23
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 30. listopadu 1999 byl v BudapeÜti podepsßn Protokol mezi Ministerstvem obrany ╚eskΘ republiky a Ministerstvem obrany Ma∩arskΘ republiky o spoluprßci v oblasti vzd∞lßvßnφ.
Protokol vstoupil v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 22 odst. 1 dne 21. ·nora 2000.
╚eskΘ zn∞nφ Protokolu se vyhlaÜuje souΦasn∞.
Ministerstvo obrany ╚eskΘ republiky a Ministerstvo obrany Ma∩arskΘ republiky (dßle jen "strany"),
vychßzejφce z Dohody mezi Federßlnφm ministerstvem obrany ╚eskΘ a SlovenskΘ Federativnφ Republiky a Ministerstvem obrany Ma∩arskΘ republiky o dvoustrann²ch vojensk²ch vztazφch, podepsanΘ v Praze dne 21. ledna 1991,
se dohodly na nßsledujφcφm:
Pro ·Φely tohoto Protokolu v²raz:
| 1.1 | "vysφlajφcφ strana" znamenß stranu, kterß za ·Φelem vzd∞lßvßnφ vysφlß vojenskΘ osoby do vojensk²ch vzd∞lßvacφch za°φzenφ druhΘ strany; |
| 1.2 | "p°ijφmajφcφ strana" znamenß stranu, kterß ve sv²ch vojensk²ch vzd∞lßvacφch za°φzenφch uskuteΦ≥uje vzd∞lßvßnφ podle tohoto Protokolu; |
| 1.3 | "stßt pobytu" znamenß stßt, na jeho₧ ·zemφ se b∞hem vzd∞lßvßnφ nachßzφ vojenskΘ osoby; |
| 1.4 | "vojenskß osoba" znamenß vojßk z povolßnφ, vojensk² posluchaΦ (student), obΦansk² zam∞stnanec ozbrojen²ch sil Φi osoba, kterß obdr₧ela univerzitnφ stipendium jednΘ ze stran; |
| 1.5 | "dopl≥kovΘ ujednßnφ" znamenß ujednßnφ mezi oprßvn∞n²mi orgßny stran upravujφcφ podmφnky vzd∞lßvßnφ na zßklad∞ tohoto Protokolu; |
| 1.6 | "cφlovß stanice" znamenß letiÜt∞ Φi vlakovΘ nßdra₧φ, kterΘ se nachßzφ nejblφ₧e k vojenskΘmu vzd∞lßvacφmu za°φzenφ; |
| 1.7 | "poplatek za vzd∞lßvßnφ" znamenß finanΦnφ Φßstku odpovφdajφcφ cen∞ za slu₧by poskytnutΘ na zßklad∞ tohoto Protokolu vysφlajφcφ stranou p°ijφmajφcφ stran∞; |
| 1.8 | "cestovnφ dokument" znamenß osobnφ identifikaΦnφ dokument vojenskΘ osoby, kter² jφ umo₧nφ vstup na ·zemφ stßtu pobytu. |
| 2.1 | Strany uskuteΦ≥ujφ vzd∞lßvßnφ vojensk²ch osob ve sv²ch vzd∞lßvacφch za°φzenφch na zßklad∞ po₧adavk∙ druhΘ strany a na principu reciprocity. |
| 2.2 | Vzd∞lßvßnφ se uskuteΦ≥uje na zßklad∞ tohoto Protokolu a dopl≥kov²ch ujednßnφ. |
| 3.1 | Vzd∞lßvßnφ v rßmci studia probφhß v jazyce p°ijφmajφcφ strany a v souladu s uΦebnφmi plßny Φi vzd∞lßvacφmi programy, kterΘ byly schvßleny p°φsluÜn²mi vojensk²mi vzd∞lßvacφmi za°φzenφmi. P°ijφmajφcφ strana m∙₧e na ₧ßdost vysφlajφcφ strany tyto uΦebnφ plßny Φi vzd∞lßvacφ programy doplnit. TakovΘ dopln∞nφ musφ b²t upraveno v dopl≥kovΘm ujednßnφ podle Φlßnku 5 tohoto Protokolu. |
| 3.2 | Pro vojenskΘ osoby, kterΘ nemajφ jazykovΘ znalosti nezbytnΘ ke vzd∞lßvßnφ v rßmci studia, bude p°ijφmajφcφ stranou zorganizovßn p°φpravn² kurz k jejich zφskßnφ. |
| 3.3 | Vojenskß osoba nenφ povinna ·Φastnit se v²uky a souvisejφcφho p°ezkouÜenφ, pokud by to bylo v rozporu s jejφm sv∞domφm a nßbo₧ensk²m p°esv∞dΦenφm. Postup stran v takovΘm p°φpad∞ bude stanoven v dopl≥kovΘm ujednßnφ. |
| 3.4 | V²uka v rßmci dalÜφho vzd∞lßvßnφ se uskuteΦ≥uje v kurzech, jejich₧ dΘlka nep°esßhne 10 m∞sφc∙. Na zßklad∞ dopl≥kovΘho ujednßnφ m∙₧e tato v²uka probφhat s tlumoΦenφm. |
| 4.1 | ╪ßdnß dovolenß bude posluchaΦ∙m ud∞lovßna v rozsahu stanovenΘm p°φsluÜn²mi vnitrostßtnφmi prßvnφmi p°edpisy vysφlajφcφ strany v termφnu stanovenΘm plßnem vzd∞lßvßnφ vojenskΘ Ükoly. |
| 4.2 | V p°φpad∞ pot°eby m∙₧e b²t posluchaΦi poskytnuta mimo°ßdnß dovolenß, kterß bude ud∞lovßna velitelem dotΦenΘho vojenskΘho vzd∞lßvacφho za°φzenφ na nßvrh velitele skupiny se souhlasem vojenskΘho a leteckΘho p°id∞lence vysφlajφcφ strany akreditovanΘho ve stßt∞ p°ijφmajφcφ strany. |
| 4.3 | Dny volna budou pro vojenskΘ osoby takΘ stßtnφ, cφrkevnφ a vojenskΘ svßtky stßtu vysφlajφcφ strany, specifikovanΘ v dopl≥kovΘm ujednßnφ. |
| 5.1 | Dopl≥kovΘ ujednßnφ musφ obsahovat ·daje o: |
| trvßnφ vzd∞lßvßnφ; | |
| studijnφch oborech; | |
| vstupnφ a v²stupnφ ·rovni vzd∞lßnφ; | |
| dosa₧itelnΘm vzd∞lßnφ a dokumentech jej doklßdajφcφch; | |
| poΦtu vyslan²ch vojensk²ch osob a jejich kategoriφch (p°φp. hodnostech); | |
| odbornΘm a vÜeobecnΘm vzd∞lßnφ vyslan²ch vojensk²ch osob; | |
| jazykov²ch znalostech vyslan²ch vojensk²ch osob; | |
| v∞ku vyslan²ch vojensk²ch osob; | |
| zdravotnφch a psychofyzick²ch po₧adavcφch na vyslanΘ vojenskΘ osoby; a | |
| bezpeΦnostnφch po₧adavcφch. | |
| 5.2 | V p°φpad∞ vzd∞lßvßnφ pilot∙, a vy₧aduje-li to organizace v²uky, musφ dopl≥kovΘ ujednßnφ rovn∞₧ obsahovat celkov² poΦet nalΘtan²ch letov²ch hodin, lΘtanΘ typy letadel, resp. vrtulnφk∙ a, podle typ∙, poΦet let∙ za normßlnφch a za slo₧it²ch pov∞trnostnφch podmφnek. |
| 5.3 | Vysφlajφcφ strana zaÜle do 30. listopadu kalendß°nφho roku p°ijφmajφcφ stran∞ k realizaci sv∙j obecn² po₧adavek na vzd∞lßvßnφ podle tohoto Protokolu ve Ükolnφm roce zaΦφnajφcφm 1. zß°φ nßsledujφcφho kalendß°nφho roku. |
| 5.4 | P°ijφmajφcφ strana zaÜle do 31. prosince kalendß°nφho roku vysφlajφcφ stran∞ sv∙j nßvrh souvisejφcφ s realizacφ jejφho po₧adavku, kter² bude specifikovat vojenskΘ vzd∞lßvacφ za°φzenφ, studijnφ obory, trvßnφ vzd∞lßvßnφ, vstupnφ a v²stupnφ ·rove≥ vzd∞lßnφ, dosa₧itelnΘ vzd∞lßnφ a dokumenty jej doklßdajφcφ. |
| 5.5 | Vysφlajφcφ strana do 31. ledna kalendß°nφho roku zaÜle p°ijφmajφcφ stran∞ sv∙j konkrΘtnφ po₧adavek na vzd∞lßvßnφ, kter² bude specifikovat vojenskΘ vzd∞lßvacφ za°φzenφ, studijnφ obory a poΦet vyslan²ch vojensk²ch osob. |
| 5.6 | P°ijφmajφcφ strana do 28. ·nora kalendß°nφho roku zaÜle vysφlajφcφ stran∞ nßvrh p°φsluÜnΘho dopl≥kovΘho ujednßnφ a nßvrh na zp∙sob a termφn podpisu. |
| 5.7 | Pov∞°enΘ orgßny stran do 31. b°ezna kalendß°nφho roku podepφÜφ dopl≥kovΘ ujednßnφ. Pokud nebude dopl≥kovΘ ujednßnφ podepsßno ve stanovenΘm termφnu, vzd∞lßvßnφ podle tohoto Protokolu se v nadchßzejφcφm Ükolnφm roce neuskuteΦnφ. |
| 6.1 | Vysφlajφcφ strana poskytne p°ijφmajφcφ stran∞ nejpozd∞ji 1 m∞sφc p°ed zahßjenφm vzd∞lßvßnφ V²kaz o vyslan²ch vojensk²ch osobßch, kter² bude obsahovat ·plnß jmΘna t∞chto osob, data a mφsta jejich narozenφ, jejich hodnosti, vojenskΘ a civilnφ vzd∞lßnφ, funkce, p°edepsan² v²cvik a ·daje o p°φjezdu a odjezdu. |
| 6.2 | P°ijφmajφcφ strana je oprßvn∞na vyslat vojenskou osobu k dalÜφmu lΘka°skΘmu vyÜet°enφ. V²daje na tato lΘka°skß vyÜet°enφ budou hrazeny p°ijφmajφcφ stranou. V p°φpad∞, ₧e dotΦenß vojenskß osoba nenφ ochotna podstoupit toto vyÜet°enφ, bude p°ijφmajφcφ strana postupovat podle odstavce 15.2. |
| 7.1 | Vysφlajφcφ strana zabezpeΦuje p°φjezd vojenskΘ osoby do cφlovΘ stanice Φi nßvrat vojenskΘ osoby z dovolenΘ do vojenskΘho vzd∞lßvacφho za°φzenφ v termφnech stanoven²ch v dopl≥kovΘm ujednßnφ. Pokud se vojenskß osoba nedostavφ do vojenskΘho vzd∞lßvacφho za°φzenφ ani do 15 dn∙ od stanovenΘho termφnu zahßjenφ vzd∞lßvßnφ, ztrßcejφ ustanovenφ dopl≥kovΘho ujednßnφ t²kajφcφ se tΘto osoby svou platnost. OpakovanΘ vzd∞lßvßnφ vojenskΘ osoby, kterß se vΦas nedostavila do vojenskΘho vzd∞lßvacφho za°φzenφ, je mo₧nΘ jen na zßklad∞ novΘho po₧adavku vysφlajφcφ strany. |
| 7.2 | VyslanΘ vojenskΘ osoby musφ po p°φjezdu do vojenskΘho vzd∞lßvacφho za°φzenφ p°edlo₧it: |
| cestovnφ dokument platn² a₧ do konce doby vzd∞lßvßnφ; | |
| ov∞°enΘ kopie dokument∙ doklßdajφcφ vzd∞lßnφ; | |
| dokument o zdravotnφm stavu, kter² nenφ starÜφ ne₧ jeden m∞sφc; | |
| lΘka°skΘ potvrzenφ o tom, ₧e netrpφ nemocemi ohro₧ujφcφmi obecnΘ zdravφ (nap°. AIDS, TBC, lepra, lues, tyfus, paratyfus apod.); | |
| ·pln² nßrodnφ vojensk² stejnokroj, vhodn² civilnφ od∞v pro ka₧dodennφ noÜenφ a slavnostnφ p°φle₧itosti, sportovnφ od∞v a, v zßvislosti na form∞ v²cviku, vojensk² polnφ stejnokroj. |
| 8.1 | P°ijφmajφcφ strana vytvo°φ v souladu s p°φsluÜn²mi prßvnφmi p°edpisy stßtu pobytu podmφnky pro pobyt vyslanΘ vojenskΘ osoby v tomto stßt∞. |
| 8.2 | Vysφlajφcφ strana zabezpeΦφ vyslan²m vojensk²m osobßm ve stßtu pobytu pot°ebnΘ finanΦnφ prost°edky odpovφdajφcφ mφstnφm ₧ivotnφm podmφnkßm. |
| 9.1 | P°ijφmajφcφ strana zabezpeΦφ: |
| odpovφdajφcφ pedagogick² sbor; | |
| odpovφdajφcφ v²ukovΘ prost°edky, uΦebnφ pom∙cky a uΦebny; | |
| laboratornφ za°φzenφ, v²zbroj, munici a jinΘ technickΘ prost°edky praktickΘho v²cviku, spot°ebnφ materißl a jinß nezbytnß za°φzenφ pou₧φvanß v pr∙b∞hu vzd∞lßvßnφ na zßklad∞ uΦebnφch plßn∙ a vzd∞lßvacφch program∙; | |
| p°φstup do knihoven, Φφtßren, sportoviÜ¥ a dalÜφch mφstnostφ, je-li to nezbytnΘ ke vzd∞lßvßnφ; | |
| bezplatnou neodkladnou lΘka°skou a stomatologickou pΘΦi a nezbytnou hospitalizaci pro vojenskΘ osoby a jejich rodinnΘ p°φsluÜnφky v souladu s p°φsluÜn²mi prßvnφmi p°edpisy a mezinßrodnφmi zßvazky svΘho stßtu; | |
| p°epravu vojensk²ch osob souvisejφcφ se vzd∞lßvßnφm; | |
| stravovßnφ vojensk²ch osob na ·rovni odpovφdajφcφ obdobn²m kategoriφm osob p°ijφmajφcφ strany; | |
| pomoc p°i ·Φasti vojensk²ch osob na kulturnφch akcφch Φi p°i jejich organizovßnφ. | |
| 9.2 | Vysφlajφcφ strana zabezpeΦφ v souladu s prßvnφmi p°edpisy svΘho stßtu p°epravu vojensk²ch osob do svΘho stßtu za ·Φelem dovolenΘ Φi nßvÜt∞vy odlouΦenΘ rodiny. |
| 10.1 | VojenskΘ osoby se zpravidla zdr₧ujφ ve stßt∞ pobytu bez sv²ch rodinn²ch p°φsluÜnφk∙. P°ijφmajφcφ strana zabezpeΦφ ubytovßnφ vojensk²ch osob na ·rovni odpovφdajφcφ obdobn²m kategoriφm osob p°ijφmajφcφ strany. |
| 10.2 | Na zßklad∞ pφsemnΘ ₧ßdosti pov∞°enΘho orgßnu vysφlajφcφ strany zabezpeΦφ p°ijφmajφcφ strana podle sv²ch mo₧nostφ pro vojenskou osobu a jejφ rodinu odpovφdajφcφ byt. Nenφ-li dohodnuto jinak, budou nßklady na tento byt hrazeny dotΦenou vojenskou osobou. |
| 10.3 | P°ed obsazenφm takovΘho bytu uzav°e dotΦenß vojenskß osoba s p°φsluÜn²mi orgßny Protokol o p°edßnφ bytu a v n∞m se nachßzejφcφho za°φzenφ. Obdobn² protokol bude uzav°en i po opuÜt∞nφ bytu. V p°φpad∞ pot°eby se podpisu t∞chto protokol∙ m∙₧e z·Φastnit p°φsluÜn² p°edstavitel vysφlajφcφ strany. |
| 10.4 | Protokoly podle p°edchozφho odstavce se vyhotovujφ v Üesti v²tiscφch, v jazyce p°ijφmajφcφ strany. P°ijφmajφcφ strana obdr₧φ Φty°i v²tisky, vysφlajφcφ strana obdr₧φ dva v²tisky. |
| 10.5 | Tyto protokoly tvo°φ zßklad pro °eÜenφ Ükod, p°iΦem₧ za Ükodu se nepova₧uje b∞₧nΘ opot°ebovßnφ bytu a v n∞m se nachßzejφcφho za°φzenφ. |
| 10.6 | V p°φpad∞ Ükody uhradφ vysφlajφcφ strana nßklady na uvedenφ do p∙vodnφho stavu p°ijφmajφcφ stran∞ v americk²ch dolarech, p°iΦem₧ zßkladem p°epoΦtu je aktußlnφ kurz ·st°ednφ banky p°ijφmajφcφ strany v dob∞ opuÜt∞nφ bytu. |
| 10.7 | V²Üe m∞sφΦnφho nßjemnΘho v bytech vojensk²ch osob a jejich rodin bude stanovena v dopl≥kovΘm ujednßnφ. Vyslanß vojenskß osoba je povinna platit toto nßjemnΘ i v dob∞ svΘ dovolenΘ. |
| 11.1 | V p°φpad∞ nedodr₧enφ principu reciprocity uhradφ vysφlajφcφ strana p°ijφmajφcφ stran∞ poplatek za vzd∞lßvßnφ, kter² vznikl z rozdφlu poΦtu vojensk²ch osob nebo dΘlky vzd∞lßvßnφ. |
| 11.2 | V²Üe poplatku za vzd∞lßvßnφ za jeden m∞sφc bude urΦena v dopl≥kovΘm ujednßnφ. |
| 11.3 | Pro ·Φely v²poΦtu poplatku za vzd∞lßvßnφ poΦφnß doba vzd∞lßvßnφ dnem p°φjezdu vojenskΘ osoby do vojenskΘho vzd∞lßvacφho za°φzenφ, nejpozd∞ji ale dnem zahßjenφ v²uky uveden²m v dopl≥kovΘm ujednßnφ, a konΦφ dnem odjezdu vojenskΘ osoby z vojenskΘho vzd∞lßvacφho za°φzenφ. Stßtnφ, cφrkevnφ a vojenskΘ svßtky se do doby vzd∞lßvßnφ zapoΦφtßvajφ. Dovolenß se do doby vzd∞lßvßnφ nezapoΦφtßvß. |
| 11.4 | Pokud nem∙₧e b²t doba vzd∞lßvßnφ vyjßd°ena v cel²ch m∞sφcφch, nßsobφ se p°i v²poΦtu poplatku za vzd∞lßvßnφ p°φsluÜn² poΦet dn∙ jednou t°icetinou m∞sφΦnφho poplatku za vzd∞lßvßnφ. |
| 11.5 | V p°φpad∞ nemoci vojenskΘ osoby Φi v p°φpad∞ jejφho doΦasnΘho odvolßnφ vysφlajφcφ stranou nedochßzφ k p°eruÜenφ b∞hu doby vzd∞lßvßnφ. V p°φpad∞ nemoci vojenskΘ osoby m∙₧e vysφlajφcφ strana zvß₧it odvolßnφ nemocnΘho ze vzd∞lßvßnφ. |
| 11.6 | Pokud se vojenskß osoba ne·Φastnila vzd∞lßvßnφ z d∙vodu nemoci a okolnosti vzd∞lßvßnφ to umo₧≥ujφ, m∙₧e b²t na zßklad∞ domluvy pov∞°en²ch orgßn∙ stran doba vzd∞lßvßnφ prodlou₧ena o dobu ne·Φasti. |
| 11.7 | Vy·Φtovßnφ poplatk∙ za vzd∞lßvßnφ se provßdφ na zßklad∞ nßvrhu p°ijφmajφcφ strany zakotvenΘho v dopl≥kovΘm ujednßnφ. |
| 11.8 | V p°φpad∞ vzd∞lßvßnφ vojensk²ch pilot∙ se nßklady na organizaci a provedenφ let∙ vypoΦφtßvajφ z nßklad∙ na 1 letovou hodinu letadel, resp. vrtulnφk∙, p°φpadn∞ ze skuteΦnΘ letovΘ doby. Vy·Φtovßnφ poplatk∙ za lety se provßdφ na zßklad∞ nßvrhu p°ijφmajφcφ strany zakotvenΘho v dopl≥kovΘm ujednßnφ. |
| 11.9 | V p°φpad∞, ₧e se vyslanß vojenskß osoba nedostavφ do vojenskΘho vzd∞lßvacφho za°φzenφ do 15 dn∙ od zahßjenφ vzd∞lßvßnφ, uhradφ vysφlajφcφ strana p°ijφmajφcφ stran∞ nßklady spojenΘ s p°φpravou p°ijetφ takovΘ vojenskΘ osoby. V²Üe tΘto ·hrady nep°esßhne v²Üi poplatku za vzd∞lßvßnφ za 1 m∞sφc, stanovenou v dopl≥kovΘm ujednßnφ. |
| 12.1 | V p°φpad∞ nedodr₧enφ principu reciprocity bude po ukonΦenφ Ükolnφho roku, p°φpadn∞ po ukonΦenφ vzd∞lßvßnφ mezi pov∞°en²mi orgßny stran uzav°en z·Φtovacφ protokol, kter² bude obsahovat nßsledujφcφ ·daje: |
| poΦet vojensk²ch osob; | |
| studijnφ obory; | |
| doba strßvenß v bytech, kterΘ byly zabezpeΦeny pro vojenskΘ osoby a jejich rodiny; | |
| poΦet nalΘtan²ch hodin podle typ∙ stroj∙; | |
| mno₧stvφ pou₧it²ch raket, municφ, cφlov²ch bod∙ a jin²ch p°edm∞t∙ po dobu vzd∞lßvßnφ obsluh protivzduÜn²ch raketov²ch komplex∙; | |
| nßklady na p°epravu; | |
| v²Üi poplatku za vzd∞lßvßnφ pro jednotlivΘ studijnφ obory stanovenou v dopl≥kovΘm ujednßnφ. | |
| 12.2 | Na zßklad∞ z·Φtovacφho protokolu vystavφ p°ijφmajφcφ strana ve t°ech v²tiscφch ·Φet v americk²ch dolarech. Do t°iceti dn∙ od uzav°enφ z·Φtovacφho protokolu odeÜle dva v²tisky vysφlajφcφ stran∞ spoleΦn∞ se zuΦtovacφm protokolem. Jeden v²tisk ·Φtu si ponechß p°ijφmajφcφ strana. |
| 12.3 | Vysφlajφcφ strana vyrovnß zaslan² ·Φet v americk²ch dolarech bankovnφm p°evodem do t°iceti dn∙ od jeho doruΦenφ. |
| 12.4 | Pokud nedojde k vyrovnßnφ ·Φtu ve stanovenΘm termφnu, je vysφlajφcφ strana povinna uhradit rovn∞₧ ·roky z prodlenφ ve v²Üi stanovenΘ v dopl≥kovΘm ujednßnφ. |
| 12.5 | Poplatky za bankovnφ operace jsou hrazeny stranou, kterß mß u dotΦenΘ banky veden sv∙j ·Φet. |
| 12.6 | Chyby a nep°esnosti na vystaven²ch ·Φtech strany zohlednφ p°i vystavovßnφ dalÜφch ·Φt∙. |
| 13.1 | P°ijφmajφcφ strana zabezpeΦuje p°ed zaΦßtkem vzd∞lßvßnφ p°epravu vojenskΘ osoby z cφlovΘ stanice do vojenskΘho vzd∞lßvacφho za°φzenφ a po ukonΦenφ vzd∞lßvßnφ p°epravu z vojenskΘho vzd∞lßvacφho za°φzenφ do cφlovΘ stanice. |
| 13.2 | Vysφlajφcφ strana hradφ nßklady na p°epravu vojensk²ch osob, jejich rodinn²ch p°φsluÜnφk∙ a jejich zavazadel do cφlovΘ stanice a zp∞t, vΦetn∞ nßklad∙ na tranzit p°es t°etφ stßty a nßklad∙ na ubytovßnφ a stravovßnφ b∞hem tΘto p°epravy. |
| 13.3 | Vysφlajφcφ strana hradφ rovn∞₧ nßklady na p°epravu vojensk²ch osob, jejich rodinn²ch p°φsluÜnφk∙ a jejich zavazadel z cφlovΘ stanice v p°φpad∞ p°edΦasnΘho ukonΦenφ vzd∞lßvßnφ z d∙vodu odvolßnφ pro nezp∙sobilost podle Φlßnku 15 tohoto Protokolu. |
| 13.4 | Vysφlajφcφ strana hradφ dßle nßklady na p°epravu vojensk²ch osob, jejich rodinn²ch p°φsluÜnφk∙ a jejich zavazadel v p°φpad∞, ₧e jsou vojenskΘ osoby na ₧ßdost vysφlajφcφ strany p°elo₧eny do jin²ch vojensk²ch vzd∞lßvacφch za°φzenφ. |
| 13.5 | V p°φpad∞ ·mrtφ vojensk²ch osob nebo jejich rodinn²ch p°φsluÜnφk∙ b∞hem jejich pobytu na ·zemφ stßtu p°ijφmajφcφ strany je vysφlajφcφ strana rovn∞₧ povinna zabezpeΦit na vlastnφ nßklady pot°ebnΘ nßle₧itosti a p°evoz mrtvΘho. P°ijφmajφcφ strana poskytne v takovΘm p°φpad∞ vysφlajφcφ stran∞ svou pomoc. |
| 14.1 | Vysφlajφcφ strana uhradφ Ükodu na majetku p°ijφmajφcφ strany, za ni₧ je odpov∞dna vyslanß vojenskß osoba. |
| 14.2 | Odpov∞dnost za Ükodu a v²poΦet jejφ v²Üe bude stanovovßn v souladu s prßvnφmi p°edpisy stßtu p°ijφmajφcφ strany. |
| 14.3 | Nßroky na nßhradu Ükody podle p°edchozφch odstavc∙ je t°eba uplatnit pφsemn∞, spoleΦn∞ s p°edlo₧enφm protokolu v anglickΘm jazyce obsahujφcφho jmΘno a p°φjmenφ Ük∙dce a poÜkozenΘho, mφsto a Φas vzniku Ükody, popis udßlosti, zd∙vodn∞nφ povinnosti k nßhrad∞ Ükody, v²Üi Ükody a d∙kazy (nap°. zßznamy o vyjßd°enφ sv∞dk∙ o Ükod∞). |
| 14.4 | Nßhrada Ükody bude hrazena do t°iceti (30) dn∙ od doruΦenφ protokolu o Ükod∞ podle p°edchozφho odstavce, v americk²ch dolarech, na zßklad∞ kurzu platnΘho v dob∞ vzniku Ükody. |
| 15.1 | Je povinnostφ vyslan²ch vojensk²ch osob a jejich rodinn²ch p°φsluÜnφk∙ dodr₧ovat prßvnφ p°edpisy stßtu pobytu, jako₧ i internφ p°edpisy p°φsluÜnΘho vojenskΘho vzd∞lßvacφho za°φzenφ, dodr₧ovat studijnφ kßze≥, zdr₧et se jakΘkoliv Φinnosti nesluΦitelnΘ s duchem tohoto Protokolu a zdr₧et se jakΘkoliv politickΘ Φinnosti ve stßtu pobytu. Je rovn∞₧ povinnostφ vysφlajφcφ strany p°ijmout za tφmto ·Φelem pot°ebnß opat°enφ. |
| 15.2 | V p°φpad∞, ₧e p°ijφmajφcφ strana pova₧uje vojenskou osobu za nezp∙sobilou k pokraΦovßnφ ve vzd∞lßvßnφ (nap°. p°i poruÜenφ povinnostφ stanoven²ch v odstavci 15.1, p°i nepln∞nφ po₧adavk∙ stanoven²ch v uΦebnφch plßnech Φi vzd∞lßvacφch programech nebo ze zdravotnφch d∙vod∙), m∙₧e vysφlajφcφ stran∞ navrhnout jejφ odvolßnφ spoleΦn∞ s pφsemn²m od∙vodn∞nφm svΘho nßvrhu. |
| 15.3 | Pokud vysφlajφcφ strana vyhovφ ₧ßdosti p°ijφmajφcφ strany o odvolßnφ vojenskΘ osoby pro nezp∙sobilost, uhradφ nßklady p°ijφmajφcφ strany spojenΘ s ji₧ spln∞n²mi po₧adavky na vzd∞lßvßnφ tΘto vojenskΘ osoby. |
| 15.4 | P°φm²m slu₧ebnφm nad°φzen²m vojenskΘ osoby je vojensk² a leteck² p°id∞lenec stßtu vysφlajφcφ strany akreditovan² ve stßtu p°ijφmajφcφ strany. |
| 16.1 | Strany berou na v∞domφ mo₧nß omezenφ souvisejφcφ s ochranou utajovan²ch skuteΦnostφ. |
| 16.2 | VyslanΘ vojenskΘ osoby jsou povinny respektovat pravidla p°ijφmajφcφ strany t²kajφcφ se ochrany utajovan²ch skuteΦnostφ. |
| 16.3 | Zßsady ochrany utajovan²ch skuteΦnostφ budou up°esn∞ny v dopl≥kov²ch ujednßnφch. |
| 17.1 | Strany pojiÜ¥ujφ vojenskΘ osoby v souladu s p°φsluÜn²mi prßvnφmi p°edpisy sv²ch stßt∙. |
| 18.1 | Vojensk²m osobßm, kterΘ se z·Φastnily p°edepsanΘho vzd∞lßvßnφ, zφskaly po₧adovanΘ znalosti, splnily p°edepsanΘ zßpoΦtovΘ a jinΘ povinnosti, p°φp. obhßjily diplomovou, doktorskou Φi disertaΦnφ prßci, p°ijφmajφcφ strana vystavφ dokument doklßdajφcφ vzd∞lßnφ odpovφdajφcφ absolvovanΘmu oboru a odbornΘ kvalifikaci. P°φsluÜnΘ vojenskΘ vzd∞lßvacφ za°φzenφ p°iklßdß k t∞mto dokument∙m seznam p°edm∞t∙, poΦet hodin, v²kaz o studiu nebo v²pis z v²kazu o studiu obsahujφcφ zφskanΘ znßmky. Na zßklad∞ dosa₧enΘho vzd∞lßnφ jsou vojenskΘ osoby oprßvn∞ny nosit odznak doklßdajφcφ vzd∞lßnφ. |
| 18.2 | Uznßnφ dokument∙ doklßdajφcφch vzd∞lßnφ provedou strany podle sv²ch nostrifikaΦnφch pravidel. V dopl≥kovΘm ujednßnφ bude uveden seznam dokument∙ nezbytn²ch k nostrifikaΦnφm procedurßm vysφlajφcφ strany, kterΘ je povinna zabezpeΦit p°ijφmajφcφ strana. |
| 19.1 | Dokumenty souvisejφcφ se vzd∞lßvßnφm, p°φpadn∞ diplomovΘ Φi doktorskΘ disertaΦnφ prßce budou v jednom v²tisku p°edßvßny vojenskΘmu a leteckΘmu p°id∞lenci akreditovanΘmu ve stßtu p°ijφmajφcφ strany. |
| 20.1 | V²b∞r vojensk²ch osob ke vzd∞lßvßnφ, zjiÜt∞nφ jejich zdravotnφ a odbornΘ zp∙sobilosti provßdφ vysφlajφcφ strana na zßklad∞ po₧adavk∙ p°ijφmajφcφ strany. |
| 21.1 | Strany nejsou odpov∞dny za svΘ chovßnφ poruÜujφcφ povinnosti stanovenΘ v tomto Protokolu, pokud je toto chovßnφ vyvolßno vis major. V²skyt vis major je dotΦenß strana povinna oznßmit neprodlen∞ druhΘ stran∞. |
| 21.2 | Pokud vis major vφce ne₧ 6 m∞sφc∙ zabra≥uje jednΘ ze stran pln∞nφ tohoto Protokolu, je druhß strana oprßvn∞na odstoupit od tohoto Protokolu. |
| 22.1 | Tento Protokol podlΘhß schvßlenφ v souladu s vnitrostßtnφmi prßvnφmi p°edpisy obou stran a vstoupφ v platnost potΘ, co si ob∞ strany pφsemn∞ oznßmφ diplomatickou cestou, ₧e byly spln∞ny vÜechny podmφnky danΘ vnitrostßtnφmi prßvnφmi p°edpisy pro vstup tohoto Protokolu v platnost. |
| 22.2 | Tento Protokol se sjednßvß na dobu p∞ti let. PotΘ bude doba platnosti tohoto Protokolu automaticky prodlu₧ovßna o jeden rok, pokud jedna ze stran tento Protokol pφsemn∞ nevypovφ nejpozd∞ji Üest m∞sφc∙ p°ed uplynutφm doby jeho platnosti. |
| 22.3 | Obsah tohoto Protokolu m∙₧e b²t dopln∞n vzßjemnou dohodou stran. Ka₧dΘ takovΘ dopln∞nφ musφ b²t uΦin∞no pφsemn∞. |
| 22.4 | JakΘkoliv rozdφlnosti t²kajφcφ se v²kladu Φi provßd∞nφ tohoto Protokolu budou °eÜeny jednßnφm stran. Strany budou p°i tomto jednßnφ vedeny sv²m zßjmem na tom, aby nedorozum∞nφ byla °eÜena v dobrΘ vφ°e a spravedliv∞, a se zßkladnφ d∙v∞rou v udr₧enφ dobr²ch vztah∙ mezi nimi. Strany nepostoupφ °eÜenφ spor∙ t°etφ stran∞. |
| 22.5 | Korespondence spojenß s provßd∞nφm tohoto Protokolu bude uskuteΦ≥ovßna vojenskou diplomatickou cestou v jazyce stßt∙ stran nebo v anglickΘm jazyce. |
| 22.6 | Dopl≥kovß ujednßnφ sjednßvanß na zßklad∞ tohoto Protokolu nejsou jeho integrßlnφ souΦßstφ. |
Dßno v BudapeÜti dne 30. listopadu 1999 ve dvou p∙vodnφch vyhotovenφch, ka₧dΘ v jazyce ΦeskΘm a v jazyce ma∩arskΘm, p°iΦem₧ ob∞ zn∞nφ majφ stejnou platnost.
Za Ministerstvo obrany |
Za Ministerstvo obrany |