskΘ republiky a vlßda KyperskΘ republiky ( dßle jen "smluvnφ strany"),
vychßzejφce z Φlßnku 7 Dohody o spoluprßci v oblasti kultury, v∞dy a Ükolstvφ mezi vlßdou ╚eskoslovenskΘ socialistickΘ republiky a vlßdou KyperskΘ republiky podepsanΘ v Praze dne 16. dubna 1971 a vedeny snahou rozÜi°ovat svou spoluprßci v oblasti vzd∞lßnφ, v∞dy, mlßde₧e a sportu,
se dohodly na nßsledujφcφm Provßd∞cφm plßnu spoluprßce:
Smluvnφ strany budou podporovat p°φmou spoluprßci mezi Φesk²mi a kypersk²mi vysok²mi Ükolami a uzavφrßnφ dvoustrann²ch dohod mezi p°φsluÜn²mi vysokoÜkolsk²mi institucemi, zejmΘna univerzitami. Obsah tΘto spoluprßce bude dohodnut p°φmo mezi z·Φastn∞n²mi institucemi.
Smluvnφ strany budou podporovat v²m∞ny informaΦnφch materißl∙ v∞deckΘ a pedagogickΘ povahy.
Smluvnφ strany se budou navzßjem informovat o kongresech, konferencφch a sympoziφch a dalÜφch setkßnφch s mezinßrodnφ ·Φastφ, kterß se budou konat na ·zemφ stßt∙ smluvnφch stran.
Smluvnφ strany si ka₧doroΦn∞ vym∞nφ dva vysokoÜkolskΘ pedagogy k v²zkumnΘmu nebo p°ednßÜkovΘmu pobytu, a to v₧dy na dobu deseti dn∙ v zßvislosti na dostupnosti finanΦnφch zdroj∙.
╚eskß strana posoudφ mo₧nost ka₧doroΦnφho ud∞lenφ stipendiφ na krßtkodobΘ studijnφ pobyty v oblastech zßjmu kyperskΘ strany. PoΦet stipendiφ a obory studia budou dohodnuty diplomatickou cestou.
Kyperskß strana posoudφ mo₧nost ka₧doroΦnφho ud∞lenφ stipendiφ na krßtkodobΘ specializovanΘ studium nebo stß₧ v takov²ch oborech, jako jsou nap°. °φzenφ, turismus nebo v jak²chkoli jin²ch oblastech, o kterΘ mß zßjem Φeskß strana. Obory studia budou dohodnuty diplomatickou cestou.
Poskytovßnφ stipendiφ p°ijφmajφcφ smluvnφ stranou se bude °φdit zßkony a ostatnφmi platn²mi prßvnφmi p°edpisy tΘto smluvnφ strany.
Po dobu platnosti tohoto Provßd∞cφho plßnu si smluvnφ strany vym∞nφ dva odbornφky ze Ükol zam∞°en²ch na oblast mana₧erskΘho a dßle st°ednφho odbornΘho vzd∞lßvßnφ na studijnφ a p°ednßÜkov² pobyt v dΘlce p∞ti dn∙ za ·Φelem seznßmenφ se s Φinnostmi a slu₧bami t∞chto institucφ ve ve°ejnΘm a soukromΘm sektoru.
Smluvnφ strany budou usnad≥ovat spoluprßci a rozvoj p°φm²ch styk∙ mezi Φesk²mi a kypersk²mi sportovnφmi organizacemi.
Smluvnφ strany budou podporovat rozvoj spoluprßce mezi Φesk²mi a kypersk²mi organizacemi mlßde₧e.
V²m∞ny osob a delegacφ uskuteΦ≥ovanΘ podle tohoto Provßd∞cφho plßnu se budou °φdit t∞mito finanΦnφmi ustanovenφmi:
1. P°ijφmajφcφ smluvnφ strana uhradφ osobßm p°ijφman²m na zßklad∞ Φl. 4 a 6 v²daje za cesty po ·zemφ jejφho stßtu v p°φpad∞, ₧e budou vypl²vat ze schvßlenΘho programu pobytu, poskytne ubytovßnφ hotelovΘho typu a stravnΘ a kapesnΘ v souladu s platn²mi prßvnφmi p°edpisy svΘho stßtu.
2. P°ijφmajφcφ smluvnφ strana poskytne osobßm p°ijat²m podle Φl. 5 studium za stejn²ch podmφnek, jakΘ majφ obΦanΘ stßtu p°ijφmajφcφ strany, m∞sφΦnφ stipendium ve v²Üi, kterß bude urΦena podle platn²ch prßvnφch p°edpis∙ jejφho stßtu, mo₧nost ubytovßnφ a stravovßnφ ve vysokoÜkolsk²ch kolejφch a menzßch za stejn²ch podmφnek, jakΘ majφ obΦanΘ stßtu p°ijφmajφcφ strany.
3. Vysφlajφcφ smluvnφ strana uhradφ v²daje za cestu na mφsto urΦenφ ve stßt∞ p°ijφmajφcφ smluvnφ strany a zp∞t osobßm vyslan²m na zßklad∞ tohoto Provßd∞cφho plßnu.
┌Φastnφk∙m p°ijat²m v rßmci tohoto Provßd∞cφho plßnu poskytne p°ijφmajφcφ strana bezplatn∞ nutnou a neodkladnou zdravotnφ pΘΦi v p°φpad∞ nßhlΘho onemocn∞nφ nebo ·razu v dob∞ pobytu, zdravotnφ pΘΦe nebude bezplatn∞ poskytovßna p°i chronickΘm onemocn∞nφ, rovn∞₧ zubnφ protΘzy nebudou bezplatn∞ poskytovßny.
Smluvnφ strany budou podporovat spoluprßci mezi nßrodnφmi komisemi UNESCO.
Vysφlajφcφ smluvnφ strana p°i nominaci kandidßt∙ podle Φl. 5 tohoto Provßd∞cφho plßnu p°edlo₧φ materißly, kterΘ budou obsahovat ·daje po₧adovanΘ v dotaznφcφch p°ijφmajφcφ smluvnφ strany, do 31. b°ezna ka₧dΘho roku, p°i nominaci kandidßt∙ podle Φl. 4 a 6 tohoto Provßd∞cφho plßnu materißly p°edlo₧φ nejmΘn∞ t°i m∞sφce p°ed navrhovan²m datem zahßjenφ pobytu.
P°ijφmajφcφ smluvnφ strana podß zprßvu o p°ijetφ kandidßt∙ nominovan²ch podle Φl. 5 do 1. Φervence p°φsluÜnΘho roku, o p°ijetφ kandidßt∙ nominovan²ch podle Φl. 4 a 6 podß zprßvu nejmΘn∞ 1 m∞sφc p°ed navrhovan²m datem zahßjenφ pobytu.
Vysφlajφcφ strana oznßmφ nejpozd∞ji Φtrnßct dnφ p°ed zahßjenφm pobytu p°esnΘ datum p°φjezdu a zp∙sob dopravy vysφlan²ch osob.
Jednßnφ o uzav°enφ p°φÜtφho Provßd∞cφho plßnu se uskuteΦnφ v Praze.
Tento Provßd∞cφ plßn nevyluΦuje mo₧nost realizace dalÜφch akcφ v oblasti Ükolstvφ, mlßde₧e a sportu. Podrobnosti budou dohodnuty diplomatickou cestou.
Tento Provßd∞cφ plßn vstoupφ v platnost dnem podpisu a bude platn² do 31. prosince 2002, p°iΦem₧ bude automaticky prodlou₧en do podpisu novΘho Provßd∞cφho plßnu, pokud jej jedna ze smluvnφch stran pφsemn∞ nevypovφ nejpozd∞ji Üest m∞sφc∙ p°ed uplynutφm doby jeho platnosti.
Dßno v Nik≤sii dne 8. Φervna 2000 ve dvou p∙vodnφch vyhotovenφch v anglickΘm jazyce.
Za vlßdu ╚eskΘ republiky |
Za vlßdu KyperskΘ republiky |