37
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 22. b°ezna 1999 byla v Praze podepsßna Dohoda mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou ItalskΘ republiky o spoluprßci v boji proti terorizmu, organizovanΘmu zloΦinu a nedovolenΘmu obchodu s omamn²mi a psychotropnφmi lßtkami.
Dohoda vstoupila v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 17 odst. 1 dne 15. prosince 1999.
╚eskΘ zn∞nφ Dohody se vyhlaÜuje souΦasn∞.
Vlßda ╚eskΘ republiky a vlßda ItalskΘ republiky, dßle jen "smluvnφ strany",
v∞domy si skuteΦnosti, ₧e trestnß Φinnost souvisejφcφ s terorizmem, organizovan²m zloΦinem a nedovolen²m obchodem s omamn²mi a psychotropnφmi lßtkami postihuje oba stßty, Φφm₧ ohro₧uje ve°ejn² po°ßdek a bezpeΦnost, jako₧ i ₧ivotnφ ·rove≥ a fyzickou integritu vlastnφch obΦan∙,
uznßvajφce v²znam mezinßrodnφ spoluprßce v boji proti terorizmu, organizovanΘmu zloΦinu a nedovolenΘmu obchodu s omamn²mi a psychotropnφmi lßtkami,
odvolßvajφce se na Rezoluci ValnΘho shromß₧d∞nφ OSN Φ. 45/123, schvßlenou v New Yorku dne 14. prosince 1990, kterß se t²kß mezinßrodnφ spoluprßce v boji proti organizovanΘmu zloΦinu, Jednotnou ·mluvu o omamn²ch lßtkßch, sjednanou v New Yorku dne 30. b°ezna 1961, ve zn∞nφ Protokolu o zm∞nßch JednotnΘ ·mluvy o omamn²ch lßtkßch, kter² byl sjednßn dne 25. b°ezna 1972 v Äenev∞, ┌mluvu o psychotropnφch lßtkßch sjednanou ve Vφdni dne 21. ·nora 1971 a ┌mluvu proti nedovolenΘmu obchodu s omamn²mi a psychotropnφmi lßtkami sjednanou ve Vφdni dne 20. prosince 1988,
respektujφce suverenitu ka₧dΘho z obou stßt∙ smluvnφch stran, jako₧ i jejich ·stavnφ, prßvnφ a administrativnφ uspo°ßdßnφ,
se dohodly takto:
Smluvnφ strany budou na zßklad∞ tΘto dohody spolupracovat co nejintenzivn∞ji v boji proti terorizmu, organizovanΘmu zloΦinu a nedovolenΘmu obchodu s omamn²mi a psychotropnφmi lßtkami a jejich prekurzory.
V boji proti terorizmu se spoluprßce bude uskuteΦ≥ovat v t∞chto formßch:
| a) | v²m∞na informacφ, poznatk∙ a ·daj∙ t²kajφcφch se Φin∙ teroristick²ch skupina a jejich Φlen∙, jako₧ i zp∙sob∙ jejich provedenφ, |
| b) | v²m∞na informacφ, poznatk∙ a ·daj∙ o hrozb∞ terorizmu, jako₧ i o technikßch a organizaΦnφch strukturßch, pou₧φvan²ch proti nim, |
| c) | pravidelnß v²m∞na zkuÜenostφ a technologick²ch poznatk∙ v oblasti bezpeΦnosti leteckΘ a ₧elezniΦnφ dopravy za ·Φelem p°edchßzenφ a odvracenφ teroristick²ch Φin∙. |
V boji proti organizovanΘmu zloΦinu se spoluprßce smluvnφch stran bude uskuteΦ≥ovat zejmΘna v nßsledujφcφch formßch:
| a) | v²m∞na informacφ, poznatk∙ a ·daj∙ t²kajφcφch se r∙zn²ch forem organizovanΘho zloΦinu ve vztahu ke strukturßm, aktivitßm, zloΦineck²m technikßm a propojenφ organizacφ, organizovan²ch skupin a jejich Φlen∙ operujφcφch v obou stßtech, |
| b) | v²m∞na informacφ, poznatk∙ a ·daj∙ t²kajφcφch se pad∞lßnφ a pozm∞≥ovßnφ ·°ednφch doklad∙, cenn²ch papφr∙ a pen∞z, krßde₧φ um∞leck²ch d∞l a staro₧itn²ch p°edm∞t∙, trestn²ch Φin∙ ohro₧ujφcφch ₧ivotnφ prost°edφ, trestnΘ Φinnosti pßchanΘ pomocφ v²poΦetnφ techniky, dßle nezßkonnΘho obchodu s toxick²mi a radioaktivnφmi lßtkami, obchodu s kraden²mi vozidly, nezßkonnΘho obchodu se zbran∞mi a se strategick²mi a v²buÜn²mi lßtkami, obchodu s lidmi, nelegßlnφ migrace, trestn²ch Φin∙ zam∞°en²ch proti ₧ivotu, svobod∞ a lidskΘ d∙stojnosti, zejmΘna trestn²ch Φin∙ spojen²ch se zneu₧φvßnφm prostituce, trestn²ch Φin∙ zam∞°en²ch proti nezletil²m vΦetn∞ pohlavnφho zneu₧φvßnφ, ·Φinn∞jÜφho boje proti r∙zn²m formßm nezßkonnΘ adopce a boje proti pedofilii a dalÜφch zßva₧n²ch trestn²ch Φin∙, |
| c) | v²m∞na informacφ, poznatk∙ a ·daj∙ t²kajφcφch se hospodß°skΘ kriminality, zejmΘna ekonomicko-finanΦnφch operacφ spojen²ch s pranφm nebo vyu₧itφm Üpinav²ch pen∞z, majetku anebo prosp∞chu z nepovolen²ch v²nos∙, jako₧ i operativnφch informacφ, kterΘ by vedly, v p°φpadech spoleΦnΘho zßjmu, k zabavenφ a ke konfiskaci v²Üe uveden²ch v²nos∙, |
| d) | v²m∞na informacφ, poznatk∙ a ·daj∙ o souΦasn²ch hrozbßch organizovanΘho zloΦinu, o technikßch a organizaΦnφch strukturßch, kterΘ jsou p°ipraveny jim Φelit, kterß se bude uskuteΦ≥ovat mimo jinΘ prost°ednictvφm dohodnut²ch v²m∞n expert∙ a plßnovanou p°φpravou a uskuteΦ≥ovßnφm spoleΦn²ch v²cvikov²ch kurz∙ zam∞°en²ch na problematiku specifick²ch pßtracφch a operativnφch technik ve stßtech smluvnφch stran, |
| e) | v²m∞na prßvnφch p°edpis∙ stßt∙ smluvnφch stran, v∞deck²ch, odborn²ch a vzd∞lßvacφch publikacφ, t²kajφcφch se boje proti organizovanΘmu zloΦinu, |
| f) | vzßjemnß trvalß v²m∞na zkuÜenostφ v oblasti kriminologie a kriminalistiky, vΦetn∞ spoluprßce p°φsluÜn²ch odborn²ch institucφ, |
| g) | pou₧itφ operativnφ techniky a operativn∞ pßtracφch prost°edk∙, vΦetn∞ sledovan²ch zßsilek, p°edstφran²ch nßkupnφch operacφ, skryt²ch vyÜet°ovatel∙, a to po vzßjemnΘ dohod∞. |
Smluvnφ strany, v souladu s prßvnφmi p°edpisy sv²ch stßt∙, si budou neprodlen∞ a systematicky poskytovat vzßjemn∞ informace, poznatky a ·daje, kterΘ mohou p°isp∞t k boji proti nedovolenΘmu obchodu s omamn²mi a psychotropnφmi lßtkami a jejich prekurzory. Spoluprßce bude obsahovat zejmΘna:
| a) | v²m∞nu aktußlnφch informacφ o hrozb∞ nedovolenΘho obchodovßnφ s omamn²mi a psychotropnφmi lßtkami, dßle informacφ, poznatk∙ a ·daj∙ t²kajφcφch se struktur zloΦineck²ch organizacφ nebo kriminßlnφch skupin a jejich Φlen∙ operujφcφch v tΘto oblasti trestnΘ Φinnosti, o nov²ch druzφch uveden²ch lßtek, mφstech a metodßch v²roby, zp∙sobech p°epravy, u₧φvan²ch trasßch a zm∞nßch cen uveden²ch lßtek, jako₧ i nßslednΘho pranφ pen∞z zφskan²ch v d∙sledku takovΘto Φinnosti, |
| b) | v²m∞nu informacφ o metodßch pou₧φvan²ch v boji proti nedovolenΘmu obchodu s omamn²mi a psychotropnφmi lßtkami a jejich prekurzory, jako₧ i dalÜφch poznatk∙, zkuÜenostφ a ·daj∙ s tφm souvisejφcφch, |
| c) | v²m∞nu informacφ, poznatk∙ a ·daj∙ o organizaΦnφch strukturßch, kterΘ jsou p°ipraveny Φelit nedovolenΘmu obchodu s omamn²mi a psychotropnφmi lßtkami a jejich prekurzory mimo jinΘ prost°ednictvφm dohodnut²ch v²m∞n expert∙ a plßnovanou p°φpravou a uskuteΦ≥ovßnφm spoleΦn²ch v²cvikov²ch kurz∙ zam∞°en²ch na specißlnφ vyÜet°ovacφ, kriminalistickΘ expertiznφ techniky a operativn∞ pßtracφ Φinnosti v obou stßtech, |
| d) | pou₧itφ operativnφ techniky a operativn∞ pßtracφch prost°edk∙, vΦetn∞ sledovan²ch zßsilek, p°edstφran²ch nßkupnφch operacφ, skryt²ch vyÜet°ovatel∙, a to po vzßjemnΘ dohod∞, |
| e) | v²cvikovΘ metody, vyu₧itφ protidrogov²ch jednotek se psy a zp∙soby provßd∞nφ protidrogov²ch kontrol na stßtnφch hranicφch, |
| f) | v²m∞nu prßvnφch p°edpis∙ stßt∙ smluvnφch stran, v∞deck²ch, odborn²ch a vzd∞lßvacφch publikacφ, t²kajφcφch se boje proti nedovolenΘmu obchodu s omamn²mi a psychotropnφmi lßtkami a jejich prekurzory, |
| g) | vzßjemnou trvalou v²m∞nu zkuÜenostφ v oblasti kriminologie a kriminalistiky, vΦetn∞ spoluprßce p°φsluÜn²ch odborn²ch institucφ, jako₧ i vzßjemnΘ poskytovßnφ vzork∙ omamn²ch a psychotropnφch lßtek rostlinnΘho Φi syntetickΘho p∙vodu, kterΘ je mo₧no zneu₧φt, vΦetn∞ v²m∞ny informacφ o nov²ch druzφch omamn²ch a psychotropnφch lßtek a jejich prekurzor∙ a poskytovßnφ jejich vzork∙, kterΘ nejsou dosud za°azeny v seznamech p°φsluÜn²ch ·mluv OSN, kter²mi jsou smluvnφ strany vßzßny. |
P°φsluÜnΘ orgßny jednΘ smluvnφ strany mohou po₧ßdat p°φsluÜnΘ orgßny druhΘ smluvnφ strany o realizaci opat°enφ vztahujφcφch se k teroristick²m ·tok∙m ji₧ uskuteΦn∞n²m nebo plßnovan²m, dßle opat°enφ vztahujφcφch se k zamezovßnφ organizovanΘho zloΦinu, nedovolenΘmu obchodu s omamn²mi a psychotropnφmi lßtkami a jejich prekurzory a k legalizaci v²nos∙ z trestnΘ Φinnosti. Orgßn smluvnφ strany, kter² byl po₧ßdßn orgßny druhΘ smluvnφ strany, neprodlen∞ oznßmφ v²sledky realizovan²ch opat°enφ.
P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran dohodnou zp∙soby spojenφ pot°ebnΘ pro rychlou v²m∞nu informacφ t²kajφcφch se boje proti terorizmu, organizovanΘmu zloΦinu a nedovolenΘmu obchodu s omamn²mi a psychotropnφmi lßtkami a jejich prekurzory.
Smluvnφ strany, v souladu s prßvnφmi p°edpisy sv²ch stßt∙, mohou p°id∞lit pracovnφka, kter² bude p∙sobit p°i zastupitelskΘm ·°ad∞ svΘho stßtu ve stßtu druhΘ smluvnφ strany a bude udr₧ovat kontakty s p°φsluÜn²mi orgßny tΘto smluvnφ strany.
V p°φpad∞ pot°eby budou smluvnφ strany spolupracovat p°i odhalovßnφ nov²ch forem pßchßnφ trestnΘ Φinnosti, jako₧to nezbytn² nßstroj pro spoleΦn² postup proti terorizmu, organizovanΘmu zloΦinu a nedovolenΘmu obchodu s omamn²mi a psychotropnφmi lßtkami a jejich prekurzory.
P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran se mohou v p°φpad∞ oboustrannΘho zßjmu vzßjemn∞ radit d°φve, ne₧ zaujmou pozice a spoleΦnΘ akce ve vÜech mezinßrodnφch organizacφch, v nich₧ jsou jejich oba stßty zastoupeny a v nich₧ se jednß nebo rozhoduje o strategii boje proti terorizmu, organizovanΘmu zloΦinu a nedovolenΘmu obchodu s omamn²mi a psychotropnφmi lßtkami a jejich prekurzory.
Smluvnφ strany, v souladu s prßvnφmi p°edpisy sv²ch stßt∙, mohou spoluprßci v boji proti terorizmu, organizovanΘmu zloΦinu a nedovolenΘmu obchodu s omamn²mi a psychotropnφmi lßtkami a jejich prekurzory, rozÜφ°it i na pßtrßnφ po osobßch podez°el²ch ze spßchßnφ zßva₧n²ch trestn²ch Φin∙ a po osobßch vyh²bajφcφch se trestnφ odpov∞dnosti nebo v²konu trestu a mohou za tφm ·Φelem z°izovat spoleΦnΘ t²my expert∙.
(1) Ka₧dß smluvnφ strana m∙₧e ₧ßdost o spoluprßci zcela nebo zΦßsti odmφtnout, mß-li zato, ₧e by spln∞nφ ₧ßdosti mohlo ohrozit svrchovanost, bezpeΦnost nebo jinΘ d∙le₧itΘ zßjmy jejφho stßtu.
(2) V p°φpad∞ celkovΘho odmφtnutφ ₧ßdosti nebo v p°φpad∞ jejφho ΦßsteΦnΘho vyhov∞nφ informuje o tom neprodlen∞ ₧ßdanß smluvnφ strana druhou smluvnφ stranu, vΦetn∞ uvedenφ d∙vod∙.
(3) Smluvnφ strany budou p°edßvat informace, poznatky a ·daje druhΘ smluvnφ stran∞ na po₧ßdßnφ nebo z vlastnφ iniciativy, a to v souladu s prßvnφmi p°episy sv²ch stßt∙.
(4) Smluvnφ strany si budou vym∞≥ovat souhrnnΘ analytickΘ dokumenty o organizovanΘm zloΦinu a nedovolenΘm obchodu s omamn²mi a psychotropnφmi lßtkami a jejich prekurzory.
(1) V p°φpad∞ v²m∞ny osobnφch ·daj∙ bude s nimi zachßzeno, budou chrßn∞ny a vyu₧φvßny v souladu s prßvnφmi p°edpisy stßtu smluvnφ strany, kterß je poskytuje.
(2) Za ·Φelem ochrany osobnφch ·daj∙, kterΘ si smluvnφ strany vzßjemn∞ p°edßvajφ na zßklad∞ tΘto dohody, je t°eba dodr₧et tyto podmφnky:
| a) | Smluvnφ strana, kterß ·daje obdr₧ela, je m∙₧e pou₧φt pouze pro ·Φely a za podmφnek stanoven²ch smluvnφ stranou, kterß je p°edala. |
| b) | Smluvnφ strana, kterß ·daje p°ijala, na ₧ßdost smluvnφ strany, kterß je p°edala, podß informaci o pou₧itφ p°edan²ch ·daj∙ a o v²sledcφch dosa₧en²ch jejich pomocφ. |
| c) | Osobnφ ·daje se mohou p°edßvat v²luΦn∞ p°φsluÜn²m orgßn∙m nebo orgßn∙m urΦen²m pro boj proti terorizmu, organizovanΘmu zloΦinu a nedovolenΘmu obchodu s omamn²mi a psychotropnφmi lßtkami. |
| d) | Smluvnφ strana, kterß ·daje p°edala, je povinna dbßt na sprßvnost poskytnut²ch ·daj∙, a to i v p°φpad∞, kdy se jednß o nalΘhavΘ zaslßnφ. P°itom je t°eba respektovat prßvnφ p°edpisy stßtu druhΘ smluvnφ strany, kterΘ mohou omezit jejich poskytovßnφ podle vnitrostßtnφch prßvnφch p°edpis∙. Bude-li zjiÜt∞no, ₧e byly poskytnuty nesprßvnΘ ·daje nebo ·daje, kterΘ nem∞ly b²t poskytnuty, je nutno o tom okam₧it∞ uv∞domit smluvnφ stranu, kterß ·daje p°ijala. Ta pak musφ nesprßvnΘ ·daje opravit nebo, Ülo-li o ·daje, kterΘ nem∞ly b²t poskytnuty, zniΦit. |
| e) | Äßdß-li osoba, kterΘ se ·daje t²kajφ, o sd∞lenφ informace o p°edan²ch ·dajφch, budou aplikovßny prßvnφ p°edpisy stßtu tΘ smluvnφ strany, kterß ·daja p°edala. |
| f) | Smluvnφ strana, kterß ·daje poskytuje, oznßmφ p°i jejich p°edßnφ druhΘ smluvnφ stran∞ lh∙ty pro v²maz ·daj∙ stanovenΘ prßvnφmi p°edpisy svΘho stßtu. Nezßvisle na t∞chto lh∙tßch je t°eba ·daje vztahujφcφ se k dotΦenΘ osob∞ vymazat, nebude-li jich ji₧ zapot°ebφ. Smluvnφ strana, kterß je poskytla, musφ b²t informovßna o v²mazu p°edan²ch ·daj∙ a o d∙vodech tohoto v²mazu. V p°φpad∞ skonΦenφ platnosti tΘto dohody je nutno vÜechny ·daje, je₧ byly p°ijaty, zniΦit. |
| g) | Smluvnφ strany jsou povinny vΘst evidenci o p°edan²ch a p°evzat²ch osobnφch ·dajφch a zaznamenßvat jejich v²maz. |
| h) | Smluvnφ strany jsou povinny osobnφ ·daje ·Φinn∞ chrßnit proti neoprßvn∞nΘmu p°φstupu k nim a proti jejich neoprßvn∞n²m zm∞nßm nebo zve°ejn∞nφ. |
(1) Ka₧dß ze smluvnφch stran zajistφ utajenφ informacφ p°edßvan²ch druhou smluvnφ stranou, pokud tyto informace podle prßvnφch p°edpis∙ stßtu tΘto druhΘ smluvnφ strany majφ utajen² chrarkter a jako takovΘ jsou oznaΦeny.
(2) Poskytovßnφ p°edan²ch dokument∙, ·daj∙ a technick²ch prost°edk∙ t°etφm stßt∙m je mo₧nΘ pouze za p°edpokladu, ₧e smluvnφ strana, kterß je poskytla, s tφm pφsemn∞ vyjßd°φ sv∙j souhlas.
(1) Minist°i vnitra smluvnφch stran se mohou setkßvat kdykoliv to uznajφ za pot°ebnΘ k upev≥ovßnφ spoluprßce a k p°ekonßvßnφ p°ekß₧ek, kterΘ vy₧adujφ rozhodnutφ na vysokΘ ·rovni.
(2) Zßstupci p°φsluÜn²ch orgßn∙ smluvnφch stran se mohou podle pot°eby setkßvat k vyhodnocenφ provßd∞nφ tΘto dohody a ke stanovenφ cφl∙, jich₧ je t°eba dosßhnout.
Touto dohodou nejsou dotΦena prßva a povinnosti stßt∙ smluvnφch stran vypl²vajφcφ z jin²ch mnohostrann²ch a dvoustrann²ch mezinßrodnφch smluv.
(1) Smluvnφ strany si diplomatickou cestou oznßmφ do 30 dn∙ ode dne vstupu Dohody v platnost p°φsluÜnΘ orgßny, kterΘ budou provßd∞t tuto dohodu, jako₧ i jejich ·tvary urΦenΘ k p°φmΘmu styku, vΦetn∞ jejich adres, telefonnφho, faxovΘho a jinΘho spojenφ.
(2) P°i provßd∞nφ tΘto dohody budou smluvnφ strany u₧φvat jakyk anglick², pokud nebude v konkrΘtnφm p°φpad∞ dohodnuto jinak.
(1) Tato dohoda vstoupφ v platnost dnem doruΦenφ pozd∞jÜφ z obou diplomatick²ch n≤t, jimi₧ si smluvnφ strany oznßmφ, ₧e byly spln∞ny podmφnky stanovenΘ vnitrostßtnφmi prßvnφmi p°edpisy pro vstup tΘto dohody v platnost.
(2) Tato dohoda se sjednßvß na dobu neurΦitou. Ka₧dß ze smluvnφch stran m∙₧e Dohodu pφsemn∞ vypov∞d∞t s Üestim∞sφΦnφ v²pov∞dnφ lh∙tou.
Na d∙kaz Φeho₧ nφ₧e uvedenφ zßstupci °ßdn∞ zmocn∞ni sv²mi vlßdami tuto dohodu podepsali.
Dßno v Praze dne 22. b°ezna 1999 ve dvou p∙vodnφch vyhotovenφch, ka₧dΘ v jazyce ΦeskΘm a italskΘm, p°iΦem₧ ob∞ zn∞nφ majφ stejnou platnost.
Za vlßdu ╚eskΘ republiky |
Za vlßdu ItalskΘ republiky |