65
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 10. kv∞tna 2000 bylo v Pekingu podepsßno Ujednßnφ o Ükolsk²ch v²m∞nßch mezi Ministerstvem Ükolstvφ, mlßde₧e a t∞lov²chovy ╚eskΘ republiky a Ministerstvem Ükolstvφ ╚φnskΘ lidovΘ republiky na lΘta 2000 - 2003.
Ujednßnφ vstoupilo v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 7 dne 10. kv∞tna 2000.
╚eskΘ zn∞nφ Ujednßnφ a anglickΘ zn∞nφ, je₧ je pro jeho v²klad rozhodnΘ, se vyhlaÜujφ souΦasn∞.
V zßjmu upevn∞nφ spoluprßce a rozvoje Ükolsk²ch v²m∞n, na principu rovnosti, vzßjemn²ch v²hod a praktick²ch v²sledk∙, Ministerstvo Ükolstvφ, mlßde₧e a t∞lov²chovy ╚eskΘ republiky a Ministerstvo Ükolstvφ ╚φnskΘ lidovΘ republiky (dßle jen "smluvnφ strany") se dohodly takto:
1. Smluvnφ strany souhlasφ s v²m∞nami stipendist∙ ke studijnφm a v²zkumn²m pobyt∙m ve stßtu druhΘ smluvnφ strany. Celkov² poΦet vym∞≥ovan²ch osob v ka₧dΘm ze stßt∙ smluvnφch stran nep°esßhne 10 osob roΦn∞. DΘlka ka₧dΘho studijnφho pobytu ve stßt∞ p°ijφmajφcφ smluvnφ strany je jeden rok (12 m∞sφc∙). VysφlanΘ osoby mohou, v p°φpad∞ souhlasu p°ijφmajφcφ smluvnφ strany, u₧φvat p°i studiu ve stßt∞ p°ijφmajφcφ smluvnφ strany angliΦtinu.
2. Vysφlajφcφ smluvnφ strana p°edlo₧φ nominaci kandidßt∙ (vΦetn∞ doklad∙ o jejich kvalifikaci a praxi) p°ijφmajφcφ smluvnφ stran∞ do 30. dubna ka₧dΘho roku.
P°ijφmajφcφ smluvnφ strana oznßmφ vysφlajφcφ smluvnφ stran∞ rozhodnutφ o p°ijetφ navr₧en²ch osob do 31. Φervence ka₧dΘho roku.
3. Vysφlajφcφ smluvnφ strana uhradφ vysφlan²m osobßm nßklady na mezinßrodnφ dopravu do mφsta jejich p∙sobenφ a zp∞t. Dßle jim poskytne stipendium.
P°ijφmajφcφ smluvnφ strana zajistφ p°ijat²m kandidßt∙m studium za stejn²ch podmφnek jako obΦan∙m svΘho stßtu, uhradφ ubytovßnφ a poskytne lΘka°skou pΘΦi v nezbytn∞ nutnΘm rozsahu v p°φpad∞ nßhlΘho onemocn∞nφ nebo ·razu, krom∞ zubnφho a chronickΘho onemocn∞nφ.
P°ijφmajφcφ smluvnφ strana umo₧nφ p°ijat²m osobßm stravovßnφ ve vysokoÜkolsk²ch za°φzenφch za stejn²ch podmφnek jako obΦan∙m svΘho stßtu.
P°ijφmajφcφ smluvnφ strana uhradφ cestovnΘ po ·zemφ svΘho stßtu podle schvßlenΘho studijnφho plßnu.
4. P°ijφmajφcφ smluvnφ strana umo₧nφ docent∙m a profesor∙m, jako₧ i t∞m akademick²m pracovnφk∙m, jejich₧ titul je srovnateln² s docentem, ubytovßnφ v jednol∙₧kov²ch pokojφch.
1. Smluvnφ strany budou nadßle podporovat v²uku ΦeskΘho jazyka v ╚φnskΘ lidovΘ republice a v²uku ΦφnskΘho jazyka v ╚eskΘ republice. Za tφm ·Φelem Φeskß strana vyÜle a Φφnskß strana p°ijme uΦitele, kter² bude na Univerzit∞ pro zahraniΦnφ studia v Pekingu vyuΦovat ΦeÜtinu pro uΦitele jazyk∙ a sestavφ uΦebnici ΦeskΘho jazyka. ╚φnskß strana vyÜle a Φeskß strana p°ijme uΦitele k v²uce ΦφnskΘho jazyka na FilozofickΘ fakult∞ Univerzity Karlovy v Praze a na FilozofickΘ fakult∞ Univerzity PalackΘho v Olomouci.
2. Ob∞ smluvnφ strany po₧ßdajφ o vyslßnφ uΦitele(∙) jazyka pro p°φÜtφ akademick² rok do 15. b°ezna ka₧dΘho roku.
Vysφlajφcφ smluvnφ strana p°edlo₧φ doklady o kvalifikaci a praxi navrhovan²ch kandidßt∙ p°ijφmajφcφ smluvnφ stran∞ do 10. kv∞tna ka₧dΘho roku.
P°ijφmajφcφ smluvnφ strana sd∞lφ rozhodnutφ o p°ijetφ uΦitele jazyka do 1. Φervence p°φsluÜnΘho roku.
3. Vysφlajφcφ smluvnφ strana uhradφ uΦiteli jazyka mezinßrodnφ cestovnΘ do mφsta p∙sobenφ a zp∞t.
P°ijφmajφcφ smluvnφ strana poskytne uΦiteli jazyka m∞sφΦnφ plat podle platov²ch p°edpis∙ stßtu p°ijφmajφcφ smluvnφ strany, s ohledem na kvalifikaci a dΘlku jeho/jejφ pedagogickΘ praxe.
P°ijφmajφcφ smluvnφ strana poskytne a uhradφ uΦiteli jazyka ubytovßnφ ve vybavenΘm byt∞.
Smluvnφ strany poskytnou uΦitel∙m jazyk∙ nezbytnou lΘka°skou pΘΦi v souladu s p°edpisy p°φsluÜnΘ p°ijφmajφcφ zem∞.
1. ╚eskß strana poskytne ka₧doroΦn∞ 2 mφsta ke studiu ΦeskΘho jazyka na Letnφ Ükole slovansk²ch studiφ po°ßdanΘ ve°ejn²mi vysok²mi Ükolami v r∙zn²ch mφstech ╚eskΘ republiky.
╚eskß strana uhradφ zßpisnΘ, exkurze, ubytovßnφ a stravovßnφ a poskytne p°ijat²m ·Φastnφk∙m z ╚φny lΘka°skou pΘΦi v nezbytn∞ nutnΘm rozsahu v p°φpad∞ nßhlΘho onemocn∞nφ nebo ·razu, krom∞ zubnφho a chronickΘho onemocn∞nφ.
2. ╚φnskß strana poskytne ka₧doroΦn∞ 2 mφsta pro uΦitele ΦφnÜtiny ke studiu v krßtkodob²ch jazykov²ch kursech ΦφnÜtiny. DΘlka studia v kursech trvß Φty°i t²dny.
╚φnskß strana poskytne p°ijat²m ·Φastnφk∙m z ╚eskΘ republiky stipendium k pokrytφ jejich ₧ivotnφch nßklad∙, zdarma ubytovßnφ, uhradφ studijnφ cesty v rßmci jazykov²ch kurs∙ a lΘka°skou pΘΦi v nezbytn∞ nutnΘm rozsahu v p°φpad∞ nßhlΘho onemocn∞nφ nebo ·razu, krom∞ zubnφho a chronickΘho onemocn∞nφ.
1. Smluvnφ strany v dob∞ platnosti tohoto Ujednßnφ vyÜlou a p°ijmou dv∞ ÜkolskΘ delegace k t²dennφ nßvÜt∞v∞ stßtu druhΘ smluvnφ strany. PoΦet Φlen∙ jednΘ delegace nep°ev²Üφ 5 osob.
2. Vysφlajφcφ smluvnφ strana bude informovat o zßm∞ru vyslat Ükolskou delegaci vΦetn∞ jejφho slo₧enφ nejpozd∞ji 2 m∞sφce p°ed plßnovan²m zahßjenφm pobytu. P°ijφmajφcφ smluvnφ strana oznßmφ svΘ rozhodnutφ o p°ijetφ delegace do 20 dn∙ od data obdr₧enφ informace o zßjmu druhΘ smluvnφ strany vyslat delegaci.
3. Vysφlajφcφ smluvnφ strana potvrdφ p°esnΘ datum a zp∙sob p°φjezdu delegace nejmΘn∞ s dvout²dennφm p°edstihem.
4. Vysφlajφcφ smluvnφ strana uhradφ nßklady na mezinßrodnφ cestovnΘ do hlavnφho m∞sta stßtu p°ijφmajφcφ smluvnφ strany a zp∞t.
P°ijφmajφcφ smluvnφ strana uhradφ ubytovßnφ, stravovßnφ, vnitrostßtnφ p°epravu a lΘka°skou pΘΦi v p°φpad∞ nßhlΘho onemocn∞nφ Φi ·razu v pr∙b∞hu pobytu delegace v partnerskΘ zemi.
Smluvnφ strany se budou informovat o v²znamn²ch mezinßrodnφch akcφch v oblasti vysokΘho Ükolstvφ a budou vytvß°et podmφnky k ·Φasti Ükolsk²ch odbornφk∙ na nich.
Smluvnφ strany budou podporovat navazovßnφ p°φm²ch kontakt∙ a rozvoj akademick²ch v²m∞n a spoluprßce mezi vysok²mi Ükolami.
Toto Ujednßnφ vstupuje v platnost dnem podpisu a z∙stane v platnosti do 31. prosince 2003.
Dßno v Pekingu, dne 10. kv∞tna 2000, ve dvou p∙vodnφch vyhotovenφch, ka₧dΘ v jazyce ΦeskΘm, ΦφnskΘm a anglickΘm, p°iΦem₧ vÜechna zn∞nφ jsou autentickß. V p°φpad∞ rozdφlnosti ve v²kladu je rozhodujφcφ zn∞nφ v jazyce anglickΘm.
Za Ministerstvo Ükolstvφ, mlßde₧e |
Za Ministerstvo Ükolstvφ |