18
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 23. Φervna 1997 byla ve VarÜav∞ podepsßna Dohoda mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou PolskΘ republiky o spoluprßci v oblasti ochrany rostlin.
Dohoda vstoupila v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 16 dne
12. kv∞tna 1999. Podle Φlßnku 18 dnem, kdy se zaΦne provßd∞t tato dohoda, se ve
vztazφch mezi ╚eskou republikou a Polskou republikou p°estanou provßd∞t:
Dohoda mezi vlßdou ╚eskoslovenskΘ socialistickΘ republiky a vlßdou PolskΘ lidovΘ
republiky o spoluprßci na ·seku ochrany a karantΘny rostlin ze dne 3. prosince 1970,
vyhlßÜenß pod Φ. 15/1974 Sb.,a
Ujednßnφ mezi Federßlnφm ministerstvem zem∞d∞lstvφ a v²₧ivy ╚eskoslovenskΘ
socialistickΘ republiky a Ministerstvem zem∞d∞lstvφ PolskΘ lidovΘ republiky o
spoluprßci p°i provßd∞nφ rostlinolΘka°sk²ch prohlφdek ze dne 14. Φervence 1978,
vyhlßÜenß pod Φ. 111/1978.
╚eskΘ zn∞nφ Dohody se vyhlaÜuje souΦasn∞.
Vlßda ╚eskΘ republiky a vlßda PolskΘ republiky, dßle jen "smluvnφ strany",
ve snaze prohloubit spoluprßci v oblasti ochrany rostlin,
za ·Φelem ochrany ·zemφ stßt∙ smluvnφch stran p°ed zavleΦenφm Ükodliv²ch organism∙ rostlin,
s p°ßnφm usnadnit a zlepÜit obchodnφ styky a v²m∞nu rostlin a rostlinn²ch produkt∙,
se dohodly takto:
Pojmy pou₧itΘ v tΘto dohod∞ znamenajφ:
rostliny: ₧ivΘ rostliny nebo jejich Φßsti vΦetn∞ semen urΦenΘ k p∞stovßnφ nebo
rozmno₧ovßnφ,
rostlinnΘ produkty: produkty rostlinnΘho p∙vodu nezpracovanΘ nebo zpracovanΘ, kterΘ
vzhledem ke svΘ povaze a zp∙sobu zpracovßnφ mohou umo₧nit Üφ°enφ Ükodliv²ch
organism∙,
p°edm∞ty: v∞ci, kterΘ nejsou rostlinami a rostlinn²mi produkty, ve kter²ch se mohou
vyskytovat ÜkodlivΘ organismy,
pohraniΦnφ pßsmo: ·zemφ do vzdßlenosti 10 km po obou stranßch stßtnφ hranice,
rostlinolΘka°skß kontrola: Φinnosti provßd∞nΘ za ·Φelem ov∞°enφ, zda rostliny,
rostlinnΘ produkty a p°edm∞ty neobsahujφ ÜkodlivΘ organismy a odpovφdajφ
fytosanitßrnφm p°edpis∙m stßt∙ smluvnφch stran,
ÜkodlivΘ organismy: p∙vodci chorob rostlin, Ük∙dci rostlin a plevele stanovenΘ
prßvnφmi p°edpisy stßt∙ smluvnφch stran.
1. Smluvnφ strany budou podporovat, uskuteΦ≥ovat a rozvφjet spoluprßci v oblasti ochrany rostlin.
2. Spoluprßce podle tΘto dohody bude uskuteΦ≥ovßna v souladu s prßvnφmi p°edpisy platn²mi na ·zemφ ╚eskΘ republiky a PolskΘ republiky.
Smluvnφ strany se zavazujφ vyu₧φvat vÜechny dostupnΘ prost°edky za ·Φelem zabrßn∞nφ p°enosu Ükodliv²ch organism∙ z ·zemφ stßtu jednΘ smluvnφ strany na ·zemφ stßtu druhΘ smluvnφ strany.
1. Rostliny nebo rostlinnΘ produkty vyvß₧enΘ na ·zemφ stßtu druhΘ smluvnφ strany musφ b²t zkontrolovanΘ a opat°enΘ rostlinolΘka°sk²m osv∞dΦenφm, pokud to fytosanitßrnφ p°edpisy stßtu, na jeho₧ ·zemφ jsou tyto zßsilky dovß₧eny, nestanovφ jinak.
2. RostlinolΘka°skΘ osv∞dΦenφ pro v²voz, respektive reexport rostlin nebo rostlinn²ch produkt∙ musφ b²t vystaveno v ΦeskΘm, polskΘm nebo anglickΘm jazyce.
1. K balenφ zßsilek rostlin a rostlinn²ch produkt∙ musφ b²t pou₧φvßny materißly prostΘ Ükodliv²ch organism∙ a kterΘ neumo₧≥ujφ jejich p°enßÜenφ.
2. Seno, slßma, plevy, piliny, k∙ra a zbytky rostlin nesmφ b²t pou₧φvßny jako obalov² materißl.
3. Dopravnφ prost°edky pro p°epravu rostlin a rostlinn²ch produkt∙ musφ b²t ΦistΘ a ve stanoven²ch p°φpadech dezinfikovanΘ, pokud to vy₧adujφ fytosanitßrnφ p°edpisy stßtu, na jeho₧ ·zemφ jsou tyto zßsilky dovß₧eny.
1. P°eprava rostlin a rostlinn²ch produkt∙ mezi ·zemφmi stßt∙ smluvnφch stran bude provßd∞na p°es celnφ p°echody stanovenΘ fytosanitßrnφmi p°edpisy.
2. Ve zvlßÜtnφch p°φpadech po p°edchozφ dohod∞ odpov∞dn²ch orgßn∙ stßt∙ smluvnφch stran m∙₧e b²t tato p°eprava vykonßna p°es jinΘ celnφ p°echody ne₧ ty, kterΘ jsou uvedeny v odstavci 1.
1. Rostliny, rostlinnΘ produkty a p°edm∞ty podlΘhajφ rostlinolΘka°skΘ kontrole v souladu s fytosanitßrnφmi p°edpisy stßt∙ smluvnφch stran.
2. Smluvnφ strany zajistφ na celnφch p°echodech odpovφdajφcφ technickΘ podmφnky pro provßd∞nφ rostlinolΘka°skΘ kontroly.
3. Malß mno₧stvφ rostlin nebo rostlinn²ch produkt∙, p°evß₧enß cestujφcφmi k osobnφ spot°eb∞, mohou b²t osvobozena od rostlinolΘka°skΘ kontroly a povinnosti vystavenφ rostlinolΘka°skΘho osv∞dΦenφ, pokud to odpovφdß fytosanitßrnφm p°edpis∙m stßt∙ smluvnφch stran.
4. Dojde-li p°i rostlinolΘka°skΘ kontrole ke zjiÜt∞nφ p°φtomnosti Ükodliv²ch organism∙ nebo jin²ch skuteΦnostφ v rozporu s fytosanitßrnφmi p°edpisy nebo ujednßnφmi tΘto dohody, majφ odpov∞dnΘ orgßny stßt∙ smluvnφch stran prßvo odmφtnout p°evzetφ zßsilky nebo zßsilku zniΦit nebo na°φdit jinß opat°enφ, o Φem₧ se budou neprodlen∞ vzßjemn∞ pφsemn∞ informovat.
Rostliny a rostlinnΘ produkty pochßzejφcφ z ·zemφ stßtu jednΘ smluvnφ strany a provß₧enΘ p°es ·zemφ stßtu druhΘ smluvnφ strany nepodlΘhajφ opat°enφm obsa₧en²m v Φlßnku 7 odst. 1, jsou-li p°evß₧eny v ut∞sn∞n²ch a uzamΦen²ch p°epravnφch prost°edcφch a tyto zßsilky nebudou p°eklßdßny.
1. Za ·Φelem zlepÜenφ obchodnφ v²m∞ny rostlin a rostlinn²ch produkt∙ m∙₧e b²t na ·zemφ stßtu smluvnφ strany, ze kterΘho se tyto zßsilky vyvß₧ejφ, uskuteΦn∞na spoleΦnß rostlinolΘka°skß kontrola.
2. P°i provßd∞nφ spoleΦnΘ rostlinolΘka°skΘ kontroly budou uplat≥ovßny p°edpisy stßtu smluvnφ strany, na jeho₧ ·zemφ se rostliny a rostlinnΘ produkty budou dovß₧et.
3. Mφsta, podmφnky a termφny provßd∞nφ spoleΦn²ch rostlinolΘka°sk²ch kontrol budou v₧dy dohodnuty mezi odpov∞dn²mi orgßny stßt∙ smluvnφch stran.
V p°φpad∞ zjiÜt∞nφ Ükodliv²ch organism∙ v pohraniΦnφ oblasti budou odpov∞dnΘ orgßny stßt∙ smluvnφch stran koordinovat svoji Φinnost a poskytovat si podle sv²ch mo₧nostφ pomoc za ·Φelem jejich neodkladnΘho niΦenφ nebo omezovßnφ jejich v²skytu.
Smluvnφ strany se zavazujφ:
vym∞≥ovat si platnΘ prßvnφ p°edpisy z oblasti ochrany rostlin,
podporovat v²m∞nu specialist∙ a publikacφ z oblasti ochrany rostlin,
poskytovat si vzßjemnou v∞deckou a technickou pomoc.
Odpov∞dnΘ orgßny stßt∙ smluvnφch stran se budou na ₧ßdost jednoho z nich v rßmci mo₧nostφ vzßjemn∞ informovat o v²skytu a rozÜφ°enφ Ükodliv²ch organism∙, p°iΦem₧ ₧ßdnß ze smluvnφch stran nebude takto zφskanΘ informace p°edßvat t°etφm stranßm.
1. Za ·Φelem provßd∞nφ tΘto dohody mohou odpov∞dnΘ orgßny stßt∙ smluvnφch stran uzavφrat ujednßnφ k jednotliv²m zßle₧itostem.
2. Podle pot°eby budou odpov∞dnΘ orgßny stßt∙ smluvnφch stran svolßvat spoleΦnΘ porady k projednßnφ a vy°eÜenφ otßzek t²kajφcφch se spoluprßce vymezenΘ touto dohodou. Datum, mφsto konßnφ a program porady budou v₧dy stanoveny po vzßjemnΘ dohod∞.
3. Nßklady na jφzdnΘ a pobyt sv²ch p°edstavitel∙ nese vysφlajφcφ strana.
Odpov∞dn²mi orgßny stßt∙ smluvnφch stran za pln∞nφ tΘto
dohody jsou:
Za ╚eskou republiku Ministerstvo zem∞d∞lstvφ,
za Polskou republiku ministr zem∞d∞lstvφ a v²₧ivy PolskΘ republiky.
SpornΘ otßzky, kterΘ vzniknou b∞hem pln∞nφ tΘto dohody, budou °eÜeny smφÜenou komisφ odbornφk∙ jmenovanou smluvnφmi stranami.
Tato dohoda nenφ v rozporu s oprßvn∞nφmi a zßvazky smluvnφch stran vypl²vajφcφmi z jin²ch dvoustrann²ch a mnohostrann²ch mezinßrodnφch dohod nebo z Φlenstvφ v mezinßrodnφch organizacφch.
Tato dohoda podlΘhß vnitrostßtnφmu schvßlenφ ka₧dΘ smluvnφ strany, co₧ bude potvrzeno v²m∞nou diplomatick²ch n≤t. Tato dohoda vstoupφ v platnost t°icßt² den ode dne doruΦenφ pozd∞jÜφ n≤ty.
Tato dohoda se sjednßvß na obdobφ p∞ti let a bude automaticky prodlu₧ovßna na dalÜφ p∞tiletΘ obdobφ, pokud ji ₧ßdnß ze smluvnφch stran nevypovφ diplomatickou cestou alespo≥ dvanßct m∞sφc∙ p°ed uplynutφm obdobφ jejφ platnosti.
Dnem vstupu tΘto dohody v platnost pozb²vß ve vztazφch mezi
╚eskou republikou a Polskou republikou platnost
Smlouva mezi vlßdou ╚eskoslovenskΘ socialistickΘ republiky a vlßdou PolskΘ lidovΘ
republiky o spoluprßci na ·seku ochrany a karantΘny rostlin, podepsanß v Praze dne 3.
prosince 1970, a
Ujednßnφ mezi Federßlnφm ministerstvem zem∞d∞lstvφ a v²₧ivy ╚eskoslovenskΘ
socialistickΘ republiky a Ministerstvem zem∞d∞lstvφ PolskΘ lidovΘ republiky o
spoluprßci p°i provßd∞nφ rostlinolΘka°sk²ch prohlφdek, podepsanΘ v Brn∞ dne 14.
Φervence 1978.
Dßno ve VarÜav∞ dne 23. Φervna 1997 ve dvou p∙vodnφch vyhotovenφch, ka₧dΘ v jazyce ΦeskΘm a polskΘm. Ob∞ zn∞nφ majφ stejnou platnost.
Za vlßdu ╚eskΘ republiky |
Za vlßdu PolskΘ republiky |