64
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 6. dubna 2000 byl v JeruzalΘm∞ podepsßn Program kulturnφch, vzd∞lßvacφch a v∞deck²ch v²m∞n mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou Stßtu Izrael na lΘta 2000, 2001 a 2002.
Program vstoupil v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 57 dne 6. dubna 2000.
╚eskΘ zn∞nφ Programu se vyhlaÜuje souΦasn∞.
Vlßda ╚eskΘ republiky a vlßda Stßtu Izrael (dßle jen "smluvnφ strany") vyjad°ujφ oboustrann² zßm∞r realizovat Dohodu mezi vlßdou ╚eskΘ a SlovenskΘ Federativnφ Republiky a vlßdou Stßtu Izrael o spoluprßci v oblastech kultury, vzd∞lßvßnφ a v∞dy, podepsanou dne 29. dubna 1991 v Praze.
V zßjmu dalÜφho posilovßnφ p°ßtelsk²ch vztah∙ a vzßjemnΘho porozum∞nφ mezi ob∞ma stßty se smluvnφ strany dohodly takto:
Smluvnφ strany budou podporovat navazovßnφ a rozvφjenφ p°φmΘ spoluprßce mezi v²zkumn²mi ·stavy stejnΘho zam∞°enφ a provßd∞nφ v²zkumn²ch projekt∙ spoleΦnΘho zßjmu. KonkrΘtnφ nßpl≥ a zam∞°enφ tΘto spoluprßce bude dohodnuta spolupracujφcφmi ·stavy.
Smluvnφ strany budou podporovat ·Φast v∞deck²ch a v²zkumn²ch pracovnφk∙ na bilaterßlnφch konferencφch. Podmφnky v²m∞n budou dohodnuty diplomatickou cestou.
P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran budou podporovat v²m∞nu v∞deck²ch informacφ a publikacφ.
Smluvnφ strany budou podporovat p°φmou spoluprßci mezi Akademiφ v∞d ╚eskΘ republiky a Izraelskou akademiφ v∞d a klasickΘho vzd∞lßnφ, uskuteΦ≥ovanou na zßklad∞ Dohody o v∞deckΘ spoluprßci mezi Akademiφ v∞d ╚eskΘ republiky a Izraelskou akademiφ v∞d a klasickΘho vzd∞lßnφ, podepsanΘ dne 23. Φervna 1993 v Praze.
Smluvnφ strany budou podporovat p°φmou v∞deckou spoluprßci mezi Akademiφ v∞d ╚eskΘ republiky a Weizmannov²m v∞deck²m institutem, uskuteΦ≥ovanou na zßklad∞ Dohody o v∞deckΘ spoluprßci mezi Akademiφ v∞d ╚eskΘ republiky a Weizmannov²m v∞deck²m institutem, podepsanΘ dne 12. ·nora 1993 v Praze.
╚eskß strana poskytne roΦn∞ 2 (dv∞) stipendia na obdobφ osmi m∞sφc∙, pro izraelskΘ absolventy vysok²ch Ükol (M.A., M.Sc., doktorskΘ hodnosti).
Izraelskß strana poskytne roΦn∞ 2 (dv∞) stipendia na obdobφ osmi m∞sφc∙, pro ΦeskΘ absolventy magistersk²ch nebo doktorsk²ch studijnφch program∙ vysok²ch Ükol.
╚eskß strana nabφdne izraelskΘ stran∞ ka₧doroΦn∞ 1 (jedno) stipendium na "Letnφ Ükolu slovansk²ch studiφ" ke studiu ΦeskΘho jazyka.
Izraelskß strana nabφdne ka₧doroΦn∞ ΦeskΘ stran∞ 1 stipendium na letnφ kurs "ULPAN" ke studiu modernφ hebrejÜtiny.
P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran budou podporovat spoluprßci v oblasti vzd∞lßvßnφ a v²chovy v zßkladnφch, st°ednφch, vyÜÜφch odborn²ch a vysok²ch Ükolßch. Za tφm ·Φelem vyÜlou a p°ijmou ka₧doroΦn∞ a₧ do 3 (t°φ) odbornφk∙ ke studijnφm pobyt∙m. DΘlka ka₧dΘho jejich pobytu nep°esßhne sedm dnφ.
Smluvnφ strany budou podporovat spoluprßci mezi vysok²mi Ükolami stßt∙ smluvnφch stran uskuteΦ≥ovanou na zßklad∞ p°φm²ch dohod.
P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran ka₧doroΦn∞ vyÜlou a p°ijmou uΦitele, v∞deckΘ pracovnφky a odbornΘ pracovnφky vysok²ch Ükol ke studijnφm a p°ednßÜkov²m pobyt∙m v celkovΘ dΘlce Φty° t²dn∙. DΘlka jednotliv²ch pobyt∙ bude dohodnuta smluvnφmi stranami.
Smluvnφ strany budou podporovat v²uku hebrejskΘho jazyka a literatury na univerzitßch v ╚eskΘ republice a v²uku ΦeskΘho jazyka a literatury na univerzitßch ve Stßt∞ Izrael.
Podmφnky p∙sobenφ uΦitel∙ jazyk∙ a literatury ve stßt∞ p°ijφmajφcφ smluvnφ strany budou projednßny mezi p°φsluÜn²mi institucemi obou zemφ. Pracovnφ Φinnost t∞chto uΦitel∙ se bude °φdit prßvnφmi p°edpisy platn²mi ve stßt∞ p°ijφmajφcφ smluvnφ strany.
P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran si na po₧ßdßnφ vym∞nφ informace o vzd∞lßvacφch programech, uΦebnφch osnovßch a uΦebnφch plßnech pou₧φvan²ch ve Ükolßch r∙zn²ch druh∙ a typ∙. Na po₧ßdßnφ si zaÜlou vybranΘ uΦebnφ osnovy a uΦebnφ plßny.
Ob∞ smluvnφ strany vyjad°ujφ p°ßnφ vychßzet ze zßv∞r∙ a rozhodnutφ StockholmskΘ Deklarace p°ijatΘ v rßmci Mezinßrodnφ konference o Holocaustu konanΘ v lednu 2000 a uΦinφ vÜe pot°ebnΘ pro jejφ napl≥ovßnφ.
V tomto smyslu budou smluvnφ strany podporovat na Ükolßch vÜech ·rovnφ pedagogickΘ aktivity vedoucφ k potφrßnφ projev∙ rasismu a antisemitismu. Izraelskß strana by uvφtala, aby byly uΦin∞ny p°φsluÜnΘ zm∞ny v obsahu uΦebnφch osnov pou₧φvan²ch v Φesk²ch zßkladnφch a st°ednφch Ükolßch, p°edevÜφm s ohledem na historii ₧idovskΘho nßroda, historii ÄidovskΘ obce v ╚eskΘ republice, Holocaust a historii Stßtu Izrael.
╚eskß strana by uvφtala, kdyby ₧ßci a studenti izraelsk²ch zßkladnφch a st°ednφch Ükol byli v pr∙b∞hu svΘho vzd∞lßvßnφ informovßni o historii ΦeskΘho nßroda a historii a kultu°e ╚eskΘ republiky.
Ob∞ smluvnφ strany uΦinφ vÜe pot°ebnΘ, aby zamezily publikovßnφ a rozÜi°ovßnφ xenofobnφch a antisemitsk²ch publikacφ.
Ka₧dß smluvnφ strana poskytne na po₧ßdßnφ druhΘ smluvnφ stran∞ uΦebnice, kterΘ jsou u₧φvßny ve v²uce, aby druhß smluvnφ strana byla obeznßmena s jejich obsahem, zvlßÜt∞ pokud jde o v²uku d∞jepisu a zem∞pisu.
Smluvnφ strany budou podporovat ·Φast pedagog∙, p°edevÜφm vyuΦujφcφch historii, na kursech v∞novan²ch v²uce historie o Holocaustu a antisemitismu, kterΘ po°ßdß pamßtnφk Yad Vashem - The Holocaust Martyrs' and heroes' Remembrance Authority, Jerusalem. Kurs pro anglicky mluvφcφ ·Φastnφky trvß t°i t²dny a bude se konat ka₧d² rok v lednu a v Φervenci.
Ob∞ smluvnφ strany podpo°φ organizaci kurs∙ historie o Holocaustu a antisemitismu, organizovanΘho Ministerstvem Ükolstvφ Stßtu Izrael a pamßtnφkem Yad Vashem - The Holocaust Martyrs' and heroes' Remembrance Authority, Jerusalem pro uΦitele z ╚eskΘ republiky. Izraelskß strana navrhuje uspo°ßdat dvout²dennφ kurs v anglickΘm jazyce pro dvacet uΦitel∙ z ╚eskΘ republiky. FinanΦnφ podmφnky pro ·Φastnφky tohoto kursu budou dohodnuty diplomatickou cestou.
Smluvnφ strany budou usilovat o p°φpravu a podepsßnφ dohody o vzßjemnΘm uznßvßnφ rovnocennosti diplom∙, vysv∞dΦenφ a dalÜφch dokument∙, kterΘ doklßdajφ dosa₧enΘ vzd∞lßnφ a kterΘ jsou vydanΘ vzd∞lßvacφmi za°φzenφmi druhΘ smluvnφ strany v rßmci ┌mluvy o uznßvßnφ kvalifikacφ ve vysokΘm Ükolstvφ v evropskΘm regionu, tzv. "LisabonskΘ konvence".
Smluvnφ strany budou podporovat vzßjemnΘ v²m∞ny sportovnφch t²m∙, trenΘr∙, odbornφk∙ a materißl∙ t²kajφcφch se oblasti t∞lesnΘ v²chovy a sportu. Podmφnky v²m∞n osob budou dohodnuty p°φmo mezi zainteresovan²mi institucemi.
Smluvnφ strany budou podporovat spoluprßci soust°e∩ujφcφ se na v²m∞nu delegacφ mlad²ch lidφ a mlßde₧-nick²ch organizacφ z r∙zn²ch oblastφ. Podmφnky v²m∞n budou dohodnuty mezi p°φsluÜn²mi mlßde₧nick²mi sdru₧enφmi a organizacemi p°φmo. Tyto v²m∞ny hradφ organizßto°i v²m∞n, tj. mlßde₧nickß sdru₧enφ a organizace p°φmo.
Smluvnφ strany si vym∞nφ roΦn∞ delegaci dvou student∙ st°ednφch Ükol k diskusφm a setkßnφm se studenty st°ednφch Ükol partnerskΘ zem∞. DΘlka pobytu studentsk²ch delegacφ bude dva t²dny. Odbor mlßde₧e Ministerstva Ükolstvφ Stßtu Izrael bude v Izraeli odpov∞dn² za zajiÜt∞nφ p°ijetφ student∙ st°ednφch Ükol z ╚eskΘ repbliky. P°ijφmacφ strana zajistφ pro Φleny studentsk²ch delegacφ ubytovßnφ, stravovßnφ a program.
P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran budou podporovat spoluprßci v oblasti v²chovy mlßde₧e. Za tφm ·Φelem si ka₧doroΦn∞ vym∞nφ 1 (jednoho) odbornφka k problematice prßce s mlßde₧φ, prevence drogov²ch zßvislostφ, prevence proti nßsilφ mezi mlßde₧φ apod. DΘlka pobytu nep°esßhne 1 (jeden) t²den.
P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran budou podporovat spoluprßci v oblasti uchovßnφ kulturnφho d∞dictvφ. Budou si vzßjemn∞ vym∞≥ovat informace t²kajφcφ se legislativy v tΘto oblasti a budou podporovat v²m∞ny mezi knihovnami zab²vajφcφmi se Φeskou a izraelskou kulturou a ₧idovsk²m um∞nφm. V tΘto souvislosti budou podporovat p°φmou spoluprßci mezi Nßrodnφ knihovnou v Praze a dalÜφmi v∞deck²mi knihovnami v ╚eskΘ republice a Nßrodnφ knihovnou a JeruzalΘm∞ a dalÜφmi knihovnami v Izraeli. Za tφmto ·Φelem si vym∞nφ v obdobφ platnosti tohoto Programu 3 odbornφky, ka₧dΘho na dobu 7 dn∙. V tΘto souvislosti zve izraelskß strana Φeskou stranu k ·Φasti na mezinßrodnφ konferenci knihovnφk∙ a archivß°∙ (IFLA), kterß se bude konat v JeruzalΘm∞ v roce 2000.
P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran budou i nadßle podporovat spoluprßci v oblasti pΘΦe o kulturnφ d∞dictvφ (kursy, p°ednßÜky, konference), vΦetn∞ archeologie.
P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran budou podporovat po°ßdßnφ p°edstavenφ v druhΘ zemi v oblasti hudby, tance, divadla, baletu a folkl≤ru, vΦetn∞ ·Φasti na festivalech v t∞chto oblastech. P°ednost bude dßvßna jednotlivc∙m a mal²m skupinßm s cφlem podporovat souΦasnΘ um∞nφ. KonkrΘtnφ projekty budou dohodnuty diplomatickou cestou.
P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran budou podporovat prezentaci d∞l sv²ch hudebnφch skladatel∙ ve stßt∞ druhΘ smluvnφ strany. Dßle budou podporovat p°φmΘ kontakty mezi hudebnφmi organizacemi, institucemi, spolky, vΦetn∞ v²m∞ny nahrßvek a osobnφch nßvÜt∞v. V tΘto souvislosti izraelskß strana informuje Φeskou stranu o svΘm zßjmu z·Φastnit se LiturgickΘho hudebnφho festivalu, kter² se bude konat v Praze v zß°φ roku 2000.
╚eskß strana pozve izraelskou stranu k ·Φasti na mezinßrodnφ v²stav∞ divadelnφ architektury a jeviÜtnφho v²tvarnictvφ, Pra₧skΘ quadrienßle, v roce 2003.╚lßnek 26
Ob∞ smluvnφ strany vφtajφ spoluprßci mezi Divadlem Habimah a organizßtory Pra₧skΘho divadelnφho festivalu n∞meckΘho jazyka, jako₧ i pozvßnφ Divadla Habimah na tento festival v roce 2000.
Ob∞ smluvnφ strany budou spolupracovat v oblasti ₧ivΘho um∞nφ (performing arts).
Smluvnφ strany budou podporovat p°φmΘ kontakty a spoluprßci mezi muzei a galeriemi a podobn²mi institucemi obou zemφ. V tΘto souvislosti mß Φeskß strana zßjem p°edevÜφm na spoluprßci a kontaktech Pamßtnφku Terezφn a ÄidovskΘho muzea v Praze s muzejnφmi institucemi ve Stßt∞ Izrael, zejmΘna Yad Vashem, Muzeem diaspory a Beth Theressiendstadt.
P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran budou podporovat v²m∞nu 1 - 2 v²stav v dob∞ platnosti tohoto Programu a nßvÜt∞vy kurßtor∙ v²stav na celkovou dobu nep°ekraΦujφcφ sedm dn∙. KonkrΘtnφ projekty budou dohodnuty diplomatickou cestou.
P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran budou podporovat p°φmou spoluprßci mezi architekty a institucemi architekt∙ stßt∙ smluvnφch stran a v²m∞nu architekt∙, informacφ a v²stav. Za tφmto ·Φelem ob∞ strany podpo°φ v²m∞nu 1 odbornφka, na dobu 7 dn∙ po dobu platnosti tohoto Programu.
P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran si budou vym∞≥ovat dokumenty a informace t²kajφcφ se jejich mezinßrodnφch kni₧nφch veletrh∙ a budou podporovat ·Φast zßstupc∙ svΘho stßtu na kni₧nφch veletrzφch druhΘho stßtu.
Izraelskß strana si p°eje informovat Φeskou stranu o svΘm zßjmu z·Φastnit se mezinßrodnφho kni₧nφho veletrhu, kter² se konß ka₧d² rok v kv∞tnu v Praze. Izraelskß strana dßle informuje Φeskou stranu, ₧e spisovatel Aharon Appelfeld vystoupφ s p°ednßÜkou na mezinßrodnφm kni₧nφm veletrhu v kv∞tnu roku 2000.
Vzhledem k tomu, ₧e Stßt Izrael bude ·st°ednφ zemφ Pra₧skΘho festivalu spisovatel∙ v roku 2001, p°eje si izraelskß strana pozvat °editele tohoto festivalu na pracovnφ jednßnφ do Izraele.
P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran budou podporovat ·Φast bßsnφk∙ na festivalech poezie konajφcφch se v druhΘm stßtu. Pozvßnφ ·Φastnφk∙ festival∙ bude zajiÜ¥ovßno organizßtory festival∙.
P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran si budou u p°φle₧itosti literßrnφch akcφ vym∞≥ovat dva odbornφky v oblasti literatury, ka₧dΘho na dobu pobytu 7 dn∙, po dobu platnosti tohoto Programu. Nßvrhy a podrobnosti budou dohodnuty diplomatickou cestou.
P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran budou podporovat vydßvßnφ p°eklad∙ souΦasnΘ pr≤zy a poezie v druhΘm stßt∞. V pr∙b∞hu platnosti tohoto Programu si p°φsluÜnΘ orßgßny obou smluvnφch stran vym∞nφ 3 osoby (spisovatele, bßsnφky nebo p°ekladatele), ka₧dΘho na 7 dn∙, po dobu platnosti tohoto Programu.
P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran budou podporovat vzßjemnou ·Φast obou stßt∙ na mezinßrodnφch filmov²ch festivalech, p°ehlφdkßch a filmov²ch kulturnφch akcφch, organizovan²ch v obou stßtech, o dalÜφch si budou vym∞≥ovat informace.
V tΘto souvislosti izraelskß strana informuje o svΘm zßm∞ru z·Φastnit se festival∙ EKOFILM, Karlovy Vary a FEBIO Fest.
P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran budou podporovat p°φmou spoluprßci mezi institucemi a organizacemi v oblasti kinematografie.
Izraelskß strana informuje Φeskou stranu, ₧e nov² Fond pro film a televizi v Izraeli mß zßjem spolupracovat v oblasti dokumentßrnφho filmu s r∙zn²mi institucemi v ╚eskΘ republice.
╚eskß strana informuje izraelskou stranu, ₧e organizßto°i Festivalu sborovΘho um∞nφ v Jihlav∞ pozvou k ·Φasti izraelskΘ sbory - Sbor izraelskΘ konzervato°e z Tel Avivu a Nßrodnφ izraelsk² sbor Rinat z Tel Avivu v letech 2000 a 2001.
V²m∞na osob v gesci Ministerstva Ükolstvφ, mlßde₧e a t∞lov²chovy ╚eskΘ republiky:
| a) | Vysφlajφcφ smluvnφ strana uhradφ mezinßrodnφ cestovnΘ do mφsta urΦenφ a zp∞t. |
| b) | P°ijφmajφcφ smluvnφ strana uhradφ cestovnΘ po ·zemφ svΘho stßtu podle p°edem schvßlen²ch studijnφch program∙. |
| c) | Informace o p°φjezdu osob p°ijat²ch podle tohoto Programu (p°esnΘ datum p°φjezdu, zp∙sobu dopravy) budou sd∞leny p°ijφmacφ smluvnφ stran∞ nejpozd∞ji t°i t²dny p°ed jejich p°φjezdem. |
Nßvrhy na v²m∞nu odbornφk∙ podle Φlßnk∙ 8, 10 a 20 budou p°ijφmajφcφ smluvnφ stran∞ p°edlo₧eny nejmΘn∞ 3 m∞sφce p°ed zahßjenφm navrhovanΘho pobytu.
P°ijφmajφcφ smluvnφ strana sd∞lφ vysφlajφcφ smluvnφ stran∞ svoje stanovisko k p°ijetφ navrhovan²ch osob nejmΘn∞ 6 t²dn∙ p°ed oΦekßvan²m p°φjezdem odbornφka.
Nßvrh na studijnφ pobyt podle Φlßnk∙ 8, 10 a 20 bude obsahovat:jmΘno kandidßta, jeho/jejφ ₧ivotopis, studijnφ a v²zkumn² plßn vΦetn∞ uvedenφ po₧adovan²ch institucφ a odbornφk∙, kterΘ kandidßt hodlß navÜtφvit, p°φpadn∞ dalÜφ pot°ebnΘ informace. VeÜkerΘ ·daje se uvßd∞jφ v angliΦtin∞.
P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran poskytnou pro kandidßty na stipendijnφ pobyty podle Φlßnk∙ 6 a 7 formulß°e p°ihlßÜek.
Vysφlajφcφ smluvnφ strana zaÜle vypln∞nΘ ₧ßdosti kandidßt∙ o stipendia podle Φlßnku 6 p°ijφmajφcφ smluvnφ stran∞ nejpozd∞ji do 1. ledna ka₧dΘho roku. Pro ·Φast na Letnφ Ükole slovansk²ch studiφ v ╚eskΘ republice a na kursu ULPAN v Izraeli podle Φlßnku 7 budou zaslßny ₧ßdosti kandidßt∙ do 15. dubna. Do 1. Φervna bude p°ijφmajφcφ smluvnφ strana informovat vysφlajφcφ smluvnφ stranu, zda byli navr₧enφ kandidßti p°ijati.
╚eskß strana poskytne izraelsk²m dr₧itel∙m stipendiφ nßsledujφcφ podmφnky:
| a) | studium za stejn²ch podmφnek jako obΦan∙m ╚eskΘ republiky, |
| b) | m∞sφΦnφ stipendium podle platn²ch p°edpis∙ ╚eskΘ republiky. V souΦasnΘ dob∞ Φinφ stipendium pro absolventy magistersk²ch studijnφch program∙ vysok²ch Ükol Φßstku 4 500,- KΦ m∞sφΦn∞, |
| c) | mo₧nost ubytovßnφ ve vysokoÜkolsk²ch kolejφch za stejn²ch podmφnek, jakΘ majφ obΦanΘ ╚eskΘ republiky, |
| d) | mo₧nost stravovßnφ ve vysokoÜkolsk²ch menzßch za stejn²ch podmφnek, jakΘ majφ obΦanΘ ╚eskΘ republiky, |
| e) | nutnou a neodkladnou zdravotnφ pΘΦi v p°φpad∞ nßhlΘho onemocn∞nφ nebo ·razu v dob∞ pobytu (krom∞ stomatologickΘ pΘΦe a pΘΦe p°i chronick²ch nemocφch). |
Izraelskß strana poskytne Φesk²m dr₧itel∙m stipendiφ nßsledujφcφ podmφnky:
| a) | m∞sφΦnφ stipendium v Φßstce USD 600 (v Üekelφch), |
| b) | umo₧nφ ubytovßnφ ve vysokoÜkolsk²ch kolejφch, |
| c) | mo₧nost stravovßnφ ve vysokoÜkolsk²ch menzßch za stejn²ch podmφnek, jakΘ majφ obΦanΘ Stßtu Izrael, |
| d) | zdravotnφ pojiÜt∞nφ (krom∞ stomatologickΘ pΘΦe a pΘΦe p°i chronick²ch nemocφch). |
Platba stipendiφ podle tohoto Programu bude provedena v₧dy nejpozd∞ji do pßtΘho dne b∞₧nΘho m∞sφce.
╚eskß strana poskytne izraelsk²m ·Φastnφk∙m Letnφ Ükoly slovansk²ch studiφ ubytovßnφ, stravovßnφ, kapesnΘ, uhradφ zßpisnΘ, exkurze a poskytne zdravotnφ pΘΦi v nezbytn∞ nutnΘm rozsahu v p°φpad∞ nßhlΘho onemocn∞nφ nebo ·razu krom∞ stomatologickΘ pΘΦe a chronick²ch nemocφ.
Izraelskß strana poskytne Φesk²m ·Φastnφk∙m Letnφho kursu jazykovΘ Ükoly ULPAN Φßstku 600 US dolar∙ (v izraelsk²ch Üekelφch), bezplatnou v²uku a zdravotnφ pojiÜt∞nφ krom∞ stomatologickΘ pΘΦe a chronick²ch nemocφ.
╚eskß strana poskytne osobßm p°ijat²m podle Φlßnk∙ 8, 10 a 20:
| a) | ubytovßnφ minimßln∞ v t°φhv∞zdiΦkovΘm hotelu, |
| b) | stravnΘ a kapesnΘ podle platn²ch p°edpis∙ ╚eskΘ republiky. V souΦasnΘ dob∞ Φinφ stravnΘ a kapesnΘ Φßstku 280,- KΦ denn∞. |
Izraelskß strana poskytne osobßm p°ijat²m podle Φlßnk∙ 8, 10 a 20:
| a) | ubytovßnφ minimßln∞ v t°φhv∞zdiΦkovΘm hotelu, |
| b) | Φßstku 40 USD denn∞ (v izraelsk²ch Üekelφch) na ostatnφ v²daje. |
P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran se zavazujφ proplatit schvßlenΘ Φßstky osobßm vyslan²m podle Φlßnk∙ 8, 10 a 20 tohoto Programu ihned po jejich p°φjezdu do stßtu p°ijφmajφcφ smluvnφ strany.
V²m∞na odbornφk∙ vysφlan²ch Ministerstvem kultury ╚eskΘ republiky (tzn. v p°φpadech, kdy nßvÜt∞va nebo studijnφ pobyt nep°ekroΦφ dobu jednoho - Φty° t²dn∙)
| a) | Vysφlajφcφ smluvnφ strana uhradφ nßklady na cestu do p°ijφmajφcφho stßtu a zp∞t. |
| b) | P°ijφmajφcφ smluvnφ strana uhradφ: |
| - dopravu uvnit° zem∞ spojenou se studijnφm programem, - zdravotnφ pΘΦi v nezbytn∞ nutnΘm rozsahu v p°φpad∞ nßhlΘho onemocn∞nφ nebo ·razu (krom∞ stomatologickΘ pΘΦe a chronick²ch nemocφ). v ╚eskΘ republice: - ubytovßnφ minimßln∞ v t°φhv∞zdiΦkovΘm hotelu, - stravnΘ a kapesnΘ podle platn²ch p°edpis∙ ╚eskΘ republiky. v souΦasnΘ dob∞ Φinφ stravnΘ a kapesnΘ Φßstku 280,- KΦ denn∞; v Izraeli: - celkovou Φßstku 40 USD (v izraelsk²ch Üekelφch) na ostatnφ v²daje, - ubytovßnφ minimßln∞ v t°φhv∞zdiΦkovΘm hotelu. |
Osoby vyslanΘ podle tohoto Programu obdr₧φ dohodnutΘ Φßstky pen∞z osobn∞, okam₧it∞ po svΘm p°φjezdu do stßtu p°ijφmajφcφ smluvnφ strany.
V²m∞ny v²stav budou realizovßny na zßklad∞ t∞chto podmφnek:
| a) | Vysφlajφcφ smluvnφ strana uhradφ nßklady na p°epravu exponßt∙ do p°ijφmajφcφho smluvnφho stßtu a zp∞t, a takΘ platby za pojiÜt∞nφ exponßt∙ v pr∙b∞hu transportu a po dobu trvßnφ v²stavy. |
| b) | P°ijφmajφcφ smluvnφ strana uhradφ - nßklady na dopravu exponßt∙ na ·zemφ svΘho stßtu, - nßklady na organizaci v²stavy, vΦetn∞ nßklad∙ spojen²ch s instalacφ a demontß₧φ v²stavy. |
| c) | P°ijφmajφcφ smluvnφ strana poskytne v souladu s Φlßnkem 29 ubytovßnφ a Φßstku na stravovßnφ odbornφk∙ (kurßtor∙) doprovßzejφcφch v²stavu. |
Nßvrhy na p°ijetφ odbornφk∙ a delegacφ budou p°edlo₧eny vysφlajφcφ smluvnφ stranou druhΘ smluvnφ stran∞ diplomatickou cestou 6 t²dn∙ p°ed plßnovan²m datem nßvÜt∞vy. U projekt∙, kterΘ vy₧adujφ mimo°ßdnΘ nßroky na organizaci, a₧ 10 t²dn∙ p°ed plßnovan²m datem nßvÜt∞vy.
P°ijφmajφcφ smluvnφ strana oznßmφ diplomatickou cestou vysφlajφcφ smluvnφ stran∞ svΘ stanovisko k nßvrhu na p°ijetφ delegßta do 1 m∞sφce po p°ijetφ nßvrhu.
VeÜkerΘ Φinnosti a v²m∞ny navr₧enΘ v tomto Programu budou realizovßny v souladu s vnitrostßtnφmi prßvnφmi p°edpisy smluvnφch stran.
Osoby vyslanΘ podle tohoto Programu musφ ovlßdat jazyk p°ijφmajφcφ smluvnφ strany nebo jazyk anglick².
Tento Program nevyluΦuje realizaci jin²ch aktivit, pokud budou schvßleny ob∞ma smluvnφmi stranami diplomatickou cestou.
Tento Program vstoupφ v platnost dnem podpisu a bude platn² do 31. prosince 2002.
Jednßnφ o p°φÜtφm Programu se bude konat v Praze v roce 2002.
Dßno v JeruzalΘm∞ dne 6. dubna 2000 ve dvou p∙vodnφch vyhotovenφch v anglickΘm jazyce, p°iΦem₧ ob∞ majφ stejnou platnost.
Za vlßdu ╚eskΘ republiky: |
Za vlßdu Stßtu Izrael: |