13

SD╠LENσ
Ministerstva zahraniΦnφch v∞cφ

Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 14. prosince 1999 byla v Bratislav∞ podepsßna Dohoda mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SlovenskΘ republiky o v²stavb∞ p°elo₧ky silnice I/70 na ·zemφ ╚eskΘ republiky a o v²stavb∞ p°elo₧ky silnice II/426 a objekt∙ spoleΦnΘho silniΦnφho hraniΦnφho p°echodu na ·zemφ SlovenskΘ republiky v lokalit∞ Sudom∞°ice - Skalica.

Dohoda vstoupila v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 4 odst. 1 dne 25. ledna 2000.

╚eskΘ zn∞nφ Dohody se vyhlaÜuje souΦasn∞.

DOHODA
mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SlovenskΘ republiky
o v²stavb∞ p°elo₧ky silnice I/70 na ·zemφ ╚eskΘ republiky a o v²stavb∞ p°elo₧ky silnice II/426 a objekt∙ spoleΦnΘho silniΦnφho hraniΦnφho p°echodu na ·zemφ SlovenskΘ republiky v lokalit∞ Sudom∞°ice - Skalica

Vlßda ╚eskΘ republiky a vlßda SlovenskΘ republiky (dßle jen "smluvnφ strany"),
- vedeny snahou p°isp∞t k dalÜφmu rozvoji vzßjemn²ch vztah∙,
- v∞domy si pot°eby zkvalit≥ovßnφ dopravnφch podmφnek pro u₧ivatele silnic mezi ob∞ma stßty a
- majφce na z°eteli nevyhnutelnost stßlΘho a postupnΘho zlepÜovßnφ ₧ivotnφho prost°edφ,

se dohodly takto:

╚lßnek 1

1. Smluvnφ strany zabezpeΦφ, ka₧dß na ·zemφ svΘho stßtu, p°φpravu, vybudovßnφ a uvedenφ do provozu p°elo₧ek silnic I/70 a II/426 zßpadn∞ od obce Sudom∞°ice a m∞sta Skalica.

2. Propojenφ p°elo₧ek silnic I/70 a II/426 na spoleΦn²ch stßtnφch hranicφch bude mezi hraniΦnφmi znaky Φ. 29/27 a 29/28.

╚lßnek 2

1. Slovenskß smluvnφ strana zabezpeΦφ na p°elo₧ce silnice II/426 p°φpravu, vybudovßnφ a uvedenφ do provozu objekt∙ spoleΦnΘho silniΦnφho hraniΦnφho p°echodu Sudom∞°ice - Skalica na ·zemφ SlovenskΘ republiky.

2. Rozsah dopravy na silniΦnφm hraniΦnφm p°echodu Sudom∞°ice - Skalica bude urΦen zvlßÜtnφ dohodou.

╚lßnek 3

1. Smluvnφ strany zabezpeΦφ v²stavbu p°elo₧ek silnic I/70 a II/426 v letech 2001 - 2003. Vzßjemnou koordinaci p°φpravy a v²stavby p°elo₧ek silnic I/70 a II/426 zajistφ Ministerstvo dopravy a spoj∙ ╚eskΘ republiky a Ministerstvo dopravy, poÜt a telekomunikacφ SlovenskΘ republiky.

2. Slovenskß smluvnφ strana zabezpeΦφ v²stavbu objekt∙ spoleΦnΘho silniΦnφho hraniΦnφho p°echodu Sudom∞°ice - Skalica do konce roku 2003. Termφn uvedenφ do provozu bude dohodnut diplomatickou cestou.

╚lßnek 4

1. Tato dohoda podlΘhß schvßlenφ v souladu s vnitrostßnφmi prßvnφmi p°edpisy stßt∙ smluvnφch stran a vstoupφ v platnost dnem v²m∞ny n≤t informujφcφch o tomto schvßlenφ.

2. Tato dohoda m∙₧e b²t m∞n∞na nebo dopl≥ovßna na zßklad∞ vzßjemnΘ dohody smluvnφch stran. Zm∞ny a dopl≥ky musφ b²t provedeny pφsemnou formou.

╚lßnek 5

1. Tato dohoda se uzavφrß na dobu neurΦitou.

2. Ka₧dß ze smluvnφch stran m∙₧e tuto dohodu vypov∞d∞t pφsemn∞ diplomatickou cestou. Platnost Dohody skonΦφ Üest m∞sφc∙ ode dne doruΦenφ oznßmenφ o v²pov∞di druhΘ smluvnφ strany, nebude-li dohodnuto jinak.

Dßno v Bratislav∞ dne 14. prosince 1999 ve dvou p∙vodnφch vyhotovenφch, ka₧dΘ v jazyce ΦeskΘm a slovenskΘm, p°iΦem₧ ob∞ zn∞nφ majφ stejnou platnost.