19
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 13. listopadu 1987 byla ve ètrasburku p°ijata Evropskß dohoda o ochran∞ zvφ°at v zßjmovΘm chovu.
JmΘnem ╚eskΘ republiky byla Dohoda podepsßna ve ètrasburku dne 24. Φervna 1998. Listina o schvßlenφ Dohody ╚eskou republikou byla ulo₧ena u generßlnφho tajemnφka Rady Evropy, depozitß°e Dohody, dne 23. zß°φ 1998.
╚eskß republika uΦinila na zßklad∞ ustanovenφ Φlßnku 21 odst. 1 Dohody nßsledujφcφ v²hradu obsa₧enou v listin∞ o schvßlenφ:
| "a) | k Φlßnku 6, ₧e za nejni₧Üφ v∞k osob, jim₧ m∙₧e b²t prodßno zvφ°e v zßjmovΘm chovu bez vyjßd°enΘho souhlasu jejich rodiΦ∙ nebo osob majφcφch rodiΦovskou odpov∞dnost, bude v ╚eskΘ republice pova₧ovßn v∞k patnßct let; |
| b) | k Φlßnku 10 odst. 1 pφsm. (a), ₧e v ╚eskΘ republice je u selat, jeh≥at a Üt∞≥at mladÜφch osmi dn∙ povoleno krßcenφ ocasu bez pou₧itφ znecitliv∞nφ, pokud je zßkrok proveden v uvedenΘm termφnu odborn∞ zp∙sobilou osobou." |
Dohoda vstoupila v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 18 odst. 1 dne 1. kv∞tna 1992 a pro ╚eskou republiku v souladu s ustanovenφm odstavce 2 tΘho₧ Φlßnku vstoupila v platnost dne 24. b°ezna 1999.
AnglickΘ zn∞nφ Dohody a jejφ p°eklad do ΦeskΘho jazyka se vyhlaÜujφ souΦasn∞.
P╪EKLAD
╚lenskΘ stßty Rady Evropy, signatß°i nßsledujφcφ dohody,
berouce na z°etel, ₧e cφlem Rady Evropy je vytvo°it u₧Üφ jednotu mezi sv²mi Φleny;
uznßvajφce, ₧e Φlov∞k mß morßlnφ povinnost respektovat vÜechny ₧ivΘ tvory a
majφce na z°eteli vzßjemnΘ vazby mezi Φlov∞kem a zvφ°aty v zßjmov²ch chovech;
berouce na z°etel v²znam zvφ°at v zßjmov²ch chovech ve smyslu jejich p°φsp∞vku ke kvalit∞ ₧ivota a tudφ₧ k jejich v²znamu pro spoleΦnost;
berouce na z°etel nesnßze vypl²vajφcφ z velkΘ rozmanitosti zvφ°at, kterß jsou dr₧ena Φlov∞kem;
berouce na z°etel rizika spojenß s p°emno₧enφm zvφ°at pro hygienu, zdravφ a bezpeΦnost Φlov∞ka a jin²ch zvφ°at;
berouce na z°etel, ₧e chov jedinc∙ voln∞ ₧ijφcφch zvφ°at jako zvφ°at v zßjmov²ch chovech by nem∞l b²t podporovßn;
v∞domy si r∙zn²ch podmφnek upravujφcφch nabytφ, dr₧enφ a chov pro komerΦnφ Φi nekomerΦnφ ·Φely, postoupenφ a obchodovßnφ se zvφ°aty v zßjmov²ch chovech;
v∞domy si toho, ₧e podmφnky dr₧enφ zvφ°at v zßjmov²ch chovech nepodporujφ v₧dy jejich zdravφ a dobr² stav;
konstatujφce, ₧e chovßnφ v∙Φi zvφ°at∙m v zßjmov²ch chovech je velmi rozdφlnΘ, Φasto z d∙vodu nedostatku znalostφ Φi jejich uv∞dom∞nφ;
berouce na z°etel, ₧e obecnΘ zßkladnφ jednßnφ a znalosti vy·s¥ujφcφ v odpov∞dnΘ chovßnφ vlastnφk∙ zvφ°at v zßjmov²ch chovech nejsou jen cφlem ₧ßdoucφm, ale i reßln²m,
se dohodly na nßsledujφcφm:
1. Zvφ°etem v zßjmov²ch chovech se rozumφ ka₧dΘ zvφ°e dr₧enΘ Φi urΦenΘ k dr₧enφ Φlov∞kem, zejmΘna v jeho domßcnosti, pro jeho pot∞Üenφ a jako spoleΦnφk.
2. Obchodem se zvφ°aty v zßjmov²ch chovech se rozumφ soubor transakcφ provßd∞n²ch stanoven²m zp∙sobem ve v²znamn²ch mno₧stvφch a za ·Φelem zisku z p°evodu vlastnictvφ t∞chto zvφ°at.
3. Chovem a dr₧enφm zvφ°at v zßjmov²ch chovech za obchodnφm ·Φelem se rozumφ chov a dr₧enφ provßd∞nΘ hlavn∞ za ·Φely zisku a ve v²znamn²ch mno₧stvφch.
4. ┌tulkem pro zvφ°ata se rozumφ za°φzenφ neziskovΘho charakteru, kde mohou b²t zvφ°ata v zßjmov²ch chovech dr₧ena ve v²znamnΘm mno₧stvφ. TakovΘ za°φzenφ m∙₧e p°ijφmat toulavß zvφ°ata, je-li to prßvn∞ upraveno nßrodnφmi p°edpisy.
5. Toulav²m zvφ°etem se rozumφ ka₧dΘ zvφ°e v zßjmov²ch chovech, kterΘ bu∩ nemß domov nebo se nachßzφ mimo hranice domova svΘho majitele Φi svΘho opatrovnφka a nenφ pod kontrolou nebo p°φm²m dohledem majitele Φi opatrovnφka.
6. P°φsluÜn²m orgßnem se rozumφ orgßn urΦen² Φlensk²m stßtem.
1. Ka₧dß smluvnφ strana se zavazuje uΦinit nezbytnß opat°enφ pro uskuteΦn∞nφ ustanovenφ tΘto dohody, co₧ se t²kß:
| a) | zvφ°at v zßjmov²ch chovech dr₧en²ch osobou fyzickou nebo prßvnickou v ka₧dΘ domßcnosti, v ka₧dΘm za°φzenφ slou₧φcφm obchodu nebo chovu a za°φzenφ za ·Φelem obchodu s t∞mito zvφ°aty, jako₧ i v ka₧dΘm ·tulku pro zvφ°ata; |
| b) | p°φpadn∞ zvφ°at toulav²ch. |
2. ÄßdnΘ ustanovenφ tΘto dohody nezasahuje do provßd∞nφ jin²ch opat°enφ k ochran∞ zvφ°at nebo k uchovßnφ ohro₧en²ch voln∞ ₧ijφcφch druh∙.
3. ÄßdnΘ ustanovenφ tΘto dohody nezasahuje do mo₧nosti ka₧dΘ smluvnφ strany p°ijmout p°φsn∞jÜφ pravidla k zajiÜt∞nφ ochrany zvφ°at v zßjmov²ch chovech nebo aplikovat nßsledujφcφ ustanovenφ na kategorie zvφ°at, kterΘ nejsou v²slovn∞ uvedeny v tΘto dohod∞.
1. Nikdo nesmφ zvφ°eti v zßjmov²ch chovech zp∙sobit zbyteΦn∞ bolest, utrpenφ nebo ·zkost.
2. Nikdo nesmφ zvφ°e v zßjmov²ch chovech opustit.
1. Ka₧d², kdo mß v dr₧enφ zvφ°e v zßjmov²ch chovech nebo se ujal pΘΦe o n∞, je odpov∞dn² za jeho zdravφ a dobr² stav.
2. Ka₧d², kdo mß v dr₧enφ zvφ°e v zßjmov²ch chovech nebo o n∞ peΦuje, je povinen mu zajistit umφst∞nφ, pΘΦi a pozornost, odpovφdajφcφ jeho pot°ebßm etologick²m, odpovφdajφcφ jeho druhu a plemenu a zejmΘna:
| a) | poskytovat mu v dostateΦnΘm mno₧stvφ vyhovujφcφ krmivo a vodu; |
| b) | poskytnout mu mo₧nosti p°im∞°enΘho pohybu; |
| c) | uΦinit vÜechna p°im∞°enß opat°enφ k zabrßn∞nφ jeho ·niku. |
3. Zvφ°e nem∙₧e b²t dr₧eno jako zvφ°e v zßjmov²ch chovech, jestli₧e:
| a) | podmφnky uvedenΘ v odstavci 2 nejsou spln∞ny, nebo jestli₧e |
| b) | aΦkoliv podmφnky jsou spln∞ny, zvφ°e se nem∙₧e adaptovat na zajetφ. |
Ka₧d², kdo vybφrß zvφ°e v zßjmov²ch chovech pro rozmno₧ovßnφ, musφ vzφt v ·vahu vlastnosti anatomickΘ, fyziologickΘ a povahovΘ, kterΘ by mohly ohrozit zdravφ a dobr² stav potomstva nebo samice.
ÄßdnΘ zvφ°e v zßjmov²ch chovech nesmφ b²t prodßno osobßm mladÜφm 16 let bez vyjßd°enΘho souhlasu jejich rodiΦ∙ nebo jin²ch osob, majφcφch rodiΦovskou odpov∞dnost.
ÄßdnΘ zvφ°e v zßjmov²ch chovech nesmφ b²t cviΦeno zp∙sobem, kter² p°inßÜφ ·jmu na jeho zdravφ a kondici, zejmΘna nesmφ b²t nuceno p°ekraΦovat svΘ schopnosti nebo svou p°irozenou sφlu a nesmφ b²t pou₧φvßno um∞l²ch prost°edk∙, kterΘ zp∙sobujφ zran∞nφ nebo zbyteΦnou bolest, utrpenφ nebo ·zkost.
1. Ka₧d², kdo se od vstupu tΘto dohody v platnost v∞nuje obchodu nebo chovu nebo dr₧enφ zvφ°at v zßjmov²ch chovech za komerΦnφm ·Φelem nebo kdo spravuje ·tulek pro zvφ°ata, je povinen ve lh∙t∞, kterß bude stanovena ka₧dou stranou, toto oznßmit p°φsluÜnΘmu orgßnu. Ka₧d², kdo mß v ·myslu se v∞novat n∞kterΘ z t∞chto Φinnostφ, musφ toto oznßmit formou prohlßÜenφ p°φsluÜnΘmu orgßnu.
2. Toto prohlßÜenφ musφ obsahovat:
| a) | druhy zvφ°at v zßjmov²ch chovech, jich₧ se tato Φinnost t²kß nebo bude t²kat; |
| b) | odpov∞dnou osobu a jejφ znalosti; |
| c) | popis za°φzenφ a vybavenφ, kterß jsou nebo budou pou₧ita. |
3. V²Üe uvedenΘ Φinnosti mohou b²t vykonßvßny pouze tehdy, jestli₧e:
| a) | odpov∞dnß osoba mß znalosti a schopnosti nezbytnΘ pro v²kon tΘto Φinnosti, tj. bu∩ odbornou kvalifikaci nebo dostatek zkuÜenostφ se zvφ°aty v zßjmov²ch chovech, a jestli₧e |
| b) | za°φzenφ a vybavenφ pou₧itß pro tuto Φinnost vyhovujφ po₧adavk∙m uveden²m v Φlßnku 4. |
4. Na zßklad∞ prohlßÜenφ vyhotovenΘho v souladu s ustanovenφm odstavce 1 p°φsluÜn² orgßn rozhodne, zda podmφnky uvedenΘ v odstavci 3 jsou, Φi nejsou spln∞ny. V p°φpad∞, ₧e podmφnky nejsou p°im∞°en∞ spln∞ny, p°φsluÜn² orgßn doporuΦφ opat°enφ k nßprav∞, a je-li to nutnΘ pro ochranu zvφ°at, zakß₧e zahßjenφ nebo pokraΦovßnφ Φinnosti.
5. P°φsluÜn² orgßn je povinen v souladu s nßrodnφ legislativou kontrolovat, zda v²Üe uvedenΘ podmφnky jsou, nebo nejsou spln∞ny.
1. Zvφ°ata v zßjmov²ch chovech nemohou b²t pou₧ita pro publicitu, p°edstavenφ, v²stavy, sout∞₧e a podobnΘ akce, jestli₧e:
| a) | organizßtor nevytvo°il nezbytnΘ podmφnky, aby zvφ°ata byla oÜet°ovßna v souladu s po₧adavky Φlßnku 4 odst. 2, a jestli₧e |
| b) | jejich zdravφ a kondice by mohly b²t ohro₧eny. |
2. Zvφ°eti v zßjmov²ch chovech nesmφ b²t podßna ₧ßdnß lßtka, nesmφ b²t provedeno ₧ßdnΘ jeho oÜet°enφ ani ₧ßdn² postup za ·Φelem zv²Üenφ Φi snφ₧enφ p°irozenΘ ·rovn∞ jeho v²kon∙:
| a) | b∞hem sout∞₧φ nebo |
| b) | v ₧ßdnΘm jinΘm p°φpad∞, jestli₧e by to p°inßÜelo riziko pro zdravφ a kondici tohoto zvφ°ete. |
1. ChirurgickΘ zßkroky za ·Φelem zm∞ny vzhledu zvφ°ete v zßjmov²ch chovech nebo za jin²mi nelΘΦebn²mi ·Φely musφ b²t zakßzßny, zejmΘna:
| a) | kupφrovßnφ ocasu; |
| b) | kupφrovßnφ uÜφ; |
| c) | exstirpace hlasivek; |
| d) | amputace drßp∙ a zub∙. |
2. V²jimky z tohoto zßkona mohou b²t povoleny jen:
| a) | jestli₧e veterinßrnφ lΘka° pova₧uje nelΘΦebn² zßkrok za nezbytn² bu∩ z d∙vod∙ veterinßrnφch nebo je-li tento zßkrok v obzvlßÜtnφm zßjmu zvφ°ete; |
| b) | pro zabrßn∞nφ rozmno₧ovßnφ. |
3.
| a) | Zßkroky, p°i nich₧ by zvφ°e podstoupilo nebo mohlo podstoupit silnou bolest, mohou b²t provßd∞ny pouze se znecitliv∞nφm a pouze veterinßrnφm lΘka°em nebo pod jeho dohledem. |
| b) | Zßkroky nevy₧adujφcφ znecitliv∞nφ mohou vykonßvat zp∙sobilΘ osoby v souladu s nßrodnφ legislativou. |
1. Utracenφ zvφ°ete v zßjmov²ch chovech smφ provΘst jen veterinßrnφ lΘka° nebo jinß kompetentnφ osoba, s v²jimkou nalΘhav²ch p°φpad∙ pro ukonΦenφ utrpenφ zvφ°ete, jestli₧e pomoci veterinßrnφho lΘka°e nebo jinΘ kompetentnφ osoby nem∙₧e b²t rychle dosa₧eno, nebo ve vÜech ostatnφch nalΘhav²ch p°φpadech uveden²ch v nßrodnφ legislativ∞. Ka₧dΘ utracenφ musφ b²t provedeno p°i minimßlnφm utrpenφ fyzickΘm i duÜevnφm se z°etelem na okolnosti. Zvolenß metoda, s v²jimkou nalΘhavΘho p°φpadu, musφ:
| a) | bu∩ zp∙sobit bezprost°ednφ ztrßtu v∞domφ s nßslednou smrtφ, |
| b) | nebo zaΦφt uvedenφm do hlubokΘho celkovΘho znecitliv∞nφ s nßsledn²m postupem, kter² bezpeΦn∞ zp∙sobφ smrt. |
2. Osoba odpov∞dnß za utracenφ je povinna se p°ed sta₧enφm k∙₧e p°esv∞dΦit, ₧e zvφ°e je mrtvΘ.
3. Zakazujφ se nßsledujφcφ metody utrßcenφ:
| a) | utopenφ a jinΘ metody uduÜenφ, jestli₧e nevyvolßvajφ ·Φinky zmφn∞nΘ v odstavci 1 b); |
| b) | pou₧itφ vÜech jed∙ a drog, jejich₧ dßvkovßnφ a aplikace nemohou b²t kontrolovßny takov²m zp∙sobem, aby bylo dosa₧eno ·Φink∙ zmφn∞n²ch v odstavci 1; |
| c) | utracenφ elektrick²m proudem, pokud mu nep°edchßzφ okam₧itß ztrßta v∞domφ. |
Jestli₧e smluvnφ strana usoudφ, ₧e poΦet toulav²ch zvφ°at pro ni p°edstavuje problΘm, p°ijme prßvnφ a/nebo administrativnφ opat°enφ nezbytnß pro snφ₧enφ tohoto poΦtu metodami, kterΘ nezp∙sobujφ ani bolest, ani utrpenφ, ani ·zkost.
| a) | Tato opat°enφ musφ obsahovat:
|
| b) | Smluvnφ strany se zavazujφ uvß₧it:
|
V²jimky ze zßsad dan²ch touto dohodou t²kajφcφ se odchytu, dr₧enφ a utrßcenφ toulav²ch zvφ°at je mo₧no p°ijmout jen tehdy, jsou-li nevyhnutelnΘ v rßmci vlßdnφch program∙ tlumenφ chorob.
Smluvnφ strany se zavazujφ podporovat rozvoj program∙ vzd∞lßvßnφ a v²chovy, aby se podpo°ilo mezi organizacemi a jedinci, zab²vajφcφmi se dr₧enφm, chovem, v²cvikem, obchodem a ochranou zvφ°at v zßjmov²ch chovech, nabytφ v∞domφ a znalosti ustanovenφ a zßsad tΘto dohody. V t∞chto programech musφ b²t v∞novßna pozornost zejmΘna t∞mto bod∙m:
| a) | V²cvik zvφ°at v zßjmov²ch chovech s komerΦnφm cφlem nebo pro sout∞₧e musφ b²t vykonßvßn osobami s odpovφdajφcφmi znalostmi a schopnostmi. | ||||
| b) | Je nutno odrazovat od:
|
| c) | P°φpadnΘ negativnφ d∙sledky pro zdravφ a kondici voln∞ ₧ijφcφch zvφ°at po jejich zφskßnφ a dr₧enφ jako zvφ°ata v zßjmov²ch chovech. |
| d) | Riziko vypl²vajφcφ z nezodpov∞dnΘho zφskßnφ zvφ°at v zßjmov²ch chovech, kterΘ vede ke zvyÜovßnφ poΦtu zvφ°at necht∞n²ch a opuÜt∞n²ch. |
1. Smluvnφ strany se do p∞ti let od vstupu tΘto dohody v platnost a ka₧d²ch p∞t let a v₧dy, jestli₧e v∞tÜina p°edstavitel∙ smluvnφch stran o to po₧ßdß, sejdou k mnohostrann²m konzultacφm v sφdle Rady Evropy za ·Φelem prov∞°enφ aplikace dohody, jako₧ i vhodnosti jejφ revize Φi rozÜφ°enφ n∞kter²ch jejφch ustanovenφ.
2. Ka₧dß smluvnφ strana mß prßvo urΦit jednoho zßstupce pro ·Φast na t∞chto konzultacφch. Ka₧d² Φlensk² stßt Rady Evropy, kter² nenφ smluvnφ stranou tΘto dohody, mß prßvo vyslat jednoho pozorovatele.
3. Po ka₧dΘ konzultaci smluvnφ strany p°edlo₧φ V²boru ministr∙ Rady Evropy zprßvu o konzultaci a o funkΦnosti dohody, vΦetn∞, pova₧ujφ-li to za nezbytnΘ, nßvrh∙ na zm∞nu Φi dopln∞nφ Φlßnk∙ 15 a₧ 23 dohody.
4. Smluvnφ strany p°ijmou v souladu s ustanovenφmi tΘto dohody jednacφ °ßd t∞chto konzultacφ.
1. VÜechny zm∞ny a dopl≥ky Φlßnk∙ 1 a₧ 14, navr₧enΘ smluvnφ stranou nebo V²borem ministr∙, se oznamujφ generßlnφmu tajemnφkovi Rady Evropy a p°edßvajφ se jeho prost°ednictvφm Φlensk²m stßt∙m Rady Evropy.
2. VÜechny zm∞ny a dopl≥ky navr₧enΘ podle ustanovenφ p°edchozφho odstavce jsou posouzeny v pr∙b∞hu mnohostrannΘ konzultace nejpozd∞ji do dvou m∞sφc∙ ode dne jejich rozeslßnφ generßlnφm tajemnφkem, kde mohou b²t p°ijaty dvout°etinovou v∞tÜinou smluvnφch stran. P°ijat² text je sd∞len smluvnφm stranßm.
3. VÜechny zm∞ny a dopl≥ky vstupujφ v platnost po uplynutφ lh∙ty dvanßcti m∞sφc∙ po jejich p°ijetφ b∞hem mnohostrannΘ konzultace, pokud n∞kterß ze smluvnφch stran nevznesla nßmitky.
Tato dohoda je otev°ena k podpisu Φlensk²m stßt∙m Rady Evropy. Bude p°edlo₧ena k ratifikaci, p°ijetφ Φi schvßlenφ. Listiny o ratifikaci, p°ijetφ Φi schvßlenφ se uklßdajφ u generßlnφho tajemnφka Rady Evropy.
1. Tato dohoda vstoupφ v platnost prvnφ den m∞sφce, kter² nßsleduje po uplynutφ lh∙ty Üesti m∞sφc∙ od data, kdy Φty°i ΦlenskΘ stßty Rady Evropy vyjßd°φ sv∙j souhlas b²t vßzßny dohodou podle ustanovenφ Φlßnku 17.
2. Pro ka₧d² Φlensk² stßt, kter² vyjßd°φ pozd∞ji sv∙j souhlas b²t vßzßn dohodou, tato vstupuje v platnost prvnφ den m∞sφce, kter² nßsleduje po uplynutφ lh∙ty Üesti m∞sφc∙ po datu ulo₧enφ listiny o ratifikaci, p°ijetφ Φi schvßlenφ.
1. V²bor ministr∙ Rady Evropy bude moci potΘ, co tato dohoda vstoupφ v platnost, p°izvat kter²koliv neΦlensk² stßt Rady Evropy k p°istoupenφ k tΘto dohod∞, podle rozhodnutφ p°ijatΘho v∞tÜinou dle Φlßnku 20 pφsm. d) Statutu Rady Evropy a na zßklad∞ jednomyslnΘho rozhodnutφ p°edstavitel∙ smluvnφch stßt∙ s prßvem zasedat ve V²boru ministr∙.
2. Ve vztahu ke kterΘmukoliv p°istupujφcφmu stßtu vstupuje dohoda v platnost prvnφ den m∞sφce, kter² nßsleduje po uplynutφ Üesti m∞sφc∙ od data ulo₧enφ listiny o p°istoupenφ u generßlnφho tajemnφka Rady Evropy.
1. Ka₧d² stßt m∙₧e p°i podpisu nebo p°i ulo₧enφ listiny o ratifikaci, p°ijetφ, schvßlenφ nebo p°istoupenφ urΦit ·zemφ, na n∞₧ se dohoda pou₧ije.
2. Ka₧dß smluvnφ strana m∙₧e kdykoliv pozd∞ji, prohlßÜenφm adresovan²m generßlnφmu tajemnφkovi Rady Evropy, rozÜφ°it platnost tΘto dohody na kterΘkoliv jinΘ ·zemφ uvedenΘ v prohlßÜenφ. Dohoda vstoupφ v platnost pro toto ·zemφ prvnφ den m∞sφce, kter² nßsleduje po uplynutφ lh∙ty Üesti m∞sφc∙ po datu p°ijetφ prohlßÜenφ generßlnφm tajemnφkem.
3. VÜechna prohlßÜenφ uΦin∞nß na zßklad∞ dvou p°edchozφch odstavc∙ mohou b²t odvolßna, co₧ se t²kß vÜech ·zemφ uveden²ch v tomto prohlßÜenφ, oznßmenφm adresovan²m generßlnφmu tajemnφkovi. Odvolßnφ vstupuje v platnost prvnφ den m∞sφce, kter² nßsleduje po uplynutφ lh∙ty Üesti m∞sφc∙ po datu p°ijetφ oznßmenφ generßlnφm tajemnφkem.
1. Kter²koliv stßt m∙₧e p°i podpisu nebo p°i ulo₧enφ sv²ch listin o ratifikaci, p°ijetφ, schvßlenφ nebo p°istoupenφ oznßmit jednu Φi vφce v²hrad k Φlßnku 6 a k Φlßnku 10 odst. 1 pφsm. a). ÄßdnΘ jinΘ v²hrady se nep°ijφmajφ.
2. Ka₧dß smluvnφ strana, kterß uΦinila v²hradu na zßklad∞ p°edchozφho odstavce, ji m∙₧e zcela nebo ΦßsteΦn∞ odvolat oznßmenφm generßlnφmu tajemnφkovi Rady Evropy. Odvolßnφ vstupuje v platnost k datu p°ijetφ oznßmenφ generßlnφm tajemnφkem.
3. Smluvnφ strana, kterß uΦinila v²hradu k ustanovenφ tΘto dohody, se nem∙₧e dovolat pou₧itφ takovΘho ustanovenφ jinou smluvnφ stranou; je-li vÜak v²hrada ΦßsteΦnß nebo podmφn∞nß, m∙₧e ₧ßdat jejφ uplatn∞nφ v mφ°e, kterou ona p°ijala.
1. Ka₧dß smluvnφ strana m∙₧e kdykoliv vypov∞d∞t tuto dohodu oznßmenφm generßlnφmu tajemnφkovi Rady Evropy.
2. Vypov∞zenφ vstupuje v platnost prvnφ den m∞sφce, kter² nßsleduje po uplynutφ lh∙ty Üesti m∞sφc∙ po datu p°ijetφ oznßmenφ generßlnφm tajemnφkem.
Generßlnφ tajemnφk Rady Evropy oznßmφ Φlensk²m stßt∙m Rady Evropy a vÜem stßt∙m, kterΘ p°istoupily k tΘto dohod∞ nebo kterΘ byly k tomu p°izvßny:
| a) | vÜechny podpisy; |
| b) | ulo₧enφ listin o ratifikaci, p°ijetφ, schvßlenφ nebo p°istoupenφ; |
| c) | vÜechna data vstupu tΘto dohody v platnost dle Φlßnk∙ 18, 19, 20; |
| d) | vÜechny ostatnφ spisy, oznßmenφ a sd∞lenφ, vztahujφcφ se k tΘto dohod∞. |
Na d∙kaz Φeho₧ nφ₧e podepsanφ, nßle₧it∞ k tomu oprßvn∞ni, podepsali tuto dohodu.
Vyhotoveno ve ètrasburku 13. listopadu 1987 ve francouzÜtin∞ a angliΦtin∞, oba texty majφ stejnou platnost, v jedinΘm exemplß°i, kter² bude ulo₧en v archivech Rady Evropy. Generßlnφ sekretß° Rady Evropy zaÜle ov∞°enou kopii ka₧dΘmu ΦlenskΘmu stßtu Rady Evropy a ka₧dΘmu stßtu p°izvanΘmu k p°istoupenφ k tΘto dohod∞.