36
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 31. b°ezna 2000 bylo ve Vilniusu podepsßno Ujednßnφ mezi Ministerstvem Ükolstvφ, mlßde₧e a t∞lov²chovy ╚eskΘ republiky a Ministerstvem Ükolstvφ a v∞dy LitevskΘ republiky o spoluprßci v oblasti Ükolstvφ a v∞dy na lΘta 2000 - 2004.
Ujednßnφ vstoupilo v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 21 dne 31. b°ezna 2000.
╚eskΘ zn∞nφ Ujednßnφ a anglickΘ zn∞nφ, je₧ je pro jeho v²klad rozhodnΘ, se vyhlaÜujφ souΦasn∞.
Ministerstvo Ükolstvφ, mlßde₧e a t∞lov²chovy ╚eskΘ republiky a Ministerstvo Ükolstvφ a v∞dy LitevskΘ republiky (dßle jen "smluvnφ strany"),
ve snaze posφlit svou spoluprßci v oblasti Ükolstvφ a v∞dy,
p°esv∞dΦeny, ₧e tato spoluprßce p°isp∞je k dalÜφmu rozvoji jejich vztah∙,
se dohodly takto:
Smluvnφ strany si budou na po₧ßdßnφ vym∞≥ovat informace o vzd∞lßvacφch systΘmech a budou se informovat o reformßch, °φzenφ, organizaci a obsahu st°ednφho, odbornΘho a vysokoÜkolskΘho vzd∞lßvßnφ.
Smluvnφ strany budou podporovat a rozvφjet:
| a) | v²m∞nu pedagogickΘ a v∞deckΘ literatury, |
| b) | ·Φast talentovan²ch ₧ßk∙ a student∙ v odborn²ch a um∞leck²ch sout∞₧φch, olympißdßch a mezinßrodnφch programech, |
| c) | ·Φast odbornφk∙ na mezinßrodnφch kongresech, konferencφch, seminß°φch, kolokviφch a sympoziφch konan²ch ve stßtu partnerskΘ smluvnφ strany. |
Smluvnφ strany si budou vym∞≥ovat informace o vzßjemnΘm uznßvßnφ st°edoÜkolsk²ch vysv∞dΦenφ, vysokoÜkolsk²ch diplom∙, akademick²ch titul∙ a v∞deck²ch hodnostφ. V p°φpad∞ pot°eby uzav°ou za tφmto ·Φelem zvlßÜtnφ dohodu.
Smluvnφ strany budou podporovat spoluprßci mezi vzd∞lßvacφmi a v²zkumn²mi institucemi uskuteΦ≥ovanou na zßklad∞ p°φm²ch dohod o spoluprßci uzav°en²ch mezi v²Üe zmφn∞n²mi institucemi.
Smluvnφ strany budou podporovat v²uku ΦeskΘho jazyka, literatury a kultury na stßtnφch vysok²ch Ükolßch v LitevskΘ republice a litevskΘho jazyka, literatury a kultury na ve°ejn²ch vysok²ch Ükolßch v ╚eskΘ republice.
Na zßklad∞ po₧adavku p°ijφmajφcφ smluvnφ strany budou vysφlat uΦitele ΦeskΘho jazyka, literatury a kultury a uΦitele litevskΘho jazyka, literatury a kultury k pedagogickΘmu p∙sobenφ na vysok²ch Ükolßch ve stßtu druhΘ smluvnφ strany.
Smluvnφ strany si budou ka₧doroΦn∞ vym∞≥ovat odbornφky z oblasti Ükolstvφ a v∞dy na celkovou dobu 15 dnφ ke studiu otßzek vzd∞lßvßnφ, v²chovy, v∞dy a k projednßnφ dalÜφ spoluprßce.
Smluvnφ strany si budou ka₧doroΦn∞ vym∞≥ovat vysokoÜkolskΘ uΦitele a v²zkumnΘ pracovnφky k v²zkumn²m a p°ednßÜkov²m pobyt∙m na celkovou dobu 4 m∞sφc∙. DΘlka jednotliv²ch pobyt∙ nep°esßhne 1 m∞sφc.
Smluvnφ strany si budou vym∞≥ovat studenty akreditovan²ch bakalß°sk²ch a magistersk²ch studijnφch program∙ uskuteΦ≥ovan²ch ve°ejn²mi vysok²mi Ükolami. Celkovß dΘlka studijnφch pobyt∙ nep°esßhne dobu 20 m∞sφc∙ roΦn∞. Celkov² rozsah studijnφch pobyt∙ lze rozd∞lit na n∞kolik kratÜφch obdobφ, nejmΘn∞ vÜak na dobu 2 m∞sφc∙.
Smluvnφ strany si budou vym∞≥ovat studenty doktorsk²ch studijnφch program∙ ve°ejn²ch vysok²ch Ükol k 3 - 10m∞sφΦnφm studijnφm pobyt∙m, jejich₧ celkovß dΘlka nep°esßhne 20 m∞sφc∙ roΦn∞.
S cφlem podpo°it studium jazyka a p°isp∞t k prohloubenφ znalostφ jazyka a kultury stßtu druhΘ smluvnφ strany
| a) | Φeskß strana poskytne ka₧doroΦn∞ litevskΘ stran∞ 2 mφsta na Letnφ Ükolu slovansk²ch studiφ po°ßdanou ve°ejn²mi vysok²mi Ükolami v ╚eskΘ republice, |
| b) | litevskß strana poskytne ka₧doroΦn∞ 2 mφsta na Litevskß (Baltskß) studia v letnφch kursech po°ßdan²ch stßtnφmi vysok²mi Ükolami v Litv∞. |
Smluvnφ strany budou podporovat p°φmou spoluprßci organizacφ a sdru₧enφ mlßde₧e stßt∙ smluvnφch stran v mimoÜkolnφch aktivitßch.
Vysφlajφcφ smluvnφ strana uhradφ cestovnφ nßklady do mφsta urΦenφ a zp∞t osobßm vyslan²m podle tohoto Ujednßnφ.
P°ijφmajφcφ smluvnφ strana uhradφ nßklady na cesty po ·zemφ svΘho stßtu v souladu se schvßlen²m programem.
╚innost uΦitel∙ jazyk∙ p°ijφman²ch na zßklad∞ Φlßnku 5 tohoto Ujednßnφ bude podlΘhat platn²m p°edpis∙m stßtu p°ijφmajφcφ smluvnφ strany, obzvlßÜt∞ p°edpis∙m o pracovn∞prßvnφch vztazφch, zdravotnφm, nemocenskΘm a d∙chodovΘm pojiÜt∞nφ.
Rovn∞₧ odm∞≥ovßnφ uΦitel∙ bude podlΘhat platn²m prßvnφm p°edpis∙m stßtu p°ijφmajφcφ smluvnφ strany.
UΦitelΘ ve stßt∞ p°ijφmajφcφ smluvnφ strany nebudou vykonßvat ₧ßdnou jinou v²d∞leΦnou Φinnost a nebudou p°ijati do jinΘho zam∞stnßnφ, ne₧ pro kterΘ jim bylo ud∞leno povolenφ k zam∞stnßnφ.
Vysφlajφcφ smluvnφ strana p°edlo₧φ nominaci nov²ch uΦitel∙ a prodlou₧enφ pobytu stßvajφcφch uΦitel∙ nejpozd∞ji do 31. kv∞tna kalendß°nφho roku.
V²m∞na odbornφk∙ v oblasti Ükolstvφ a v∞dy podle Φlßnku 6 tohoto Ujednßnφ se bude realizovat takto:
Vysφlajφcφ smluvnφ strana oznßmφ p°ijφmajφcφ smluvnφ stran∞ p°φjezd delegace, p°edlo₧φ seznam Φlen∙ delegace vΦetn∞ postavenφ, kterΘ zaujφmajφ, a po₧adavk∙ na program nejpozd∞ji 2 m∞sφce p°ed plßnovanou nßvÜt∞vou. Vysφlajφcφ smluvnφ strana oznßmφ p°ijφmajφcφ smluvnφ stran∞ p°esnΘ datum p°φjezdu a zp∙sob dopravy 2 t²dny p°ed zahßjenφm pobytu.
Vysφlajφcφ smluvnφ strana p°edlo₧φ p°ijφmajφcφ smluvnφ stran∞ nejmΘn∞ 3 m∞sφce p°ed navr₧en²m datem p°φjezdu seznam kandidßt∙ nominovan²ch v souladu s Φlßnkem 7 tohoto Ujednßnφ vΦetn∞ jejich ₧ivotopisu, jazykov²ch znalostφ, programu nßvÜt∞vy, dΘlky pobytu a pozvßnφ p°φsluÜnΘ univerzity nebo dopisu doklßdajφcφho p°ijetφ, kter² vystavila p°ijφmajφcφ instituce.
P°ijφmajφcφ smluvnφ strana sd∞lφ sv∙j souhlas s p°ijetφm nejmΘn∞ 1 m∞sφc p°ed plßnovan²m zahßjenφm pobytu kandidßt∙. Vysφlajφcφ smluvnφ strana oznßmφ p°ijφmajφcφ smluvnφ stran∞ p°esnΘ datum p°φjezdu 2 t²dny p°ed zahßjenφm pobytu.
Vysφlajφcφ smluvnφ strana p°edlo₧φ p°ijφmajφcφ smluvnφ stran∞ p°i nominaci sv²ch kandidßt∙ podle Φlßnk∙ 8, 9 a 10 tohoto Ujednßnφ materißly, kterΘ budou obsahovat ·daje po₧adovanΘ v dotaznφcφch p°ijφmajφcφ smluvnφ strany, do 31. b°ezna kalendß°nφho roku.
P°ijφmajφcφ smluvnφ strana podß zprßvu o p°ijetφ kandidßt∙ nominovan²ch podle Φlßnku 10 nejpozd∞ji do 1. Φervna kalendß°nφho roku a nejpozd∞ji do 1. Φervence kalendß°nφho roku o p°ijetφ kandidßt∙ podle Φlßnk∙ 8 a 9.
Vysφlajφcφ smluvnφ strana bude o p°φjezdu kandidßt∙ nebo o jakΘkoli zm∞n∞ programu informovat p°ijφmajφcφ smluvnφ stranu nejmΘn∞ 2 t²dny p°ed zahßjenφm studijnφho pobytu.
Podmφnkou p°ijetφ ke studijnφmu pobytu je znalost jazyka p°ijφmajφcφ smluvnφ strany nebo znalost jazyka schvßlenΘho p°ijφmajφcφ smluvnφ stranou.
Osobßm p°ijat²m podle Φlßnku 6 tohoto Ujednßnφ p°ijφmajφcφ smluvnφ strana poskytne:
| a) | v ╚eskΘ republice stravnΘ, kapesnΘ podle sv²ch platn²ch prßvnφch a finanΦnφch p°edpis∙ a ubytovßnφ, |
| v LitevskΘ republice stravovßnφ a ubytovßnφ podle sv²ch platn²ch prßvnφch a finanΦnφch p°edpis∙, | |
| b) | v p°φpad∞ pot°eby, bude-li o to druhou stranou po₧ßdßna, tlumoΦenφ. |
Osobßm p°ijat²m podle Φlßnku 7 tohoto Ujednßnφ p°ijφmajφcφ smluvnφ strana poskytne:
| a) | stipendium, |
| b) | ubytovßnφ v hotelu nebo v ubytovacφm za°φzenφ univerzity; nßklady na ubytovßnφ budou uhrazeny z poskytnutΘho stipendia. |
Osobßm nominovan²m podle Φlßnk∙ 8 a 9 p°ijφmajφcφ smluvnφ strana poskytne:
| a) | bezplatnΘ studium, |
| b) | ubytovßnφ a stravovßnφ ve vysokoÜkolsk²ch za°φzenφch za stejn²ch podmφnek, jako majφ studenti stßtu p°ijφmajφcφ smluvnφ strany. |
Vysφlajφcφ smluvnφ strana poskytne stipendium podle sv²ch platn²ch prßvnφch p°edpis∙.
╚eskß strana poskytne ·Φastnφk∙m kurs∙ p°ijat²m na zßklad∞ Φlßnku 10 tohoto Ujednßnφ zßpisnΘ, stravovßnφ, ubytovßnφ, kapesnΘ a uhradφ nßklady na exkurze po°ßdanΘ v rßmci Letnφ Ükoly slovansk²ch studiφ.
Litevskß strana poskytne ·Φastnφk∙m kurs∙ p°ijat²m na zßklad∞ Φlßnku 10 tohoto Ujednßnφ zßpisnΘ, stipendium podle sv²ch platn²ch prßvnφch p°edpis∙ a uhradφ nßklady na exkurze po°ßdanΘ v rßmci letnφch kurs∙.
Toto Ujednßnφ nevyluΦuje mo₧nost realizace dalÜφch aktivit a akcφ, na nich₧ se smluvnφ strany dohodnou diplomatickou cestou.
Toto Ujednßnφ vstupuje v platnost dnem podpisu a bude platit do 31. prosince 2004. Jeho platnost m∙₧e b²t prodlou₧ena se souhlasem obou smluvnφch stran o jeden rok.
Dßno ve Vilniusu dne 31. b°ezna 2000 ve dvou p∙vodnφch vyhotovenφch, ka₧dΘ v jazyce ΦeskΘm, litevskΘm a anglickΘm, p°iΦem₧ vÜechna zn∞nφ jsou stejn∞ autentickß. V p°φpad∞ rozdφlnosti ve v²kladu je rozhodujφcφ zn∞nφ v anglickΘm jazyce.
Za Ministerstvo Ükolstvφ, mlßde₧e |
Za Ministerstvo Ükolstvφ a v∞dy |