61
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 14. dubna 2000 bylo ve Stockholmu podepsßno Ujednßnφ mezi Ministerstvem Ükolstvφ, mlßde₧e a t∞lov²chovy ╚eskΘ republiky a èvΘdsk²m institutem èvΘdskΘho krßlovstvφ o ÜkolskΘ a v∞deckΘ spoluprßci na lΘta 2000 - 2002.
Ujednßnφ vstoupilo v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 9 dne 14. dubna 2000.
AnglickΘ zn∞nφ a Φesk² p°eklad Ujednßnφ se vyhlaÜujφ souΦasn∞.
P╪EKLAD
Za ·Φelem dalÜφho rozvoje Ükolsk²ch a v∞deck²ch vztah∙ mezi ╚eskou republikou a èvΘdskem se p°edstavitelΘ Ministerstva Ükolstvφ, mlßde₧e a t∞lov²chovy ╚eskΘ republiky a èvΘdskΘho institutu (dßle jen "smluvnφ strany") dohodly na nßsledujφcφm programu spoluprßce na v²Üe uvedenΘ obdobφ.
Smluvnφ strany se dohodly, ₧e dajφ p°ednost formßm spoluprßce, kterΘ podporujφ upev≥ovßnφ demokracie, rovnoprßvnΘ postavenφ mu₧∙ a ₧en, systΘm tr₧nφho hospodß°stvφ a zlepÜenφ ₧ivotnφho prost°edφ.
Za ·Φelem podpory p°φmΘ spoluprßce mezi institucemi stßt∙ obou smluvnφch stran si budou smluvnφ strany vzßjemn∞ vym∞≥ovat odbornφky z oblasti v∞dy, Ükolstvφ a dalÜφch oblastφ ke studijnφm nebo v∞deck²m pobyt∙m a dalÜφm formßm v∞deckΘ spoluprßce na celkovou dobu 6 t²dn∙ ka₧doroΦn∞. JednotlivΘ pobyty nemohou b²t delÜφ ne₧ 2 t²dny.
P°ednost bude dßna kandidßt∙m, kte°φ jsou ji₧ v kontaktu s institucφ stßtu p°ijφmajφcφ smluvnφ strany.
Ka₧dß ze smluvnφch stran ka₧doroΦn∞ nabφdne stipendia ke studijnφm nebo v∞deck²m pobyt∙m student∙m bakalß°sk²ch, magistersk²ch nebo doktorsk²ch studijnφch program∙ a akademick²m pracovnφk∙m na celkovou dobu 20 m∞sφc∙. Stipendium bude obvykle ud∞leno na dobu 4 a₧ 9 m∞sφc∙.
P°ednost bude dßna kandidßt∙m, kte°φ ji₧ majφ pobyt p°edjednßn s p°φsluÜnou institucφ stßtu p°ijφmajφcφ smluvnφ strany, a kandidßt∙m mladÜφm ne₧ 35 let.
Stßtnφ obΦanΘ ╚eskΘ republiky mohou po₧ßdat o stipendia "Guest Scholarships" èvΘdskΘho institutu. Tato stipendia jsou urΦena pro vysokoÜkolskΘ studenty ke studiu nebo v²zkumu ve èvΘdsku.
Stßtnφ obΦanΘ ╚eskΘ republiky mohou rovn∞₧ po₧ßdat o stipendia "Folk high school scholarships", kterß nabφzφ èvΘdsk² institut ke studiu ÜvΘdÜtiny, literatury a spoleΦnosti na èvΘdskΘ lidovΘ vysokΘ Ükole, ka₧dΘ na dobu Φty° m∞sφc∙.
Smluvnφ strany si ka₧doroΦn∞ nabφdnou 3 stipendia p°ednostn∞ pro studenty a absolventy magistersk²ch studijnφch program∙ mladÜφ ne₧ 35 let k ·Φasti na Letnφ Ükole slovansk²ch studiφ po°ßdanΘ na n∞kterΘ vysokΘ Ükole v ╚eskΘ republice, respektive na letnφch kursech ÜvΘdÜtiny a literatury po°ßdan²ch èvΘdsk²m institutem. ┌Φastnφci ÜvΘdsk²ch kurs∙ musφ b²t pokroΦil²mi studenty ÜvΘdÜtiny. P°i jejich nominaci bude brßn v ·vahu posudek uΦitel∙ ÜvΘdskΘho jazyka.
Smluvnφ strany budou podporovat kontakty mezi univerzitami, institucemi a instituty v ╚eskΘ republice a ve èvΘdsku za ·Φelem studia jazyka, literatury a kultury stßtu druhΘ smluvnφ strany.
Smluvnφ strany budou nadßle podporovat v²uku a studium ΦeskΘho jazyka ve èvΘdsku a v²uku a studium ÜvΘdÜtiny v ╚eskΘ republice. Rovn∞₧ podpo°φ v²m∞nu hostujφcφch akademick²ch pracovnφk∙ plnφcφch na vysokΘ Ükole funkci uΦitel∙ a poskytnou p°ednßÜejφcφm v²ukov² materißl.
Smluvnφ strany budou v rßmci svΘ p∙sobnosti podporovat rozvoj spoluprßce mezi Akademiφ v∞d ╚eskΘ republiky a jejφmi ÜvΘdsk²mi partnersk²mi institucemi.
VÜeobecnΘ a finanΦnφ podmφnky pro uskuteΦ≥ovßnφ tohoto Ujednßnφ jsou obsa₧eny v p°φloze, kterß je nedφlnou souΦßstφ tohoto Ujednßnφ.
Toto Ujednßnφ nevyluΦuje dalÜφ spoluprßci, na kterΘ se ob∞ smluvnφ strany dohodnou.
Toto ujednßnφ vstupuje v platnost dnem podpisu ob∞ma smluvnφmi stranami a bude platit do 31. prosince 2002. Jeho platnost m∙₧e b²t prodlou₧ena se souhlasem obou smluvnφch stran o jeden rok.
Dßno ve Stockholmu dne 14. dubna 2000 ve dvou p∙vodnφch vyhotovenφch v jazyce anglickΘm, kterß jsou stejn∞ autentickß.
Za Φeskou stranu |
Za ÜvΘdskou stranu |
1. KrßtkodobΘ studijnφ pobyty
1.1 Vysφlajφcφ strana nominuje kandidßty na zßklad∞ tohoto Ujednßnφ. Vysφlajφcφ strana oznßmφ p°ijφmajφcφ stran∞ navr₧enΘ kandidßty a nßhradnφky na studijnφ pobyty nejpozd∞ji do 31. b°ezna ka₧dΘho roku.
1.2 V p°φpad∞ vysφlan²ch odbornφk∙ nebo delegacφ p°edlo₧φ vysφlajφcφ strana p°ijφmajφcφ stran∞ p°φsluÜnΘ nßvrhy nejpozd∞ji t°i m∞sφce p°ed po₧adovan²m pobytem.
1.3 Nßvrhy p°edklßdanΘ vysφlajφcφ stranou budou obsahovat jmΘna kandidßt∙, jejich osobnφ ·daje, doklady o dosa₧enΘm vzd∞lßnφ, nßvrhy studijnφch program∙ na po₧adovan²ch institucφch, informace o navßzan²ch kontaktech, termφn a dobu trvßnφ plßnovan²ch pobyt∙ a znalost cizφch jazyk∙. VÜichni kandidßti budou mφt dobrou znalost angliΦtiny nebo jazyka stßtu p°ijφmajφcφ smluvnφ strany.
1.4 P°ijφmajφcφ strana bude informovat vysφlajφcφ stranu nejpozd∞ji t°i m∞sφce po obdr₧enφ v²Üe uveden²ch nßvrh∙, zda byli kandidßti p°ijati.
1.5 Po schvßlenφ bude vysφlajφcφ strana informovat p°ijφmajφcφ stranu o p°esnΘm datu p°φjezdu a pou₧it²ch dopravnφch prost°edcφch, a to nejpozd∞ji dva t²dny p°ed odjezdem.
1.6 FinanΦnφ podmφnky:
Vysφlajφcφ strana uhradφ nßklady mezinßrodnφ dopravy do mφsta p°ijetφ a zp∞t osobßm p°ijat²m v rßmci tohoto Ujednßnφ.
╚eskß strana poskytne ÜvΘdsk²m nßvÜt∞vnφk∙m bezplatnΘ ubytovßnφ hotelovΘho typu vΦetn∞ snφdan∞ a Φßstku k ·hrad∞ nßklad∙ na stravu a jinΘ v²daje v souladu s platn²mi p°edpisy ╚eskΘ republiky.
èvΘdskß strana poskytne Φesk²m nßvÜt∞vnφk∙m bezplatnΘ ubytovßnφ hotelovΘho typu vΦetn∞ snφdan∞ a Φßstku ve v²Üi nejmΘn∞ 200 SEK na den k ·hrad∞ nßklad∙ na stravu a jinΘ v²daje.
P°ijφmajφcφ strana uhradφ nßklady vnitrostßtnφ dopravy v souladu se schvßlen²m studijnφm programem nßvÜt∞vy.
2. Stipendia
2.1 Stipendia poskytovanß podle Φlßnku 2
Nominace kandidßt∙ a nßhradnφk∙ na stipendia poskytovanß podle tohoto Ujednßnφ budou provedeny nejpozd∞ji do 31. b°ezna ka₧dΘho roku. SpoleΦn∞ s nominacemi podß vysφlajφcφ strana na p°edepsan²ch formulß°φch podrobnΘ informace o kandidßtech: osobnφ ·daje, doklad o vzd∞lßnφ, znalost cizφch jazyk∙ a navrhovan² studijnφ program. VÜichni kandidßti by m∞li p°edlo₧it doklad o kontaktech s p°ijφmajφcφ institucφ. VÜichni kandidßti budou dob°e ovlßdat anglick² jazyk.
Ka₧dß ze smluvnφch stran oznßmφ druhΘ smluvnφ stran∞ nejpozd∞ji t°i m∞sφce po obdr₧enφ t∞chto ·daj∙, zda jsou navrhovanφ kandidßti a jejich studijnφ programy p°ijaty. Vysφlajφcφ strana oznßmφ p°esnΘ datum p°φjezdu a dopravnφ prost°edky, kterΘ majφ b²t pou₧ity, nejpozd∞ji dva t²dny p°ed p°φjezdem kandidßta do stßtu p°ijφmajφcφ smluvnφ strany.
2.2 FinanΦnφ podmφnky
╚eskß strana poskytne ÜvΘdsk²m stipendist∙m m∞sφΦnφ stipendium v souladu s platn²mi p°edpisy pro pokrytφ v²daj∙ na ubytovßnφ a stravu.
2.3 ╚eskß strana zaruΦuje ÜvΘdsk²m stipendist∙m stejn² p°φstup k vysokoÜkolsk²m institucφm, ubytovacφm a stravovacφm za°φzenφm, jako majφ obΦanΘ ╚eskΘ republiky.
èvΘdskß strana poskytne Φesk²m stipendist∙m m∞sφΦnφ stipendium nejmΘn∞ 7000 SEK pro pokrytφ v²daj∙ na ubytovßnφ a stravu.
Smluvnφ strany zajistφ p°ed p°φjezdem stipendisty vhodnΘ ubytovßnφ.
2.4 O stipendia "Guest scholarship" a "Folk high-school scholarship" je t°eba ₧ßdat p°φmo èvΘdsk² institut.
3. Letnφ kursy
3.1 Ka₧dß ze smluvnφch stran zaÜle vΦas druhΘ smluvnφ stran∞ formulß°e a podrobnΘ ·daje o letnφch kursech, aby nominace kandidßt∙ mohly b²t p°edlo₧eny druhΘ smluvnφ stran∞ nejpozd∞ji do 15. b°ezna. Äßdosti musφ b²t p°edlo₧eny na p°edepsan²ch formulß°φch.
3.2 P°ijφmajφcφ strana oznßmφ vysφlajφcφ stran∞, zda byli kandidßti p°ijati, a to nejpozd∞ji 6 t²dn∙ p°ed zahßjenφm kursu.
3.3 Vysφlajφcφ strana oznßmφ nejpozd∞ji 4 t²dny p°ed zahßjenφm kursu, zda se ho kandidßt z·Φastnφ, nebo nez·Φastnφ.
3.4 FinanΦnφ podmφnky
┌Φastnφk∙m letnφch kurs∙ bude vysφlajφcφ strana hradit nßklady cesty do mφsta p°ijetφ a zp∞t.
V ╚eskΘ republice:
Za ·Φastnφky Letnφ Ükoly slovansk²ch studiφ po°ßdanΘ na n∞kterΘ ΦeskΘ ve°ejnΘ vysokΘ Ükole bude p°ijφmajφcφ strana b∞hem jejich studijnφho pobytu hradit nßklady v²uky, stravy a ubytovßnφ, exkurse.
Ve èvΘdsku:
Za ·Φastnφky letnφch kurs∙ organizovan²ch èvΘdsk²m institutem bude p°ijφmajφcφ strana b∞hem jejich studijnφho pobytu hradit nßklady v²uky, stravy a ubytovßnφ, exkurse.
4. UΦitelΘ jazyk∙
P°ijφmajφcφ strana zajistφ, aby uΦitelΘ p°φsluÜn²ch jazyk∙ vyslanφ podle Φlßnku 5 dostßvali plat pro uΦitele vysok²ch Ükol. Jejich pracovnφ pom∞r se bude °φdit ustanovenφmi prßvnφho °ßdu p°ijφmajφcφ strany.
5. LΘka°skß pΘΦe
V p°φpad∞ nßhlΘho onemocn∞nφ nebo ·razu v ╚eskΘ republice nebo ve èvΘdsku uhradφ p°ijφmajφcφ smluvnφ strana nßklady nutnΘ a neodkladnΘ zdravotnφ pΘΦe, vΦetn∞ hospitalizace.