17
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 23. Φervna 1997 byla ve VarÜav∞ podepsßna Dohoda mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou PolskΘ republiky o spoluprßci ve veterinßrnφ oblasti.
Dohoda vstoupila v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 10 dne
12. kv∞tna 1999. Podle Φlßnku 13 dnem, kdy se zaΦne provßd∞t tato dohoda, se ve
vztazφch mezi ╚eskou republikou a Polskou republikou p°estanou provßd∞t:
Dohoda mezi vlßdou ╚eskoslovenskΘ republiky a vlßdou PolskΘ lidovΘ republiky o
spoluprßci na ·seku veterinßrnφm ze dne 8. dubna 1959, vyhlßÜenß pod Φ. 55/1959
Sb.,a
Dohoda mezi vlßdou ╚eskoslovenskΘ socialistickΘ republiky a vlßdou PolskΘ lidovΘ
republiky o veterinßrnφch opat°enφch p°i dovozu, v²vozu a pr∙vozu zvφ°at, surovin
a v²robk∙ ₧ivoΦiÜnΘho p∙vodu ze dne 14. listopadu 1960, vyhlßÜenß pod Φ.
117/1961 Sb.
╚eskΘ zn∞nφ Dohody se vyhlaÜuje souΦasn∞.
Vlßda ╚eskΘ republiky a vlßda PolskΘ republiky, dßle jen "smluvnφ strany",
vedeny snahou o rozÜφ°enφ a prohloubenφ vzßjemnΘ spoluprßce ve veterinßrnφ oblasti za ·Φelem ochrany p°ed ohro₧enφm, jakΘ tvo°φ choroby zvφ°at a v²robky ₧ivoΦiÜnΘho p∙vodu zdravotn∞ zßvadnΘ, jako₧ i o dalÜφ rozvφjenφ styk∙ mezi ob∞ma stßty,
se dohodly na nßsledujφcφm:
Smluvnφ strany budou spolupracovat v oblasti ochrany ·zemφ sv²ch stßt∙ p°ed p°enosem chorob zvφ°at p°i dovozu, v²vozu a tranzitu zvφ°at, surovin a v²robk∙ ₧ivoΦiÜnΘho p∙vodu, jako₧ i krmiv a p°edm∞t∙ p°edstavujφcφch potencionßlnφ zdroj chorob zvφ°at.
P°φsluÜn²mi odpov∞dn²mi orgßny stßt∙ smluvnφch stran
za provßd∞nφ Dohody jsou:
z ΦeskΘ strany Ministerstvo zem∞d∞lstvφ prost°ednictvφm Stßtnφ veterinßrnφ
sprßvy,
z polskΘ strany ministr zem∞d∞lstvφ a v²₧ivy.
P°φsluÜnΘ veterinßrnφ orgßny stßt∙ obou smluvnφch stran dohodnou spoleΦnß opat°enφ za ·Φelem zjednoduÜenφ veterinßrnφch podmφnek p°i dovozu, v²vozu a tranzitu zvφ°at a dalÜφho zbo₧φ podlΘhajφcφho veterinßrnφ kontrole. SpoleΦnß opat°enφ budou sjednßvßna a provßd∞na s ohledem na p°edpisy EvropskΘ Unie.
1. P°φsluÜnΘ veterinßrnφ orgßny stßt∙ obou smluvnφch stran:
| a) | se budou neprodlen∞ informovat o v²skytu infekΦnφch chorob zvφ°at na ·zemφ jejich stßt∙, kterΘ jsou uvedeny na seznamu "A" Mezinßrodnφho ·°adu pro nßkazy zvφ°at (O. I. E.) s uvedenφm druh∙ a poΦtu nemocn²ch zvφ°at a mφsta v²skytu onemocn∞nφ, zp∙sobu diagnostiky a druhu opat°enφ proveden²ch za ·Φelem jejich likvidace, |
| b) | se budou informovat o dalÜφm pr∙b∞hu t∞chto onemocn∞nφ a₧ do doby jejich ·plnΘ likvidace. |
2. V p°φpad∞ vzniku onemocn∞nφ zmφn∞n²ch v odstavci 1 na ·zemφ stßtu jednΘ ze smluvnφch stran bude tato strana informovat druhou stranu o druhu a typu Ükodliviny, kterß zp∙sobila tato onemocn∞nφ.
3. P°φsluÜnΘ veterinßrnφ orgßny stßt∙ obou smluvnφch stran se budou neprodlen∞ informovat o preventivnφch prost°edcφch pou₧it²ch v p°φpad∞ v²skytu chorob uveden²ch v odstavci 1 na ·zemφ n∞kterΘho ze sousednφch stßt∙.
4. P°φsluÜnΘ veterinßrnφ orgßny stßt∙ obou smluvnφch stran si budou systematicky vym∞≥ovat ·°ednφ bulletiny o souΦasnΘm stavu chorob zvφ°at, kterΘ se vyskytujφ na ·zemφ jejich stßt∙.
5. Smluvnφ strany umo₧nφ sv²m p°φsluÜn²m veterinßrnφm orgßn∙m provßd∞nφ vzßjemn²ch kontrol sanitßrnφch podmφnek v zßvodech vyvß₧ejφcφch potraviny ₧ivoΦiÜnΘho p∙vodu do zahraniΦφ.
6. P°φsluÜnΘ veterinßrnφ orgßny stßt∙ obou smluvnφch stran si budou vym∞≥ovat vzory veterinßrnφch osv∞dΦenφ (certifikßty) urΦujφcφch podmφnky dovozu zvφ°at, potravin a surovin ₧ivoΦiÜnΘho p∙vodu a krmiv a budou se pr∙b∞₧n∞ informovat o jejich zm∞nßch a dopl≥cφch.
1. Smluvnφ strany budou podporovat spoluprßci p°φsluÜn²ch veterinßrnφch orgßn∙ p°i vyu₧φvßnφ v∞deck²ch a technick²ch poznatk∙ veterinßrnφch v∞d.
2. P°φsluÜnΘ veterinßrnφ orgßny stßt∙ obou smluvnφch stran si budou vym∞≥ovat zkuÜenosti nabytΘ p°i vyu₧φvßnφ ·sp∞ch∙ veterinßrnφch v∞d, zvlßÜt∞ pak v oblasti:
| a) | pou₧φvßnφ veterinßrnφch p°φstroj∙ a laboratornφ techniky, |
| b) | diagnostick²ch metod pro stanovenφ meznφch mno₧stvφ cizorod²ch lßtek v potravinßch ₧ivoΦiÜnΘho p∙vodu a krmivech, |
| c) | metod prevence, kterΘ umo₧≥ujφ ·Φinnou ochranu p°ed infekΦnφmi chorobami, parazity a jin²mi Ükodliv²mi Φiniteli ohro₧ujφcφmi zdravφ a u₧itkovost zvφ°at. |
1. Nßklady spojenΘ s v²m∞nou informacφ, odborn²ch Φasopis∙ a publikacφ, jako₧ i dalÜφch materißl∙ informaΦnφho charakteru hradφ odesφlajφcφ strana.
2. Nßklady spojenΘ s dopravou a pobytem odbornφk∙ na ·zemφ druhΘ smluvnφ strany hradφ vysφlajφcφ strana.
3. Ve specifick²ch p°φpadech m∙₧e b²t ·hrada nßklad∙ uveden²ch v odstavci 2 stanovena po dohod∞ odpov∞dn²ch orgßn∙ uveden²ch v Φlßnku 2 jinak.
Ve v∞cech spojen²ch s provßd∞nφm tΘto dohody, zvlßÜt∞ pokud jde o v²m∞nu odbornφk∙, budou p°φsluÜnΘ veterinßrnφ orgßny stßt∙ obou smluvnφch stran v p°φmΘm styku.
V p°φpad∞ pot°eby se budou p°edstavitelΘ p°φsluÜn²ch veterinßrnφch orgßn∙ stßt∙ obou smluvnφch stran setkßvat v ╚eskΘ republice a v PolskΘ republice v termφnech vzßjemn∞ dohodnut²ch, a to nejmΘn∞ jednou za dva roky.
Tato dohoda m∙₧e b²t m∞n∞na a dopl≥ovßna pouze na zßklad∞ vzßjemnΘ dohody smluvnφch stran. Zm∞ny a dopl≥ky musφ b²t provedeny pφsemnou formou.
JakΘkoliv spornΘ otßzky mezi smluvnφmi stranami t²kajφcφ se v²kladu nebo provßd∞nφ tΘto dohody budou °eÜeny jednßnφm mezi p°φsluÜn²mi veterinßrnφmi orgßny stßt∙ obou smluvnφch stran. SpornΘ otßzky, kterΘ nebudou vy°eÜeny v²Üe uveden²m zp∙sobem, budou °eÜeny diplomatickou cestou.
Tato dohoda podlΘhß vnitrostßtnφmu schvßlenφ ka₧dΘ smluvnφ strany a vstoupφ v platnost t°icßt² den ode dne doruΦenφ pozd∞jÜφ n≤ty o tomto schvßlenφ.
Tato dohoda se sjednßvß na obdobφ 5 let a bude automaticky prodlu₧ovßna na dalÜφch 5 let, pokud ji ₧ßdnß ze smluvnφch stran pφsemn∞ nevypovφ nejpozd∞ji Üest m∞sφc∙ p°ed uplynutφm danΘho obdobφ.
Touto dohodou nejsou poruÜena prßva a zßvazky smluvnφch stran vypl²vajφcφ z ji₧ uzav°en²ch mezinßrodnφch dohod kteroukoliv smluvnφ stranou.
Dnem vstupu tΘto dohody v platnost pozbude platnosti ve vztahu
mezi ╚eskou republikou a Polskou republikou:
Dohoda mezi vlßdou ╚eskoslovenskΘ republiky a vlßdou PolskΘ lidovΘ republiky o
spoluprßci na ·seku veterinßrnφm, podepsanß ve VarÜav∞ 8. dubna 1959.
Dohoda mezi vlßdou ╚eskoslovenskΘ socialistickΘ republiky a vlßdou PolskΘ lidovΘ
republiky o veterinßrnφch opat°enφch p°i dovozu, v²vozu a pr∙vozu zvφ°at, surovin
a v²robk∙ ₧ivoΦiÜnΘho p∙vodu, podepsanß v Praze dne 14. listopadu 1960.
Dßno ve VarÜav∞ dne 23. Φervna 1997, ve dvou p∙vodnφch vyhotovenφch, ka₧dΘ v ΦeskΘm a polskΘm jazyce, p°iΦem₧ ob∞ zn∞nφ majφ stejnou platnost.
Za vlßdu ╚eskΘ republiky |
Za vlßdu PolskΘ republiky |