60
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 11. dubna 1997 byla v Lisabonu p°ijata ┌mluva o uznßvßnφ kvalifikacφ t²kajφcφch se vysokoÜkolskΘho vzd∞lßvßnφ v evropskΘm regionu.
JmΘnem ╚eskΘ republiky byla ┌mluva podepsßna v Lisabonu dne 11. dubna 1997. Listina o schvßlenφ ┌mluvy byla ulo₧ena u generßlnφho tajemnφka Rady Evropy, depozitß°e ┌mluvy, dne 15. prosince 1999.
P°i ulo₧enφ listiny o schvßlenφ k ┌mluv∞ bylo uΦin∞no nßsledujφcφ prohlßÜenφ:
"1. ╚eskß republika vyslovuje podle Φlßnku XI.7 ┌mluvy souhlas se zßvazky vypl²vajφcφmi z ┌mluvy o uznßvßnφ kvalifikacφ ve vysokΘm Ükolstvφ v evropskΘm regionu.
2. ╚eskß republika jmenuje v souladu s Φlßnkem X.1 ┌mluvy Ing. Helenu èebkovou, °editelku Centra pro studium vysokΘho Ükolstvφ v Praze, zßstupcem ╚eskΘ republiky v Komisi ┌mluvy o uznßvßnφ kvalifikacφ ve vysokΘm Ükolstvφ v evropskΘm regionu. Kontaktnφ spojenφ: U Lu₧ickΘho seminß°e 13, 118 00 Praha 1, tel. 00420 2 5753 2409, fax: 00420 2 5753 2657, e-mail: sebkova@csvs.cz.
3. ╚eskß republika jmenuje v souladu s Φlßnkem X.3 ┌mluvy St°edisko pro ekvivalenci doklad∙ o vzd∞lßvßnφ Centra pro studium vysokΘho Ükolstvφ v Praze zßstupcem ╚eskΘ republiky v EvropskΘ sφti nßrodnφch informaΦnφch center pro uznßvßnφ akademick²ch kvalifikacφ a akademickΘ v²m∞ny. Kontaktnφ spojenφ: U Lu₧ickΘho seminß°e 13, 118 00 Praha 1, tel. 00420 2 5753 0500, fax: 00420 2 5753 2657, e-mail: skuhrova@csvs.cz."
┌mluva vstoupila v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku XI.2 dne 1. ·nora 1999 a pro ╚eskou republiku v souladu s ustanovenφm tΘho₧ Φlßnku vstoupila v platnost dnem 1. ·nora 2000.
AnglickΘ zn∞nφ a Φesk² p°eklad ┌mluvy se vyhlaÜujφ souΦasn∞.
P╪EKLAD
Strany tΘto ┌mluvy v∞domy si skuteΦnosti, ₧e prßvo na vzd∞lßnφ je lidsk²m prßvem a ₧e vysokoÜkolskΘ vzd∞lßvßnφ, je₧ je nßstrojem k zφskßnφ a rozvφjenφ znalostφ, tvo°φ mimo°ßdn∞ rozsßhlΘ kulturnφ a v∞deckΘ bohatstvφ jak pro jednotlivce, tak i spoleΦnost,
berouce v ·vahu, ₧e vysokoÜkolskΘ vzd∞lßvßnφ by m∞lo hrßt zßsadnφ ·lohu p°i posilovßnφ mφru, vzßjemnΘho porozum∞nφ a snßÜenlivosti a p°i vytvß°enφ vzßjemnΘ d∙v∞ry mezi lidmi a nßrody,
berouce v ·vahu, ₧e velkß r∙znorodost vzd∞lßvacφch systΘm∙ v evropskΘm regionu odrß₧φ jeho kulturnφ, socißlnφ, politickou, filozofickou, nßbo₧enskou a ekonomickou rozmanitost, v²jimeΦnΘ bohatstvφ, je₧ by m∞lo b²t pln∞ respektovßno,
p°ejφce si umo₧nit vÜem lidem regionu pln∞ vyu₧φt tohoto rozsßhlΘho bohatstvφ r∙znorodosti usnadn∞nφm p°φstupu obyvatel ka₧dΘho stßtu a student∙ vzd∞lßvacφch institucφ ka₧dΘ Strany k pramen∙m vzd∞lßnφ ostatnφch Stran, a to konkrΘtn∞ usnadn∞nφm jejich ·silφ pokraΦovat ve svΘm vzd∞lßvßnφ nebo dokonΦit Φßst studia ve vysokoÜkolsk²ch institucφch v t∞chto ostatnφch Stranßch,
berouce v ·vahu, ₧e uznßvßnφ studiφ, osv∞dΦenφ, diplom∙ a titul∙ zφskan²ch v jinΘ zemi evropskΘho regionu p°edstavuje d∙le₧itΘ opat°enφ pro podporovßnφ akademickΘ mobility mezi Stranami,
p°isuzujφce velkou d∙le₧itost principu institucionßlnφ autonomie a v∞domy si nutnosti zachovat a chrßnit tento princip,
p°esv∞dΦeny, ₧e spravedlivΘ uznßvßnφ kvalifikacφ je klφΦov²m prvkem prßva na vzd∞lßnφ a odpov∞dnostφ spoleΦnosti,
p°ihlφ₧ejφce k ·mluvßm Rady Evropy a UNESCO t²kajφcφm se akademickΘho uznßvßnφ v Evrop∞:
EvropskΘ ·mluv∞ o rovnocennosti doklad∙ umo₧≥ujφcφch p°φstup na vysokΘ Ükoly (1953, ETS Φ. 15) a jejφmu Protokolu (1964, ETS Φ. 49),
EvropskΘ ·mluv∞ o rovnocennosti ΦßsteΦnΘho studia na vysok²ch Ükolßch (1956, ETS Φ. 21),
EvropskΘ ·mluv∞ o akademickΘm uznßvßnφ univerzitnφch kvalifikacφ (1959, ETS Φ. 32),
┌mluv∞ o uznßvßnφ studiφ a diplom∙ t²kajφcφch se vysokΘho Ükolstvφ ve stßtech evropskΘho regionu (1979),
EvropskΘ ·mluv∞ o vÜeobecnΘ rovnocennosti Φßstφ vysokoÜkolskΘho studia (1990, ETS Φ. 138),
p°ihlφ₧ejφce tΘ₧ k Mezinßrodnφ ·mluv∞ o uznßvßnφ studiφ, diplom∙ a titul∙ ve vysokΘm Ükolstvφ v arabsk²ch a evropsk²ch stßtech hraniΦφcφch se St°edozemnφm mo°em (1976), p°ijatΘ v rßmci UNESCO a pokr²vajφcφ ΦßsteΦn∞ akademickΘ uznßvßnφ v Evrop∞,
dbajφce toho, ₧e tato ┌mluva by m∞la b²t tΘ₧ brßna v ·vahu v kontextu ·mluv UNESCO a mezinßrodnφch doporuΦenφ, t²kajφcφch se jin²ch region∙ sv∞ta, a pot°eby zlepÜenφ v²m∞ny informacφ mezi t∞mito regiony,
v∞domy si rozsßhl²ch zm∞n ve vysokΘm Ükolstvφ v evropskΘm regionu, ke kter²m doÜlo od p°ijetφ t∞chto ·mluv a kterΘ majφ za nßsledek zv²Üenou r∙znorodost uvnit° a mezi nßrodnφmi vysokoÜkolsk²mi systΘmy, a pot°eby p°izp∙sobit prßvnφ nßstroje a praxi, aby byl promφtnut tento v²voj,
v∞domy si pot°eby nalΘzt spoleΦnß °eÜenφ praktick²ch problΘm∙ uznßvßnφ v evropskΘm regionu,
v∞domy si pot°eby zlepÜit souΦasnou praxi uznßvßnφ a uΦinit ji vφce pr∙hlednou a lΘpe p°izp∙sobenou souΦasnΘ situaci vysokΘho Ükolstvφ v evropskΘm regionu,
p°esv∞dΦeny o pozitivnφm v²znamu ┌mluvy vypracovanΘ a p°ijatΘ pod spoleΦnou zßÜtitou Rady Evropy a UNESCO poskytujφcφ rßmec pro dalÜφ rozvoj praxe v oblasti uznßvßnφ v evropskΘm regionu,
v∞domy si d∙le₧itosti zajiÜt∞nφ trval²ch realizaΦnφch mechanism∙ tak, aby byly principy a ustanovenφ tΘto ┌mluvy uvedeny do praxe,
se dohodly takto:
Pro ·Φely tΘto ┌mluvy majφ nßsledujφcφ termφny tento v²znam:
| P°φstup (k vysokoÜkolskΘmu vzd∞lßvßnφ) | Prßvo kvalifikovan²ch uchazeΦ∙ ₧ßdat o p°ijetφ b²t za°azeni mezi uchazeΦe o vysokoÜkolskΘ vzd∞lßvßnφ. |
| P°ijetφ (do vysokoÜkolsk²ch institucφ a program∙) | Akt nebo systΘm dovolujφcφ kvalifikovan²m ₧adatel∙m uskuteΦnit vysokoÜkolskß studia v danΘ instituci a/nebo v danΘm programu. |
| Hodnocenφ (institucφ nebo program∙) | Proces stanovenφ kvality vzd∞lßvßnφ ve vysokoÜkolskΘ instituci nebo programu. |
| Hodnocenφ (individußlnφch kvalifikacφ) | PφsemnΘ ocen∞nφ nebo ohodnocenφ kvalifikacφ, kterΘ jednotlivec zφskal v zahraniΦφ, p°φsluÜn²m orgßnem. |
| P°φsluÜn² uznßvacφ orgßn | Orgßn oficißln∞ pov∞°en² p°ijφmat zßvaznß rozhodnutφ o uznßvßnφ kvalifikacφ zφskan²ch v zahraniΦφ. |
| VysokoÜkolskΘ vzd∞lßvßnφ | VÜechny typy studia nebo jeho Φßsti, p°φpravy nebo v∞deckΘ p°φpravy na vyÜÜφ ne₧ st°edoÜkolskΘ ·rovni, kterΘ jsou uznßvßny p°φsluÜn²mi orgßny Strany za souΦßst jejφho vysokoÜkolskΘho systΘmu. |
| VysokoÜkolskß instituce | Za°φzenφ poskytujφcφ vysokoÜkolskΘ vzd∞lßvßnφ uznanΘ p°φsluÜn²m orgßnem Strany za souΦßst jejφho vysokoÜkolskΘho systΘmu. |
| VysokoÜkolsk² program | Studium, kterΘ je uznanΘ p°φsluÜn²m orgßnem Strany za souΦßst jejφho vysokoÜkolskΘho systΘmu a jeho₧ dokonΦenφ poskytuje studentovi vysokoÜkolskou kvalifikaci. |
| ╚ßst studia | Jakßkoliv souΦßst vysokoÜkolskΘho programu, je₧ je ohodnocena a zdokumentovßna a kterß, i kdy₧ nenφ sama o sob∞ ucelen²m studijnφm programem, p°edstavuje podstatnΘ zφskßnφ znalostφ nebo dovednostφ. |
| Kvalifikace | |
| A. VysokoÜkolskß kvalifikace | Jak²koliv titul, diplom nebo jinΘ osv∞dΦenφ vydanΘ p°φsluÜn²m orgßnem osv∞dΦujφcφ ·sp∞ÜnΘ ukonΦenφ vysokoÜkolskΘho programu. |
| B. Kvalifikace umo₧≥ujφcφ p°φstup k vysokoÜkolskΘmu vzd∞lßvßnφ | Jak²koliv diplom nebo jinΘ osv∞dΦenφ vydanΘ p°φsluÜn²m orgßnem osv∞dΦujφcφ ·sp∞ÜnΘ ukonΦenφ vzd∞lßvacφho programu a dßvajφcφ dr₧iteli kvalifikace prßvo b²t za°azen mezi uchazeΦe o vysokoÜkolskΘ vzd∞lßvßnφ (viz definice p°φstupu) |
| Uznßnφ | Oficißlnφ potvrzenφ hodnoty akademickΘ kvalifikace zφskanΘ v zahraniΦφ p°φsluÜn²m orgßnem za ·Φelem p°φstupu ke vzd∞lßvacφm a/nebo pracovnφm aktivitßm. |
| Po₧adavky | |
| A. VÜeobecnΘ po₧adavky | Podmφnky, kterΘ musφ b²t ve vÜech p°φpadech spln∞ny, aby byl umo₧n∞n p°φstup k vysokoÜkolskΘmu vzd∞lßvßnφ nebo k jeho p°φsluÜnΘmu stupni nebo pro p°iznßnφ vysokoÜkolskΘ kvalifikace danΘho stupn∞. |
| B. ZvlßÜtnφ po₧adavky | Podmφnky, kterΘ musφ b²t spln∞ny navφc vedle vÜeobecn²ch po₧adavk∙, aby bylo mo₧nΘ p°ijetφ do urΦitΘho vysokoÜkolskΘho programu nebo p°iznßnφ specifickΘ vysokoÜkolskΘ kvalifikace v urΦitΘm studijnφm oboru. |
1. Tam, kde jsou ·st°ednφ orgßny Strany oprßvn∞ny p°ijφmat rozhodnutφ v p°φpadech uznßvßnφ, tato Strana bude okam₧it∞ vßzßna ustanovenφmi tΘto ┌mluvy a p°ijme nezbytnß opat°enφ pro zajiÜt∞nφ provßd∞nφ jejφch ustanovenφ na svΘm ·zemφ.
Tam, kde pravomoc p°ijφmat rozhodnutφ ve v∞cech uznßnφ spoΦφvß na slo₧kßch Strany, Strana p°edß p°i podpisu Φi p°i uklßdßnφ svΘ ratifikaΦnφ listiny, listiny o p°ijetφ, schvßlenφ nebo p°istoupenφ, Φi kdykoliv potΘ, jednomu z depozitß°∙ struΦnΘ prohlßÜenφ o svΘ ·stavnφ situaci nebo struktu°e. V takov²ch p°φpadech p°φsluÜnΘ orgßny slo₧ek Stran takto urΦenΘ p°ijmou nezbytnß opat°enφ, aby zajistily provßd∞nφ ustanovenφ tΘto ┌mluvy na svΘm ·zemφ.
2. Tam, kde pravomoc p°ijφmat rozhodnutφ ve v∞cech uznßvßnφ spoΦφvß na jednotliv²ch vysokoÜkolsk²ch institucφch nebo jin²ch osobßch, ka₧dß Strana podle svΘ ·stavnφ situace nebo struktury p°edß text tΘto ┌mluvy t∞mto institucφm nebo osobßm a uΦinφ veÜkerΘ mo₧nΘ kroky, aby podpo°ila p°φznivΘ posuzovßnφ a uplat≥ovßnφ jejφch ustanovenφ.
3. Ustanovenφ odstavc∙ 1 a 2 tohoto Φlßnku se mutatis mutandis budou aplikovat na zßvazky Stran podle nßsledujφcφch Φlßnk∙ tΘto ┌mluvy.
P°i podpisu Φi uklßdßnφ svΘ ratifikaΦnφ listiny, listiny o p°ijetφ, schvßlenφ Φi p°istoupenφ, nebo kdykoliv potΘ, ka₧d² stßt, Svatß stolice nebo EvropskΘ spoleΦenstvφ bude jednoho z depozitß°∙ tΘto ┌mluvy informovat o orgßnech, kterΘ jsou p°φsluÜnΘ p°ijφmat r∙znΘ kategorie rozhodnutφ v p°φpadech uznßvßnφ.
Nic v tΘto ┌mluv∞ neruÜφ jakßkoliv p°φzniv∞jÜφ ustanovenφ t²kajφcφ se uznßvßnφ kvalifikacφ, vydan²ch v jednΘ ze Stran, obsa₧en²ch nebo vypl²vajφcφch z existujφcφ nebo budoucφ smlouvy, jejφ₧ stranou je nebo se m∙₧e stßt Strana tΘto ┌mluvy.
1. Dr₧itelΘ kvalifikacφ vydan²ch v jednΘ ze Stran budou mφt adekvßtnφ p°φstup k hodnocenφ t∞chto kvalifikacφ na zßklad∞ ₧ßdosti podanΘ p°φsluÜnΘmu orgßnu.
2. V tomto ohledu nebude p°φpustnß ₧ßdnß diskriminace z jakΘhokoliv d∙vodu, jako je nap°φklad pohlavφ ₧adatele, rasa, barva pleti, invalidita, jazyk, nßbo₧enstvφ, politickΘ nebo jinΘ sm²Ülenφ, nßrodnφ, etnick² nebo socißlnφ p∙vod, p°φsluÜnost k nßrodnostnφ menÜin∞, majetek, rod nebo jinΘ postavenφ nebo z d∙vodu jak²chkoliv jin²ch okolnostφ, je₧ se nevztahujφ k podstat∞ kvalifikace, o jejφ₧ uznßnφ je ₧ßdßno. Aby toto prßvo bylo zajiÜt∞no, ka₧dß Strana se zavazuje uΦinit p°φsluÜnß opat°enφ pro hodnocenφ ₧ßdosti o uznßnφ kvalifikacφ v²luΦn∞ na zßklad∞ dosa₧en²ch znalostφ a dovednostφ.
Ka₧dß Strana zajistφ, aby postupy a kritΘria pou₧φvanß p°i hodnocenφ a uznßvßnφ kvalifikacφ byla jasnß, koherentnφ a spolehlivß.
1. Rozhodnutφ o uznßnφ budou p°ijφmßna na zßklad∞ nßle₧it²ch informacφ o kvalifikacφch, o jejich₧ uznßnφ je ₧ßdßno.
2. Zodpov∞dnost za poskytnutφ nßle₧it²ch informacφ nese p°edevÜφm ₧adatel, kter² poskytne takovΘ informace v dobrΘ vφ°e.
3. Nehled∞ na odpov∞dnost ₧adatele budou instituce, kterΘ vydaly p°φsluÜnΘ kvalifikace, povinny poskytnout na zßklad∞ ₧ßdosti ₧adatele a v p°im∞°en²ch lh∙tßch relevantnφ informace dr₧iteli kvalifikace, instituci nebo p°φsluÜn²m orgßn∙m zem∞, v nφ₧ je o uznßnφ ₧ßdßno.
4. Strany podle situace pouΦφ nebo vyzvou vÜechny vzd∞lßvacφ instituce, kterΘ pat°φ do jejich vzd∞lßvacφho systΘmu, aby vyhov∞ly jakΘkoliv p°im∞°enΘ ₧ßdosti o informace za ·Φelem hodnocenφ kvalifikacφ zφskan²ch ve zmφn∞n²ch institucφch.
5. Orgßn, kter² provßdφ hodnocenφ, je povinen prokßzat, ₧e ₧ßdost nespl≥uje p°φsluÜnΘ po₧adavky.
Pro usnadn∞nφ uznßvßnφ kvalifikacφ ka₧dß Strana zajistφ, aby byly poskytovßny adekvßtnφ a jasnΘ informace o jejφm vzd∞lßvacφm systΘmu.
Rozhodnutφ o uznßnφ budou p°ijφmßna v p°im∞°enΘ ΦasovΘ lh∙t∞ stanovenΘ p°edem p°φsluÜn²m uznßvacφm orgßnem a poΦφtanΘ od doby, kdy byly poskytnuty veÜkerΘ nezbytnΘ informace k danΘmu p°φpadu. Pokud je uznßnφ zamφtnuto, budou uvedeny d∙vody odmφtnutφ ud∞lit uznßnφ a poskytnuty informace t²kajφcφ se mo₧n²ch opat°enφ, kterß m∙₧e ₧adatel uΦinit, aby zφskal uznßnφ pozd∞ji. Jestli₧e je uznßnφ zamφtnuto nebo jestli₧e rozhodnutφ nenφ p°ijato, ₧adatel se bude moci v p°im∞°enΘ lh∙t∞ odvolat.
Ka₧dß Strana uznß kvalifikace vydanΘ ostatnφmi Stranami, spl≥ujφcφ vÜeobecnΘ po₧adavky pro p°φstup k vysokoÜkolskΘmu vzd∞lßvßnφ v t∞chto Stranßch, za ·Φelem p°φstupu do program∙, je₧ jsou souΦßstφ jejφho vysokoÜkolskΘho systΘmu, leda₧e mohou b²t prokßzßny podstatnΘ rozdφly mezi vÜeobecn²mi po₧adavky pro p°φstup ve Stran∞, v nφ₧ byla kvalifikace zφskßna, a ve Stran∞, ve kterΘ je o uznßnφ kvalifikace ₧ßdßno.
Pro Stranu bude alternativn∞ dostaΦujφcφ, jestli₧e umo₧nφ dr₧iteli kvalifikace vydanΘ v jednΘ z ostatnφch Stran zφskat na zßklad∞ jeho ₧ßdosti hodnocenφ tΘto kvalifikace, p°iΦem₧ na takov² p°φpad se ustanovenφ Φlßnku IV.1 bude aplikovat mutatis mutandis.
Tam, kde kvalifikace umo₧≥uje p°φstup pouze na zvlßÜtnφ typy vysokoÜkolsk²ch institucφ Φi program∙ ve Stran∞, ve kterΘ byla kvalifikace zφskßna, ostatnφ Strany zajistφ dr₧itel∙m takov²ch kvalifikacφ p°φstup do podobn²ch specißlnφch program∙ v institucφch nßle₧ejφcφch do jejich vysokoÜkolskΘho systΘmu, leda₧e by mohl b²t prokßzßn podstatn² rozdφl mezi po₧adavky pro p°φstup ve Stran∞, ve kterΘ byla kvalifikace zφskßna, a ve Stran∞, ve kterΘ je o uznßnφ kvalifikace ₧ßdßno.
Tam, kde p°ijetφ do urΦit²ch vysokoÜkolsk²ch program∙ je zßvislΘ vedle vÜeobecn²ch po₧adavk∙ pro p°φstup tΘ₧ na spln∞nφ zvlßÜtnφch po₧adavk∙, p°φsluÜnΘ orgßny danΘ Strany mohou ulo₧it stejnou m∞rou dopl≥kovΘ po₧adavky dr₧itel∙m kvalifikacφ zφskan²ch v ostatnφch Stranßch nebo ohodnotit, zda ₧adatelΘ s kvalifikacemi zφskan²mi v ostatnφch Stranßch spl≥ujφ ekvivalentnφ po₧adavky.
Tam, kde zßv∞reΦnß Ükolnφ vysv∞dΦenφ umo₧≥ujφ ve Stran∞, v nφ₧ byla zφskßna, p°φstup k vysokoÜkolskΘmu vzd∞lßvßnφ pouze v kombinaci s dopl≥kov²mi kvalifikaΦnφmi zkouÜkami jako podmφnkou p°φstupu, ostatnφ Strany mohou p°φstup podmφnit t∞mito po₧adavky nebo nabφdnout v rßmci svΘho vlastnφho vzd∞lßvacφho systΘmu alternativu pro spln∞nφ takov²ch dopl≥kov²ch po₧adavk∙. Jak²koliv stßt, Svatß stolice nebo EvropskΘ spoleΦenstvφ m∙₧e p°i podpisu nebo uklßdßnφ svΘ ratifikaΦnφ listiny, listiny o p°ijetφ, schvßlenφ nebo p°istoupenφ nebo kdykoliv potΘ oznßmit jednomu z depozitß°∙, ₧e vyu₧φvß ustanovenφ tohoto Φlßnku, specifikujφc Strany v∙Φi nim₧ hodlß aplikovat tento Φlßnek, i d∙vody, je₧ ho k tomu vedou.
Ani₧ by byla dotΦena ustanovenφ Φlßnk∙ IV.1, IV.2, IV.3, IV.4 a IV.5, p°ijφmßnφ na danou vysokoÜkolskou instituci nebo do p°φsluÜnΘho programu v takovΘ instituci m∙₧e b²t omezenΘ nebo v²b∞rovΘ. V p°φpadech, ve kter²ch je p°ijφmßnφ na vysokoÜkolskou instituci a/nebo do programu v²b∞rovΘ, p°ijφmacφ °φzenφ by m∞la b²t koncipovßna s ·myslem zajistit, aby se hodnocenφ zahraniΦnφch kvalifikacφ provßd∞lo podle princip∙ spravedlnosti a nediskriminace popsan²ch v Φßsti III.
Ani₧ by byla dotΦena ustanovenφ Φlßnk∙ IV.1, IV.2, IV.3, IV.4 a IV.5, p°ijetφ na danou vysokoÜkolskou instituci m∙₧e b²t podmφn∞no prokßzßnφm dostateΦnΘ znalosti vyuΦovacφho jazyka nebo jazyk∙ danΘ instituce nebo jin²ch stanoven²ch jazyk∙ ₧adatelem.
Ve Stranßch, ve kter²ch p°φstup k vysokoÜkolskΘmu vzd∞lßvßnφ m∙₧e b²t zφskßn na zßklad∞ netradiΦnφch kvalifikacφ, budou podobnΘ kvalifikace zφskanΘ v ostatnφch Stranßch posuzovßny obdobn²m zp∙sobem jako netradiΦnφ kvalifikace zφskanΘ ve Stran∞, v nφ₧ je o uznßnφ ₧ßdßno.
Pro ·Φely p°ijetφ do vysokoÜkolsk²ch program∙ m∙₧e ka₧dß Strana podmφnit uznßnφ kvalifikacφ vydan²ch zahraniΦnφmi vzd∞lßvacφmi institucemi p∙sobφcφmi na jejφm ·zemφ zvlßÜtnφmi po₧adavky vnitrostßtnφho prßva nebo zvlßÜtnφch dohod uzav°en²ch se Stranou p∙vodu takovΘ instituce.
Ka₧dß Strana uznß Φßsti studia dokonΦenΘ v rßmci vysokoÜkolskΘho programu v jinΘ Stran∞. Toto uznßnφ zahrne Φßsti studia sm∞°ujφcφ k dokonΦenφ vysokoÜkolskΘho programu ve Stran∞, v nφ₧ je o uznßnφ ₧ßdßno, leda₧e by mohly b²t prokßzßny podstatnΘ rozdφly mezi Φßstmi studia dokonΦen²mi v jinΘ Stran∞ a Φßstφ vysokoÜkolskΘho programu, kterou by nahradily ve Stran∞, v nφ₧ je o uznßnφ ₧ßdßno.
Pro Stranu bude alternativn∞ dostaΦujφcφ, jestli₧e umo₧nφ osob∞, kterß dokonΦila Φßst studia v rßmci vysokoÜkolskΘho programu v jinΘ Stran∞, zφskat na jejφ vlastnφ ₧ßdost hodnocenφ tΘto Φßsti studia, p°iΦem₧ na takov² p°φpad se ustanovenφ Φlßnku V.1 budou aplikovat mutatis mutandis.
Ka₧dß Strana zejmΘna usnadnφ uznßnφ Φßstφ studia, kdy₧:
| a) | existuje p°edchozφ dohoda mezi vysokoÜkolskou institucφ nebo p°φsluÜn²m orgßnem odpov∞dn²m za p°φsluÜnou Φßst studia na jednΘ stran∞ a vysokoÜkolskou institucφ nebo p°φsluÜn²m uznßvacφm orgßnem odpov∞dn²m za uznßnφ, o n∞₧ je ₧ßdßno, na stran∞ druhΘ, a |
| b) | vysokoÜkolskß instituce, na ni₧ byla Φßst studia dokonΦena, vydala osv∞dΦenφ nebo opis akademick²ch zßznam∙, kterΘ potvrzujφ, ₧e student ·sp∞Ün∞ splnil po₧adavky stanovenΘ pro zmφn∞nou Φßst studia. |
Do tΘ mφry, ₧e rozhodnutφ o oznßnφ je zalo₧eno na znalostech a dovednostech osv∞dΦen²ch vysokoÜkolskou kvalifikacφ, ka₧dß Strana uznß vysokoÜkolskΘ kvalifikace p°iznanΘ v jinΘ Stran∞, leda₧e by mohl b²t prokßzßn podstatn² rozdφl mezi kvalifikacφ, o jejφ₧ uznßnφ je ₧ßdßno, a odpovφdajφcφ kvalifikacφ ve Stran∞, ve kterΘ je o uznßnφ ₧ßdßno.
Pro Stranu bude alternativn∞ dostaΦujφcφ, jestli₧e umo₧nφ dr₧iteli vysokoÜkolskΘ kvalifikace vydanΘ v jednΘ z ostatnφch Stran, na jeho vlastnφ ₧ßdost zφskat hodnocenφ tΘto kvalifikace, p°iΦem₧ na takov² p°φpad se ustanovenφ Φlßnku VI.1 budou aplikovat mutatis mutandis.
Uznßnφ vysokoÜkolskΘ kvalifikace vydanΘ v jednΘ Stran∞ bude mφt v jinΘ Stran∞ jeden ze dvou nßsledujφcφch d∙sledk∙ nebo oba:
| a) | p°φstup k dalÜφmu vysokoÜkolskΘmu studiu vΦetn∞ p°φsluÜn²ch zkouÜek a/nebo k p°φprav∞ na doktorßt za stejn²ch podmφnek, jakΘ se aplikujφ na dr₧itele kvalifikacφ Strany, v nφ₧ je o uznßnφ ₧ßdßno, |
| b) | u₧φvßnφ akademickΘho titulu v souladu se zßkony a podzßkonn²mi p°edpisy nebo s jurisdikcφ Strany, v nφ₧ je o uznßnφ ₧ßdßno. |
Krom∞ toho m∙₧e uznßnφ usnadnit p°φstup na trh prßce v souladu se zßkony a podzßkonn²mi p°edpisy nebo s jurisdikcφ Strany, v nφ₧ je o uznßnφ ₧ßdßno.
Ve Stran∞ m∙₧e mφt hodnocenφ vysokoÜkolskΘ kvalifikace vydanΘ v jinΘ Stran∞ formu:
| a) | rady pro vÜeobecnΘ ·Φely zam∞stnßnφ, |
| b) | rady vzd∞lßvacφ instituci za ·Φelem p°ijetφ do jejφch program∙, |
| c) | rady jakΘmukoliv jinΘmu p°φsluÜnΘmu uznßvacφmu orgßnu. |
Ka₧dß Strana m∙₧e uznßvßnφ vysokoÜkolsk²ch kvalifikacφ, vydan²ch zahraniΦnφmi vzd∞lßvacφmi institucemi p∙sobφcφmi na jejφm ·zemφ, podmφnit zvlßÜtnφmi po₧adavky vnitrostßtnφho prßva nebo zvlßÜtnφch dohod uzav°en²ch se Stranou p∙vodu takov²ch institucφ.
Ka₧dß Strana podnikne vÜechny mo₧nΘ a p°im∞°enΘ kroky v rßmci svΘho vzd∞lßvacφho systΘmu a v souladu se sv²mi ·stavnφmi, prßvnφmi a regulaΦnφmi ustanovenφmi, aby byly vytvo°eny postupy urΦujφcφ, jak spravedliv∞ a urychlen∞ ohodnotit, zda uprchlφci, vyhnanci a osoby v podobnΘ situaci jako uprchlφci spl≥ujφ p°φsluÜnΘ po₧adavky pro p°φstup k vysokoÜkolskΘmu vzd∞lßvßnφ, do dalÜφch vysokoÜkolsk²ch program∙ nebo k zam∞stnaneck²m aktivitßm, a to i v p°φpadech, ve kter²ch kvalifikace zφskanΘ v jednΘ ze Stran nemohou b²t prokßzßny listinn²m d∙kazem.
Ka₧dß Strana poskytne adekvßtnφ informace o jakΘkoliv instituci nßle₧ejφcφ do jejφho vysokoÜkolskΘho systΘmu a o jakΘmkoliv programu uskuteΦ≥ovanΘm t∞mito institucemi za ·Φelem umo₧nit p°φsluÜn²m orgßn∙m ostatnφch Stran zjistit, zda kvalita kvalifikacφ vydan²ch t∞mito institucemi oprav≥uje uznßnφ ve Stran∞, v nφ₧ je o uznßnφ ₧ßdßno. TakovΘ informace budou mφt nßsledujφcφ podobu:
| a) | v p°φpad∞ Stran, kterΘ vytvo°ily systΘm oficißlnφho hodnocenφ vysokoÜkolsk²ch institucφ a program∙: informace o metodßch a v²sledcφch tohoto hodnocenφ a o kvalitativnφch standardech specifick²ch pro ka₧d² typ vysokoÜkolskΘ instituce ud∞lujφcφ vysokoÜkolskΘ kvalifikace a pro vysokoÜkolskΘ programy vedoucφ k jejich zφskßnφ, |
| b) | v p°φpad∞ Stran, kterΘ nevytvo°ily systΘm oficißlnφho hodnocenφ vysokoÜkolsk²ch institucφ a program∙: informace o uznßvßnφ r∙zn²ch kvalifikacφ zφskan²ch v ka₧dΘ vysokoÜkolskΘ instituci nebo v rßmci ka₧dΘho vysokoÜkolskΘho programu, je₧ jsou souΦßstφ jejich vysokoÜkolsk²ch systΘm∙. |
Ka₧dß Strana uΦinφ p°im∞°enß opat°enφ pro vytvo°enφ, podporu a poskytnutφ:
| a) | p°ehledu r∙zn²ch typ∙ vysokoÜkolsk²ch institucφ, nßle₧ejφcφch do jejφho vysokoÜkolskΘho systΘmu, s typick²mi znaky ka₧dΘho typu instituce, |
| b) | seznamu uznan²ch institucφ (ve°ejn²ch a soukrom²ch), kterΘ pat°φ do jejφho vysokoÜkolskΘho systΘmu uvßd∞jφcφho jejich pravomoci ud∞lovat r∙znΘ druhy kvalifikacφ a po₧adavky pro zφskßnφ p°φstupu do ka₧dΘho typu instituce a programu, |
| c) | popisu vysokoÜkolsk²ch program∙, |
| d) | seznamu vzd∞lßvacφch institucφ umφst∞n²ch mimo jejφ ·zemφ, kterΘ Strana pova₧uje za souΦßst svΘho vzd∞lßvacφho systΘmu. |
Aby usnadnily uznßvßnφ kvalifikacφ t²kajφcφch se vysokoÜkolskΘho vzd∞lßvßnφ, Strany se zavazujφ vytvo°it transparentnφ systΘmy pro ·pln² popis zφskan²ch kvalifikacφ.
1. Uznßvajφce pot°ebu relevantnφ, p°esnΘ a aktußlnφ informace, ka₧dß Strana z°φdφ nebo podpo°φ nßrodnφ informaΦnφ st°edisko a oznßmφ jednomu z depozitß°∙ jeho z°φzenφ nebo jakΘkoliv zm∞ny na toto p∙sobφcφ.
2. Nßrodnφ informaΦnφ st°edisko v ka₧dΘ Stran∞:
| a) | bude usnad≥ovat p°φstup ke sm∞rodatn²m a p°esn²m informacφm o vysokoÜkolskΘm systΘmu a kvalifikacφch zem∞, v nφ₧ je umφst∞no, |
| b) | bude usnad≥ovat p°φstup k informacφm o vysokoÜkolsk²ch systΘmech a kvalifikacφch ostatnφch Stran, |
| c) | bude poskytovat radu nebo informace v zßle₧itostech uznßvßnφ a hodnocenφ kvalifikacφ v souladu s vnitrostßtnφmi zßkony a podzßkonn²mi p°edpisy. |
3. Ka₧dΘ nßrodnφ informaΦnφ st°edisko bude mφt k dispozici nezbytnΘ prost°edky, kterΘ mu umo₧nφ plnit jeho funkce.
Strany podpo°φ prost°ednictvφm nßrodnφch informaΦnφch st°edisek nebo jinak vyu₧itφ Dodatku k diplomu, zpracovanΘho UNESCO a Radou Evropy, nebo jakΘhokoliv jinΘho srovnatelnΘho dokumentu vysokoÜkolsk²mi institucemi Stran.
Nßsledujφcφ orgßny budou dohlφ₧et na provßd∞nφ tΘto ┌mluvy, podporovat je a usnad≥ovat:
| a) | Komise ┌mluvy o uznßvßnφ kvalifikacφ t²kajφcφch se vysokoÜkolskΘho vzd∞lßvßnφ v evropskΘm regionu, |
| b) | Evropskß sφ¥ nßrodnφch informaΦnφch st°edisek pro akademickou mobilitu a uznßvßnφ (sφ¥ ENIC), vytvo°enß rozhodnutφm V²boru ministr∙ Rady Evropy ze dne 9. Φervna 1994 a Regionßlnφho v²boru UNESCO pro Evropu ze dne 18. Φervna 1994. |
1. Komise ┌mluvy o uznßvßnφ kvalifikacφ t²kajφcφch se vysokoÜkolskΘho vzd∞lßvßnφ v evropskΘm regionu (dßle jen "Komise") je tφmto ustavena. Bude tvo°ena jednφm zßstupcem ka₧dΘ Strany.
2. Pro ·Φely Φlßnku X.2 pojem "Strana" se nebude t²kat EvropskΘho spoleΦenstvφ.
3. Stßty zmφn∞nΘ v Φlßnku XI.1.1 a Svatß stolice, pokud nejsou Stranami tΘto ┌mluvy, EvropskΘ spoleΦenstvφ a prezident sφt∞ ENIC se mohou ·Φastnit zasedßnφ Komise jako pozorovatelΘ. P°edstavitelΘ vlßdnφch a nevlßdnφch organizacφ, p∙sobφcφch v oblasti uznßvßnφ v regionu, mohou b²t tΘ₧ pozvßni, aby se ·Φastnili zasedßnφ Komise jako pozorovatelΘ.
4. Prezident Regionßlnφho v²boru UNESCO pro aplikaci ┌mluvy o uznßvßnφ studiφ, diplom∙ a titul∙ t²kajφcφch se vysokoÜkolskΘho vzd∞lßvßnφ ve stßtech evropskΘho regionu bude tΘ₧ zvßn, aby se ·Φastnil zasedßnφ Komise jako pozorovatel.
5. Komise bude podporovat uplat≥ovßnφ tΘto ┌mluvy a dohlφ₧et na jejφ provßd∞nφ. Za tφmto ·Φelem m∙₧e v∞tÜinou hlas∙ Stran p°ijφmat doporuΦenφ, prohlßÜenφ, protokoly a vzory sprßvn²ch postup∙ s cφlem usm∞r≥ovat p°φsluÜnΘ orgßny Stran p°i jejich provßd∞nφ tΘto ┌mluvy a p°i jejich posuzovßnφ ₧ßdostφ o uznßnφ vysokoÜkolsk²ch kvalifikacφ. P°esto₧e nebudou takov²mito texty vßzßny, vynalo₧φ Strany veÜkerΘ ·silφ, aby je uplat≥ovaly, aby upozor≥ovaly p°φsluÜnΘ orgßny na tyto texty a podporovaly jejich vyu₧φvßnφ. P°ed p°ijetφm sv²ch rozhodnutφ si Komise vy₧ßdß stanovisko sφt∞ ENIC.
6. Komise bude p°edklßdat zprßvy p°φsluÜn²m orgßn∙m Rady Evropy a UNESCO.
7. Komise bude udr₧ovat styky s Regionßlnφmi v²bory UNESCO pro aplikaci ┌mluvy o uznßvßnφ studiφ, diplom∙ a titul∙ ve vysokΘm Ükolstvφ, p°ijatΘ pod zßÜtitou UNESCO.
8. V∞tÜina Stran bude tvo°it kv≤rum.
9. Komise p°ijme sv∙j jednacφ °ßd. Schßzet se bude na °ßdnΘm zasedßnφ alespo≥ jednou za t°i roky. Komise se poprvΘ sejde v roce, ve kterΘm vstoupφ tato ┌mluva v platnost.
10. Sekretarißt Komise bude podlΘhat spoleΦn∞ generßlnφmu tajemnφkovi Rady Evropy a generßlnφmu °editeli UNESCO.
1. Ka₧dß Strana jmenuje za Φlena EvropskΘ sφt∞ nßrodnφch informaΦnφch st°edisek pro akademickou mobilitu a uznßvßnφ (sφ¥ ENIC) nßrodnφ informaΦnφ st°edisko z°φzenΘ nebo podporovanΘ podle Φlßnku IX.2. V p°φpadech, ve kter²ch je ve Stran∞ podle Φlßnku IX.2 z°φzeno nebo podporovßno vφce ne₧ jedno nßrodnφ informaΦnφ st°edisko, vÜechna tato st°ediska budou Φleny sφt∞, ale budou disponovat pouze jednφm hlasem.
2. Sφ¥ ENIC, ve svΘm slo₧enφ omezenß na nßrodnφ informaΦnφ st°ediska Stran tΘto ┌mluvy, bude podporovat a napomßhat praktickΘmu provßd∞nφ ┌mluvy p°φsluÜn²mi nßrodnφmi orgßny. Sφ¥ se bude schßzet alespo≥ jednou za rok na plenßrnφm zasedßnφ. Zvolφ svΘho prezidenta a byro v souladu se sv²mi sm∞rnicemi.
3. Sekretarißt sφt∞ ENIC bude podlΘhat spoleΦn∞ generßlnφmu tajemnφkovi Rady Evropy a generßlnφmu °editeli UNESCO.
4. Strany budou spolupracovat prost°ednictvφm sφt∞ ENIC s nßrodnφmi informaΦnφmi st°edisky ostatnφch Stran, zvlßÜt∞ tφm, ₧e jim umo₧nφ shroma₧∩ovat vÜechny informace u₧iteΦnΘ pro Φinnost nßrodnφch informaΦnφch st°edisek, je₧ souvisφ s akademick²m uznßvßnφm a mobilitou.
1. Tato ┌mluva bude otev°ena k podpisu:
| a) | Φlensk²m stßt∙m Rady Evropy, |
| b) | Φlensk²m stßt∙m evropskΘho regionu UNESCO, |
| c) | jakΘmukoliv jinΘmu signatß°i, smluvnφmu stßtu nebo stran∞ EvropskΘ kulturnφ ·mluvy Rady Evropy a/nebo ┌mluvy UNESCO o uznßvßnφ studiφ, diplom∙ a titul∙ t²kajφcφch se vysokoÜkolskΘho vzd∞lßvßnφ ve stßtech evropskΘho regionu, kterΘ byly p°izvßny na Diplomatickou konferenci pov∞°enou p°ijetφm tΘto ┌mluvy. |
2. Tyto stßty a Svatß stolice mohou vyjßd°it sv∙j souhlas b²ti vßzßny:
| a) | podpisem bez v²hrady ratifikace, p°ijetφ nebo schvßlenφ, nebo |
| b) | podpisem podlΘhajφcφm ratifikaci, p°ijetφ nebo schvßlenφ, po n∞m₧ nßsleduje ratifikace, p°ijetφ nebo schvßlenφ, nebo |
| c) | p°istoupenφm. |
3. Podpisy budou Φin∞ny u jednoho z depozitß°∙. RatifikaΦnφ listiny, listiny o p°ijetφ, schvßlenφ nebo p°istoupenφ budou uklßdßny u jednoho z depozitß°∙.
Tato ┌mluva vstoupφ v platnost prvnφ den m∞sφce nßsledujφcφho po uplynutφ doby jednoho m∞sφce od okam₧iku, kdy p∞t stßt∙ vΦetn∞ alespo≥ t°φ Φlensk²ch stßt∙ Rady Evropy a/nebo evropskΘho regionu UNESCO vyjßd°ilo sv∙j souhlas b²t vßzßno ┌mluvou. ┌mluva vstoupφ v platnost pro ka₧d² jin² stßt prvnφ den m∞sφce nßsledujφcφho po uplynutφ doby jednoho m∞sφce ode dne, kdy tento stßt vyjßd°il sv∙j souhlas b²t vßzßn ┌mluvou.
1. Po vstupu tΘto ┌mluvy v platnost jak²koliv jin² stßt ne₧ ten, kter² spadß do jednΘ z kategoriφ uveden²ch v Φlßnku XI.1, m∙₧e po₧ßdat o p°istoupenφ k tΘto ┌mluv∞. Jakßkoliv ₧ßdost v tomto sm∞ru bude zaslßna jednomu z depozitß°∙, jen₧ ji p°edß Stranßm alespo≥ t°i m∞sφce p°ed zasedßnφm Komise ┌mluvy o uznßvßnφ kvalifikacφ t²kajφcφch se vysokoÜkolskΘho vzd∞lßvßnφ v evropskΘm regionu. Depozitß° tΘ₧ vyrozumφ V²bor ministr∙ Rady Evropy a V²konn² v²bor UNESCO.
2. Rozhodnutφ p°izvat stßt, jen₧ takto ₧ßdß o p°istoupenφ k tΘto ┌mluv∞, bude p°ijφmßno dvout°etinovou v∞tÜinou Stran.
3. Po vstupu tΘto ┌mluvy v platnost m∙₧e EvropskΘ spoleΦenstvφ p°istoupit k tΘto ┌mluv∞ na zßklad∞ ₧ßdosti sv²ch Φlensk²ch stßt∙, kterß bude zaslßna jednomu z depozitß°∙. V takovΘm p°φpad∞ se nebude aplikovat Φlßnek XI.3.2.
4. Pokud se t²kß jakΘhokoliv p°istupujφcφho stßtu nebo EvropskΘho spoleΦenstvφ, ┌mluva vstoupφ v platnost prvnφ den m∞sφce nßsledujφcφho po uplynutφ doby jednoho m∞sφce po ulo₧enφ listiny o p°istoupenφ u jednoho z depozitß°∙.
1. Strany tΘto ┌mluvy, kterΘ jsou souΦasn∞ stranami jednΘ nebo vφce nßsledujφcφch ·mluv:
EvropskΘ ·mluvy o rovnocennosti doklad∙ umo₧≥ujφcφch p°φstup na vysokΘ Ükoly (1953, ETS Φ. 15) a jejφho Protokolu (1964, ETS Φ. 49),
EvropskΘ ·mluvy o rovnocennosti ΦßsteΦnΘho studia na vysok²ch Ükolßch (1956, ETS Φ. 21),
EvropskΘ ·mluvy o akademickΘm uznßvßnφ univerzitnφ kvalifikace (1959, ETS Φ. 32),
Mezinßrodnφ ·mluvy o uznßvßnφ studiφ, diplom∙ a titul∙ ve vysokΘm Ükolstvφ v arabsk²ch a evropsk²ch stßtech hraniΦφcφch se St°edozemnφm mo°em (1976),
┌mluvy o uznßvßnφ studiφ a diplom∙ t²kajφcφch se vysokΘho Ükolstvφ ve stßtech evropskΘho regionu (1979),
EvropskΘ ·mluvy o vÜeobecnΘ rovnocennosti Φßstφ vysokoÜkolskΘho studia (1990, ETS Φ. 138),
| a) | budou aplikovat ustanovenφ tΘto ┌mluvy ve sv²ch vzßjemn²ch vztazφch, |
| b) | dßle budou aplikovat v²Üe zmφn∞nΘ ·mluvy, jejich₧ stranou jsou, ve sv²ch vztazφch s jin²mi stßty, kterΘ jsou stranami t∞chto ·mluv, ale ne tΘto ┌mluvy. |
2. Strany tΘto ┌mluvy se zavazujφ, ₧e se nestanou stranou ₧ßdnΘ z ·mluv zmφn∞n²ch v odstavci 1, jejich₧ stranou jeÜt∞ nejsou, s v²jimkou Mezinßrodnφ ·mluvy o uznßvßnφ studiφ, diplom∙ a titul∙ ve vysokΘm Ükolstvφ v arabsk²ch a evropsk²ch stßtech hraniΦφcφch se St°edozemnφm mo°em.
1. Kter²koliv stßt m∙₧e p°i podpisu nebo p°i uklßdßnφ svΘ ratifikaΦnφ listiny, listiny o p°ijetφ, schvßlenφ nebo p°istoupenφ urΦit jedno nebo vφce ·zemφ, na n∞₧ se tato ┌mluva bude vztahovat.
2. Kter²koliv stßt m∙₧e kdykoliv pozd∞ji prohlßÜenφm zaslan²m jednomu z depozitß°∙ rozÜφ°it provßd∞nφ tΘto ┌mluvy na kterΘkoliv jinΘ ·zemφ uvedenΘ v prohlßÜenφ. Ve vztahu k takovΘmu ·zemφ vstoupφ tato ┌mluva v platnost prvnφho dne m∞sφce nßsledujφcφho po uplynutφ doby jednoho m∞sφce ode dne, kdy depozitß° obdr₧el takovΘto prohlßÜenφ.
3. KterΘkoliv prohlßÜenφ uΦin∞nΘ podle dvou p°edchozφch odstavc∙ m∙₧e b²t odvolßno, pokud jde o kterΘkoliv ·zemφ uvedenΘ v takovΘm prohlßÜenφ, oznßmenφm zaslan²m jednomu z depozitß°∙. Odvolßnφ nabude ·Φinnosti prvnφho dne m∞sφce nßsledujφcφho po uplynutφ doby jednoho m∞sφce ode dne, kdy depozitß° obdr₧el takovΘ oznßmenφ.
1. Kterßkoliv Strana m∙₧e kdykoliv vypov∞d∞t tuto ┌mluvu oznßmenφm zaslan²m jednomu z depozitß°∙.
2. TakovΘ vypov∞zenφ nabude ·Φinnosti prvnφho dne m∞sφce nßsledujφcφho po uplynutφ doby dvanßcti m∞sφc∙ ode dne, kdy depozitß° obdr₧el oznßmenφ. Toto vypov∞zenφ se vÜak nedotkne rozhodnutφ o uznßnφ p°ijat²ch d°φve podle ustanovenφ tΘto ┌mluvy.
3. SkonΦenφ platnosti nebo pozastavenφ ·Φinnosti tΘto ┌mluvy jako d∙sledek poruÜenφ ustanovenφ, kterΘ je podstatnΘ pro uskuteΦn∞nφ p°edm∞tu nebo cφle tΘto ┌mluvy, n∞kterou Stranou se bude °eÜit v souladu s mezinßrodnφm prßvem.
1. Kter²koliv stßt, Svatß stolice nebo EvropskΘ spoleΦenstvφ m∙₧e p°i podpisu nebo p°i uklßdßnφ svΘ ratifikaΦnφ listiny, listiny o p°ijetφ nebo schvßlenφ nebo p°istoupenφ prohlßsit, ₧e si vyhrazuje prßvo neaplikovat zcela nebo ΦßsteΦn∞ jeden nebo vφce z nßsledujφcφh Φlßnk∙ tΘto ┌mluvy:
Φlßnek IV.8,
Φlßnek V.3,
Φlßnek VI.3,
Φlßnek VIII.2,
Φlßnek IX.3.
Äßdnß jinß v²hrada nesmφ b²t uΦin∞na.
2. Kterßkoliv Strana, je₧ uΦinila v²hradu podle p°edchßzejφcφho odstavce, ji m∙₧e zcela nebo ΦßsteΦn∞ odvolat oznßmenφm zaslan²m jednomu z depozitß°∙. Odvolßnφ nabude ·Φinnosti dnem, kdy depozitß° obdr₧el takovΘ oznßmenφ.
3. Strana, kterß uΦinila v²hradu, pokud jde o ustanovenφ tΘto ┌mluvy, nesmφ po₧adovat pln∞nφ tohoto ustanovenφ ₧ßdnou jinou Stranou; m∙₧e vÜak, pokud je jejφ v²hrada ΦßsteΦnß nebo podmφn∞nß, po₧adovat pln∞nφ tohoto ustanovenφ v takovΘm rozsahu, v jakΘm se sama k pln∞nφ tohoto ustanovenφ zavßzala.
1. Nßvrhy zm∞n tΘto ┌mluvy mohou b²t p°ijaty Komisφ ┌mluvy o uznßvßnφ kvalifikacφ t²kajφcφch se vysokoÜkolskΘho vzd∞lßvßnφ v evropskΘm regionu dvout°etinovou v∞tÜinou Stran. Jak²koliv nßvrh zm∞ny takto p°ijat² bude vΦlen∞n do Protokolu k tΘto ┌mluv∞. Protokol stanovφ zp∙soby svΘho vstupu v platnost, kter² bude v ka₧dΘm p°φpad∞ vy₧adovat vyjßd°enφ souhlasu Stran b²t jφm vßzßny.
2. Postupem uveden²m v odstavci 1 nemohou b²t uΦin∞ny ₧ßdnΘ zm∞ny Φßsti III tΘto ┌mluvy.
3. Jak²koliv nßvrh na zm∞ny bude sd∞len jednomu z depozitß°∙, jen₧ ho p°edß Stranßm alespo≥ t°i m∞sφce p°ed zasedßnφm Komise. Depozitß° bude takΘ informovat V²bor ministr∙ Rady Evropy a V²konn² v²bor UNESCO.
1. Generßlnφ tajemnφk Rady Evropy a generßlnφ °editel Organizace OSN pro vzd∞lßnφ, v∞du a kulturu (UNESCO) budou depozitß°i tΘto ┌mluvy.
2. Depozitß°, u n∞ho₧ byla ┌mluva, oznßmenφ Φi sd∞lenφ ulo₧eno, oznßmφ Stranßm tΘto ┌mluvy, jako₧ i ostatnφm Φlensk²m stßt∙m Rady Evropy a/nebo evropskΘho regionu UNESCO:
| a) | ka₧d² podpis, |
| b) | ulo₧enφ ka₧dΘ ratifikaΦnφ listiny, listiny o p°ijetφ, schvßlenφ nebo p°istoupenφ, |
| c) | ka₧dΘ datum vstupu ┌mluvy v platnost podle ustanovenφ Φlßnk∙ XI.2 a XI.3.4, |
| d) | ka₧dou v²hradu uΦin∞nou na zßklad∞ ustanovenφ Φlßnku XI.7 a odvolßnφ jak²chkoliv v²hrad uΦin∞nΘ na zßklad∞ ustanovenφ Φlßnku XI.7, |
| e) | ka₧dΘ vypov∞zenφ tΘto ┌mluvy na zßklad∞ Φlßnku XI.6, |
| f) | vÜechna prohlßÜenφ uΦin∞nß v souladu s ustanovenφmi Φlßnku II.1 nebo Φlßnku II.2, |
| g) | vÜechna prohlßÜenφ uΦin∞nß v souladu s ustanovenφmi Φlßnku IV.5, |
| h) | ka₧dou ₧ßdost o p°istoupenφ uΦin∞nou v souladu s ustanovenφmi Φlßnku XI.3, |
| i) | ka₧d² nßvrh uΦin∞n² v souladu s ustanovenφmi Φlßnku XI.8, |
| j) | jak²koliv jin² akt, oznßmenφ nebo sd∞lenφ vztahujφcφ se k tΘto ┌mluv∞. |
3. Depozitß°, jen₧ obdr₧el sd∞lenφ nebo Φinφ oznßmenφ na zßklad∞ ustanovenφ tΘto ┌mluvy, o tom bude neprodlen∞ informovat druhΘho depozitß°e.
Na d∙kaz toho nφ₧e podepsanφ p°edstavitelΘ, nßle₧it∞ zmocn∞ni, tuto ┌mluvu podepsali.
Dßno v Lisabonu 11. dubna 1997 v jazyce anglickΘm, francouzskΘm, ruskΘm a Üpan∞lskΘm, p°iΦem₧ vÜechna Φty°i zn∞nφ majφ stejnou platnost, ve dvou vyhotovenφch, z nich₧ jedno bude ulo₧eno v archivu Rady Evropy a druhΘ v archivu Organizace OSN pro vzd∞lßnφ, v∞du a kulturu. Ov∞°enß kopie bude zaslßna vÜem stßt∙m uveden²m v Φlßnku XI.1, SvatΘ stolici a EvropskΘmu spoleΦenstvφ a Sekretarißtu Organizace spojen²ch nßrod∙.