31
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 19. zß°φ 1996 byla v Praze podepsßna Smlouva mezi ╚eskou republikou a Rakouskou republikou o zamezenφ dvojφho zdan∞nφ v oboru danφ d∞dick²ch a darovacφch.
Se Smlouvou vyslovil souhlas Parlament ╚eskΘ republiky a prezident republiky ji ratifikoval. RatifikaΦnφ listiny byly vym∞n∞ny ve Vφdni dne 13. prosince 1999.
Smlouva vstoupila v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 13 odst. 2 dne 1. b°ezna 2000.
AnglickΘ zn∞nφ a Φesk² p°eklad Smlouvy se vyhlaÜujφ souΦasn∞.
P╪EKLAD
╚eskß republika a Rakouskß republika,
p°ejφce si uzav°φt Smlouvu o zamezenφ dvojφho zdan∞nφ v oboru danφ d∞dick²ch a darovacφch,
se dohodly takto:
Tato Smlouva se vztahuje na:
| a) | d∞dictvφ, pokud z∙stavitel v dob∞ ·mrtφ m∞l bydliÜt∞ v jednom nebo obou smluvnφch stßtech, a |
| b) | dary, pokud dßrce v dob∞ poskytnutφ daru m∞l bydliÜt∞ nebo sφdlo v jednom nebo v obou smluvnφch stßtech. |
1. Tato Smlouva se vztahuje na dan∞ d∞dickΘ a darovacφ uklßdanΘ jmΘnem ka₧dΘho smluvnφho stßtu nebo jeho ni₧Üφch sprßvnφch ·tvar∙ nebo mφstnφch ·°ad∙, a¥ je zp∙sob vybφrßnφ jak²koli.
2. Za dan∞ d∞dickΘ se pova₧ujφ dan∞, kterΘ jsou uklßdany z d∙vodu ·mrtφ ve form∞ danφ d∞dick²ch, p°evodnφch poplatk∙ nebo danφ z darovßnφ pro p°φpad ·mrtφ. Za dan∞ darovacφ se pova₧ujφ dan∞, kterΘ jsou uklßdßny v souvislosti s p°evody mezi ₧iv²mi osobami pouze v d∙sledku toho, ₧e jsou tyto p°evody zcela nebo zΦßsti bez·platnΘ.
3. SouΦasnΘ dan∞, na kterΘ se Smlouva vztahuje, jsou:
| a) | v Rakousku: da≥ d∞dickß a da≥ darovacφ; |
| b) | v ╚eskΘ republice: da≥ d∞dickß a da≥ darovacφ. |
4. Tato Smlouva se bude rovn∞₧ vztahovat na jakΘkoliv dan∞ stejnΘho nebo v zßsad∞ podobnΘho druhu, kterΘ budou uklßdßny po podpisu tΘto Smlouvy vedle nebo mφsto souΦasn²ch danφ. P°φsluÜnΘ ·°ady smluvnφch stßt∙ si vzßjemn∞ sd∞lφ v²znamnΘ zm∞ny, kterΘ byly provedeny v jejich p°φsluÜn²ch da≥ov²ch zßkonech.
1. Pro ·Φely tΘto Smlouvy, pokud souvislost nevy₧aduje odliÜn² v²klad:
| a) | v²raz "majetek, kter² je souΦßstφ poz∙stalosti nebo daru poskytnutΘho osobou majφcφ bydliÜt∞ Φi sφdlo v jednom ze smluvnφch stßt∙" zahrnuje jak²koliv majetek, jeho₧ p°echod nebo p°evod podlΘhß podle prßvnφch p°edpis∙ smluvnφho stßtu dani, na kterou se vztahuje tato Smlouva; | ||||
| b) | v²raz "p°φsluÜn² ·°ad" oznaΦuje
|
2. Pokud jde o provßd∞nφ Smlouvy n∞kter²m ze smluvnφch stßt∙, bude mφt ka₧d² v²raz, kter² v nφ nenφ definovßn, pokud souvislost nevy₧aduje odliÜn² v²klad, takov² v²znam, jen₧ mu nßle₧φ podle prßvnφch p°edpis∙ tohoto stßtu pro ·Φely danφ, na kterΘ se Smlouva vztahuje.
1. Pro ·Φely tΘto Smlouvy v²raz "osoba majφcφ bydliÜt∞ nebo sφdlo v jednom ze smluvnφch stßt∙" oznaΦuje jakoukoli osobu, jejφ₧ poz∙stalost nebo dar podlΘhß podle prßvnφch p°edpis∙ tohoto stßtu zdan∞nφ v tomto stßt∞ z d∙vodu jejφho bydliÜt∞, sφdla, nebo mφsta vedenφ nebo jakΘhokoli jinΘho podobnΘho kritΘria. Tento v²raz vÜak nezahrnuje jakoukoli osobu, jejφ₧ poz∙stalost nebo dar podlΘhß zdan∞nφ v tomto stßt∞ pouze ve vztahu k majetku tam umφst∞nΘmu.
2. Jestli₧e fyzickß osoba mß podle ustanovenφ odstavce 1 bydliÜt∞ v obou smluvnφch stßtech, bude jejφ postavenφ urΦeno nßsledovn∞:
| a) | p°edpoklßdß se, ₧e tato osoba mß bydliÜt∞ v tom stßt∞, ve kterΘm mß stßl² byt; jestli₧e mß stßl² byt v obou stßtech, p°edpoklßdß se, ₧e mß bydliÜt∞ v tom stßt∞, ke kterΘmu mß u₧Üφ osobnφ a hospodß°skΘ vztahy (st°edisko ₧ivotnφch zßjm∙); |
| b) | jestli₧e nem∙₧e b²t urΦen stßt, ve kterΘm mß tato osoba st°edisko sv²ch ₧ivotnφch zßjm∙, nebo jestli₧e nemß stßl² byt v ₧ßdnΘm stßt∞, p°edpoklßdß se, ₧e mß bydliÜt∞ v tom stßt∞, ve kterΘm se obvykle zdr₧uje; |
| c) | jestli₧e se tato osoba obvykle zdr₧uje v obou stßtech nebo v ₧ßdnΘm z nich, p°edpoklßdß se, ₧e mß bydliÜt∞ v tom stßt∞, jeho₧ je stßtnφm p°φsluÜnφkem; |
| d) | jestli₧e je tato osoba stßtnφm p°φsluÜnφkem obou stßt∙ nebo ₧ßdnΘho z nich, upravφ p°φsluÜnΘ ·°ady smluvnφch stßt∙ tuto otßzku vzßjemnou dohodou. |
3. Jestli₧e osoba jinß ne₧ osoba fyzickß mß podle ustanovenφ odstavce 1 sφdlo v obou smluvnφch stßtech, p°edpoklßdß se, ₧e mß sφdlo v tom stßt∞, ve kterΘm se nachßzφ mφsto jejφho skuteΦnΘho vedenφ.
1. Nemovit² majetek, kter² je souΦßstφ poz∙stalosti nebo daru osoby majφcφ bydliÜt∞ Φi sφdlo v jednom ze smluvnφch stßt∙ a kter² je umφst∞n ve druhΘm smluvnφm stßt∞, m∙₧e b²t zdan∞n v tomto druhΘm stßt∞.
2. V²raz "nemovit² majetek" mß takov² v²znam, kter² mu nßle₧φ podle prßvnφch p°edpis∙ smluvnφho stßtu, v n∞m₧ je tento majetek umφst∞n. Tento v²raz zahrnuje v ka₧dΘm p°φpad∞ p°φsluÜenstvφ nemovitΘho majetku, ₧iv² a mrtv² inventß° u₧φvan² v zem∞d∞lstvφ a lesnictvφ, prßva, pro kterß platφ ustanovenφ obΦanskΘho prßva vztahujφcφ se na pozemky, prßvo po₧φvßnφ nemovitΘho majetku a prßva na prom∞nlivΘ nebo pevnΘ platby za t∞₧enφ nebo p°ivolenφ k t∞₧enφ nerostn²ch lo₧isek, pramen∙ a jin²ch p°φrodnφch zdroj∙; lod∞, Φluny a letadla se nepova₧ujφ za nemovit² majetek.
3. Ustanovenφ odstavce 1 se rovn∞₧ pou₧ije na nemovit² majetek podniku a na nemovit² majetek pou₧φvan² k v²konu odborn²ch slu₧eb nebo jin²ch Φinnostφ nezßvislΘ povahy.
1. Movit² majetek podniku, kter² tvo°φ Φßst poz∙stalosti nebo daru osoby majφcφ bydliÜt∞ Φi sφdlo v jednom ze smluvnφch stßt∙, kter² je obchodnφm majetkem stßlΘ provozovny umφst∞nΘ ve druhΘm smluvnφm stßt∞, m∙₧e b²t zdan∞n v tomto druhΘm stßt∞.
2. Pro ·Φely tΘto Smlouvy v²raz "stßlß provozovna" oznaΦuje trvalΘ mφsto pro podnikßnφ, jeho₧ prost°ednictvφm je zcela nebo zΦßsti vykonßvßna Φinnost podniku.
3. V²raz "stßlß provozovna" zahrnuje obzvlßÜt∞:
| a) | mφsto vedenφ; |
| b) | zßvod; |
| c) | kancelß°; |
| d) | tovßrnu; |
| e) | dφlnu a |
| f) | d∙l, naleziÜt∞ nafty nebo plynu, lom nebo jakΘkoliv jinΘ mφsto, kde se t∞₧φ p°φrodnφ zdroje. |
4. StaveniÜt∞, stavba nebo instalaΦnφ projekt tvo°φ stßlou provozovnu pouze v p°φpad∞, trvß-li dΘle ne₧ dvanßct m∞sφc∙.
5. Bez ohledu na p°edchozφ ustanovenφ tohoto Φlßnku se p°edpoklßdß, ₧e v²raz "stßlß provozovna" nezahrnuje:
| a) | za°φzenφ, kterΘ se vyu₧φvß pouze za ·Φelem uskladn∞nφ, vystavenφ nebo dodßnφ zbo₧φ pat°φcφho podniku; |
| b) | zßsobu zbo₧φ pat°φcφho podniku, kterß se udr₧uje pouze za ·Φelem uskladn∞nφ, vystavenφ nebo dodßnφ; |
| c) | zßsobu zbo₧φ pat°φcφho podniku, kterß se udr₧uje pouze za ·Φelem zpracovßnφ jin²m podnikem; |
| d) | trvalΘ mφsto pro podnikßnφ, kterΘ se udr₧uje pouze za ·Φelem nßkupu zbo₧φ nebo shroma₧∩ovßnφ informacφ pro podnik; |
| e) | trvalΘ mφsto pro podnikßnφ, kterΘ se udr₧uje pouze za ·Φelem vykonßvßnφ jakΘkoli jinΘ Φinnosti, kterß mß pro podnik p°φpravn² nebo pomocn² charakter; nebo |
| f) | trvalΘ mφsto pro podnikßnφ, kterΘ se udr₧uje pouze k v²konu jakΘhokoli spojenφ Φinnostφ uveden²ch v pφsmenech a) a₧ e) za p°edpokladu, ₧e celkovß Φinnost trvalΘho mφsta pro podnikßnφ vypl²vajφcφ z tohoto spojenφ mß p°φpravn² nebo pomocn² charakter. |
6. Movit² majetek, kter² je souΦßstφ poz∙stalosti nebo daru osoby majφcφ bydliÜt∞ Φi sφdlo v jednom ze smluvnφch stßt∙, pou₧φvan² pro vykonßvßnφ odborn²ch slu₧eb nebo jin²ch Φinnostφ nezßvislΘ povahy a pat°φcφ ke stßlΘ zßkladn∞ umφst∞nΘ ve druhΘm smluvnφm stßt∞, m∙₧e b²t zdan∞n v tomto druhΘm stßt∞.
1. Majetek kdekoliv umφst∞n², kter² je souΦßstφ poz∙stalosti nebo daru osoby s bydliÜt∞m nebo sφdlem v jednom ze smluvnφch stßt∙ a na kter² se nevztahujφ Φlßnky 5 a 6, podlΘhß zdan∞nφ pouze v tomto stßt∞.
2. Pro p°φpady, kdy by nedoÜlo ke zdan∞nφ v ₧ßdnΘm ze smluvnφch stßt∙, nepou₧ije se ustanovenφ odstavce 1, pokud jde o dary, jestli₧e dßrce p°enese svΘ bydliÜt∞ Φi sφdlo z RakouskΘ republiky do ╚eskΘ republiky a poskytuje takovΘ dary v obdobφ p∞ti let po zm∞n∞ bydliÜt∞ Φi sφdla.
1. Dluhy vßznoucφ na jakΘmkoli majetku uvedenΘm v Φlßnku 5 budou odeΦteny od hodnoty tohoto majetku. Dluhy nevßznoucφ na ₧ßdnΘm majetku uvedenΘm v Φlßnku 5 souvisejφcφ s nabytφm, zm∞nou, opravou nebo ·dr₧bou jakΘhokoliv takovΘho majetku budou od hodnoty tohoto majetku odeΦteny.
2. Dluhy pat°φcφ ke stßlΘ provozovn∞ uvedenΘ v Φlßnku 6 odst. 1 nebo ke stßlΘ zßkladn∞ uvedenΘ v Φlßnku 6 odst. 6 budou s v²hradou ustanovenφ odstavce 1 odeΦteny od hodnoty stßlΘ provozovny nebo stßlΘ zßkladny podle toho, o jak² p°φpad se jednß.
3. JinΘ dluhy budou odeΦteny od hodnoty majetku, na kter² se vztahujφ ustanovenφ Φlßnku 7.
4. P°ekroΦφ-li dluh hodnotu majetku, od kterΘho mß b²t odeΦten v jednom ze smluvnφch stßt∙ podle ustanovenφ odstavce 1 nebo 2, odeΦte se zb²vajφcφ dluh od hodnoty jakΘhokoliv jinΘho majetku zdanitelnΘho v tomto stßt∞.
5. Jakßkoli p°eb²vajφcφ Φßstka dluhu p°etrvßvajφcφ v jednom ze smluvnφch stßt∙ po odeΦtenφ podle odstavce 3 nebo 4 se odeΦte od hodnoty majetku podlΘhajφcφho zdan∞nφ ve druhΘm smluvnφm stßt∞.
6. Pokud by ustanovenφ odstavc∙ 1 a₧ 5 uklßdala jednomu ze smluvnφch stßt∙ povinnost odeΦφst dluhy v rozsahu v∞tÜφm, ne₧ umo₧≥ujφ jeho zßkony, pou₧ijφ se tato ustanovenφ pouze do tΘ mφry, ₧e druh² smluvnφ stßt nenφ povinen odeΦφst tytΘ₧ dluhy jinak ne₧ podle jeho vlastnφch zßkon∙.
1. Smluvnφ stßt, ve kterΘm m∞l z∙stavitel bydliÜt∞ v dob∞ ·mrtφ nebo dßrce bydliÜt∞ Φi sφdlo v dob∞ poskytnutφ daru, vyjme ze zdan∞nφ jak²koliv majetek, pokud jde o takov² p°φpad, kter² m∙₧e b²t v souladu s ustanovenφmi tΘto Smlouvy zdan∞n ve druhΘm smluvnφm stßt∞.
2. Tento smluvnφ stßt rovn∞₧ vyjme ze zdan∞nφ jak²koliv majetek, kter² ve vztahu k p°edchozφmu daru a v souladu s ustanovenφmi tΘto Smlouvy mohl b²t zdan∞n ve druhΘm smluvnφm stßt∞. Tento stßt vÜak nevyjme ze zdan∞nφ jak²koliv majetek, kter² byl zdaniteln² v tomto stßt∞ v souladu s ustanovenφmi Φlßnku 5 nebo 6 tΘto Smlouvy.
3. V ka₧dΘm p°φpad∞ m∙₧e tento smluvnφ stßt vzφt v ·vahu vyjmut² majetek p°i v²poΦtu Φßstky dan∞ z jakΘhokoliv zb²vajφcφho majetku.
1. Jestli₧e se osoba domnφvß, ₧e opat°enφ jednoho nebo obou smluvnφch stßt∙ vedou nebo povedou u nφ ke zdan∞nφ, kterΘ nenφ v souladu s ustanovenφmi tΘto Smlouvy, m∙₧e bez ohledu na opravnΘ prost°edky, kterΘ poskytujφ vnitrostßtnφ prßvnφ p°edpisy t∞chto stßt∙, p°edlo₧it sv∙j p°φpad p°φsluÜnΘmu ·°adu jednoho nebo druhΘho smluvnφho stßtu. P°φpad musφ b²t p°edlo₧en do t°φ let od prvnφho oznßmenφ opat°enφ vedoucφho ke zdan∞nφ, kterΘ nenφ v souladu s ustanovenφmi Smlouvy.
2. Jestli₧e bude p°φsluÜn² ·°ad pova₧ovat nßmitku za oprßvn∞nou a nebude-li sßm schopen najφt uspokojivΘ °eÜenφ, bude se sna₧it, aby p°φpad vy°eÜil vzßjemnou dohodou s p°φsluÜn²m ·°adem druhΘho smluvnφho stßtu tak, aby se zamezilo zdan∞nφ, kterΘ nenφ v souladu s ustanovenφmi tΘto Smlouvy. Jakßkoliv dosa₧enß dohoda bude provedena bez ohledu na jakΘkoliv ΦasovΘ lh∙ty uvedenΘ ve vnitrostßtnφch prßvnφch p°edpisech smluvnφch stßt∙.
3. P°φsluÜnΘ ·°ady smluvnφch stßt∙ se budou sna₧it vy°eÜit vzßjemnou dohodou obtφ₧e nebo pochybnosti, kterΘ mohou vzniknout p°i v²kladu nebo provßd∞nφ Smlouvy. Mohou rovn∞₧ spolu konzultovat za ·Φelem vylouΦenφ dvojφho zdan∞nφ u p°φpad∙, o kter²ch Smlouva nepojednßvß.
4. P°φsluÜnΘ ·°ady smluvnφch stßt∙ mohou vejφt v p°φm² styk za ·Φelem dosa₧enφ dohody ve smyslu p°edchozφch odstavc∙. Jestli₧e se ·stnφ v²m∞na nßzor∙ jevφ pro dosa₧enφ dohody ·Φelnou, m∙₧e se takovß v²m∞na nßzor∙ uskuteΦnit prost°ednictvφm komise slo₧enΘ ze zßstupc∙ p°φsluÜn²ch ·°ad∙ smluvnφch stßt∙.
1. P°φsluÜnΘ ·°ady smluvnφch stßt∙ si budou vym∞≥ovat takovΘ informace, jakΘ jsou nutnΘ pro provßd∞nφ ustanovenφ tΘto Smlouvy nebo vnitrostßtnφch prßvnφch p°edpis∙ smluvnφch stßt∙, kterΘ se vztahujφ na dan∞, je₧ jsou p°edm∞tem tΘto Smlouvy, pokud zdan∞nφ, kterΘ upravujφ, nenφ v rozporu s touto Smlouvou. V²m∞na informacφ nenφ omezena Φlßnkem 1. VeÜkerΘ informace obdr₧enΘ smluvnφm stßtem budou udr₧ovßny v tajnosti stejn²m zp∙sobem jako informace obdr₧enΘ podle vnitrostßtnφch prßvnφch p°edpis∙ tohoto stßtu a budou zp°φstupn∞ny pouze osobßm nebo ·°ad∙m (vΦetn∞ soud∙ a sprßvnφch ·°ad∙), kterΘ se zab²vajφ vym∞°ovßnφm nebo vybφrßnφm danφ, na n∞₧ se Smlouva vztahuje, vymßhßnφm nebo trestnφm stφhßnφm ve v∞ci t∞chto danφ nebo rozhodovßnφm o odvolßnφch ve vztahu k t∞mto danφm. Tyto osoby nebo ·°ady pou₧ijφ takovΘto informace jen k t∞mto ·Φel∙m. Mohou sd∞lit tyto informace p°i ve°ejn²ch soudnφch °φzenφch nebo v prßvnφch rozhodnutφch.
2. Ustanovenφ odstavce 1 nebudou v ₧ßdnΘm p°φpad∞ vyklßdßna tak, ₧e uklßdajφ n∞kterΘmu smluvnφmu stßtu povinnost:
| a) | provΘst sprßvnφ opat°enφ, kterß by poruÜovala prßvnφ p°edpisy nebo sprßvnφ praxi tohoto nebo druhΘho smluvnφho stßtu; |
| b) | poskytnout informace, kterΘ by nemohly b²t zφskßny na zßklad∞ prßvnφch p°edpis∙ nebo v b∞₧nΘm sprßvnφm °φzenφ tohoto nebo druhΘho smluvnφho stßtu; |
| c) | poskytnout informace, kterΘ by odhalily jakΘkoliv obchodnφ, podnikovΘ, pr∙myslovΘ, komerΦnφ nebo profesnφ tajemstvφ nebo obchodnφ postup, nebo informace, jejich₧ sd∞lenφ by bylo v rozporu s ve°ejn²m po°ßdkem. |
Nic v tΘto Smlouv∞ se nedot²kß da≥ov²ch v²sad diplomat∙ nebo konzulßrnφch ·°ednφk∙ podle obecn²ch pravidel mezinßrodnφho prßva nebo na zßklad∞ ustanovenφ zvlßÜtnφch dohod.
1. Tato Smlouva podlΘhß ratifikaci a ratifikaΦnφ listiny budou vym∞n∞ny ve Vφdni co nejd°φve.
2. Tato Smlouva vstoupφ v platnost prvnφho dne t°etφho m∞sφce nßsledujφcφho po m∞sφci, ve kterΘm byly vym∞n∞ny ratifikaΦnφ listiny, a jejφ ustanovenφ se pou₧ijφ na nabytφ poz∙stalostφ po osobßch, kterΘ zem°ely, a na dary, kterΘ byly poskytnuty v tento den nebo pozd∞ji.
Tato Smlouva z∙stane v platnosti, dokud nebude vypov∞zena n∞kter²m smluvnφm stßtem. Ka₧d² smluvnφ stßt m∙₧e Smlouvu vypov∞d∞t kdykoliv po p∞ti letech ode dne, kdy tato Smlouva vstoupφ v platnost, za p°edpokladu, ₧e nejmΘn∞ Üest m∞sφc∙ p°edem byla diplomatickou cestou p°edßna pφsemnß n≤ta o vypov∞zenφ tΘto Smlouvy. V takovΘm p°φpad∞ se Smlouva p°estane uplat≥ovat u nabytφ poz∙stalostφ po osobßch zem°el²ch a dar∙ poskytnut²ch po 31. prosinci nßsledujφcφm po dni vypov∞zenφ uvedenΘm v n≤t∞ o vypov∞zenφ.
Na d∙kaz toho podepsanφ, k tomu °ßdn∞ zmocn∞ni, podepsali tuto Smlouvu.
Dßno ve dvojφm vyhotovenφ v Praze dne 19. zß°φ tisφc dev∞t set devadesßt Üest v anglickΘm jazyce.
Za ╚eskou republiku: |
Za Rakouskou republiku: |