33
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 26. Φervna 1990 byla v Istanbulu p°ijata ┌mluva o doΦasnΘm pou₧itφ.
JmΘnem ╚eskoslovenskΘ socialistickΘ republiky byla ┌mluva o doΦasnΘm pou₧itφ podepsßna v Bruselu dne 25. Φervna 1991.
Dne 16. listopadu 1993 ╚eskß republika oznßmila generßlnφmu tajemnφkovi Rady pro celnφ spoluprßci - Sv∞tovΘ celnφ organizace, depozitß°i ┌mluvy, ₧e se jako nßstupnick² stßt ╚eskΘ a SlovenskΘ Federativnφ Republiky s ·Φinnostφ od 1. ledna 1993 pova₧uje za signatß°sk² stßt ┌mluvy o doΦasnΘm pou₧itφ ze dne 26. Φervna 1990.
RatifikaΦnφ listina ╚eskΘ republiky byla ulo₧ena u generßlnφho tajemnφka Rady pro celnφ spoluprßci - Sv∞tovΘ celnφ organizace dne 24. listopadu 1999. P°i ratifikaci ┌mluvy bylo uΦin∞no nßsledujφcφ prohlßÜenφ:
"╚eskß republika v souladu s ustanovenφm Φlßnku 24 odst. 4 ┌mluvy o doΦasnΘm pou₧itφ (Istanbul, 26. Φervna 1990) p°ijφmß vÜechny jejφ P°φlohy (A, B. 1. a₧ B. 9., C, D a E) s nßsledujφcφmi v²hradami:
P°φloha A o dokladech pro doΦasnΘ pou₧itφ (karnety ATA, karnety CPD)
V²hrada podle Φlßnku 18 odst. 1:
Karnety ATA nebudou p°ijφmßny pro poÜtovnφ styk.
P°φloha B.3. o kontejnerech, paletßch, obalech, vzorcφch a jinΘm zbo₧φ, dovß₧enΘm v rßmci obchodnφ operace
V²hrada podle Φlßnku 7, k Φlßnku 5 odst. 1:
Za urΦit²ch okolnostφ m∙₧e b²t po₧adovßno p°edlo₧enφ celnφch doklad∙ a poskytnutφ zßruky za kontejnery, palety a obaly.
P°φloha B.5. o zbo₧φ dovß₧enΘm pro v²chovnΘ, v∞deckΘ nebo kulturnφ ·ΦelyV²hrada podle Φlßnku 6, k Φlßnku 4:
V∞deckΘ za°φzenφ a pedagogick² materißl budou p°edm∞tem normßlnφch formalit v souvislosti s propuÜt∞nφm do re₧imu doΦasnΘho pou₧itφ.
P°φloha C o dopravnφch prost°edcφchV²hrada podle Φlßnku 10, k Φlßnku 6:
Na dopravnφ prost°edky k obchodnφmu nebo soukromΘmu pou₧itφ m∙₧e b²t v urΦit²ch p°φpadech po₧adovßna zßruka."
┌mluva vstoupila v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 26 odst. 1 dne 27. listopadu 1993 a v souladu s ustanovenφm odstavce 3 tΘho₧ Φlßnku vstoupily v platnost:
| P°φloha A | dne 27. listopadu | 1993 |
| P°φloha B.1. | dne 29. prosince | 1994 |
| P°φloha B.2. | dne 11. srpna | 1995 |
| P°φloha B.3. | dne 17. dubna | 1996 |
| P°φloha B.4. | dne 18. zß°φ | 1997 |
| P°φlohy B.5. a B.6. | dne 7. zß°φ | 1995 |
| P°φlohy B.7. a B.8. | dne 18. zß°φ | 1997 |
| P°φlohy B.9. a C | dne 17. dubna | 1996 |
| P°φlohy D a E | dne 18. zß°φ | 1997. |
Pro ╚eskou republiku ┌mluva a P°φlohy vstoupily v platnost na zßklad∞ jejφho Φlßnku 26 odst. 2 a 4 dne 24. ·nora 2000.
AnglickΘ zn∞nφ ┌mluvy a jejφ p°eklad do ΦeskΘho jazyka se vyhlaÜujφ souΦasn∞.
P╪EKLAD
Smluvnφ strany tΘto ·mluvy, vypracovanΘ pod zßÜtitou Rady pro celnφ spoluprßci,
KONSTATUJσCE, ₧e souΦasnß situace charakterizovanß nßr∙stem a rozt°φÜt∞nostφ mezinßrodnφch celnφch ·mluv o doΦasnΘm pou₧itφ nenφ uspokojivß,
BEROUCE V ┌VAHU, ₧e tato situace by se mohla jeÜt∞ v budoucnu zhorÜit, jestli₧e by se novΘ p°φpady doΦasnΘho pou₧itφ staly p°edm∞tem mezinßrodnφ ·pravy,
P╪IHLσÄEJσCE k po₧adavk∙m zßstupc∙ obchodu a jin²ch zainteresovan²ch kruh∙, kterΘ si p°ejφ zavΘst jednoduÜÜφ formality p°i doΦasnΘm pou₧itφ,
BEROUCE V ┌VAHU, ₧e zjednoduÜenφ a slad∞nφ celnφch re₧im∙ a zvlßÜt∞ p°ijetφ jedinΘho mezinßrodnφho dokumentu, kter² by spojil vÜechny existujφcφ ·mluvy o doΦasnΘm pou₧itφ, m∙₧e usnadnit u₧ivatel∙m p°φstup k platn²m mezinßrodnφm smlouvßm o doΦasnΘm pou₧itφ a m∙₧e p°isp∞t ·Φinn²m zp∙sobem k rozvoji mezinßrodnφho obchodu a jin²ch forem mezinßrodnφ v²m∞ny,
P╪ESV╠D╚ENY, ₧e mezinßrodnφ dokument navrhujφcφ jednotnß ustanovenφ o doΦasnΘm pou₧itφ m∙₧e p°inΘst podstatnΘ v²hody mezinßrodnφm v²m∞nßm a zajistit vysok² stupe≥ zjednoduÜenφ a slad∞nφ celnφch re₧im∙, co₧ p°edstavuje jeden z hlavnφch cφl∙ Rady pro celnφ spoluprßci,
ROZHODNUTY usnadnit doΦasnΘ pou₧itφ zjednoduÜenφm a slad∞nφm re₧im∙, sledujφce ekonomickΘ, humanitßrnφ, kulturnφ, socißlnφ nebo turistickΘ cφle,
BEROUCE V ┌VAHU, ₧e p°ijetφ jednotn²ch tiskopis∙ doklad∙ k doΦasnΘmu pou₧itφ jako mezinßrodnφch celnφch doklad∙ s mezinßrodnφ zßrukou p°isp∞je k usnadn∞nφ re₧imu doΦasnΘho pou₧itφ, jsou-li celnφ doklad a zßruka po₧adovßny,
DOHODLY SE takto:
Pro ·Φely tΘto ·mluvy se rozumφ:
| a) | "doΦasn²m pou₧itφm" celnφ re₧im, kter² umo₧≥uje, aby urΦitΘ zbo₧φ (vΦetn∞ dopravnφch prost°edk∙) mohlo b²t dovezeno na celnφ ·zemφ s podmφn∞n²m osvobozenφm od platby dovoznφch cel a danφ a bez uplatn∞nφ dovoznφch zßkaz∙ a omezenφ ekonomickΘ povahy; takovΘ zbo₧φ (vΦetn∞ dopravnφch prost°edk∙) musφ b²t dovezeno za urΦit²m ·Φelem, s ·myslem jeho zp∞tnΘho v²vozu ve stanovenΘ lh∙t∞ a v nezm∞n∞nΘm stavu, s v²jimkou jeho obvyklΘho znehodnocenφ v d∙sledku jeho pou₧itφ; |
| b) | "dovoznφmi cly a dan∞mi" cla a veÜkerΘ jinΘ dan∞, poplatky a dßvky nebo jinß pln∞nφ, kterß jsou vybφrßna p°i dovozu zbo₧φ (vΦetn∞ dopravnφch prost°edk∙) nebo v souvislosti s nφm, s v²jimkou dßvek a pln∞nφ, jejich₧ v²Üe je omezena p°ibli₧nou cenou poskytnut²ch slu₧eb; |
| c) | "zßrukou" to, co zajiÜ¥uje, ₧e zßvazek v∙Φi celnφ sprßv∞ bude spln∞n. Zßruka je naz²vßna "globßlnφ", zajiÜ¥uje-li spln∞nφ zßvazk∙ vypl²vajφcφch z n∞kolika operacφ; |
| d) | "doklady pro doΦasnΘ pou₧itφ" mezinßrodnφ celnφ doklady, kterΘ slou₧φ jako celnφ deklarace, kterß je vyhotovovßna k zajiÜt∞nφ toto₧nosti zbo₧φ (vΦetn∞ dopravnφch prost°edk∙) a obsahuje mezinßrodnφ zßruky na krytφ dovoznφch cel a danφ; |
| e) | "celnφ nebo hospodß°skou uniφ " unie, ustavenß nebo zalo₧enß Φleny, uveden²mi v odstavci 1 Φlßnku 24 tΘto ·mluvy, majφcφmi oprßvn∞nφ k p°ijφmßnφ vlastnφho zßkonodßrstvφ, kterΘ je zßvaznΘ pro jejφ Φleny v oblasti, kterß je upravena touto ·mluvou, a k rozhodnutφ podepsat, ratifikovat nebo p°istoupit k tΘto ·mluv∞ v souladu s vnit°nφmi procedurami; |
| f) | "osobou" jak fyzickß, tak prßvnickß osoba, pokud z kontextu nevypl²vß n∞co jinΘho; |
| g) | "Radou" organizace, zalo₧enß ┌mluvou o z°φzenφ Rady pro celnφ spoluprßci v Bruselu, dne 15. prosince 1950; |
| h) | "ratifikacφ" ratifikace, p°ijetφ nebo schvßlenφ. |
1. Ka₧dß smluvnφ strana se zavazuje, ₧e za podmφnek stanoven²ch touto ·mluvou povolφ doΦasnΘ pou₧itφ zbo₧φ (vΦetn∞ dopravnφch prost°edk∙), kterΘ je uvedenΘ v p°φlohßch tΘto ·mluvy.
2. Bez dotΦenφ ustanovenφ p°φlohy E bude doΦasnΘ pou₧itφ povoleno s ·pln²m podmφn∞n²m osvobozenφm od platby dovoznφch cel a danφ a bez uplat≥ovßnφ dovoznφch zßkaz∙ a omezenφ ekonomickΘ povahy.
Ka₧dß p°φloha k tΘto ·mluv∞ se v zßsad∞ sklßdß:
| a) | z definic hlavnφch celnφch v²raz∙ pou₧φvan²ch v tΘto p°φloze; |
| b) | ze zvlßÜtnφch ustanovenφ t²kajφcφch se zbo₧φ (vΦetn∞ dopravnφch prost°edk∙), kterΘ je p°edm∞tem p°φlohy. |
1. Nestanovφ-li p°φsluÜnß p°φloha jinak, je ka₧dß smluvnφ strana oprßvn∞na podmφnit doΦasnΘ pou₧itφ zbo₧φ (vΦetn∞ dopravnφch prost°edk∙) p°edlo₧enφm celnφho dokladu a zßruky.
2. Jestli₧e je (podle odstavce 1) po₧adovßna zßruka, m∙₧e b²t osobßm, kterΘ pravideln∞ pou₧φvajφ re₧im doΦasnΘho pou₧itφ, povolena globßlnφ zßruka.
3. Nestanovφ-li p°φsluÜnß p°φloha jinak, nep°esßhne v²Üe po₧adovanΘ zßruky Φßstku dovoznφch cel a danφ, od nich₧ je zbo₧φ (vΦetn∞ dopravnφch prost°edk∙) podmφn∞n∞ osvobozeno.
4. U zbo₧φ (vΦetn∞ dopravnφch prost°edk∙), kterΘ podlΘhß dovoznφm zßkaz∙m a omezenφm podle nßrodnφho zßkonodßrstvφ, m∙₧e b²t vy₧ßdßna dodateΦnß zßruka za podmφnek stanoven²ch nßrodnφmi prßvnφmi p°edpisy.
Bez dotΦenφ operacφ doΦasnΘho pou₧itφ, provßd∞n²ch za podmφnek uveden²ch v p°φloze E, p°ijme ka₧dß smluvnφ strana mφsto sv²ch nßrodnφch celnφch doklad∙ a mφsto zßruky za Φßstky, uvedenΘ v Φlßnku 8 p°φlohy A, doklady pro doΦasnΘ pou₧itφ platnΘ pro jejφ ·zemφ, vydanΘ a pou₧φvanΘ v souladu s podmφnkami stanoven²mi v uvedenΘ p°φloze pro zbo₧φ (vΦetn∞ dopravnφch prost°edk∙), doΦasn∞ dovezenΘ na zßklad∞ jin²ch p°φloh tΘto ·mluvy, kterΘ p°ijala.
Ka₧dß smluvnφ strana m∙₧e pro doΦasnΘ pou₧itφ zbo₧φ (vΦetn∞ dopravnφch prost°edk∙) stanovit podmφnku, ₧e zbo₧φ bude mo₧no po ukonΦenφ doΦasnΘho pou₧itφ ztoto₧nit.
1. Zbo₧φ (vΦetn∞ dopravnφch prost°edk∙) propuÜt∞nΘ do doΦasnΘho pou₧itφ bude vyvezeno zp∞t ve stanovenΘ lh∙t∞, dostateΦnΘ pro dosa₧enφ ·Φelu doΦasnΘho pou₧itφ. Takovß lh∙ta je stanovena v ka₧dΘ p°φloze samostatn∞.
2. Celnφ orgßny mohou stanovit bu∩ delÜφ lh∙tu, ne₧ je lh∙ta uvedenß v ka₧dΘ p°φloze, nebo mohou prodlou₧it lh∙tu p∙vodnφ.
3. Nem∙₧e-li b²t zbo₧φ (vΦetn∞ dopravnφch prost°edk∙) propuÜt∞nΘ do doΦasnΘho pou₧itφ vyvezeno zp∞t v d∙sledku jeho zabavenφ z jin²ch d∙vod∙ ne₧ podßnφ ₧aloby soukrom²mi osobami, bude povinnost zp∞tnΘho v²vozu odlo₧ena po dobu trvßnφ tohoto zabavenφ.
Ka₧dß smluvnφ strana m∙₧e na po₧ßdßnφ povolit p°evedenφ v²hod doΦasnΘho pou₧itφ na jinou osobu, jestli₧e tato osoba:
| a) | spl≥uje podmφnky stanovenΘ touto ·mluvou; a |
| b) | p°evezme povinnosti osoby, kterß p∙vodn∞ po₧φvala v²hod re₧imu doΦasnΘho pou₧itφ. |
DoΦasnΘ pou₧itφ je obvykle ukonΦeno zp∞tn²m v²vozem zbo₧φ (vΦetn∞ dopravnφch prost°edk∙) propuÜt∞nΘho do doΦasnΘho pou₧itφ.
Zbo₧φ v doΦasnΘm pou₧itφ (vΦetn∞ dopravnφch prost°edk∙) m∙₧e b²t vyvezeno zp∞t v jednΘ nebo vφce zßsilkßch.
Zbo₧φ v doΦasnΘm pou₧itφ (vΦetn∞ dopravnφch prost°edk∙) m∙₧e b²t vyvezeno zp∞t p°es jin² celnφ ·°ad ne₧ ten, p°es kter² bylo dovezeno.
DoΦasnΘ pou₧itφ m∙₧e b²t ukonΦeno se souhlasem p°φsluÜn²ch orgßn∙ umφst∞nφm zbo₧φ (vΦetn∞ dopravnφch prost°edk∙) do svobodn²ch p°φstav∙ nebo do svobodn²ch celnφch pßsem, do celnφho skladu nebo propuÜt∞nφm do re₧imu tranzitu za ·Φelem jeho pozd∞jÜφho v²vozu nebo jin²m povolen²m zp∙sobem.
DoΦasnΘ pou₧itφ m∙₧e b²t ukonΦeno propuÜt∞nφm zbo₧φ do volnΘho ob∞hu, je-li to od∙vodn∞no okolnostmi a dovolujφ-li to nßrodnφ prßvnφ p°edpisy, pokud je vyhov∞no podmφnkßm a formalitßm stanoven²m pro takov² p°φpad.
1. DoΦasnΘ pou₧itφ m∙₧e b²t ukonΦeno, jestli₧e zbo₧φ (vΦetn∞ dopravnφch prost°edk∙) bylo vß₧n∞ poÜkozeno v d∙sledku nehody nebo vyÜÜφ moci a podle rozhodnutφ celnφch orßn∙ je:
| a) | podrobeno dovoznφm cl∙m a danφm, kter²m podlΘhß v dob∞, kdy je poÜkozenΘ p°edlo₧eno celnφmu ·°adu za ·Φelem ukonΦenφ doΦasnΘho pou₧itφ; |
| b) | p°enechßno bezplatn∞ ve prosp∞ch p°φsluÜn²ch orgßn∙ stßtu, na jeho₧ ·zemφ je doΦasn∞ propuÜt∞no, v tomto p°φpad∞ bude osoba po₧φvajφcφ v²hod doΦasnΘho pou₧itφ osvobozena od placenφ dovoznφch cel a danφ; nebo |
| c) | zniΦeno, pod ·°ednφm dohledem, na nßklady p°φsluÜn²ch stran, p°iΦem₧ zb²vajφcφ dφly a materißl budou v p°φpad∞ jejich propuÜt∞nφ do volnΘho ob∞hu podrobeny dovoznφm cl∙m a danφm, kter²m podlΘhajφ v dob∞ a za stavu, ve kterΘm byly p°edlo₧eny celnφmu ·°adu po nehod∞ nebo nßsledkem vyÜÜφ moci. |
2. DoΦasnΘ pou₧itφ m∙₧e b²t rovn∞₧ ukonΦeno, jestli₧e na ₧ßdost p°φsluÜnΘ osoby a podle rozhodnutφ celnφch orgßn∙ je se zbo₧φm (vΦetn∞ dopravnφch prost°edk∙) nalo₧eno jednφm ze zp∙sob∙ uveden²ch v odstavci 1 pφsm. b) nebo c).
3. DoΦasnΘ pou₧itφ m∙₧e b²t rovn∞₧ ukonΦeno na ₧ßdost p°φsluÜnΘ osoby, jestli₧e p°edlo₧φ celnφm orgßn∙m dostateΦn² d∙kaz o zniΦenφ nebo ·plnΘ ztrßt∞ zbo₧φ (vΦetn∞ dopravnφch prost°edk∙) nßsledkem nehody nebo vyÜÜφ mocφ. V tomto p°φpad∞ bude osoba po₧φvajφcφ v²hod doΦasnΘho pou₧itφ osvobozena od placenφ dovoznφch cel a danφ.
Ka₧dß smluvnφ strana omezφ na minimum celnφ formality p°edepsanΘ v souvislosti s poskytnutφm ·lev podle tΘto ·mluvy a zve°ejnφ v dob∞ co nejkratÜφ p°edpisy upravujφcφ tyto formality.
1. Jestli₧e je pro doΦasnΘ pou₧itφ vy₧adovßno p°edb∞₧nΘ povolenφ, bude toto povolenφ ud∞leno p°φsluÜn²m celnφm ·°adem, jakmile to bude mo₧nΘ.
2. Jestli₧e je ve v²jimeΦn²ch p°φpadech vy₧adovßno jinΘ povolenφ ne₧ povolenφ celnφch orgßn∙, bude ud∞leno, jakmile to bude mo₧nΘ.
Ustanovenφ tΘto ·mluvy stanovφ minimßlnφ ·levy a nebrßnφ v uplat≥ovßnφ v∞tÜφch ·lev, kterΘ smluvnφ strany poskytujφ nebo mohou poskytovat v budoucnu jednostrann∞ nebo na zßklad∞ dvoustrann²ch nebo mnohostrann²ch smluv.
1. ┌zemφ smluvnφch stran, kterΘ tvo°φ celnφ nebo hospodß°skou unii, mohou b²t pro ·Φely tΘto ·mluvy poklßdßna za jednotnΘ ·zemφ.
2. ÄßdnΘ ustanovenφ v tΘto ·mluv∞ nebrßnφ smluvnφm stranßm, kterΘ tvo°φ celnφ nebo hospodß°skou unii, aby stanovily zvlßÜtnφ pravidla pro doΦasnΘ pou₧itφ na ·zemφ tΘto unie, pokud tato pravidla neomezujφ poskytovßnφ ·lev podle tΘto ·mluvy.
Ustanovenφ tΘto ·mluvy nebrßnφ uplat≥ovßnφ zßkaz∙ a omezenφ vypl²vajφcφch z nßrodnφch prßvnφch p°edpis∙, kterΘ nemajφ ekonomickou povahu, z d∙vod∙ ochrany ve°ejnΘ morßlky nebo ve°ejnΘho po°ßdku, ve°ejnΘ bezpeΦnosti, ochrany hygieny nebo zdravφ, z d∙vod∙ veterinßrnφch nebo rostlinolΘka°sk²ch, z d∙vod∙ t²kajφcφch se ochrany ohro₧en²ch druh∙ ₧ivoΦich∙ a rostlin nebo zßkaz∙ a omezenφ t²kajφcφch se ochrany autorsk²ch prßv a pr∙myslovΘho vlastnictvφ.
1. Ka₧dΘ poruÜenφ ustanovenφ tΘto ·mluvy vystavuje pachatele na ·zemφ smluvnφ strany, na n∞m₧ k poruÜenφ doÜlo, sankcφm stanoven²m prßvnφmi p°edpisy tΘto smluvnφ strany.
2. Nenφ-li mo₧nΘ urΦit ·zemφ, na kterΘm doÜlo k poruÜenφ ┌mluvy, bude se mφt za to, ₧e k n∞mu doÜlo na ·zemφ smluvnφ strany, na n∞m₧ bylo zjiÜt∞no.
Smluvnφ strany si navzßjem sd∞lφ, na ₧ßdost a v rozsahu povolenΘm nßrodnφmi prßvnφmi p°edpisy, nezbytnΘ informace pro provßd∞nφ ustanovenφ tΘto ·mluvy.
1. Ustavuje se Sprßvnφ v²bor, jeho₧ ·kolem je posuzovat zajiÜt∞nφ provßd∞nφ tΘto ·mluvy, p°ezkoumßvat opat°enφ urΦenß k zajiÜt∞nφ jednotnΘho v²kladu a provßd∞nφ uvedenΘ ┌mluvy, jako₧ i ka₧dΘ navr₧enΘ zm∞ny. Rozhoduje o za°azenφ nov²ch p°φloh do tΘto ·mluvy.
2. ╚leny Sprßvnφho v²boru jsou smluvnφ strany. V²bor m∙₧e rozhodnout, ₧e p°φsluÜnΘ ·°ady ka₧dΘho Φlena, stßtu nebo celnφho ·zemφ, uveden²ch v Φlßnku 24 tΘto ·mluvy, kterΘ nejsou smluvnφ stranou nebo zßstupci mezinßrodnφch organizacφ, se mohou, pokud jde o otßzky, kterΘ je zajφmajφ, z·Φastnit zasedßnφ V²boru jako pozorovatelΘ.
3. Rada poskytne V²boru pot°ebnΘ slu₧by Sekretarißtu.
4. V²bor volφ na ka₧dΘm zasedßnφ svΘho p°edsedu a mφstop°edsedu.
5. P°φsluÜnΘ ·°ady smluvnφch stran sd∞lujφ Rad∞ zd∙vodn∞nΘ nßvrhy na zm∞ny tΘto ·mluvy, jako₧ i ₧ßdosti o za°azenφ otßzek na po°ad jednßnφ V²boru. Rada seznßmφ s t∞mito sd∞lenφmi p°φsluÜnΘ ·°ady smluvnφch stran a Φleny, stßty nebo celnφ ·zemφ uvedenΘ v Φlßnku 24 tΘto ·mluvy, kte°φ nejsou smluvnφmi stranami.
6. Rada svolß V²bor v jφm stanovenΘ dob∞ rovn∞₧ na ₧ßdost p°φsluÜn²ch ·°ad∙ nejmΘn∞ dvou smluvnφch stran. RozeÜle p°φsluÜn²m ·°ad∙m smluvnφch stran a Φlen∙m, stßt∙m nebo celnφm ·zemφm uveden²m v Φlßnku 24 tΘto ·mluvy, kte°φ nejsou smluvnφmi stranami, nejmΘn∞ Üest t²dn∙ p°ed zasedßnφm V²boru, nßvrh po°adu jeho jednßnφ.
7. Podle rozhodnutφ V²boru, p°ijatΘho na zßklad∞ ustanovenφ odstavce 2 tohoto Φlßnku, vyzve Rada p°φsluÜnΘ ·°ady Φlen∙, stßt∙ nebo celnφch ·zemφ uveden²ch v Φlßnku 24 tΘto ·mluvy, kterΘ nejsou smluvnφmi stranami, jako₧ i zainteresovanΘ mezinßrodnφ organizace k vyslßnφ pozorovatel∙ na zasedßnφ V²boru.
8. Nßvrhy se p°edklßdajφ k hlasovßnφ. Ka₧dß smluvnφ strana z·Φastn∞nß na zasedßnφ mß jeden hlas. JinΘ nßvrhy ne₧ zm∞ny tΘto ·mluvy jsou p°ijφmßny V²borem v∞tÜinou hlas∙ p°φtomn²ch a hlasujφcφch Φlen∙. Zm∞ny tΘto ·mluvy jsou p°ijφmßny dvout°etinovou v∞tÜinou hlas∙ p°φtomn²ch a hlasujφcφch Φlen∙.
9. P°i provßd∞nφ Φlßnku 24 odst. 7 tΘto ·mluvy majφ celnφ nebo hospodß°skΘ unie - smluvnφ strany ┌mluvy v p°φpad∞ hlasovßnφ pouze takov² poΦet hlas∙, kter² se rovnß poΦtu hlas∙ p°φsluÜejφcφch jejich Φlen∙m, kte°φ jsou smluvnφmi stranami tΘto ·mluvy.
10. P°ed zßv∞rem svΘho zasedßnφ p°ijφmß V²bor zprßvu.
11. Jestli₧e chybφ v tomto Φlßnku p°φsluÜnΘ ustanovenφ, uplatnφ se jednacφ °ßd Rady, pokud V²bor nerozhodne jinak.
1. Ka₧d² spor mezi dv∞ma nebo vφce smluvnφmi stranami o v²klad nebo provßd∞nφ tΘto ·mluvy se pokud mo₧no vy°eÜφ p°φm²m jednßnφm mezi nimi.
2. Ka₧d² spor, kter² se nevy°eÜφ p°φm²m jednßnφm, p°edlo₧φ smluvnφ strany ve sporu Sprßvnφmu v²boru, kter² jej projednß a vydß doporuΦenφ k jeho vy°φzenφ.
3. Smluvnφ strany ve sporu se mohou p°edem dohodnout, ₧e p°ijmou doporuΦenφ Sprßvnφho v²boru jako zßvaznΘ.
1. Ka₧d² Φlen Rady a ka₧d² Φlen Organizace spojen²ch nßrod∙ nebo jejφch odborn²ch organizacφ se m∙₧e stßt smluvnφ stranou tΘto ·mluvy:
| a) | podepsßnφm bez v²hrady ratifikace; |
| b) | ulo₧enφm ratifikaΦnφ listiny potΘ, kdy ┌mluvu podepsal s v²hradou ratifikace, nebo |
| c) | p°φstupem. |
2. Tato ·mluva je otev°ena k podpisu Φleny uveden²mi v odstavci 1 tohoto Φlßnku bu∩ na zasedßnφch Rady, v jejich₧ pr∙b∞hu byla schvßlena, nebo dßle v sφdle Rady v Bruselu do 30. Φervna 1991. Po tomto datu jim bude otev°ena k p°φstupu.
3. Ka₧d² stßt nebo vlßda ka₧dΘho samostatnΘho celnφho ·zemφ, navr₧enß smluvnφ stranou oficißln∞ pov∞°enou vedenφm jejφch diplomatick²ch styk∙, kterß vÜak je samostatnß ve sv²ch obchodnφch stycφch a kterß nenφ Φlenem organizacφ uveden²ch v odstavci 1 tohoto Φlßnku, jim₧ je depozitß°em na ₧ßdost Sprßvnφho v²boru zaslßno pozvßnφ, se m∙₧e stßt smluvnφ stranou tΘto ·mluvy, p°istoupφ-li k nφ potΘ, kdy tato vstoupφ v platnost.
4. Ka₧d² Φlen, stßt nebo celnφ ·zemφ, uvedenΘ v odstavci 1 nebo 3 tohoto Φlßnku, urΦφ p°i podpisu bez v²hrady ratifikace nebo p°i ratifikaci tΘto ·mluvy nebo p°i p°φstupu k nφ p°φlohy, kterΘ p°ijφmß, p°iΦem₧ je nezbytnΘ, aby p°ijal p°φlohu A a nejmΘn∞ jednu dalÜφ p°φlohu. Pozd∞ji m∙₧e oznßmit depozitß°i, ₧e p°ijφmß jednu nebo vφce dalÜφch p°φloh.
5. Smluvnφ strany, kterΘ p°ijφmajφ ka₧dou novou p°φlohu, o jejφm₧ za°azenφ do tΘto ·mluvy Sprßvnφ v²bor rozhodne, to oznßmφ depozitß°i v souladu s odstavcem 4 tohoto Φlßnku.
6. Smluvnφ strany oznßmφ depozitß°i podmφnky provßd∞nφ ┌mluvy nebo informace vy₧adovanΘ podle Φlßnku 8 a Φlßnku 24 odst. 7 tΘto ·mluvy, Φlßnku 2 odst. 2 a 3 p°φlohy A a Φlßnku 4 p°φlohy E. Smluvnφ strany oznßmφ rovn∞₧ jakoukoli zm∞nu p°i provßd∞nφ t∞chto ustanovenφ.
7. Ka₧dß celnφ nebo hospodß°skß unie se m∙₧e v souladu s ustanovenφmi odstavc∙ 1, 2 a 4 tohoto Φlßnku stßt smluvnφ stranou tΘto ·mluvy. Takovßto celnφ nebo hospodß°skß unie informuje depozitß°e o sv²ch pravomocφch ve vztahu k obsahu tΘto ·mluvy. Tato celnφ nebo hospodß°skß unie vykonßvß, pokud jde o otßzky pat°φcφ do jejφ pravomoci, sv²m vlastnφm jmΘnem vÜechna prßva a p°ebφrß odpov∞dnost, kterou tato ·mluva uklßdß jejφm Φlen∙m, kte°φ jsou smluvnφmi stranami tΘto ·mluvy. V takovΘm p°φpad∞ jejφ ΦlenovΘ nejsou oprßvn∞ni vykonßvat samostatn∞ svß prßva, vΦetn∞ hlasovacφho prßva.
1. Tato ·mluva, vÜechny podpisy s v²hradou nebo bez v²hrady ratifikace a vÜechny ratifikaΦnφ listiny nebo listiny o p°φstupu budou ulo₧eny u depozitß°e.
2. Depozitß°:
| a) | obdr₧φ p∙vodnφ texty tΘto ·mluvy a zajiÜ¥uje jejich ·schovu; | ||||||
| b) | vyhotovφ ov∞°enΘ kopie p∙vodnφch text∙ tΘto ·mluvy a zaÜle je Φlen∙m a celnφm nebo hospodß°sk²m uniφm zmφn∞n²m v Φlßnku 24 odst. 1 a 7 tΘto ·mluvy; | ||||||
| c) | obdr₧φ vÜechny podpisy bez v²hrady ratifikace nebo s v²hradou ratifikace, ratifikaΦnφ listiny nebo listiny o p°φstupu k tΘto ·mluv∞, obdr₧φ a uschovßvß vÜechny listiny, notifikace a sd∞lenφ t²kajφcφ se tΘto ·mluvy; | ||||||
| d) | prov∞°φ, zda podpis, listina, notifikace nebo sd∞lenφ, t²kajφcφ se tΘto ·mluvy, jsou vyhotoveny ve vhodnΘ a nßle₧itΘ form∞ a p°φpadn∞ upozornφ p°φsluÜnou smluvnφ stranu; | ||||||
| e) | oznßmφ smluvnφm stranßm tΘto ·mluvy, ostatnφm signatß°∙m, Φlen∙m Rady,
kte°φ nejsou smluvnφmi stranami tΘto ·mluvy, a generßlnφmu tajemnφkovi Organizace
spojen²ch nßrod∙:
|
3. Jestli₧e se zjistφ nesoulad mezi smluvnφ stranou a depozitß°em, pokud jde o v²kon jeho funkcφ, depozitß° nebo tato smluvnφ strana upozornφ na tuto otßzku ostatnφ smluvnφ strany a signatß°e, kte°φ podepsali tuto ·mluvu, nebo Radu.
1. Tato ·mluva vstoupφ v platnost t°i m∞sφce potΘ, kdy ji p∞t z Φlen∙ nebo celnφch nebo hospodß°sk²ch uniφ, uveden²ch v odstavcφch 1 a 7 Φlßnku 24, podepφÜe bez v²hrady ratifikace nebo ulo₧φ svou ratifikaΦnφ listinu nebo listinu o p°φstupu.
2. Pro ka₧dou smluvnφ stranu, kterß podepφÜe tuto ·mluvu bez v²hrady ratifikace, ratifikuje ji nebo k nφ p°istoupφ potΘ, kdy ji p∞t Φlen∙ nebo celnφch nebo hospodß°sk²ch uniφ podepsalo bez v²hrady ratifikace nebo ulo₧ilo svΘ ratifikaΦnφ listiny nebo listiny o p°φstupu, vstoupφ tato ·mluva v platnost t°i m∞sφce potΘ, kdy ji zmφn∞nß smluvnφ strana podepsala bez v²hrady ratifikace nebo ulo₧ila svou ratifikaΦnφ listinu nebo listinu o p°φstupu.
3. Ka₧dß p°φloha k tΘto ·mluv∞ vstoupφ v platnost t°i m∞sφce potΘ, kdy ji p°ijalo p∞t Φlen∙ nebo celnφch nebo hospodß°sk²ch uniφ.
4. Pro ka₧dou smluvnφ stranu, kterß p°ijme n∞kterou p°φlohu potΘ, kdy ji p°ijalo p∞t Φlen∙ nebo celnφch nebo hospodß°sk²ch uniφ, vstoupφ tato p°φloha v platnost t°i m∞sφce potΘ, kdy tato smluvnφ strana oznßmila, ₧e ji p°ijφmß. Äßdnß p°φloha vÜak nevstoupφ pro urΦitou smluvnφ stranu v platnost d°φve, ne₧ pro tuto smluvnφ stranu vstoupφ v platnost sama ┌mluva.
Vstoupφ-li v platnost p°φloha k tΘto ·mluv∞ obsahujφcφ ustanovenφ o zruÜenφ, zruÜφ a nahradφ tato p°φloha ·mluvy nebo ustanovenφ ·mluv, kterΘ jsou p°edm∞tem ustanovenφ o zruÜenφ ve vztazφch mezi smluvnφmi stranami, kterΘ p°ijaly tuto p°φlohu a kterΘ jsou smluvnφmi stranami t∞chto ·mluv.
1. Pro ·Φely provßd∞nφ tΘto ·mluvy tvo°φ p°φlohy, jimi₧ je smluvnφ strana vßzßna, nedφlnou souΦßst ┌mluvy; ve vztahu k tΘto smluvnφ stran∞ se ka₧d² odkaz na ┌mluvu vztahuje rovn∞₧ na tyto p°φlohy.
2. Pro ·Φely hlasovßnφ ve Sprßvnφm v²boru je ka₧dß p°φloha pova₧ovßna za samostatnou ·mluvu.
1. U ka₧dΘ smluvnφ strany, kterß p°ijme n∞kterou p°φlohu, se mß za to, ₧e p°ijala veÜkerß ustanovenφ v nφ obsa₧enß, pokud p°i p°ijetφ p°φlohy nebo pozd∞ji neoznßmφ depozitß°i ustanovenφ, k nim₧ uplat≥uje v²hrady, pokud takovou mo₧nost danß p°φloha stanovφ, s uvedenφm rozdφl∙ mezi ustanovenφmi jejφch nßrodnφch prßvnφch p°edpis∙ a p°φsluÜn²mi ustanovenφmi.
2. Ka₧dß smluvnφ strana p°ezkoumß nejmΘn∞ ka₧d²ch p∞t let ustanovenφ, v∙Φi kter²m uplatnila v²hrady, srovnß je s ustanovenφmi sv²ch nßrodnφch p°edpis∙ a oznßmφ depozitß°i v²sledky tohoto zkoumßnφ.
3. Ka₧dß smluvnφ strana, kterß uplatnila v²hrady, je m∙₧e kdykoli zcela nebo zΦßsti odvolat oznßmenφm depozitß°i s uvedenφm data, ke kterΘmu v²hrady odvolßvß.
1. Ka₧dß smluvnφ strana m∙₧e p°i podpisu bez v²hrady ratifikace, p°i ratifikaci nebo p°φstupu anebo pozd∞ji oznßmit depozitß°i, ₧e se tato ·mluva vztahuje na veÜkerß nebo n∞kterß ·zemφ, za jejich₧ mezinßrodnφ vztahy odpovφdß. Toto oznßmenφ nabude ·Φinnosti t°i m∞sφce ode dne, kdy je depozitß° obdr₧φ. ┌mluva se vÜak nem∙₧e provßd∞t na ·zemφch uveden²ch v oznßmenφ d°φve, ne₧ vstoupφ v platnost pro dotyΦnou smluvnφ stranu.
2. Ka₧dß smluvnφ strana, kterß podle odstavce 1 tohoto Φlßnku oznßmila, ₧e se tato ·mluva vztahuje na n∞kterΘ ·zemφ, za jeho₧ mezinßrodnφ vztahy odpovφdß, m∙₧e za podmφnek uveden²ch v Φlßnku 31 tΘto ·mluvy oznßmit depozitß°i, ₧e se ┌mluva nebude nadßle na tomto ·zemφ provßd∞t.
1. Tato ·mluva se uzavφrß na dobu neurΦitou. Ka₧dß smluvnφ strana ji vÜak m∙₧e vypov∞d∞t kdykoli potΘ, kdy vstoupφ v platnost podle Φlßnku 26 tΘto ·mluvy.
2. V²pov∞∩ se oznamuje pφsemn∞, jejφm ulo₧enφm u depozitß°e.
3. V²pov∞∩ nabude ·Φinnosti Üest m∞sφc∙ potΘ, kdy depozitß° obdr₧φ listinu o v²pov∞di.
4. Ustanovenφ odstavc∙ 2 a 3 tohoto Φlßnku se rovn∞₧ vztahujφ na p°φlohy k tΘto ·mluv∞, p°iΦem₧ ka₧dß smluvnφ strana m∙₧e kdykoli po dni jejich vstupu v platnost podle Φlßnku 26 odvolat p°ijetφ jednΘ nebo vφce p°φloh. Smluvnφ strana, kterß odvolß p°ijetφ vÜech p°φloh, se pova₧uje za stranu, kterß vypov∞d∞la ┌mluvu. Smluvnφ strana, kterß odvolß p°ijetφ p°φlohy A, i kdy₧ nadßle p°ijφmß ostatnφ p°φlohy, se rovn∞₧ pova₧uje za stranu, kterß vypov∞d∞la ┌mluvu.
1. Sprßvnφ v²bor, kter² se schßzφ za podmφnek stanoven²ch v Φlßnku 22 tΘto ·mluvy, m∙₧e doporuΦovat zm∞ny tΘto ·mluvy a jejφch p°φloh.
2. Zn∞nφ ka₧dΘ takto doporuΦenΘ zm∞ny oznßmφ depozitß° smluvnφm stranßm tΘto ·mluvy, ostatnφm stßt∙m, kterΘ podepsaly ┌mluvu, a Φlen∙m Rady, kte°φ nejsou smluvnφmi stranami tΘto ·mluvy.
3. Ka₧dß doporuΦenß zm∞na oznßmenß podle p°edchßzejφcφho odstavce vstoupφ v platnost pro vÜechny smluvnφ strany za Üest m∞sφc∙ po uplynutφ obdobφ dvanßcti m∞sφc∙ nßsledujφcφho po datu oznßmenφ navr₧enΘ zm∞ny, jestli₧e nebyla n∞kterou smluvnφ stranou oznßmena depozitß°i b∞hem tohoto obdobφ ₧ßdnß nßmitka v∙Φi navr₧enΘ zm∞n∞.
4. Jestli₧e byla depozitß°i oznßmena n∞kterou smluvnφ stranou p°ed uplynutφm obdobφ dvanßcti m∞sφc∙, uvedenΘho v odstavci 3 tohoto Φlßnku, n∞jakß nßmitka v∙Φi doporuΦenΘ zm∞n∞, mß se za to, ₧e zm∞na nebyla p°ijata a nevstoupila v platnost.
5. Pro ·Φely sd∞lenφ nßmitek se ka₧dß p°φloha pova₧uje za samostatnou ·mluvu.
1. U ka₧dΘ smluvnφ strany, kterß ratifikuje tuto ·mluvu nebo k nφ p°istoupφ, se mß za to, ₧e p°ijala zm∞ny, kterΘ vstoupily v platnost ke dni ulo₧enφ jejφ ratifikaΦnφ listiny nebo listiny o p°φstupu.
2. U ka₧dΘ smluvnφ strany, kterß p°ijme n∞kterou p°φlohu, pokud neuplatnφ v²hrady podle Φlßnku 29 tΘto ·mluvy, se mß za to, ₧e p°ijala zm∞ny tΘto p°φlohy, kterΘ vstoupily v platnost ke dni, kdy oznamuje jejφ p°ijetφ depozitß°i.
V souladu s Φlßnkem 102 Charty Spojen²ch nßrod∙ bude tato ·mluva na ₧ßdost depozitß°e zaregistrovßna u Sekretarißtu Organizace spojen²ch nßrod∙.
Na d∙kaz toho podepsanφ, °ßdn∞ k tomu zmocn∞ni, podepsali tuto ·mluvu.
Dßno v Istanbulu dne dvacßtΘho ÜestΘho Φervna jeden tisφc dev∞t set devadesßt v jedinΘm vyhotovenφ v jazyce anglickΘm a francouzskΘm, p°iΦem₧ ob∞ zn∞nφ majφ stejnou platnost. Depozitß° zhotovφ a rozeÜle ov∞°enΘ p°eklady tΘto ·mluvy v jazyce arabskΘm, ΦφnskΘm, Üpan∞lskΘm a ruskΘm.
Pro ·Φely tΘto p°φlohy se rozumφ:
| a) | "dokladem pro doΦasnΘ pou₧itφ" mezinßrodnφ celnφ doklad platn² jako celnφ prohlßÜenφ umo₧≥ujφcφ zajistit toto₧nost zbo₧φ (vΦetn∞ dopravnφch prost°edk∙), kter² je souΦasn∞ platnou mezinßrodnφ zßrukou na zajiÜt∞nφ dovoznφch cel a danφ, |
| b) | "karnetem ATA" doklad pro doΦasnΘ pou₧itφ, pou₧φvan² pro doΦasnΘ pou₧itφ zbo₧φ s v²jimkou dopravnφch prost°edk∙, |
| c) | "karnetem CPD" doklad pro doΦasnΘ pou₧itφ, pou₧φvan² pro doΦasnΘ pou₧itφ dopravnφch prost°edk∙, |
| d) | "zßruΦnφm °et∞zcem" systΘm zßruk zajiÜ¥ovan² mezinßrodnφ organizacφ, ke kterΘ jsou p°idru₧ena zßruΦnφ sdru₧enφ, |
| e) | "mezinßrodnφ organizacφ" organizace, ke kterΘ jsou p°idru₧ena nßrodnφ sdru₧enφ schvßlenß pro vydßvßnφ doklad∙ pro doΦasnΘ pou₧itφ a ruΦenφ za n∞, |
| f) | "zßruΦnφm sdru₧enφm" sdru₧enφ schvßlenΘ celnφmi orgßny smluvnφ strany pro ruΦenφ za Φßstky uvedenΘ v Φlßnku 8 tΘto p°φlohy na ·zemφ tΘto smluvnφ strany a p°idru₧enΘ k jednomu zßruΦnφmu °et∞zci, |
| g) | "vydßvajφcφm sdru₧enφm" sdru₧enφ schvßlenΘ celnφmi orgßny k vydßvßnφ doklad∙ pro doΦasnΘ pou₧itφ a p°idru₧enΘ p°φmo nebo nep°φmo k zßruΦnφmu °et∞zci, |
| h) | "p°φsluÜn²m vydßvajφcφm sdru₧enφm" vydßvajφcφ sdru₧enφ z°φzenΘ v jinΘ smluvnφ stran∞ a p°idru₧enΘ k tΘmu₧ zßruΦnφmu °et∞zci, |
| i) | "celnφm tranzitem" celnφ re₧im, ve kterΘm je p°epravovßno zbo₧φ pod celnφm dohledem od jednoho celnφho ·°adu k druhΘmu. |
1. Ka₧dß smluvnφ strana p°ijme doklady pro doΦasnΘ pou₧itφ platnΘ pro jejφ ·zemφ, vydanΘ a pou₧φvanΘ za podmφnek stanoven²ch v tΘto p°φloze na zbo₧φ (vΦetn∞ dopravnφch prost°edk∙), na operace doΦasnΘho pou₧itφ podle jin²ch p°φloh k tΘto ·mluv∞, kterΘ p°ijala, a to namφsto sv²ch nßrodnφch celnφch doklad∙ a jako zßruku za Φßstky uvedenΘ v Φlßnku 8 tΘto p°φlohy a za podmφnek uveden²ch v Φlßnku 5 tΘto ·mluvy.
2. Ka₧dß smluvnφ strana m∙₧e rovn∞₧ p°ijmout doklady pro doΦasnΘ pou₧itφ vydanΘ a pou₧φvanΘ za stejn²ch podmφnek pro operace doΦasnΘho pou₧itφ podle sv²ch nßrodnφch prßvnφch p°edpis∙.
3. Ka₧dß smluvnφ strana m∙₧e p°ijmout pro celnφ tranzit doklady pro doΦasnΘ pou₧itφ vydanΘ a pou₧φvanΘ za stejn²ch podmφnek.
4. Zbo₧φ (vΦetn∞ dopravnφch prost°edk∙) urΦenΘ ke zpracovßnφ nebo oprav∞ nem∙₧e b²t dovezeno na doklady pro doΦasnΘ pou₧itφ.
1. Doklady pro doΦasnΘ pou₧itφ budou odpovφdat vzor∙m uveden²m v dodatcφch k tΘto p°φloze; karnet ATA je uveden v dodatku I, karnet CPD v dodatku II.
2. Dodatky k tΘto p°φloze tvo°φ jejφ nedφlnou souΦßst.
1. Ka₧dß smluvnφ strana m∙₧e za podmφnek a zßruk, kterΘ stanovφ, schvßlit zßruΦnφ sdru₧enφ, aby vydßvala doklady pro doΦasnΘ pou₧itφ bu∩ p°φmo, nebo prost°ednictvφm vydßvajφcφch sdru₧enφ a ruΦila za n∞.
2. ZßruΦnφ sdru₧enφ nem∙₧e ₧ßdnß smluvnφ strana schvßlit tehdy, jestli₧e se jeho zßruka nevztahuje na zßvazky vzniklΘ v tΘto smluvnφ stran∞ v souvislosti s operacemi kryt²mi doklady pro doΦasnΘ pou₧itφ, kterΘ byly vydanΘ p°φsluÜn²mi vydßvajφcφmi sdru₧enφmi.
1. Vydßvajφcφ sdru₧enφ nemohou vydßvat doklady pro doΦasnΘ pou₧itφ s dobou platnosti p°esahujφcφ jeden rok ode dne jejich vydßnφ.
2. VeÜkerΘ zm∞ny ·daj∙ zapsan²ch v dokladech pro doΦasnΘ pou₧itφ vydßvajφcφm sdru₧enφm musφ b²t schvßleny tφmto sdru₧enφm nebo zßruΦnφm sdru₧enφm. Jakmile doklady p°ijaly celnφ orgßny ·zemφ doΦasnΘho pou₧itφ, nem∙₧e v nich b²t bez jejich souhlasu provedena ₧ßdnß zm∞na s v²jimkou jejich souhlasu.
3. Po vystavenφ karnetu ATA nem∙₧e b²t dopsßno do seznamu zbo₧φ uvedenΘho na rubu obalovΘho listu karnetu nebo na k n∞mu p°ilo₧en²ch dodatkov²ch listech (souhrnn² seznam) ₧ßdnΘ dalÜφ zbo₧φ.
V dokladech pro doΦasnΘ pou₧itφ musφ b²t uvedeno:
- jmΘno vydßvajφcφho sdru₧enφ,
- jmΘno mezinßrodnφho zßruΦnφho °et∞zce,
- zem∞ nebo celnφ ·zemφ, v nich₧ doklad platφ, a
- jmΘna zßruΦnφch sdru₧enφ t∞chto zemφ nebo celnφch ·zemφ.
Lh∙ta stanovenß pro zp∞tn² v²voz zbo₧φ (vΦetn∞ dopravnφch prost°edk∙) dovezenΘho na doklady pro doΦasnΘ pou₧itφ nesmφ v ₧ßdnΘm p°φpad∞ p°ekroΦit dobu platnosti t∞chto doklad∙.
1. Ka₧dΘ zßruΦnφ sdru₧enφ ruΦφ celnφm orgßn∙m smluvnφ strany, na jejφm₧ ·zemφ mß svΘ sφdlo, za ·hradu dovoznφch cel a danφ a jin²ch vymahateln²ch Φßstek s v²jimkou Φßstek uveden²ch v odstavci 4 Φlßnku 4 tΘto ·mluvy, splatn²ch v p°φpad∞, ₧e nejsou dodr₧eny podmφnky doΦasnΘho pou₧itφ nebo celnφho tranzitu zbo₧φ (vΦetn∞ dopravnφch prost°edk∙), dovezenΘho na toto ·zemφ na zßklad∞ dokladu na doΦasnΘ pou₧itφ vydanΘho p°φsluÜn²m vydßvajφcφm sdru₧enφm. Je odpov∞dnΘ spoleΦn∞ a nerozdφln∞ s osobami, kterΘ dlu₧φ uvedenΘ Φßstky, za jejich zaplacenφ.
2. Karnet ATA
ZßruΦnφ sdru₧enφ nenφ povinno hradit Φßstky, kterΘ p°esahujφ o 10 % dovoznφ clo a dan∞.
Karnet CPD
ZßruΦnφ sdru₧enφ nenφ povinno hradit Φßstky, kterΘ p°esahujφ dovoznφ clo a dan∞, p°φpadn∞ zv²ÜenΘ o ·roky z prodlenφ.
3. Jakmile celnφ orgßny na ·zemφ doΦasnΘho pou₧itφ uvolnily bez v²hrady doklady pro doΦasnΘ pou₧itφ na urΦitΘ zbo₧φ (vΦetn∞ dopravnφch prost°edk∙), nemohou ji₧ po₧adovat od zßruΦnφho sdru₧enφ placenφ Φßstek uveden²ch v odstavci 1 tohoto Φlßnku, vztahujφcφch se na toto zbo₧φ (vΦetn∞ dopravnφch prost°edk∙). V∙Φi zßruΦnφmu sdru₧enφ vÜak m∙₧e b²t jeÜt∞ vznesen po₧adavek, jestli₧e bylo pozd∞ji zjiÜt∞no, ₧e uvoln∞nφ dokument∙ bylo zφskßno neoprßvn∞n∞ nebo podvodem anebo ₧e podmφnky doΦasnΘho pou₧itφ nebo celnφho tranzitu byly poruÜeny.
4. Karnet ATA
Celnφ orgßny nemohou v ₧ßdnΘm p°φpad∞ vymßhat od zßruΦnφho sdru₧enφ placenφ Φßstek uveden²ch v odstavci 1 tohoto Φlßnku, jestli₧e reklamace nebyla u tohoto sdru₧enφ uplatn∞na ve lh∙t∞ jednoho roku ode dne ukonΦenφ platnosti karnetu ATA.
Karnet CPD
Celnφ orgßny nemohou v ₧ßdnΘm p°φpad∞ vymßhat na zßruΦnφm sdru₧enφ placenφ Φßstek uveden²ch v odstavci 1 tohoto Φlßnku, jestli₧e zßruΦnφmu sdru₧enφ nebylo oznßmeno ve lh∙t∞ jednoho roku ode dne skonΦenφ platnosti karnetu neuvoln∞nφ karnetu CPD. Celnφ orgßny poskytnou zßruΦnφmu sdru₧enφ informace o vym∞°enΘ v²Üi dovoznφch cel a danφ ve lh∙t∞ jednoho roku ode dne oznßmenφ o neuvoln∞nφ. Odpov∞dnost zßruΦnφho sdru₧enφ za tyto Φßstky zanikne, jestli₧e tyto informace nebyly poskytnuty ve lh∙t∞ tohoto jednoho roku.
1. Karnet ATA
| a) | ZßruΦnφ sdru₧enφ majφ lh∙tu Üest m∞sφc∙ od dne, od kterΘho celnφ orgßny po₧adujφ zaplacenφ Φßstek uveden²ch v odstavci 1 Φlßnku 8 tΘto p°φlohy, na poskytnutφ d∙kazu o zp∞tnΘm v²vozu za podmφnek stanoven²ch touto p°φlohou nebo o jinΘm °ßdnΘm uvoln∞nφ karnetu ATA. |
| b) | Jestli₧e tento d∙kaz nenφ poskytnut ve stanovenΘ lh∙t∞, zßruΦnφ sdru₧enφ tyto Φßstky bezodkladn∞ ulo₧φ nebo prozatφmn∞ uhradφ. Toto ulo₧enφ nebo uhrazenφ se stane koneΦn²m po uplynutφ t°φ m∞sφc∙ od data ulo₧enφ nebo ·hrady. B∞hem tohoto obdobφ m∙₧e jeÜt∞ zßruΦnφ sdru₧enφ poskytnout d∙kazy, uvedenΘ pod pφsmenem a) tohoto odstavce, za ·Φelem vrßcenφ ulo₧en²ch nebo uhrazen²ch Φßstek. |
| c) | Pro smluvnφ strany, jejich₧ zßkony a prßvnφ p°edpisy neumo₧≥ujφ ulo₧enφ nebo prozatφmnφ ·hradu dovoznφch cel a danφ, budou ·hrady provedenΘ za podmφnek uveden²ch pod pφsmenem b) tohoto odstavce poklßdßny za koneΦnΘ, ale budou vrßceny, jakmile d∙kazy uvedenΘ pod pφsmenem a) tohoto Φlßnku budou poskytnuty ve lh∙t∞ t°φ m∞sφc∙ od data ·hrady. |
2. Karnet CPD
| a) | ZßruΦnφ sdru₧enφ majφ lh∙tu jednoho roku ode dne oznßmenφ o neuvoln∞nφ karnetu CPD na poskytnutφ d∙kazu o zp∞tnΘm v²vozu dopravnφch prost°edk∙ za podmφnek uveden²ch v tΘto p°φloze nebo o jinΘm °ßdnΘm uvoln∞nφ karnetu CPD. Tato lh∙ta vÜak zaΦφnß b∞₧et ode dne skonΦenφ platnosti karnetu CPD. Jestli₧e celnφ orgßny nep°ijmou p°edlo₧en² d∙kaz, musφ o tom vyrozum∞t zßruΦnφ sdru₧enφ ve lh∙t∞ kratÜφ jednoho roku. |
| b) | Jestli₧e tento d∙kaz nebyl p°edlo₧en ve stanoven²ch lh∙tßch, zßruΦnφ sdru₧enφ ulo₧φ nebo prozatφmn∞ uhradφ nejdΘle do t°φ m∞sφc∙ dovoznφ cla a dan∞. Toto ulo₧enφ nebo prozatφmnφ uhrazenφ se stane koneΦn²m po uplynutφ lh∙ty jednoho roku ode dne ulo₧enφ nebo prozatφmnφho uhrazenφ. ZßruΦnφ sdru₧enφ vÜak m∙₧e jeÜt∞ v pr∙b∞hu poslednφ uvedenΘ lh∙ty p°edlo₧it d∙kazy uvedenΘ pod pφsmenem a) tohoto odstavce, aby mohlo dosßhnout vrßcenφ ulo₧en²ch nebo uhrazen²ch Φßstek. |
| c) | Pro smluvnφ strany, jejich₧ zßkony a p°edpisy neumo₧≥ujφ ulo₧enφ nebo prozatφmnφ ·hradu dovoznφch cel a poplatk∙, budou ·hrady provedenΘ za podmφnek uveden²ch pod pφsmenem b) tohoto odstavce poklßdßny za koneΦnΘ, ale budou vrßceny, jakmile d∙kazy uvedenΘ pod pφsmenem a) tohoto odstavce budou poskytnuty ve lh∙t∞ jednoho roku od data ·hrady. |
1. D∙kazem o zp∞tnΘm v²vozu zbo₧φ (vΦetn∞ dopravnφch prost°edk∙) dovezenΘho na doklad pro doΦasnΘ pou₧itφ je sprßvn∞ vypln∞n² ·tr₧kov² list o zp∞tnΘm v²vozu tohoto dokladu s razφtkem celnφch orgßn∙ ·zemφ doΦasnΘho pou₧itφ.
2. Nebylo-li potvrzeno, ₧e doÜlo ke zp∞tnΘmu v²vozu v souladu s odstavcem 1 tohoto Φlßnku, celnφ orgßny ·zemφ doΦasnΘho pou₧itφ mohou jako d∙kaz o zp∞tnΘm v²vozu p°ijmout, a to dokonce i po ukonΦenφ platnosti dokladu pro doΦasnΘ pou₧itφ:
| a) | ·daje uvedenΘ celnφmi orgßny jinΘ smluvnφ strany v dokladech pro doΦasnΘ pou₧itφ p°i dovozu nebo zp∞tnΘm dovozu nebo potvrzenφ zmφn∞n²ch orgßn∙ vyhotovenΘ na zßklad∞ ·daj∙ uveden²ch na ·tr₧kovΘm listu vytr₧enΘm z dokladu p°i dovozu nebo zp∞tnΘm dovozu na jejich ·zemφ za podmφnky, ₧e tyto ·daje se vztahujφ k dovozu nebo zp∞tnΘmu dovozu, o n∞m₧ m∙₧e b²t prokßzßno, ₧e se uskuteΦnil po zp∞tnΘm v²vozu, kter² mß b²t prokßzßn, |
| b) | ka₧d² jin² d∙kaz prokazujφcφ, ₧e se zbo₧φ (vΦetn∞ dopravnφch prost°edk∙) nachßzφ mimo toto ·zemφ. |
3. V p°φpad∞, kdy celnφ orgßny smluvnφ strany upouÜt∞jφ od po₧adavku zp∞tnΘho v²vozu urΦitΘho zbo₧φ (vΦetn∞ dopravnφch prost°edk∙) propuÜt∞nΘho na jejich ·zemφ na doklad pro doΦasnΘ pou₧itφ, je zßruΦnφ sdru₧enφ zbaveno sv²ch zßvazk∙ pouze v p°φpad∞, ₧e tyto orgßny potvrdily p°φmo v dokladu, ₧e toto zbo₧φ (vΦetn∞ dopravnφch prost°edk∙) bylo °ßdn∞ celn∞ projednßno.
V p°φpadech zmφn∞n²ch v odstavci 2 Φlßnku 10 tΘto p°φlohy si celnφ orgßny vyhrazujφ prßvo vybrat poplatek za celnφ °φzenφ.
Potvrzovßnφ doklad∙ pro doΦasnΘ pou₧itφ, pou₧φvan²ch za podmφnek uveden²ch v tΘto p°φloze, nepodlΘhß placenφ poplatk∙ celnφm orgßn∙m, jestli₧e je provßd∞no na celnφch ·°adech a v normßlnφch ·°ednφch hodinßch.
V p°φpad∞ zniΦenφ, ztrßty nebo krßde₧e dokladu pro doΦasnΘ pou₧itφ vztahujφcφho se na zbo₧φ (vΦetn∞ dopravnφch prost°edk∙), kterΘ se nachßzφ na ·zemφ jednΘ ze smluvnφch stran, celnφ orgßny tΘto smluvnφ strany p°ijmou na ₧ßdost vydßvajφcφho sdru₧enφ a s v²hradou podmφnek, kterΘ tyto orgßny stanovφ, nßhradnφ doklad, jeho₧ platnost skonΦφ stejn²m dnem, jako platnost nahrazenΘho dokladu.
1. Jestli₧e se p°edpoklßdß, ₧e operace doΦasnΘho pou₧itφ p°esßhne lh∙tu platnosti dokladu pro doΦasnΘ pou₧itφ, nebo¥ dr₧itel dokladu nem∙₧e v tΘto lh∙t∞ zp∞tn∞ vyvΘzt zbo₧φ (vΦetn∞ dopravnφch prost°edk∙), vydßvajφcφ sdru₧enφ tohoto dokladu m∙₧e vydat nßhradnφ doklad. Tento doklad bude p°edlo₧en ke kontrole celnφm orgßn∙m p°φsluÜn²ch smluvnφch stran. P°i p°ijetφ nßhradnφho dokladu p°φsluÜnΘ celnφ orgßny uvolnφ p∙vodnφ doklad.
2. Platnost karnet∙ CPD m∙₧e b²t prodlou₧ena pouze jednou na dobu nep°esahujφcφ jeden rok. Po tΘto lh∙t∞ musφ b²t vystaven nov² karnet, kter² nahradφ karnet p∙vodnφ a kter² musφ b²t p°ijat celnφmi orgßny.
Jakmile je pou₧it odstavec 3 Φlßnku 7 tΘto ·mluvy, celnφ orgßny oznßmφ co nejd°φve zßruΦnφmu sdru₧enφ zabavenφ zbo₧φ (vΦetn∞ dopravnφch prost°edk∙) uvedenΘho v dokladu pro doΦasnΘ pou₧itφ, za kterΘ toto sdru₧enφ ruΦφ, provedenß jimi nebo na jejich ₧ßdost a zpravφ je o opat°enφch, kterß hodlajφ uΦinit.
V p°φpad∞ podvodu, p°estupku nebo zneu₧itφ majφ smluvnφ strany prßvo bez ohledu na ustanovenφ tΘto p°φlohy zahßjit stφhßnφ proti osobßm u₧φvajφcφm doklad pro doΦasnΘ pou₧itφ k zajiÜt∞nφ dovoznφch cel a danφ a jin²ch vymahateln²ch Φßstek, jako₧ i k ulo₧enφ pokut, kter²m by tyto osoby podlΘhaly. V takovΘm p°φpad∞ sdru₧enφ poskytnou celnφm orgßn∙m svou pomoc.
Doklady pro doΦasnΘ pou₧itφ nebo jejich Φßsti, kterΘ byly vydßny nebo kterΘ majφ b²t vydßny zemφ dovozu t∞chto doklad∙ a kterΘ jsou zasφlßny vydßvajφcφm sdru₧enφm zßruΦnφmi sdru₧enφmi mezinßrodnφch organizacφ nebo celnφmi orgßny jednΘ smluvnφ strany, jsou osvobozeny od dovoznφch cel a danφ a nepodlΘhajφ ₧ßdn²m dovoznφm zßkaz∙m a omezenφm. ObdobnΘ ·levy se poskytujφ rovn∞₧ p°i v²vozu.
1. Ka₧dß smluvnφ strana m∙₧e uplatnit v²hradu za podmφnek uveden²ch v Φlßnku 29 tΘto ·mluvy, pokud jde o p°ijφmßnφ karnet∙ ATA pro poÜtovnφ styk.
2. Äßdnß jinß v²hrada k tΘto p°φloze nenφ dovolena.
1. V souladu s ustanovenφmi Φlßnku 27 tΘto ·mluvy tato p°φloha p°i svΘm vstupu v platnost zruÜφ a nahradφ ve vztazφch mezi smluvnφmi stranami, kterΘ p°ijaly tuto p°φlohu a kterΘ jsou smluvnφmi stranami zmφn∞nΘ ·mluvy, Celnφ ·mluvu o karnetu ATA pro dovoznφ celnφ zßznam zbo₧φ podepsanou v Bruselu dne 6. prosince 1961.
2. Bez ohledu na ustanovenφ odstavce 1 tohoto Φlßnku budou karnety ATA, kterΘ byly vydßny v pr∙b∞hu provßd∞nφ Celnφ ·mluvy o karnetu ATA pro dovoznφ celnφ zßznam zbo₧φ, 1961, p°ed vstupem tΘto p°φlohy v platnost, p°ijφmßny a₧ do ukonΦenφ operacφ, pro kterΘ byly vydßny.
Karnet ATA se tiskne anglicky nebo francouzsky a v p°φpad∞ pot°eby v dalÜφm jazyce.
Rozm∞ry karnetu ATA jsou 396 x 210 mm a ·tr₧kov²ch list∙ 297 x 210 mm.
(vzor nenφ v elektronickΘ podob∞)
1. VeÜkerΘ zbo₧φ, na n∞₧ se karnet vztahuje, musφ b²t uvedeno ve sloupcφch 1 a₧ 6 souhrnnΘho seznamu. NestaΦφ-li mφsto na rubu obalovΘho listu, je nutno pou₧φt dodatkovΘ listy podle p°edepsanΘho vzoru.
2. Souhrnn² seznam se uzav°e uvedenφm souΦtu sloupc∙ 3 a 5, vyjßd°en²m Φφsly a slovy. Mß-li souhrnn² seznam vφce strßnek, musφ b²t poΦet dodatkov²ch list∙ uveden Φφsly a slovy na rubu obalovΘho listu dole. TotΘ₧ platφ pro seznamy na ·tr₧kov²ch listech.
3. Ka₧dß polo₧ka zbo₧φ musφ b²t opat°ena po°adov²m Φφslem, kterΘ je nutno uvΘst ve sloupci 1. Zbo₧φ slo₧enΘ z jednotliv²ch Φßstφ (vΦetn∞ nßhradnφch souΦßstek a p°φsluÜenstvφ) m∙₧e b²t oznaΦeno jedin²m po°adov²m Φφslem. V tomto p°φpad∞ je nutno uvΘst ve sloupci 2 druh, hodnotu, a je-li t°eba, hmotnost ka₧dΘ Φßsti, kde₧to ve sloupcφch 4 a 5 se uvßdφ pouze celkovß hmotnost a celkovß hodnota.
4. P°i vypl≥ovßnφ seznam∙ na ·tr₧kov²ch listech je nutno pou₧φvat t²ch₧ po°adov²ch Φφsel jako v souhrnnΘm seznamu.
5. K usnadn∞nφ celnφ kontroly se doporuΦuje vyznaΦit Φiteln∞ na ka₧dΘm zbo₧φ (vΦetn∞ jednotliv²ch Φßstφ) p°φsluÜnΘ po°adovΘ Φφslo.
6. Polo₧ky zbo₧φ odpovφdajφcφ tΘmu₧ popisu mohou b²t uvedeny hromadn∞ za podmφnky, ₧e ka₧d² kus bude opat°en vlastnφm po°adov²m Φφslem. Nemß-li hromadnΘ zbo₧φ stejnou hodnotu nebo hmotnost, je nutnΘ uvΘst ve sloupci 2 jeho jednotlivou hodnotu, a je-li to t°eba, i jeho jednotlivou hmotnost.
7. U zbo₧φ urΦenΘho na v²stavu se dovozci doporuΦuje, aby ve vlastnφm zßjmu uvedl pod pφsmenem C) vstupnφho ·tr₧kovΘho listu nßzev v²stavy a mφsto, kde se v²stava konß, jako₧ i jmΘno a adresu po°adatele v²stavy.
8. Karnet musφ b²t vypln∞n Φiteln∞ a nesmazateln²m pφsmem.
9. V zemi odeslßnφ musφ b²t veÜkerΘ zbo₧φ, na kterΘ se karnet vztahuje, p°edlo₧eno celnφm orgßn∙m souΦasn∞ s karnetem ke kontrole a vzetφ do evidence s v²jimkou p°φpad∙, kdy tato kontrola nenφ p°edepsßna celnφmi p°edpisy tohoto stßtu.
10. Je-li karnet vypln∞n v jinΘm jazyce ne₧ v jazyce zem∞/celnφho ·zemφ dovozu, mohou celnφ orgßny po₧adovat p°eklad.
11. Dr₧itel vrßtφ vydßvajφcφmu sdru₧enφ proÜlΘ karnety a karnety, kterΘ ji₧ nepot°ebuje.
12. VÜechny ΦφselnΘ ·daje je nutno uvßd∞t arabsk²mi Φφslicemi.
13. Podle normy ISO 8601 musφ b²t data vypl≥ovßna v tomto po°adφ: rok/m∞sφc/den.
14. Jestli₧e se p°i tranzitnφ operaci pou₧φvajφ modrΘ listy, dr₧itel je povinen p°edlo₧it karnet celnφmu ·°adu, u kterΘho zaΦφnß tranzit, a nßsledn∞ ve lh∙t∞ stanovenΘ pro tuto operaci celnφmu ·°adu oznaΦenΘmu jako celnφ ·°ad urΦenφ. Celnφ ·°ad potvrdφ p°edepsan²m zp∙sobem kmenovΘ a ·tr₧kovΘ listy.
MEZIN┴RODNσ OBCHODNσ KOMORA B I C C
MEZIN┴RODNσ BYRO OBCHODNσCH KOMOR
VÜechny tiÜt∞nΘ ·daje karnetu CPD jsou uvedeny anglicky nebo francouzsky.
Rozm∞ry karnetu CPD jsou 21 x 29,7 cm.
(vzor nenφ v elektronickΘ podob∞)
Vydßvajφcφ sdru₧enφ uvede na ka₧d² list karnetu sv∙j nßzev a zaΦßteΦnφ pφsmena p°φsluÜnΘho zßruΦnφho °et∞zce.
Tento karnet m∙₧e b²t pou₧φvßn v zemi/celnφm ·zemφ za ruΦenφ schvßlen²ch sdru₧enφ
(Seznam zemφ/celnφch ·zemφ a schvßlen²ch sdru₧enφ)
Pro ·Φely tΘto p°φlohy se pod pojmem "akce" rozumφ:
1. obchodnφ, pr∙myslovß, zem∞d∞lskß a °emeslnickß v²stava, veletrh, salon a podobnß p°ehlφdka nebo v²stava;
2. v²stava nebo setkßnφ po°ßdanΘ zejmΘna pro dobroΦinnΘ ·Φely;
3. v²stava nebo setkßnφ po°ßdanΘ zejmΘna pro ·Φely v∞deckΘ, technickΘ, °emeslnickΘ, um∞leckΘ, v²chovnΘ nebo kulturnφ, sportovnφ, nßbo₧enskΘ nebo bohoslu₧ebnΘ, pro podporu turistiky a porozum∞nφ mezi nßrody;
4. setkßnφ p°edstavitel∙ mezinßrodnφch organizacφ nebo mezinßrodnφch seskupenφ;
5. slavnosti a oficißlnφ nebo vzpomφnkovß setkßnφ;
s v²jimkou v²stav organizovan²ch pro soukromΘ ·Φely v obchodech nebo obchodnφch prostorßch s cφlem prodeje zahraniΦnφho zbo₧φ.
1. V souladu s Φlßnkem 2 tΘto ·mluvy bude doΦasnΘ pou₧itφ povoleno nßsledujφcφmu zbo₧φ:
| a) | zbo₧φ, urΦenΘ k vystavenφ nebo k p°edvedenφ na akci vΦetn∞ materißl∙ uveden²ch v p°φlohßch k Dohod∞ o dovozu p°edm∞t∙ v²chovnΘ, v∞deckΘ nebo kulturnφ povahy (UNESCO), podepsanΘ v New Yorku dne 22. listopadu 1950, a k Protokolu k nφ, podepsanΘm v Nairobi dne 26. listopadu 1976; |
| b) | zbo₧φ urΦenΘ k pou₧itφ v souvislosti s vystavenφm zahraniΦnφch v²robk∙ na
akci, vΦetn∞: i) zbo₧φ nezbytnΘho pro p°edvedenφ zahraniΦnφch vystavovan²ch stroj∙ nebo p°φstroj∙, ii) stavebnφho a dekoraΦnφho materißlu vΦetn∞ elektrickΘho za°φzenφ pro doΦasnΘ stßnky zahraniΦnφch vystavovatel∙, iii) propagaΦnφho a p°edvßd∞cφho materißlu urΦenΘho k propagovßnφ zahraniΦnφho vystavenΘho zbo₧φ, nap°. zvukovΘ a obrazovΘ zßznamy, filmy a diapozitivy, jako₧ i p°φstroje nezbytnΘ k jejich pou₧itφ; |
| c) | za°φzenφ, vΦetn∞ za°φzenφ pro tlumoΦenφ, p°φstroj∙ pro zßznam zvuku a obrazu, jako₧ i film∙ v²chovnΘ, v∞deckΘ a kulturnφ povahy, urΦenΘ k pou₧itφ na mezinßrodnφch jednßnφch, konferencφch a kongresech. |
2. Aby bylo mo₧no vyu₧φvat v²hod uveden²ch v tΘto p°φloze:
| a) | poΦet nebo mno₧stvφ ka₧dΘho dovezenΘho zbo₧φ musφ b²t ·m∞rnΘ ·Φelu jeho dovozu; |
| b) | celnφ orgßny ·zemφ doΦasnΘho pou₧itφ musφ b²t p°esv∞dΦeny, ₧e podmφnky stanovenΘ touto ·mluvou budou spln∞ny. |
Zbo₧φ v doΦasnΘm pou₧itφ, pokud se na n∞j vztahujφ v²hody podle tΘto ·mluvy a jestli₧e to neumo₧≥ujφ nßrodnφ prßvnφ p°edpisy zem∞ doΦasnΘho pou₧itφ, nem∙₧e b²t
| a) | zap∙jΦeno, pronajato nebo pou₧ito za ·platu; nebo |
| b) | odvezeno z mφsta akce. |
1. Lh∙ta pro zp∞tn² v²voz zbo₧φ dovezenΘho k vystavenφ nebo pou₧itφ na v²stav∞, veletrhu, kongresu nebo na podobnΘ akci je nejmΘn∞ Üest m∞sφc∙ od data doΦasnΘho pou₧itφ.
2. Celnφ orgßny povolφ ·Φastnφk∙m, bez dotΦenφ ustanovenφ odstavce 1 tohoto Φlßnku, aby toto zbo₧φ, kterΘ mß b²t vystaveno nebo pou₧ito na nßsledujφcφ akci, z∙stalo na ·zemφ doΦasnΘho pou₧itφ, budou-li spln∞ny podmφnky, kterΘ stanovφ zßkony a p°edpisy tohoto ·zemφ, a bude-li zbo₧φ zp∞tn∞ vyvezeno ve lh∙t∞ jednoho roku od data doΦasnΘho pou₧itφ.
1. Za podmφnek Φlßnku 13 tΘto ·mluvy bude propuÜt∞no do volnΘho ob∞hu a osvobozeno od dovoznφch cel a danφ a od dovoznφch zßkaz∙ a omezenφ nßsledujφcφ zbo₧φ:
| a) | malΘ vzorky p°edstavujφcφ zahraniΦnφ zbo₧φ vystavenΘ na akci, vΦetn∞
vzork∙ potravin a nßpoj∙, kterΘ byly dovezeny jako takovΘ nebo vyrobeny na akci z
dovezen²ch v∞tÜφch materißl∙, jestli₧e: i) se jednß o zahraniΦnφ v²robky dodanΘ zdarma, kterΘ slou₧φ v²luΦn∞ k bezplatnΘmu rozdßvßnφ nßvÜt∞vnφk∙m akce k pou₧itφ a spot°eb∞ osobami, kter²m jsou rozdßvßny, ii) lze tyto v²robky oznaΦit za propagaΦnφ vzorky p°edstavujφcφ jednotliv∞ nepatrnou hodnotu, iii) nejsou pou₧itelnΘ pro obchodnφ ·Φely a jsou p°φpadn∞ baleny v podstatn∞ menÜφm mno₧stvφ, ne₧ je nejmenÜφ maloobchodnφ balenφ v prodeji, iv) vzorky potravin a nßpoj∙, kterΘ nejsou rozdßvßny v balenφ uvedenΘm v bod∞ iii), jsou spot°ebovßny na akci a v) celkovß hodnota a mno₧stvφ vzork∙ budou podle nßzoru celnφch orgßn∙ ·zemφ doΦasnΘho pou₧itφ ·m∞rnΘ povaze akce, poΦtu nßvÜt∞vnφk∙ a rozsahu ·Φasti vystavovatele na akci; |
| b) | zbo₧φ dovezenΘ pouze k p°edvedenφ nebo pro p°edvedenφ zahraniΦnφch stroj∙ a p°φstroj∙ vystaven²ch na akci, kterΘ je spot°ebovßno nebo zniΦeno v pr∙b∞hu p°edvßd∞nφ, jestli₧e celkovß hodnota a mno₧stvφ takovΘho zbo₧φ jsou dle posouzenφ celnφch orgßn∙ ·zemφ doΦasnΘho pou₧itφ ·m∞rnΘ povaze akce, poΦtu nßvÜt∞vnφk∙ a rozsahu ·Φasti vystavovatele na akci; |
| c) | v²robky nφzkΘ hodnoty znehodnocenΘ pou₧itφm pro v²stavbu, vybavenφ a v²zdobu doΦasn²ch stßnk∙ zahraniΦnφho vystavovatele na akci (nßkresy, nßt∞ry, tapety apod.); |
| d) | tiskoviny, katalogy, prospekty, cenφky, reklamnφ plakßty, kalendß°e (ilustrovanΘ
nebo neilustrovanΘ) a nezarßmovanΘ fotografie, kterΘ jsou prokazateln∞ propagaΦnφm
materißlem pro zahraniΦnφ zbo₧φ, jestli₧e: i) jsou ze zahraniΦφ dodßny zdarma a jsou rozdßvßny zdarma pouze nßvÜt∞vnφk∙m v mφst∞ po°ßdßnφ akce, ii) celkovß hodnota a mno₧stvφ takovΘho zbo₧φ jsou dle posouzenφ celnφch orgßn∙ ·zemφ doΦasnΘho pou₧itφ ·m∞rnΘ povaze akce, poΦtu nßvÜt∞vnφk∙ a rozsahu ·Φasti vystavovatele na akci; |
| e) | spisy, zßznamy, tiskopisy a jinΘ doklady urΦenΘ k pou₧itφ jako takovΘ v pr∙b∞hu nebo p°i p°φle₧itosti mezinßrodnφch zasedßnφ, konferencφ nebo kongres∙. |
2. Ustanovenφ odstavce 1 tohoto Φlßnku nebudou uplat≥ovßna na alkoholickΘ nßpoje, tabßkovΘ v²robky a na pohonnΘ lßtky.
1. Celnφ kontrola a °φzenφ p°i dovozu a zp∞tnΘm v²vozu zbo₧φ, kterΘ mß b²t nebo bylo vystaveno nebo pou₧ito na akci, bude, pokud je to vhodnΘ a mo₧nΘ, provedena v mφst∞ akce.
2. Ka₧dß smluvnφ strana se vynasna₧φ v p°φpadech, kdy to bude pova₧ovat za ·ΦelnΘ, se z°etelem k v²znamu a rozsahu akce, otev°φt po nezbytnou dobu celnφ ·°ad v mφst∞ akce konanΘ na jejφm ·zemφ.
V²robky zφskanΘ p°φle₧itostn∞ b∞hem akce z doΦasn∞ dovezenΘho zbo₧φ jako v²sledek p°edvßd∞nφ vystavovan²ch stroj∙ a p°φstroj∙ podlΘhajφ ustanovenφm tΘto ·mluvy.
Ka₧dß smluvnφ strana m∙₧e v souladu s Φlßnkem 29 tΘto ·mluvy uplatnit v²hradu k ustanovenφ Φlßnku 5 odst. 1 pφsm. a) tΘto p°φlohy.
V souladu s ustanovenφmi Φlßnku 27 tΘto ·mluvy tato p°φloha p°i svΘm vstupu v platnost zruÜφ a nahradφ ve vztazφch mezi smluvnφmi stranami, kterΘ p°ijaly tuto p°φlohu a kterΘ jsou jejφmi smluvnφmi stranami, Celnφ ·mluvu o usnadn∞nφ dovozu zbo₧φ urΦenΘho k vystavovßnφ nebo k pou₧itφ na v²stavßch, veletrzφch, zasedßnφch nebo p°i podobn²ch p°φle₧itostech, podepsanou v Bruselu dne 8. Φervna 1961.
Pro ·Φely tΘto p°φlohy se "za°φzenφm k v²konu povolßnφ" rozumφ:
1. za°φzenφ pro tisk, rozhlas a televizi, kterΘ je nezbytnΘ pro zßstupce tisku, rozhlasu nebo televize, kte°φ p°ijφ₧d∞jφ na ·zemφ jinΘ zem∞, aby po°izovali reportß₧e, nahrßvky nebo vysφlßnφ stanoven²ch po°ad∙. Informativnφ seznam je uveden v dodatku I k tΘto p°φloze;
2. kinematografickΘ za°φzenφ nezbytnΘ pro osobu p°ijφ₧d∞jφcφ na ·zemφ jinΘ zem∞ natoΦit jeden nebo vφce p°esn∞ stanoven²ch film∙. Informativnφ seznam je uveden v dodatku II k tΘto p°φloze;
3. veÜkerΘ jinΘ za°φzenφ nezbytnΘ pro v²kon povolßnφ, ₧ivnosti nebo zam∞stnßnφ osoby p°ijφ₧d∞jφcφ na ·zemφ jinΘ zem∞, aby zde vykonala stanovenΘ ·koly. VylouΦeno je za°φzenφ, kterΘ mß b²t pou₧ito pro pr∙myslovou v²robu nebo ·pravu zbo₧φ, nebo - s v²jimkou ruΦnφho nß°adφ - pro vyu₧φvßnφ p°φrodnφch zdroj∙, pro stavbu, opravu nebo ·dr₧bu budov, pro v²kon zemnφch nebo podobn²ch pracφ. Informativnφ seznam takovΘho za°φzenφ je uveden v dodatku III k tΘto p°φloze;
4. pomocnΘ p°φstroje pro za°φzenφ uvedenΘ v odstavcφch 1, 2 a 3 tohoto Φlßnku a p°φsluÜenstvφ k nim.
V souladu s Φlßnkem 2 tΘto ·mluvy bude doΦasnΘ pou₧itφ povoleno nßsledujφcφmu zbo₧φ:
| a) | za°φzenφ k v²konu povolßnφ; |
| b) | nßhradnφ dφly dovß₧enΘ pro opravu za°φzenφ k v²konu povolßnφ doΦasn∞ pou₧φvanΘho podle odstavce a) tohoto Φlßnku. |
1. Aby mohly b²t uplatn∞ny v²hody uvedenΘ v tΘto p°φloze musφ za°φzenφ k v²konu povolßnφ:
| a) | b²t ve vlastnictvφ osoby se sφdlem nebo bydliÜt∞m mimo ·zemφ doΦasnΘho pou₧itφ; |
| b) | b²t dovezeno osobou se sφdlem nebo bydliÜt∞m mimo ·zemφ doΦasnΘho pou₧itφ; |
| c) | b²t pou₧φvßno v²luΦn∞ osobou p°ijφ₧d∞jφcφ na ·zemφ doΦasnΘho pou₧itφ nebo pod jejφm p°φm²m dohledem. |
2. Odstavec 1c) tohoto Φlßnku se nevztahuje na za°φzenφ dovezenΘ pro v²robu filmu, televiznφho nebo audiovizußlnφho programu podle koprodukΦnφ smlouvy, jejφ₧ stranou je osoba se sφdlem na ·zemφ doΦasnΘho pou₧itφ, kterß je schvßlena p°φsluÜn²mi orgßny tohoto ·zemφ podle mezivlßdnφ dohody o koprodukci.
3. Za°φzenφ kinematografickΘ, tiskovΘ, rozhlasovΘ a televiznφ nesmφ b²t p°edm∞tem nßjemnφ nebo podobnΘ smlouvy, jejφ₧ stranou je osoba se sφdlem na ·zemφ doΦasnΘho pou₧itφ, s tφm, ₧e tato podmφnka neplatφ v p°φpad∞ spoleΦn²ch rozhlasov²ch nebo televiznφch program∙.
1. DoΦasnΘ pou₧itφ za°φzenφ pro v²robu a po°izovßnφ rozhlasov²ch a televiznφch reportß₧φ na vozidla specißln∞ upravenß pro rozhlasovΘ a televiznφ reportß₧e a jejich vybavenφ dovezenΘ ve°ejn²mi nebo soukrom²mi spoleΦnostmi schvßlen²mi za tφm ·Φelem celnφmi orgßny ·zemφ doΦasnΘho pou₧itφ bude dovoleno bez vy₧adovßnφ celnφch doklad∙ a zßruk.
2. Celnφ orgßny mohou po₧adovat p°edlo₧enφ seznamu nebo podrobnΘho inventß°e za°φzenφ uvedenΘho v odstavci 1 spolu s pφsemn²m zßvazkem zp∞tnΘho v²vozu.
Lh∙ta pro zp∞tn² v²voz za°φzenφ pro v²kon povolßnφ je nejmΘn∞ dvanßct m∞sφc∙ od data doΦasnΘho pou₧itφ. Lh∙ta pro zp∞tn² v²voz vozidel vÜak m∙₧e b²t stanovena se z°etelem k ·Φelu a p°edpoklßdanΘmu trvßnφ pobytu na ·zemφ doΦasnΘho pou₧itφ.
Ka₧dß smluvnφ strana mß prßvo odmφtnout nebo zruÜit v²hody doΦasnΘho pou₧itφ pro vozidla uvedenß v dodatcφch I a₧ III tΘto p°φlohy, kterß by¥ jen p°φle₧itostn∞ p°evß₧ejφ osoby za ·platu nebo naklßdajφ zbo₧φ na jejφm ·zemφ, aby je vylo₧ila na mφst∞ nachßzejφcφm se na tomtΘ₧ ·zemφ.
Dodatky k tΘto p°φloze tvo°φ jejφ nedφlnou souΦßst.
V souladu s ustanovenφmi Φlßnku 27 tΘto ·mluvy tato p°φloha p°i svΘm vstupu v platnost zruÜφ a nahradφ ve vztazφch mezi smluvnφmi stranami, kterΘ p°ijaly tuto p°φlohu a kterΘ jsou jejφmi smluvnφmi stranami, Celnφ ·mluvu o doΦasnΘm dovozu za°φzenφ pot°ebnΘho k v²konu povolßnφ, podepsanou v Bruselu dne 8. Φervna 1961.
A. Za°φzenφ pro tisk, jako nap°φklad:
- osobnφ poΦφtaΦe,
- faxy,
- psacφ stroje,
- kamery vÜech typ∙ (filmovΘ a elektronickΘ),
- p°φstroje pro p°enos, zßznam nebo reprodukci zvuku nebo obrazu (magnetofony, magnetoskopy, videop°ehrßvaΦe, mikrofony, za°φzenφ pro mixß₧, reproduktory),
- zvukovΘ nebo obrazovΘ nosiΦe, ΦistΘ nebo nahranΘ,
- technickΘ m∞°icφ a kontrolnφ nßstroje a p°φstroje (oscilografy, kontrolnφ systΘmy magnetofon∙ a magnetoskop∙, multimetry, kufry a braÜny na nß°adφ, vektroskopy, videogenerßtory atd.),
- osv∞tlovacφ za°φzenφ (reflektory, transformßtory, stativy),
- p°φsluÜenstvφ (kazety, expozimetry, objektivy, stativy, akumulßtory, p°evodovΘ °emeny, nabφjeΦky bateriφ, monitory).
B. Za°φzenφ pro rozhlasov² p°enos, jako nap°φklad:
- telekomunikaΦnφ za°φzenφ, nap°. vysφlaΦe-p°ijφmaΦe nebo rozhlasovΘ vysφlaΦe, sφ¥ovΘ nebo kabelovΘ terminßly, satelitnφ spoje,
- za°φzenφ pro zvukovΘ vysφlßnφ (p°φstroje pro p°φjem zvuku, zßznam a reprodukci),
- technickΘ m∞°icφ a kontrolnφ nßstroje a p°φstroje (oscilografy, kontrolnφ systΘmy magnetofon∙ a magnetoskop∙, multimetry, kufry a kabely na nß°adφ, vektroskopy, videogenerßtory atd.),
- p°φsluÜenstvφ (hodiny, chronometry, kompasy, mikrofony, za°φzenφ pro mixß₧, zvukovΘ magnetickΘ pßsky, generßtory, transformßtory, baterie a akumulßtory, nabφjeΦky bateriφ, oh°φvacφ, klimatizaΦnφ a ventilaΦnφ p°φstroje atd.),
- zvukovΘ nosiΦe, ΦistΘ nebo nahranΘ.
C. Za°φzenφ pro televiznφ p°enos, jako nap°φklad:
- televiznφ kamery;
- projektory;
- technickΘ m∞°icφ a kontrolnφ nßstroje a p°φstroje;
- p°φstroje pro p°enos a zp∞tn² p°enos;
- komunikaΦnφ p°φstroje;
- p°φstroje pro zßznam nebo reprodukci zvuku nebo obrazu (magnetofony, magnetoskopy, videop°ehrßvaΦe, mikrofony, za°φzenφ pro mixß₧, reproduktory);
- osv∞tlovacφ za°φzenφ (reflektory, transformßtory, stativy);
- montß₧nφ za°φzenφ;
- p°φsluÜenstvφ (hodiny, chronometry, kompasy, objektivy, expozimetry, stativy, nabφjeΦky bateriφ, kazety, generßtory, transformßtory, baterie a akumulßtory, oh°φvacφ, klimatizaΦnφ a ventilaΦnφ p°φstroje atd.);
- zvukovΘ nebo obrazovΘ nosiΦe, ΦistΘ nebo nahranΘ (titulky, zn∞lky stanic, hudebnφ vlo₧ky atd.);
- filmy pro promφtßnφ dennφ prßce;
- hudebnφ nßstroje, kost²my, dekorace a jinΘ divadelnφ p°φsluÜenstvφ, p≤dia, lφΦidla, vysouÜeΦe vlas∙.
D. Vozidla urΦenß nebo specieln∞ upravenß pro shora uvedenΘ ·Φely, jako nap°φklad:
- televiznφ p°enosovß vozidla;
- vozidla pro televiznφ p°φsluÜenstvφ;
- vozidla pro videozßznamy;
- vozidla pro zßznam a reprodukci zvuku;
- vozidla pro zpomalen² pohyb;
- osv∞tlovacφ vozidla.
A. Za°φzenφ, jako nap°φklad:
- kamery vÜeho typu (filmovΘ a elektronickΘ);
- technickΘ m∞°icφ a kontrolnφ nßstroje a p°φstroje (oscilografy, kontrolnφ systΘmy magnetofon∙, multimetry, kufry a braÜny na nß°adφ, vektroskopy, videogenerßtory apod);
- pojφ₧d∞cφ za°φzenφ a je°ßby;
- osv∞tlovacφ za°φzenφ (reflektory, transformßtory, stativy);
- montß₧nφ za°φzenφ;
- p°φstroje pro zßznam nebo reprodukci zvuku nebo obrazu (magnetofony, magnetoskopy, videop°ehrßvaΦe, mikrofony, za°φzenφ pro mixß₧, reproduktory);
- zvukovΘ nebo obrazovΘ nosiΦe, ΦistΘ nebo nahranΘ (titulky, zn∞lky stanic, hudebnφ vlo₧ky apod.);
- filmy pro promφtßnφ dennφ prßce;
- p°φsluÜenstvφ (hodiny, chronometry, kompasy, mikrofony, za°φzenφ pro mixß₧, magnetickΘ pßsky, generßtory, transformßtory, baterie a akumulßtory, nabφjeΦky bateriφ, oh°φvacφ, klimatizaΦnφ a ventilaΦnφ p°φstroje apod.);
- hudebnφ nßstroje, kost²my, dekorace a jinΘ divadelnφ p°φsluÜenstvφ, p≤dia, lφΦidla, vysouÜeΦe vlas∙.
B. Vozidla urΦenß nebo specißln∞ upravenß pro shora uvedenΘ ·Φely.
A. Za°φzenφ pro montß₧, zkouÜku, uvedenφ do chodu, kontrolu, prohlφdku, ·dr₧bu nebo opravu stroj∙, instalaci, dopravnφ za°φzenφ atd., jako nap°φklad:
- nß°adφ,
- za°φzenφ a p°φstroje pro m∞°enφ, ov∞°ovßnφ a kontrolu (teploty, tlaku, vzdßlenosti, v²Üky, povrchu, rychlosti atd.), vΦetn∞ elektrick²ch p°φstroj∙ (voltmetry, ampΘrmetry, m∞°icφ kabely, komparßtory, transformßtory, zßznamnφ p°φstroje atd.) a kladky,
- p°φstroje a za°φzenφ pro fotografovßnφ stroj∙ a instalacφ b∞hem a po jejich montß₧i,
- p°φstroje pro technickou kontrolu lodφ.
B. Za°φzenφ pro podnikatele, experty na v∞deckou a technickou organizaci prßce, na produktivitu, ·Φetnictvφ a pro osoby podobn²ch povolßnφ, jako nap°φklad:
- osobnφ poΦφtaΦe,
- psacφ stroje,
- p°φstroje pro p°enos, zßznam nebo reprodukci zvuku nebo obrazu,
- nßstroje a kalkulaΦky.
C. Za°φzenφ pro experty pov∞°enΘ topografick²m dozorem nebo geofyzikßlnφmi pr∙zkumn²mi pracemi, jako nap°φklad:
- m∞°icφ nßstroje a p°φstroje,
- vrtnß za°φzenφ,
- p°enosovΘ a sd∞lovacφ za°φzenφ.
D. Za°φzenφ pro experty pov∞°enΘ zamezovßnφm zneΦis¥ovßnφ ovzduÜφ.
E. Nßstroje a p°φstroje pro lΘka°e, chirurgy, veterinß°e, porodnφ asistentky a pro osoby podobn²ch povolßnφ.
F. Za°φzenφ pro archeology, paleontology, geografy, zoology atd.
G. Za°φzenφ pro um∞lce, divadelnφ spoleΦnosti a orchestry, vΦetn∞ vÜech p°edm∞t∙ pro vystoupenφ (hudebnφ nßstroje, dekorace, kost²my atd.).
H. Za°φzenφ pro p°ednßÜejφcφ k ilustraci jejich p°ednßÜky.
I. Za°φzenφ pro fotografy p°i jejich cestßch (fotografickΘ p°φstroje vÜech druh∙, kazety, expozimetry, objektivy, stativy, akumulßtory, p°evodovΘ °emeny, nabφjeΦky bateriφ, monitory, osv∞tlovacφ za°φzenφ, m≤dnφ zbo₧φ a vybavenφ pro manek²ny apod.).
J. Vozidla urΦenß nebo specißln∞ upravenß pro shora uvedenΘ ·Φely, jako pojφzdnΘ kontrolnφ jednotky, pojφzdnΘ dφlny, laborato°e atd.
Pro ·Φely tΘto p°φlohy se rozumφ:
| a) | "zbo₧φm dovß₧en²m v rßmci obchodnφ operace": |
| kontejnery, palety, obaly, vzorky, propagaΦnφ filmy, jako₧ i zbo₧φ vÜeho druhu dovß₧enΘ v rßmci obchodnφ operace, pokud sßm jeho dovoz nep°edstavuje obchodnφ operaci; | |
| b) | "obalem": |
| vÜechny p°edm∞ty a materißly pou₧φvanΘ nebo urΦenΘ k pou₧itφ ve stavu, v jakΘm jsou dovezeny, k balenφ, ochran∞, ulo₧enφ nebo odd∞lenφ zbo₧φ, s v²jimkou materißl∙ jako slßma, papφr, sklen∞nß vata, hobliny atd., dovezen²ch jako voln∞ lo₧enΘ. Vy≥aty jsou rovn∞₧ kontejnery a palety definovanΘ v odstavcφch c) a d) tohoto Φlßnku; | |
| c) | "kontejnerem": |
| p°epravnφ za°φzenφ (p°epravnφ sk°φn∞, snφmatelnß cisterna nebo jinΘ
podobnΘ za°φzenφ): (i) zcela nebo zΦßsti uzav°en² prostor urΦen² k umφst∞nφ zbo₧φ; (ii) majφcφ trvalou povahu, a tudφ₧ dostateΦn∞ pevnΘ, aby mohlo b²t opakovan∞ pou₧φvßno; (iii) specißln∞ konstruovanΘ tak, aby byla usnadn∞na p°eprava zbo₧φ jednφm nebo vφce druhy dopravy bez zm∞ny nßkladu; (iv) konstruovanΘ tak, aby s nφm bylo mo₧no snadno manipulovat, zejmΘna p°i jeho p°eklßdce z jednoho druhu dopravy na jin²; (v) konstruovanΘ tak, aby je bylo mo₧no snadno naklßdat a vyklßdat; (vi) majφcφ vnit°nφ objem nejmΘn∞ jeden krychlov² metr; pojem "kontejner" zahrnuje p°φsluÜenstvφ a v²stroj kontejneru podle jeho typu s podmφnkou, ₧e je p°epravovßno s kontejnerem. Pojem "kontejner" nezahrnuje vozidla, v²stroj nebo nßhradnφ dφly vozidel, obaly nebo palety. "SnφmatelnΘ karoserie" se pova₧ujφ za kontejnery; |
| d) | "paletou": |
| za°φzenφ, na jeho₧ podlß₧ce m∙₧e b²t umφst∞no urΦitΘ mno₧stvφ zbo₧φ, kterΘ tvo°φ nßkladovou jednotku z hlediska jeho p°epravy, manipulace nebo rovnßnφ s pomocφ mechanick²ch p°φstroj∙. Toto za°φzenφ sestßvß bu∩ ze dvou podlß₧ek spojen²ch p°φΦkami, nebo z jednΘ podlß₧ky na no₧kßch; jeho celkovß v²Üka je omezena na minimum tak, aby byla mo₧nß manipulace zdvihacφmi vozφky s vidlicφ nebo p°enosn²mi paletami; m∙₧e b²t rovn∞₧ opat°eno nadstavbou; |
| e) | "vzorkem": |
| p°edm∞ty, kterΘ p°edstavujφ urΦit² druh ji₧ vyrßb∞nΘho zbo₧φ nebo modely zbo₧φ, jeho₧ v²roba se p°edpoklßdß, s v²jimkou toto₧n²ch p°edm∞t∙ dovezen²ch toutΘ₧ osobou nebo zaslan²ch tΘmu₧ adresßtu v mno₧stvφ, kterΘ ve svΘm celku ji₧ nep°edstavuje vzorky podle normßlnφch obchodnφch zvyklostφ; | |
| f) | "propagaΦnφm filmem": |
| obrazovΘ zßznamy, s ozvuΦenφm nebo bez n∞ho, reprodukujφcφ v zßsad∞ povahu nebo funkci v²robk∙ nebo za°φzenφ dan²ch do prodeje nebo pronajat²ch osobou bydlφcφ na ·zemφ jinΘ smluvnφ strany, s tφm, ₧e jsou vhodnΘ pro p°edvßd∞nφ p°φpadn²m spot°ebitel∙m, nikoli vÜak pro p°edvßd∞nφ ÜirokΘ ve°ejnosti, a ₧e jsou dovezeny v zßsilce, obsahujφcφ ne vφce ne₧ jednu kopii ka₧dΘho filmu, kterß nenφ Φßstφ v∞tÜφ zßsilky film∙; | |
| g) | "vnit°nφ p°epravou": doprava zbo₧φ nalo₧enΘho na ·zemφ jednΘ smluvnφ strany, kterΘ je urΦeno k vylo₧enφ na ·zemφ tΘ₧e smluvnφ strany. |
V souladu s Φlßnkem 2 tΘto ·mluvy bude doΦasnΘ pou₧itφ povoleno nßsledujφcφmu zbo₧φ dovezenΘmu v rßmci obchodnφ operace:
| a) | obaly, kterΘ jsou dovß₧eny bu∩ napln∞nΘ, aby byly zp∞tn∞ vyvezeny prßzdnΘ nebo plnΘ, anebo prßzdnΘ, aby byly zp∞tn∞ vyvezeny plnΘ; |
| b) | kontejnery nalo₧enΘ nebo nenalo₧enΘ zbo₧φm, jako₧ i v²stroj a vybavenφ kontejner∙ dovß₧en²ch k doΦasnΘmu pou₧itφ, kterΘ je dovß₧eno spolu s kontejnerem, aby bylo zp∞tn∞ vyvezeno odd∞len∞ nebo s jin²m kontejnerem, anebo je dovß₧eno odd∞len∞, aby bylo zp∞tn∞ vyvezeno s kontejnerem; |
| c) | nßhradnφ dφly dovß₧enΘ pro opravu kontejner∙ propuÜt∞n²ch k doΦasnΘmu pou₧itφ podle odstavce b) tohoto Φlßnku; |
| d) | palety; |
| e) | vzorky; |
| f) | reklamnφ filmy; |
| g) | jakΘkoli jinΘ zbo₧φ dovß₧enΘ pro n∞kter² z ·Φel∙ uveden²ch v dodatku I v rßmci obchodnφ operace, pokud jeho dovoz nenφ sßm obchodnφ operacφ. |
Ustanovenφ tΘto p°φlohy se nijak nedot²kajφ celnφch p°edpis∙ smluvnφch stran, kterΘ se t²kajφ dovozu zbo₧φ p°epravovanΘho v kontejnerech nebo obalech anebo na paletßch.
1. Pro vyu₧itφ v²hod podle tΘto p°φlohy:
| a) | obaly mohou b²t zp∞tn∞ vyvezeny pouze osobou, kterß je dovezla do doΦasnΘho pou₧itφ. Tyto obaly nemohou b²t, a to ani p°φle₧itostn∞, pou₧ity ve vnit°nφ doprav∞; |
| b) | kontejnery musφ b²t oznaΦeny zp∙sobem stanoven²m v dodatku II tΘto p°φlohy. Mohou b²t pou₧ity ve vnit°nφ doprav∞, avÜak v takovΘm p°φpad∞ je ka₧dß smluvnφ strana oprßvn∞na stanovit tyto podmφnky: |
| - trasa kontejneru povede p°im∞°en∞ p°φmou cestou do mφsta nebo poblφ₧ mφsta, kde mß b²t nalo₧eno vyvß₧enΘ zbo₧φ nebo odkud mß b²t kontejner zp∞tn∞ vyvezen prßzdn²; | |
| - kontejner bude pou₧it ve vnit°nφ doprav∞ pouze jednou p°ed jeho zp∞tn²m v²vozem; | |
| c) | palety nebo stejn² poΦet palet tΘho₧ typu a tΘ₧e hodnoty musφ b²t vyvezeny p°edem nebo nßsledn∞ vyvezeny nebo vyvezeny zp∞t; |
| d) | vzorky a reklamnφ filmy musφ nßle₧et osob∞ se sφdlem nebo bydliÜt∞m mimo ·zemφ doΦasnΘho pou₧itφ a musφ b²t dovezeny pouze za ·Φelem vystavenφ nebo p°edvedenφ na ·zemφ doΦasnΘho pou₧itφ s cφlem zφskßnφ objednßvek na zbo₧φ, kterΘ bude dovezeno na toto ·zemφ. Nesm∞jφ b²t prodßny nebo dßny k normßlnφmu |
| pou₧itφ, s v²jimkou ·Φel∙ p°edvßd∞nφ, ani pou₧ity jak²mkoli zp∙sobem k pronßjmu nebo za ·platu po dobu jejich pobytu na ·zemφ doΦasnΘho pou₧itφ; | |
| e) | zbo₧φ uvedenΘ pod body 1 a 2 dodatku I tΘto p°φlohy nesmφ b²t pou₧ito k v²d∞leΦn²m ·Φel∙m. |
2. Ka₧dß smluvnφ strana mß prßvo odmφtnout doΦasnΘ pou₧itφ pro kontejnery, palety nebo obaly, kterΘ jsou p°edm∞tem koup∞, koup∞ na splßtky, pronßjmu nebo smlouvy podobnΘ povahy, uzav°enΘ osobou, kterß mß sφdlo nebo trvalΘ bydliÜt∞ na jejφm ·zemφ.
1. DoΦasnΘ pou₧itφ na kontejnery, palety a obaly se poskytne, ani₧ budou vy₧adovßny celnφ doklady a zßruka.
2. Mφsto celnφch doklad∙ a zßruky na kontejnery m∙₧e
b²t osoba po₧φvajφcφ v²hod doΦasnΘho pou₧itφ po₧ßdßna, aby se pφsemn∞
zavßzala:
(i) poskytnout celnφm orgßn∙m na jejich ₧ßdost podrobnΘ informace
t²kajφcφ se pohybu ka₧dΘho kontejneru nachßzejφcφho se v doΦasnΘm pou₧itφ,
vΦetn∞ dat a mφst vstupu na ·zemφ doΦasnΘho pou₧itφ a v²stupu z tohoto ·zemφ,
nebo seznam kontejner∙ spolu se zßvazkem jejich zp∞tnΘho v²vozu;
(ii) zaplatit dovoznφ cla a dan∞, kterΘ mohou b²t po₧adovßny v
p°φpadech nespln∞nφ podmφnek stanoven²ch pro doΦasnΘ pou₧itφ.
3. Mφsto celnφch doklad∙ a zßruky na palety a obaly m∙₧e b²t osoba po₧φvajφcφ v²hod doΦasnΘho pou₧itφ po₧ßdßna, aby p°edlo₧ila celnφm orgßn∙m pφsemn² zßvazn² slib o jejich zp∞tnΘm v²vozu.
4. Osoby, kterΘ pravideln∞ pou₧φvajφ re₧im doΦasnΘho pou₧itφ, mohou p°edlo₧it globßlnφ zßvazn² slib.
Lh∙ta pro zp∞tn² v²voz zbo₧φ dovezenΘho v rßmci obchodnφ operace je nejmΘn∞ Üest m∞sφc∙ od data doΦasnΘho pou₧itφ.
Ka₧dß smluvnφ strana mß prßvo uplatnit v²hradu za podmφnek obsa₧en²ch v Φlßnku 29 tΘto ·mluvy, pokud se t²kß:
| a) | ne vφce ne₧ 3 skupin zbo₧φ uveden²ch v Φlßnku 2; |
| b) | Φlßnku 5 odst. 1 tΘto p°φlohy. |
Dodatky k tΘto p°φloze tvo°φ jejφ nedφlnou souΦßst.
V souladu s ustanovenφmi Φlßnku 27 tΘto ·mluvy tato p°φloha p°i svΘm vstupu v platnost zruÜφ a nahradφ ve vztazφch mezi smluvnφmi stranami, kterΘ p°ijaly tuto p°φlohu a kterΘ jsou smluvnφmi stranami t∞chto smluv, nßsledujφcφ ·mluvy a ustanovenφ:
- Evropskou ·mluvu o celnφm projednßvßnφ palet v mezinßrodnφ doprav∞, Äeneva, 9. prosince 1960,
- Celnφ ·mluvu o doΦasnΘm dovozu obal∙, Brusel, 6. °φjna 1960,
- Φlßnky 2 a₧ 11 a p°φlohy 1 (odstavce 1 a 2) a₧ 3 Celnφ ·mluvy o kontejnerech, Äeneva, 2. prosince 1972,
- Φlßnky 3, 5 a 6 (1. b a 2) Mezinßrodnφ ·mluvy o usnadn∞nφ dovozu obchodnφch vzork∙ a reklamnφho materißlu, Äeneva, 7. listopadu 1952.
1. Zbo₧φ dovß₧enΘ na zkouÜku, ke kontrole, k pokus∙m nebo k p°edvßd∞nφ.
2. Zbo₧φ k pou₧itφ p°i zkouÜkßch, kontrole, pokusech nebo p°edvßd∞nφ.
3. NatoΦenΘ a vyvolanΘ kinematografickΘ filmy, pozitivnφ a jinΘ obrazovΘ zßznamy urΦenΘ k promφtßnφ p°ed jejich obchodnφm vyu₧itφm.
4. Filmy, magnetickΘ pßsky, magnetickΘ a jinΘ zvukovΘ nebo obrazovΘ nosiΦe urΦenΘ k ozvuΦenφ, dabingu nebo reprodukci.
5. NosiΦe ·daj∙ zasφlanΘ zdarma a urΦenΘ k pou₧itφ p°i automatickΘm zpracovßnφ ·daj∙.
6. P°edm∞ty (vΦetn∞ vozidel), kterΘ vzhledem ke svΘ povaze nejsou vhodnΘ pro jin² ·Φel, ne₧ je reklama urΦenΘho zbo₧φ nebo propagace pro stanoven² ·Φel.
1. Na vhodnΘm a dob°e viditelnΘm mφst∞ na kontejnerech budou trvanliv∞ vyznaΦeny tyto ·daje:
| (a) | toto₧nost majitele nebo hlavnφho u₧ivatele; |
| (b) | znaΦky toto₧nosti a Φφsla kontejneru p°ijatß majitelem nebo |
| u₧ivatelem; a | |
| (c) | hmotnost kontejneru vΦetn∞ veÜkerΘho jeho pevn∞ p°ipevn∞nΘho za°φzenφ. |
2. Zem∞, kterΘ kontejner nßle₧φ, m∙₧e b²t vyznaΦena bu∩ cel²m nßzvem nebo k≤dem zem∞ ISO alpha-2 stanoven²m mezinßrodnφ normou ISO 3166, anebo oznaΦenφm pou₧φvan²m k oznaΦenφ zem∞ evidence automobil∙ v mezinßrodnφ silniΦnφ doprav∞. Ka₧dß zem∞ m∙₧e oznaΦovat kontejnery sv²m jmΘnem nebo svou znaΦkou podle svΘho nßrodnφho zßkonodßrstvφ. Toto₧nost majitele nebo u₧ivatele m∙₧e b²t oznaΦena bu∩ jeho pln²m jmΘnem, nebo zaveden²m oznaΦenφm, s v²jimkou symbol∙, jako jsou emblΘmy nebo vlajky.
3. Jestli₧e je pou₧ito pßsky z um∞lΘ hmoty a znaΦky toto₧nosti a Φφsla na kontejnerech majφ b²t pova₧ovßny za trvanliv∞ vyznaΦenΘ, je t°eba dodr₧et tyto podmφnky:
| (a) | bude pou₧ito pojiva vysokΘ kvality. Jednou p°ipevn∞nß pßska musφ mφt menÜφ odolnost v∙Φi tahu, ne₧ je sφla jejφ p°ilnavosti, aby nebylo mo₧nΘ odstranit pßsku bez jejφho poÜkozenφ. Pßska vyrobenß litφm vyhovuje t∞mto po₧adavk∙m. Pßska vyrobenß vßlcovßnφm nem∙₧e b²t pou₧ita; |
| (b) | musφ-li b²t znaΦky toto₧nosti a Φφsla m∞n∞ny, musφ b²t pßska, kterß mß b²t nahrazena, zcela odstran∞na p°ed upevn∞nφm novΘ pßsky. Upevn∞nφ novΘ pßsky p°es dosavadnφ nenφ dovoleno. |
4. ┌daje t²kajφcφ se pou₧itφ pßsky z um∞lΘ hmoty pro oznaΦenφ kontejner∙ uvedenΘ v odstavci 3 nevyluΦujφ mo₧nost pou₧φt jin²ch zp∙sob∙ trvanlivΘho oznaΦenφ.
Pro ·Φely tΘto p°φlohy se "zbo₧φm dovß₧en²m v rßmci v²robnφ operace" rozumφ:
1. a) matrice, ÜtoΦky, formy, kresby, plßny, modely a jinΘ podobnΘ p°edm∞ty,
b) m∞°icφ, kontrolnφ a zkuÜebnφ nßstroje a jinΘ podobnΘ p°edm∞ty,
c) specißlnφ nß°adφ a nßstroje, dovß₧enΘ k pou₧itφ v procesu v²roby zbo₧φ; a
2. "nßhradnφ v²robnφ prost°edky":
nßstroje, p°φstroje a stroje, kterΘ jsou dßny dodavatelem nebo opravcem k dispozici zßkaznφkovi na dobu, po kterou Φekß na dodßnφ nebo opravu podobnΘho zbo₧φ.
Na zbo₧φ dovß₧enΘ v rßmci v²robnφ operace budou poskytnuty v²hody doΦasnΘho pou₧itφ podle Φlßnku 2 tΘto ·mluvy.
Pro mo₧nost vyu₧itφ v²hod poskytovan²ch podle tΘto p°φlohy:
| a) | musφ zbo₧φ dovß₧enΘ v rßmci v²robnφ operace b²t ve vlastnictvφ osoby se sφdlem mimo ·zemφ doΦasnΘho pou₧itφ a musφ b²t urΦeno osob∞ se sφdlem na tomto ·zemφ; |
| b) | celß v²roba nebo jejφ Φßst, stanovφ-li tak nßrodnφ zßkonodßrstvφ, kterß je v²sledkem pou₧itφ zbo₧φ dovezenΘho v rßmci v²robnφ operace uvedenΘ v Φlßnku 1 odst. 1 tΘto p°φlohy, musφ b²t vyvezena z ·zemφ doΦasnΘho pou₧itφ; |
| c) | nßhradnφ v²robnφ prost°edky musφ b²t dßny p°edb∞₧n∞ a bezplatn∞ k dispozici osob∞ se sφdlem na ·zemφ doΦasnΘho pou₧itφ dodavatelem v²robnφch prost°edk∙, jejich₧ dodßnφ je opo₧d∞no nebo kterΘ musφ b²t opraveny, nebo z jeho podn∞tu. |
1. Lh∙ta pro zp∞tn² v²voz zbo₧φ uvedenΘho v Φlßnku 1 odstavci 1 tΘto p°φlohy je nejmΘn∞ dvanßct m∞sφc∙ od data doΦasnΘho pou₧itφ.
2. Lh∙ta pro zp∞tn² v²voz nßhradnφch v²robnφch prost°edk∙ je nejmΘn∞ Üest m∞sφc∙ od data doΦasnΘho pou₧itφ.
Pro ·Φely tΘto p°φlohy
| a) | "zbo₧φm dovß₧en²m pro v²chovnΘ, v∞deckΘ nebo kulturnφ ·Φely" se rozumφ: |
| v∞deck² a pedagogick² materißl, materißl pro nßmo°nφky, jako₧ i jinΘ zbo₧φ dovß₧enΘ v rßmci v²chovnΘ, v∞deckΘ nebo kulturnφ Φinnosti; |
| b) | ve v²Üe uvedenΘm pφsmenu a): (i) "v∞deck²m a pedagogick²m materißlem" se rozumφ: modely, nßstroje, p°φstroje, stroje a p°φsluÜenstvφ k nim pou₧φvanΘ k ·Φel∙m v∞deckΘho v²zkumu, v²uky nebo p°φpravy pro v²kon povolßnφ; (ii) "materißlem k uspokojovßnφ pot°eb nßmo°nφk∙" se rozumφ: materißl pro kulturnφ, v²chovnou, rekreaΦnφ, nßbo₧enskou nebo sportovnφ Φinnost osob pov∞°en²ch ·koly v souvislosti s provozem nebo slu₧bou na mo°i na zahraniΦnφ lodi zajiÜ¥ujφcφ mezinßrodnφ nßmo°nφ dopravu. |
Informativnφ seznamy "pedagogickΘho materißlu", "materißlu pro nßmo°nφky" a "jinΘho zbo₧φ dovß₧enΘho v rßmci v²chovnΘ, v∞deckΘ nebo kulturnφ Φinnosti" jsou uvedeny v dodatcφch I, II a III tΘto p°φlohy.
V²hody doΦasnΘho pou₧itφ podle Φlßnku 2 tΘto ·mluvy budou poskytnuty na:
| a) | zbo₧φ dovß₧enΘ v²luΦn∞ pro v²chovnΘ, v∞deckΘ nebo kulturnφ ·Φely; |
| b) | nßhradnφ dφly pro v∞deck² a pedagogick² materißl, kter² se nachßzφ v doΦasnΘm pou₧itφ v souladu s v²Üe uveden²m pφsmenem a), jako₧ i nß°adφ urΦenΘ specieln∞ pro ·dr₧bu, kontrolu, m∞°enφ nebo opravu tohoto materißlu. |
Pro mo₧nost vyu₧itφ v²hod poskytovan²ch podle tΘto p°φlohy:
| a) | zbo₧φ dovezenΘ pro v²chovnΘ, v∞deckΘ nebo kulturnφ ·Φely musφ nßle₧et osob∞, kterß mß sφdlo nebo bydliÜt∞ mimo ·zemφ doΦasnΘho pou₧itφ, a musφ b²t dovezeno schvßlen²mi institucemi v mno₧stvφ ·m∞rnΘm ·Φelu dovozu. Toto zbo₧φ nesmφ b²t pou₧ito k obchodnφm ·Φel∙m; |
| b) | materißl k uspokojovßnφ pot°eb nßmo°nφk∙ musφ b²t pou₧φvßn na palub∞ zahraniΦnφch lodφ zajiÜtujφcφch mezinßrodnφ nßmo°nφ dopravu nebo doΦasn∞ vylo₧en z lodi za ·Φelem jeho pou₧itφ posßdkou na b°ehu nebo dovezen za ·Φelem jeho pou₧itφ v ubytovnßch, klubech a rekreaΦnφch st°ediscφch pro nßmo°nφky spravovan²ch bu∩ oficißlnφmi nebo nßbo₧ensk²mi organizacemi, anebo jin²mi nev²d∞leΦn²mi organizacemi, jako₧ i v kultovnφch mφstech, kde jsou pravideln∞ slou₧eny bohoslu₧by pro nßmo°nφky. |
DoΦasnΘ pou₧itφ v∞deckΘho a v²chovnΘho materißlu a materißlu pro uspokojovßnφ pot°eb nßmo°nφk∙ pou₧φvanΘho na palub∞ lodφ bude p°iznßvßno bez vy₧adovßnφ celnφch doklad∙ a zßruk. V p°φpad∞ pot°eby m∙₧e b²t na v∞deck² a pedagogick² materißl vy₧adovßn soupis, jako₧ i pφsemn² zßvazek ke zp∞tnΘmu v²vozu.
Lh∙ta pro zp∞tn² v²voz zbo₧φ dovezenΘho pro v²chovnΘ, v∞deckΘ nebo kulturnφ ·Φely je nejmΘn∞ dvanßct m∞sφc∙ od data doΦasnΘho pou₧itφ.
Ka₧dß smluvnφ strana mß prßvo uplatnit v²hradu za podmφnek uveden²ch v Φlßnku 29 tΘto ·mluvy k ustanovenφm Φlßnku 4 tΘto p°φlohy t²kajφcφch se v∞deckΘho a pedagogickΘho materißlu.
Dodatky k tΘto p°φloze tvo°φ jejφ nedφlnou souΦßst.
V souladu s ustanovenφmi Φlßnku 27 tΘto ·mluvy tato p°φloha p°i svΘm vstupu v platnost zruÜφ a nahradφ ve vztazφch mezi smluvnφmi stranami, kterΘ p°ijaly tuto p°φlohu a kterΘ jsou smluvnφmi stranami t∞chto ·mluv, Celnφ ·mluvu t²kajφcφ se materißlu pro pΘΦi o nßmo°nφky, podepsanou v Bruselu dne 1. prosince 1964, Celnφ ·mluvu t²kajφcφ se doΦasnΘho dovozu v∞deckΘho materißlu, podepsanou v Bruselu dne 11. Φervna 1968, a Celnφ ·mluvu t²kajφcφ se doΦasnΘho dovozu pedagogickΘho materißlu, podepsanou v Bruselu dne 8. Φervna 1970.
| a) | P°φstroje pro zßznam nebo reprodukci zvuku nebo obrazu, jako nap°φklad: |
| - promφtaΦky diapozitiv∙ nebo film∙; | |
| - kinematografickΘ promφtaΦky; | |
| - promφtaΦky pro zp∞tnou projekci a episkopy; | |
| - magnetofony, magnetoskopy a kineskopy; | |
| - uzav°enΘ televiznφ okruhy. | |
| b) | NosiΦe zvuku a obrazu, jako nap°φklad: |
| - diapozitivy, filmy a mikrofilmy; | |
| - kinematografickΘ filmy; | |
| - zvukovΘ zßznamy (magnetickΘ pßsky, desky); | |
| - videozßznamy. | |
| c) | Specißlnφ materißl, jako nap°φklad: |
| - bibliografick² a audiovizußlnφ materißl pro knihovny; | |
| - pojφzdnΘ knihovny; | |
| - laborato°e pro v²uku jazyk∙; | |
| - za°φzenφ pro simultßnnφ tlumoΦenφ; | |
| - mechanickΘ nebo elektronickΘ stroje s programovanou v²ukou; | |
| - specißlnφ materißl urΦen² pro v²uku a p°φpravu k v²konu povolßnφ invalid∙. | |
| d) | Jin² materißl, jako nap°φklad: |
| - nßst∞nnß vyobrazenφ, modely, grafy, mapy, plßny, fotografie a kresby; | |
| - nßstroje, p°φstroje a modely urΦenΘ pro p°edvßd∞nφ; | |
| - sbφrky p°edm∞t∙ s vizußlnφ nebo zvukovou pedagogickou informacφ p°ipravenΘ pro v²uku lßtky (studijnφ soubory); | |
| - nßstroje, p°φstroje, nß°adφ a strojnφ nß°adφ pro technickou v²uku nebo pro v²uku °emesla; | |
| - materißl vΦetn∞ zvlßÜ¥ vyroben²ch a uzp∙soben²ch vozidel s mo₧nostφ jejich vyu₧itφ p°i zßchranß°sk²ch pracφch, urΦen² pro v²uku osob, kterΘ poskytujφ pomoc. |
| a) | Knihy a tisky, jako nap°φklad: |
| - knihy vÜeho druhu; | |
| - dßlkovΘ kurzy; | |
| - noviny a periodickΘ publikace; | |
| - bro₧ury s informacemi o mo₧nostech pΘΦe v p°φstavech. | |
| b) | Audiovizußlnφ materißl, jako nap°φklad: |
| - p°φstroje pro reprodukci zvuku a obrazu; | |
| - magnetofony; | |
| - radiovΘ a televiznφ p°φstroje; | |
| - promφtaΦky; | |
| - nahrßvaΦe na desky nebo magnetickΘ pßsky (jazykovΘ kurzy, rozhlasovΘ programy, blahop°ßnφ, hudba a zßbavnΘ po°ady); | |
| - filmy exponovanΘ a vyvolanΘ; | |
| - diapozitivy; | |
| - videozßznamy. | |
| c) | Sportovnφ nßΦinφ, jako nap°φklad: |
| - sportovnφ od∞vy; | |
| - mφΦe; | |
| - rakety a sφt∞; | |
| - palubovΘ hry; | |
| - atletickΘ nßΦinφ; | |
| - gymnastickΘ nßΦinφ. | |
| d) | Materißl pro hry nebo volnou chvφli, jako nap°φklad: |
| - spoleΦenskΘ hry; | |
| - hudebnφ nßstroje; | |
| - za°φzenφ a p°φsluÜenstvφ pro amatΘrskΘ divadlo; | |
| - materißl pro malovßnφ, socha°stvφ, prßci s d°evem, kovem, zhotovovßnφ koberc∙ atd. | |
| e) | Kultovnφ p°edm∞ty. |
| f) | ╚ßsti, nßhradnφ dφly a p°φsluÜenstvφ k materißlu pro uspokojovßnφ pot°eb nßmo°nφk∙. |
Zbo₧φ, jako nap°φklad:
1. Kost²my a scΘnickß p°φsluÜenstvφ zap∙jΦenß zdarma dramatick²m spoleΦnostem nebo divadl∙m.
2. Hudebnφ partitury zap∙jΦenΘ zdarma hudebnφm divadl∙m nebo orchestr∙m.
Pro ·Φely tΘto p°φlohy se rozumφ:
| a) | "cestujφcφm": |
| ka₧dß osoba, kterß doΦasn∞ vstupuje na ·zemφ smluvnφ strany, na n∞m₧ nemß svΘ obvyklΘ bydliÜt∞, za takov²m ·Φelem, jako je turistika, sport, obchodnφ zßle₧itosti, odbornß jednßnφ, zdravotnφ zßle₧itosti, studie atd.; | |
| b) | "osobnφmi svrÜky": |
| veÜkerΘ p°edm∞ty, novΘ nebo pou₧itΘ, kterΘ m∙₧e cestujφcφ pot°ebovat k osobnφmu pou₧itφ b∞hem svΘ cesty, se z°etelem ke vÜem okolnostem tΘto cesty, s v²jimkou veÜkerΘho zbo₧φ dovß₧enΘho k obchodnφm ·Φel∙m. Informativnφ seznam osobnφch svrÜk∙ je uveden v dodatku I k tΘto p°φloze; | |
| c) | "zbo₧φm dovß₧en²m ke sportovnφm ·Φel∙m": |
| sportovnφ v²robky a jinΘ p°edm∞ty urΦenΘ k pou₧itφ cestujφcφmi p°i sportovnφch zßvodech nebo p°ehlφdkßch nebo pro trΘnink na ·zemφ doΦasnΘho pou₧itφ. Informativnφ seznam takovΘho zbo₧φ je uveden v dodatku II k tΘto p°φloze. |
Na osobnφ svrÜky a na zbo₧φ dovß₧enΘ ke sportovnφm ·Φel∙m budou poskytovßny v²hody doΦasnΘho pou₧itφ podle Φlßnku 2 tΘto ·mluvy.
Pro mo₧nost vyu₧itφ v²hod poskytovan²ch podle tΘto p°φlohy:
| a) | osobnφ svrÜky musφ b²t dovß₧eny osobn∞ cestujφcφm nebo v jeho zavazadlech (doprovßzen²ch nebo nedoprovßzen²ch); |
| b) | zbo₧φ dovß₧enΘ ke sportovnφmu ·Φelu musφ b²t ve vlastnictvφ osoby se sφdlem nebo bydliÜt∞m mimo ·zemφ doΦasnΘho pou₧itφ a musφ b²t dovß₧eno v mno₧stvφ ·m∞rnΘm jeho urΦenφ. |
1. DoΦasnΘ pou₧itφ na osobnφ svrÜky je poskytovßno bez vy₧adovßnφ celnφho dokladu a bez zßruky, avÜak v p°φpad∞ v²robk∙, na kterΘ jsou poskytovßna vysokß cla a dan∞, celnφ doklady a zßruka mohou b²t vy₧adovßny.
2. Mφsto celnφho dokladu a zßruky m∙₧e b²t na zbo₧φ dovß₧enΘ ke sportovnφm ·Φel∙m podle mo₧nosti p°ijat soupis zbo₧φ spoleΦn∞ s pφsemn²m zßvazkem o zp∞tnΘm v²vozu.
1. Zp∞tn² v²voz osobnφch svrÜk∙ se uskuteΦnφ nejpozd∞ji tehdy, kdy₧ osoba, kterß je dovezla, opouÜtφ ·zemφ doΦasnΘho pou₧itφ.
2. Lh∙ta pro zp∞tn² v²voz zbo₧φ dovezenΘho ke sportovnφm ·Φel∙m je nejmΘn∞ dvanßct m∞sφc∙ od data doΦasnΘho pou₧itφ.
Dodatky k tΘto p°φloze tvo°φ jejφ nedφlnou souΦßst.
V souladu s ustanovenφmi Φlßnku 27 tΘto ·mluvy tato p°φloha p°i svΘm vstupu v platnost zruÜφ a nahradφ ustanovenφ Φlßnk∙ 2 a 5 ┌mluvy o celnφch ·levßch pro turistiku, podepsanΘ v New Yorku dne 4. Φervna 1954, a to ve vztazφch mezi smluvnφmi stranami, kterΘ p°ijaly tuto p°φlohu a kterΘ jsou smluvnφmi stranami uvedenΘ ·mluvy.
1. èatstvo;
2. Toaletnφ p°edm∞ty;
3. Osobnφ Üperky;
4. FotografickΘ a kinematografickΘ aparßty spolu s ·m∞rn²m mno₧stvφm film∙ a p°φsluÜenstvφ;
5. P°enosnΘ promφtacφ aparßty na diapozitivy nebo filmy a jejich p°φsluÜenstvφ, jako₧ i ·m∞rnΘ mno₧stvφ diapozitiv∙ nebo film∙;
6. Videokamery a p°enosnß videa spolu s ·m∞rn²m mno₧stvφm pßsek;
7. P°enosnΘ hudebnφ nßstroje;
8. P°enosnΘ gramofony s deskami;
9. P°enosnΘ p°φstroje pro zßznam a reprodukci zvuku vΦetn∞ diktafon∙, s pßskami;
10. P°enosnΘ radiop°ijφmaΦe;
11. P°enosnΘ televizory;
12. P°enosnΘ psacφ stroje;
13. P°enosnΘ poΦφtaΦky;
14. P°enosnΘ osobnφ poΦφtaΦe;
15. Dalekohledy;
16. D∞tskΘ koΦßrky;
17. Invalidnφ vozφky;
18. Sportovnφ nß°adφ a vybavenφ, jako stany a jinΘ kempingovΘ v∞ci, rybß°skΘ nßΦinφ, vybavenφ pro alpinisty, vybavenφ pro potßp∞Φe, loveckΘ zbran∞ s nßboji, bezmotorovß kola, kanoe nebo kajaky s vnit°nφ dΘlkou do 5,5 m, ly₧e, tenisovΘ rakety, surfing, windsurfing, golfovΘ vybavenφ, deltaplßny, v²stroj pro seskoky z horsk²ch masiv∙;
19. P°enosnΘ p°φstroje pro dial²zu a podobn² lΘka°sk² materißl vΦetn∞ p°edm∞t∙ na jedno pou₧itφ dovß₧en²ch k pou₧itφ s tφmto materißlem;
20. JinΘ p°edm∞ty pr∙kazn∞ osobnφho charakteru.
A. AtletickΘ nß°adφ, jako nap°φklad:
- p°ekß₧ky pro skok;
- oÜt∞py, disky, tyΦe, koule, kladiva.
B. Vybavenφ pro mφΦovΘ hry, jako nap°φklad:
- mφΦe vÜeho druhu;
- rakety, pßlky, golfovΘ hole, hokejky, palice apod.;
- sφt∞ vÜeho druhu;
- branky.
C. Vybavenφ pro zimnφ sporty, jako nap°φklad:
- ly₧e a hole;
- brusle;
- sß≥ky a boby;
- p°edm∞ty pro lednφ metanou.
D. Sportovnφ od∞vy, obuv a rukavice, pokr²vky hlavy atd. pro provozovßnφ sport∙ vÜeho druhu.
E. Vybavenφ pro provozovßnφ vodnφch sport∙, jako nap°φklad:
- kanoe a kajaky;
- plachetnice a veslice, plachty, vesla, pßdla;
- aquaplßny a plachty.
F. Motorovß vozidla a lod∞, jako nap°φklad:
- auta;
- motocykly;
- motorovΘ Φluny.
G. Vybavenφ pro r∙znΘ sout∞₧e, jako nap°φklad:
- sportovnφ st°elnΘ zbran∞ a munice;
- bezmotorovß kola;
- luky a Üφpy;
- Üermφ°skΘ nßΦinφ;
- gymnastickΘ nßΦinφ;
- kompasy;
- zßpasnickΘ koberce a ₧φn∞nky;
- vzp∞raΦskΘ nßΦinφ;
- nßΦinφ pro jezdeckΘ a klusßckΘ zßvody;
- v²stroj pro deltaplßny, windsurfing, seskoky z horsk²ch masiv∙;
- horolezeckΘ nßΦinφ;
- hudebnφ kazety urΦenΘ pro doprovod p°i p°edvßd∞nφ.
H. PomocnΘ nßΦinφ, jako nap°φklad:
- p°edm∞ty pro m∞°enφ a vyhlaÜovßnφ v²sledk∙;
- p°φstroje pro zkouÜky krve a moΦi.
Pro ·Φely tΘto p°φlohy se "turistick²m propagaΦnφm materißlem" rozumφ:
zbo₧φ dovß₧enΘ za ·Φelem zφskßnφ ve°ejnosti, aby navÜtφvila cizφ zemi, a zejmΘna, aby se tam z·Φastnila zasedßnφ nebo kulturnφch, nßbo₧ensk²ch, turistick²ch, sportovnφch nebo odborn²ch akcφ. Informativnφ seznam takovΘho materißlu je uveden v dodatku k tΘto p°φloze.
S v²jimkou materißlu uvedenΘho v Φlßnku 5 tΘto p°φlohy, kter² bude pln∞ osvobozen od dovoznφch cel a danφ, bude turistick² propagaΦnφ materißl po₧φvat v²hod podle Φlßnku 2 tΘto ·mluvy.
Pro mo₧nost vyu₧itφ v²hod podle tΘto p°φlohy musφ b²t turistick² propagaΦnφ materißl ve vlastnictvφ osoby se sφdlem mimo ·zemφ doΦasnΘho pou₧itφ a musφ b²t dovezen v mno₧stvφ ·m∞rnΘm jeho urΦenφ.
Lh∙ta pro zp∞tn² v²voz turistickΘho propagaΦnφho materißlu je nejmΘn∞ dvanßct m∞sφc∙ od data doΦasnΘho pou₧itφ.
Bez placenφ dovoznφch cel a poplatk∙ bude propuÜt∞n tento turistick² propagaΦnφ materißl:
| a) | dokumenty (prospekty, bro₧ury, knihy, Φasopisy, pr∙vodci, zarßmovanΘ nebo nezarßmovanΘ plakßty, nezarßmovanΘ fotografie a fotografickΘ zv∞tÜeniny, ilustrovanΘ nebo neilustrovanΘ zem∞pisnΘ mapy, transparenty) urΦenΘ k bezplatnΘmu rozdßvßnφ, pokud tyto dokumenty neobsahujφ vφce ne₧ 25 procent soukromΘ obchodnφ reklamy a pokud je z°ejm² jejich propagaΦnφ ·Φel obecnΘ povahy; |
| b) | seznamy a roΦenky zahraniΦnφch hotel∙ vydßvanΘ oficißlnφmi turistick²mi orgßny nebo pod jejich patronacφ a jφzdnφ °ßdy dopravnφch slu₧eb v zahraniΦφ, jsou-li tyto dokumenty urΦeny k bezplatnΘmu rozdßvßnφ a neobsahujφ-li vφce ne₧ 25 procent soukromΘ obchodnφ reklamy; |
| c) | technick² materißl zasφlan² pov∞°en²m zßstupc∙m nebo korespondent∙m urΦen²m oficißlnφmi nßrodnφmi turistick²mi orgßny, kter² nenφ urΦen k rozdßvßnφ, tj. roΦenky, telefonnφ seznamy, seznamy hotel∙, katalogy veletrh∙, vzorky °emesln²ch v²robk∙ nepatrnΘ hodnoty, dokumentace o muzeφch, univerzitßch, v°φdlech nebo jin²ch podobn²ch za°φzenφch. |
Dodatek k tΘto p°φloze tvo°φ jejφ nedφlnou souΦßst.
V souladu s ustanovenφmi Φlßnku 27 tΘto ·mluvy zruÜφ a nahradφ tato p°φloha p°i svΘm vstupu v platnost Dodatkov² protokol k ┌mluv∞ o celnφch ·levßch pro turistiku vztahujφcφ se na dovoz turistick²ch propagaΦnφch dokument∙ a materißl∙, podepsanΘ v New Yorku dne 4. Φervna 1954, a to ve vztahu mezi smluvnφmi stranami, kterΘ p°ijaly tuto p°φlohu a kterΘ jsou smluvnφmi stranami uvedenΘho protokolu.
1. P°edm∞ty urΦenΘ k vystavenφ v kancelß°φch pov∞°en²ch zßstupc∙ nebo korespondent∙ urΦen²ch oficißlnφmi nßrodnφmi turistick²mi orgßny nebo v jin²ch mφstech schvßlen²ch celnφmi ·°ady zem∞ doΦasnΘho pou₧itφ: obrazy a kresby, zarßmovanΘ fotografie a fotografickΘ zv∞tÜeniny, um∞leckΘ knihy, malby, rytiny nebo litografie, sochy a tapisΘrie a jinΘ podobnΘ um∞leckΘ p°edm∞ty.
2. InstalaΦnφ materißl (vitrφny, podstavce a podobnΘ p°edm∞ty) vΦetn∞ elektrick²ch nebo mechanick²ch p°φstroj∙ nutn²ch k zajiÜt∞nφ jeho funkce.
3. Dokumentßrnφ filmy, desky, nahranΘ magnetickΘ pßsky a jinΘ zvukovΘ zßznamy urΦenΘ pro zasedßnφ po°ßdanß zdarma, s v²jimkou t∞ch, jejich₧ obsah se zab²vß obchodnφ reklamou, a t∞ch, kterΘ jsou b∞₧n∞ v prodeji na ·zemφ doΦasnΘho pou₧itφ.
4. Prapory v ·m∞rnΘm mno₧stvφ.
5. Diorßmy, makety, diapozitivy, tiska°skΘ ÜtoΦky, fotografickΘ negativy.
6. Vzorky v²robk∙ nßrodnφ °emeslnΘ v²roby v ·m∞rnΘm poΦtu, nßrodnφ kroje a jinΘ podobnΘ p°edm∞ty folkloristickΘ povahy.
Pro ·Φely tΘto p°φlohy se rozumφ:
| a) | "zbo₧φm dovß₧en²m v pohraniΦnφm styku": |
| - | zbo₧φ, kterΘ s sebou p°ivß₧ejφ obyvatelΘ pohraniΦnφho pßsma p°i v²konu svΘho zam∞stnßnφ nebo svΘho povolßnφ (°emeslnφci, lΘka°i atd.); |
| - | osobnφ svrÜky nebo domßcφ p°edm∞ty obyvatel pohraniΦnφho pßsma, kterΘ p°ivß₧ejφ k oprav∞, zpracovßnφ nebo p°epracovßnφ; |
| - | materißl urΦen² k vyu₧itφ nemovitostφ nachßzejφcφch se v pohraniΦnφm pßsmu ·zemφ doΦasnΘho pou₧itφ; |
| - | materißl nßle₧ejφcφ oficißlnφmu orgßnu dovß₧en² v rßmci pomoci (po₧ßr, povode≥ atd.); |
| b) | "pohraniΦnφm pßsmem": |
| celnφ ·zemnφ pßsmo p°ilehlΘ k pozemnφ hranici, jeho₧ hloubka je stanovena nßrodnφm zßkonodßrstvφm a jeho₧ vymezenφ slou₧φ k odliÜenφ pohraniΦnφho styku od jin²ch styk∙; | |
| c) | "obyvateli pohraniΦnφho pßsma": osoby se sφdlem nebo bydliÜt∞m v pohraniΦnφm pßsmu; |
| d) | "pohraniΦnφm stykem": dovozy uskuteΦ≥ovanΘ obyvateli pohraniΦnφho pßsma mezi dv∞ma p°ilehl²mi pohraniΦnφmi pßsmy. |
Zbo₧φ dovß₧enΘ v pohraniΦnφm styku po₧φvß v²hod doΦasnΘho pou₧itφ podle Φlßnku 2 tΘto ·mluvy.
Pro mo₧nost vyu₧itφ v²hod podle tΘto p°φlohy:
| a) | zbo₧φ dovß₧enΘ v pohraniΦnφm styku musφ nßle₧et obyvatel∙m pohraniΦnφho pßsma p°ilehlΘho k pohraniΦnφmu pßsmu doΦasnΘho pou₧itφ; |
| b) | materißl urΦen² k vyu₧itφ nemovitosti musφ b²t pou₧it obyvateli pohraniΦnφho pßsma p°ilehlΘho k pohraniΦnφmu pßsmu doΦasnΘho pou₧itφ, kte°φ obd∞lßvajφ p∙du v tomto pohraniΦnφm pßsmu. Tento materißl musφ b²t pou₧it k v²konu zem∞d∞lsk²ch nebo lesnφch pracφ, jako svoz nebo p°eprava d°eva, anebo p°i rybß°sk²ch pracφch; |
| c) | pohraniΦnφ styk za ·Φelem oprav, zpracovßnφ nebo p°epracovßnφ nesmφ mφt jakoukoliv obchodnφ povahu. |
1. DoΦasnΘ pou₧itφ zbo₧φ dovß₧enΘho v pohraniΦnφm styku je poskytovßno bez vy₧adovßnφ celnφho dokladu a bez zßruky.
2. Ka₧dß ze smluvnφch stran m∙₧e k poskytnutφ doΦasnΘho pou₧itφ na zbo₧φ dovß₧enΘ v pohraniΦnφm styku vy₧adovat p°edlo₧enφ soupisu uvedenΘho zbo₧φ, jako₧ i pφsemnΘho zßvazku ke zp∞tnΘmu v²vozu.
3. V²hody doΦasnΘho pou₧itφ mohou b²t poskytnuty rovn∞₧ na zßklad∞ zjednoduÜenΘho zßpisu do evidence celnφho ·°adu.
1. Lh∙ta k zp∞tnΘmu v²vozu zbo₧φ dovezenΘho v pohraniΦnφm styku je nejmΘn∞ dvanßct m∞sφc∙ od data doΦasnΘho pou₧itφ.
2. Materißl urΦen² pro vyu₧itφ nemovitostφ vÜak bude vyvezen zp∞t, jakmile budou prßce provedeny.
Pro ·Φely tΘto p°φlohy se rozumφ:
| a) | "zbo₧φm dovß₧en²m k humanitßrnφm ·Φel∙m": |
lΘka°skΘ, chirurgickΘ a laboratornφ p°φstroje a nßstroje a zßsilky s pomocφ;
| b) | "zßsilkou s pomocφ": |
veÜkerΘ zbo₧φ, jako vozidla nebo jinΘ dopravnφ prost°edky, p°ikr²vky, stany, prefabrikovnΘ domy nebo jinΘ zbo₧φ prvnφ pot°eby, zaslanΘ za ·Φelem pomoci ob∞tem p°φrodnφch katastrof nebo podobn²ch udßlostφ.
Zbo₧φ dovß₧enΘ k humanitßrnφm ·Φel∙m po₧φvß v²hody doΦasnΘho pou₧itφ podle Φlßnku 2 tΘto ·mluvy.
Pro mo₧nost vyu₧itφ v²hod podle tΘto p°φlohy:
| a) | zbo₧φ dovß₧enΘ k humanitßrnφm ·Φel∙m musφ nßle₧et osob∞ se sφdlem nebo bydliÜt∞m mimo ·zemφ doΦasnΘho pou₧itφ a musφ b²t zasφlßno zdarma; |
| b) | lΘka°skΘ, chirurgickΘ a laboratornφ nßstroje a p°φstroje musφ b²t urΦeny pro nemocnice a jinß zdravotnickß za°φzenφ, kterß je, vzhledem k v²jimeΦn²m okolnostem, nalΘhav∞ pot°ebujφ, pokud tento materißl nenφ dostupn² na ·zemφ doΦasnΘho pou₧itφ v dostateΦnΘm mno₧stvφ; |
| c) | zßsilky s pomocφ musφ b²t urΦeny osobßm schvßlen²m p°φsluÜn²mi ·°ady ·zemφ doΦasnΘho pou₧itφ. |
1. Kdykoliv to bude mo₧nΘ, bude mφsto celnφho dokladu a zßruky p°ijat seznam zbo₧φ, jako₧ i pφsemn² zßvazek zp∞tnΘho v²vozu, pokud jde o lΘka°skΘ, chirurgickΘ a laboratornφ p°φstroje a nßstroje.
2. DoΦasnΘ pou₧itφ zßsilek s pomocφ je povolovßno bez vy₧adovßnφ celnφho dokladu a bez zßruky. Celnφ orgßny vÜak mohou vy₧adovat p°edlo₧enφ soupisu uvedenΘho zbo₧φ, jako₧ i pφsemn² zßvazek zp∞tnΘho v²vozu.
1. Lh∙ta ke zp∞tnΘmu v²vozu lΘka°sk²ch, chirurgick²ch a laboratornφch p°φstroj∙ a nßstroj∙ se stanovφ podle pot°eby.
2. Lh∙ta ke zp∞tnΘmu v²vozu zßsilek s pomocφ je nejmΘn∞ dvanßct m∞sφc∙ od data doΦasnΘho pou₧itφ.
Pro ·Φely tΘto p°φlohy se rozumφ:
| a) | "dopravnφm prost°edkem": |
| ka₧dΘ plavidlo (vΦetn∞ nosiΦ∙ Φlun∙ a bßrek, t°eba i p°epravovan²ch na palub∞ lodi a lodnφch kluzßk∙), vzduÜn² kluzßk, letadlo, motorovΘ silniΦnφ vozidlo (vΦetn∞ motorov²ch kol, p°φv∞sy, nßv∞sy a soupravy vozidel) a ₧elezniΦnφ vozov² park, jako₧ i jejich nßhradnφ dφly, p°φsluÜenstvφ a normßlnφ vybavenφ nachßzejφcφ se v dopravnφm prost°edku, vΦetn∞ specißlnφho nß°adφ pot°ebnΘho k naklßdßnφ, vyklßdßnφ, k manipulaci a k ochran∞ zbo₧φ; | |
| b) | "obchodnφm pou₧itφm": |
| doprava osob za ·platu nebo pr∙myslovß nebo obchodnφ doprava zbo₧φ za ·platu nebo bez ·platy; | |
| c) | "soukrom²m pou₧itφm": |
| pou₧itφ dotyΦnou osobou v²luΦn∞ pro osobnφ pot°ebu, s v²jimkou veÜkerΘ dopravy k obchodnφmu pou₧itφ; | |
| d) | "vnit°nφ dopravou": |
| doprava osob, kterΘ nastoupily, nebo zbo₧φ, kterΘ bylo nalo₧eno na ·zemφ doΦasnΘho pou₧itφ, aby vystoupily nebo aby zbo₧φ bylo vylo₧eno uvnit° stejnΘho ·zemφ; |
| e) | "normßlnφmi nßdr₧emi": |
| nßdr₧e zkonstruovanΘ v²robcem pro vÜechny dopravnφ prost°edky tΘho₧ typu jako dan² prost°edek, jejich₧ trvalΘ zabudovßnφ umo₧≥uje p°φmΘ pou₧itφ jednoho druhu paliva jak pro chod dopravnφho prost°edku, tak p°φpadn∞ pro Φinnost chladicφch a jin²ch systΘm∙ b∞hem dopravy. Za normßlnφ nßdr₧e jsou rovn∞₧ pova₧ovßny nßdr₧e zabudovanΘ v dopravnφm prost°edku, kterΘ umo₧≥ujφ p°φmΘ pou₧itφ jin²ch druh∙ paliva, jako₧ i nßdr₧e p°izp∙sobenΘ jin²m systΘm∙m, jimi₧ mohou b²t dopravnφ prost°edky vybaveny. |
V²hod doΦasnΘho pou₧itφ podle Φlßnku 2 tΘto ·mluvy po₧φvajφ:
| a) | dopravnφ prost°edky k obchodnφmu nebo k soukromΘmu pou₧itφ; |
| b) | nßhradnφ dφly a za°φzenφ dovezenΘ pro opravu ji₧ doΦasn∞ dovezenΘho dopravnφho prost°edku. NahrazenΘ dφly a za°φzenφ, kterΘ nebudou zp∞tn∞ vyvezeny, budou podlΘhat dovoznφm cl∙m a danφm, krom∞ p°φpad∙, kdy budou pou₧ity podle Φlßnku 14 ┌mluvy. |
B∞₧nß ·dr₧ba a opravy dopravnφch prost°edk∙, jejich₧ provedenφ je nezbytnΘ b∞hem cesty k mφstu urΦenφ nebo na ·zemφ doΦasnΘho pou₧itφ a kterΘ jsou provßd∞ny b∞hem pobytu v pr∙b∞hu doΦasnΘho pou₧itφ, nep°edstavujφ zm∞nu ve smyslu Φlßnku 1 pφsm. a) tΘto ·mluvy.
1. Palivo a pohonnΘ lßtky obsa₧enΘ v normßlnφch nßdr₧φch dopravnφch prost°edk∙ dovß₧en²ch k doΦasnΘmu pou₧itφ, jako₧ i mazacφ oleje urΦenΘ pro normßlnφ pot°ebu zmφn∞n²ch dopravnφch prost°edk∙ budou propuÜt∞ny bez dovoznφch cel a danφ a bez uplatn∞nφ dovoznφch zßkaz∙ a omezenφ.
2. Ka₧dß ze smluvnφch stran mß prßvo stanovit maximßlnφ mno₧stvφ paliva a pohonn²ch lßtek pro motorovß silniΦnφ vozidla k obchodnφmu pou₧itφ, kterΘ lze dovΘzt bez dovoznφch cel a danφ a bez uplatn∞nφ dovoznφch zßkaz∙ a omezenφ na jejφm ·zemφ v normßlnφch nßdr₧φch motorovΘho silniΦnφho vozidla dovß₧enΘho k doΦasnΘmu pou₧itφ.
Pro mo₧nost vyu₧itφ v²hod podle tΘto p°φlohy:
| a) | dopravnφ prost°edky k obchodnφmu pou₧itφ musφ b²t evidovßny na jinΘm ·zemφ, ne₧ je ·zemφ doΦasnΘho pou₧itφ na jmΘno osoby se sφdlem nebo bydliÜt∞m na jinΘm ·zemφ, ne₧ je ·zemφ doΦasnΘho pou₧itφ, a musφ b²t dovezeny a pou₧ity osobami vykonßvajφcφmi svou Φinnost z takovΘho ·zemφ; |
| b) | dopravnφ prost°edky k soukromΘmu pou₧itφ musφ b²t evidovßny na jinΘm ·zemφ, ne₧ je ·zemφ doΦasnΘho pou₧itφ, na jmΘno osoby se sφdlem nebo bydliÜt∞m na jinΘm ·zemφ, ne₧ je ·zemφ doΦasnΘho pou₧itφ, a musφ b²t dovezeny a pou₧ity osobami s bydliÜt∞m na tomto ·zemφ. |
DoΦasnΘ pou₧itφ pro dopravnφ prost°edky je poskytovßno bez vy₧adovßnφ celnφho dokladu a zßruky.
Nehled∞ na ustanovenφ Φlßnku 5 tΘto p°φlohy:
| a) | dopravnφ prost°edky k obchodnφmu pou₧itφ mohou b²t pou₧ity t°etφmi osobami °ßdn∞ zmocn∞n²mi u₧ivatelem doΦasnΘho pou₧itφ, kterΘ vykonßvajφ svou Φinnost na jeho ·Φet, i kdy₧ majφ svΘ sφdlo nebo bydliÜt∞ na ·zemφ doΦasnΘho pou₧itφ; |
| b) | dopravnφ prost°edky k soukromΘmu pou₧itφ mohou b²t pou₧ity t°etφmi osobami, kterΘ jsou °ßdn∞ zmocn∞ny u₧ivatelem doΦasnΘho pou₧itφ. Ka₧dß smluvnφ strana vÜak m∙₧e povolit, aby osoba bydlφcφ na jejφm ·zemφ pou₧ila dopravnφho prost°edku k soukromΘmu ·Φelu, jestli₧e jej pou₧ije na ·Φet a podle pokyn∙ u₧ivatele doΦasnΘho pou₧itφ. |
Ka₧dß smluvnφ strana mß prßvo odmφtnout nebo zruÜit v²hody doΦasnΘho pou₧itφ:
| a) | na dopravnφ prost°edky k obchodnφmu pou₧itφ, kterΘ by byly pou₧ity ve vnit°nφ doprav∞; |
| b) | na dopravnφ prost°edky k soukromΘmu pou₧itφ, kterΘ by byly pou₧ity k obchodnφmu ·Φelu ve vnit°nφ doprav∞; |
| c) | na dopravnφ prost°edky, kterΘ byly pronajaty po jejich dovozu, nebo byly-li najatΘ dovezeny, byly op∞tovn∞ najaty nebo pronajaty v dob∞ jejich dovozu s jin²m cφlem, ne₧ je bezprost°ednφ zp∞tn² v²voz. |
1. Dopravnφ prost°edky k obchodnφmu pou₧itφ je t°eba zp∞tn∞ vyvΘzt ihned potΘ, jakmile byly skonΦeny dopravnφ operace, pro kterΘ byly dovezeny.
2. Dopravnφ prost°edky k soukromΘmu pou₧itφ mohou z∙stat na ·zemφ doΦasnΘho pou₧itφ nep°etr₧it∞ po dobu Üesti m∞sφc∙ nebo p°eruÜovan∞ po dobu Üesti m∞sφc∙ v obdobφ dvanßcti m∞sφc∙.
Ka₧dß smluvnφ strana mß prßvo uplatnit za podmφnek uveden²ch v Φlßnku 29 tΘto ·mluvy v²hradu:
| a) | k Φlßnku 2 pφsm. a), pokud se jednß o motorovß silniΦnφ vozidla a o ₧elezniΦnφ dopravnφ prost°edky k obchodnφmu pou₧itφ; |
| b) | k Φlßnku 6, pokud jde o motorovß silniΦnφ vozidla k obchodnφmu pou₧itφ a silniΦnφ dopravnφ prost°edky k soukromΘmu pou₧itφ; |
| c) | k Φlßnku 9 odst. 2; |
tΘto p°φlohy.
V souladu s ustanovenφmi Φlßnku 27 tΘto ·mluvy zruÜφ a nahradφ tato p°φloha od svΘho vstupu v platnost Celnφ ·mluvu o doΦasnΘm dovozu soukrom²ch silniΦnφch vozidel, podepsanou v New Yorku dne 4. Φervna 1954, Celnφ ·mluvu o doΦasnΘm dovozu obchodnφch silniΦnφch vozidel, podepsanou v Äenev∞ dne 18. kv∞tna 1956 a Celnφ ·mluvu o doΦasnΘm dovozu zßbavnφch lodφ a letadel pro soukromΘ pou₧itφ, podepsanou v Äenev∞ dne 18. kv∞tna 1956, a to ve vztazφch mezi smluvnφmi stranami, kterΘ p°ijaly tuto p°φlohu a kterΘ jsou smluvnφmi stranami uveden²ch ·mluv.
Pro ·Φely tΘto p°φlohy se rozumφ:
| a) | "zvφ°aty": |
₧ivß zvφ°ata vÜeho druhu;
| b) | "pohraniΦnφm pßsmem": |
celnφ ·zemnφ pßsmo p°ilehlΘ k pozemnφ hranici, jeho₧ hloubka je stanovena nßrodnφm zßkonodßrstvφm a jeho₧ vymezenφ slou₧φ k odliÜenφ pohraniΦnφho styku od jin²ch styk∙;
| c) | "obyvateli pohraniΦnφho pßsma": |
osoby se sφdlem nebo bydliÜt∞m v pohraniΦnφm pßsmu;
| d) | "pohraniΦnφm stykem": |
dovozy uskuteΦ≥ovanΘ obyvateli pohraniΦnφho pßsma mezi dv∞ma p°ilehl²mi pohraniΦnφmi pßsmy.
V²hody doΦasnΘho pou₧itφ podle Φlßnku 2 tΘto ·mluvy po₧φvajφ zvφ°ata dovß₧enß k ·Φel∙m uveden²m v dodatku k tΘto p°φloze.
Pro mo₧nost vyu₧itφ v²hod podle tΘto p°φlohy:
| a) | zvφ°ata musφ nßle₧et osob∞ se sφdlem nebo bydliÜt∞m mimo ·zemφ doΦasnΘho pou₧itφ; |
| b) | ta₧nß zvφ°ata dovß₧enß k obd∞lßvßnφ p∙dy v pohraniΦnφm pßsmu na ·zemφ doΦasnΘho pou₧itφ musφ b²t pou₧φvßna obyvateli pohraniΦnφho pßsma p°ilehlΘho k pohraniΦnφmu pßsmu doΦasnΘho pou₧itφ. |
1. DoΦasnΘ pou₧itφ pro ta₧nß zvφ°ata uvedenß v Φlßnku 3 b) tΘto p°φlohy nebo zvφ°ata dovß₧enß v rßmci st∞hovßnφ stßd nebo pasenφ na p∙d∞ v pohraniΦnφm pßsmu je povolovßno bez vy₧adovßnφ celnφho dokladu a zßruky.
2. Ka₧dß smluvnφ strana m∙₧e k povolenφ doΦasnΘho pou₧itφ zvφ°at uveden²ch v odstavci 1 tohoto Φlßnku po₧adovat p°edlo₧enφ jejich soupisu, jako₧ i pφsemnΘho zßvazku o zp∞tnΘm v²vozu.
1. Ka₧dß smluvnφ strana mß prßvo uplatnit za podmφnek uveden²ch v Φlßnku 29 tΘto ·mluvy v²hradu k Φlßnku 4 odst. 1 tΘto p°φlohy.
2. Ka₧dß smluvnφ strana mß rovn∞₧ prßvo uplatnit za podmφnek uveden²ch v Φlßnku 29 tΘto ·mluvyv²hradu k bod∙m 12 a 13 dodatku k tΘto p°φloze.
Lh∙ta pro zp∞tn² v²voz zvφ°at je nejmΘn∞ 12 m∞sφc∙ od data doΦasnΘho pou₧itφ.
Dodatek tΘto p°φlohy tvo°φ jejφ nedφlnou souΦßst.
1. v²cvik
2. trΘnink
3. rozmno₧ovßnφ
4. kovßnφ nebo vß₧enφ
5. veterinßrnφ lΘΦenφ
6. zkouÜky (nap°. s ·myslem koup∞)
7. ·Φast na ve°ejn²ch p°ehlφdkßch, v²stavßch, sout∞₧φch, zßvodech nebo p°edvßd∞nφ
8. vystoupenφ (cirkusovß zvφ°ata atd.)
9. turistika (doprovod osob na turistick²ch cestßch)
10. v²cvik k urΦitΘ Φinnosti (policejnφ psi nebo kon∞; pßtracφ psi; psi slepc∙ atd.)
11. zßchrannΘ operace
12. st∞hovßnφ stßd nebo pastva
13. provedenφ prßce nebo p°eprava
14. lΘka°skΘ pou₧itφ (v²roba jedu atd.).
Pro ·Φely tΘto p°φlohy se rozumφ:
| a) | "zbo₧φm dovß₧en²m s ΦßsteΦn²m osvobozenφm": |
zbo₧φ, kterΘ je uvedeno v ostatnφch p°φlohßch k tΘto ·mluv∞, kterΘ vÜak nespl≥uje vÜechny podmφnky stanovenΘ pro poskytnutφ v²hod re₧imu doΦasnΘho pou₧itφ s ·pln²m osvobozenφm od dovoznφch cel a danφ, jako₧ i zbo₧φ, kterΘ nenφ uvedeno v ostatnφch p°φlohßch k tΘto ·mluv∞, kterΘ je urΦeno k doΦasnΘmu pou₧itφ k takov²m ·Φel∙m, jako je v²roba nebo provedenφ pracφ;
| b) | "ΦßsteΦn²m osvobozenφm": |
ΦßsteΦnΘ osvobozenφ od dovoznφch cel a danφ, kterΘ by m∞ly b²t vybrßny, kdyby bylo zbo₧φ propuÜt∞no do volnΘho ob∞hu k datu, ke kterΘmu bylo propuÜt∞no do re₧imu doΦasnΘho pou₧itφ.
Zbo₧φ uvedenΘ v Φlßnku 1 pφsm. a) tΘto p°φlohy po₧φvß v²hody doΦasnΘho pou₧itφ s ΦßsteΦn²m osvobozenφm podle Φlßnku 2 tΘto ·mluvy.
Pro vyu₧itφ v²hod podle tΘto p°φlohy musφ zbo₧φ dovß₧enΘ s ΦßsteΦn²m osvobozenφm nßle₧et osob∞ se sφdlem nebo bydliÜt∞m mimo ·zemφ doΦasnΘho pou₧itφ.
Ka₧dß smluvnφ strana m∙₧e sestavit seznam zbo₧φ, na kterΘ je mo₧no poskytnout doΦasnΘ pou₧itφ s ΦßsteΦn²m osvobozenφm nebo kterΘ je z n∞ho vylouΦenΘ. Obsah tohoto seznamu se oznßmφ depozitß°i tΘto ·mluvy.
╚ßstka dovoznφch cel a danφ vymahatelnß podle tΘto p°φlohy nesmφ p°ekroΦit za m∞sφc nebo Φßst m∞sφce, b∞hem kterΘho byl pro zbo₧φ poskytnut re₧im doΦasnΘho pou₧itφ s ΦßsteΦn²m osvobozenφm, 5 % z ·hrnnΘ Φßstky cel a danφ, kterß by m∞la b²t vybrßna za uvedenΘ zbo₧φ, jestli₧e by toto zbo₧φ bylo propuÜt∞no do volnΘho ob∞hu k datu, ke kterΘmu bylo propuÜt∞no do re₧imu doΦasnΘho pou₧itφ.
╚ßstka dovoznφch cel a danφ, kterΘ je t°eba vybrat, nesmφ b²t v ₧ßdnΘm p°φpad∞ vyÜÜφ ne₧ ta, kterß by m∞la b²t vybrßna v p°φpad∞, ₧e dotyΦnΘ zbo₧φ bylo propuÜt∞no do volnΘho ob∞hu k datu, ke kterΘmu bylo propuÜt∞no do re₧imu doΦasnΘho pou₧itφ.
1. ╚ßstku dovoznφch cel a danφ vymahateln²ch podle tΘto ·mluvy vyberou p°φsluÜnΘ ·°ady, jakmile je re₧im ukonΦen.
2. Jestli₧e je doΦasnΘ pou₧itφ podle Φlßnku 13 tΘto ·mluvy ukonΦeno tφm, ₧e zbo₧φ je propuÜt∞no do volnΘho ob∞hu, Φßstka dovoznφch cel a danφ, p°φpadn∞ ji₧ vybranß z d∙vodu ΦßsteΦnΘho osvobozenφ , bude odeΦtena od Φßstky dovoznφch cel a danφ, kterß mß b²t zaplacena z d∙vodu propuÜt∞nφ zbo₧φ do volnΘho ob∞hu.
Lh∙ta pro zp∞tn² v²voz zbo₧φ dovezenΘho s ΦßsteΦn²m osvobozenφm je stanovena se z°etelem k ustanovenφm Φlßnk∙ 5 a 6 tΘto p°φlohy.
Ka₧dß smluvnφ strana mß prßvo uplatnit za podmφnek uveden²ch v Φlßnku 29 tΘto ┌mluvy v²hradu k Φlßnku 2 tΘto p°φlohy, pokud jde o ΦßsteΦnΘ osvobozenφ od dovoznφch danφ.