251
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 15. dubna 1999 byla v Moskv∞ podepsßna Dohoda mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou RuskΘ federace o vzßjemnΘm udr₧ovßnφ vßleΦn²ch hrob∙.
Dohoda vstoupila v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 9 odst. 1 dne 11. srpna 1999.
╚eskΘ zn∞nφ Dohody se vyhlaÜuje souΦasn∞.
Vlßda ╚eskΘ republiky a vlßda RuskΘ federace, dßle jen "smluvnφ strany",
°φdφce se principy a normami mezinßrodnφho prßva v humanitßrnφ oblasti a ustanovenφmi Äenevsk²ch ·mluv z 12. srpna 1949 a Dodatkov²mi protokoly k Äenevsk²m ·mluvßm z roku 1949 sjednan²mi v roce 1977,
vychßzejφce z Φlßnku 21 Smlouvy mezi ╚eskou republikou a Ruskou federacφ o p°ßtelsk²ch vztazφch a spoluprßci, podepsanΘ dne 26. srpna 1993 v Praze,
berouce v ·vahu existenci vßleΦn²ch hrob∙ na ·zemφ obou stßt∙ s cφlem zajistit jejich zachovßnφ a d∙stojnΘ udr₧ovßnφ,
se dohodly takto:
Pro ·Φely tΘto Dohody uvedenΘ pojmy znamenajφ:
| a) | "ΦeskΘ vßleΦnΘ hroby" - mφsta na ·zemφ RuskΘ federace, kde jsou pochovßni ΦeÜtφ obΦanΘ (obΦanΘ b²valΘho Rakousko-Uherska a b²valΘho ╚eskoslovenska), kte°φ zahynuli v d∙sledku vßlek, ozbrojen²ch konflikt∙, v zajetφ nebo v jeho d∙sledku, zahrnujφc v to hroby jednotlivc∙ i hroby hromadnΘ, h°bitovy nebo Φßsti h°bitov∙, jako₧ i pomnφky, mohyly a pamßtnφky na t∞chto mφstech postavenΘ; |
| b) | "ruskΘ vßleΦnΘ hroby" - mφsta na ·zemφ ╚eskΘ republiky, kde jsou pochovßni obΦanΘ Ruska a obΦanΘ b²valΘho SSSR, kte°φ zahynuli v d∙sledku vßlek, ozbrojen²ch konflikt∙, v zajetφ nebo v jeho d∙sledku, zahrnujφc v to hroby jednotlivc∙ i hroby hromadnΘ, h°bitovy nebo Φßsti h°bitov∙, jako₧ i pomnφky, mohyly a pamßtnφky na t∞chto mφstech postavenΘ; |
| c) | "·prava vßleΦn²ch hrob∙" - vyznaΦenφ hranic poh°ebiÜt∞ a umφst∞nφ pam∞tnφch symbol∙, pomnφk∙ a jin²ch pamßtn²ch objekt∙ nebo jejich rekonstrukce a dalÜφ opat°enφ p°edpoklßdajφcφ stavebnφ zm∞ny vßleΦn²ch hrob∙; |
| d) | "udr₧ovßnφ vßleΦn²ch hrob∙" - zabezpeΦenφ jejich ·dr₧by a zachovßnφ v poznatelnΘm stavu. |
(1) Smluvnφ strany napomßhajφ p°i vyhledßvßnφ, evidovßnφ, udr₧ovßnφ a ·prav∞ vßleΦn²ch hrob∙ nachßzejφcφch se na ·zemφ stßt∙ smluvnφch stran, jako₧ i °eÜenφ otßzek spojen²ch s exhumacφ, p°evozem a op∞tovn²m ulo₧enφm ostatk∙ obΦan∙, kte°φ zahynuli v d∙sledku vßlek, ozbrojen²ch konflikt∙, v zajetφ nebo v jeho d∙sledku.
(2) Smluvnφ strany se vzßjemn∞ informujφ o mφstech v²skytu a stavu vßleΦn²ch hrob∙, vym∞≥ujφ si p°φsluÜnΘ seznamy a dopl≥ky k nim. DodateΦnΘ zßpisy nov∞ objeven²ch poh°ebiÜ¥ do t∞chto seznam∙ jsou provßd∞ny se souhlasem smluvnφch stran.
(3) Smluvnφ strany zabezpeΦujφ ochranu vßleΦn²ch hrob∙ na ·zemφ sv²ch stßt∙ a jejich udr₧ovßnφ v poznatelnΘm stavu. P°i ochran∞, ·dr₧b∞ a ·prav∞ nov²ch vßleΦn²ch hrob∙ smluvnφ strany postupujφ v souladu s prßvnφmi p°edpisy svΘho stßtu a dbajφ nßrodnφch, nßbo₧ensk²ch a jin²ch tradic obou stßt∙.
(4) Smluvnφ strany se zavazujφ, v souladu s prßvnφmi p°edpisy svΘho stßtu, umo₧nit obΦan∙m druhΘho stßtu p°φstup k vßleΦn²m hrob∙m na ·zemφ jejich stßt∙ za ·Φelem vzdßnφ ·cty padl²m.
(5) Smluvnφ strany zaruΦujφ prßvo dohledu nad stavem vßleΦn²ch hrob∙ nachßzejφcφch se na ·zemφ jejich stßt∙ prost°ednictvφm diplomatick²ch a konzulßrnφch ·°ad∙ a zplnomocn∞n²ch orgßn∙, kterΘ budou vytvo°eny v souladu s Φlßnkem 7 tΘto Dohody.
(6) Smluvnφ strany se neprodlen∞ informujφ o vÜech jim znßm²ch p°φpadech protiprßvnφch Φin∙ v∙Φi vßleΦn²m hrob∙m stßtu druhΘ smluvnφ strany, zabezpeΦφ jejich uvedenφ do p∙vodnφho stavu a vyna-sna₧φ se, aby v budoucnu k takov²m jev∙m nedochßzelo.
(1) Smluvnφ strany se zavazujφ, ₧e bezplatn∞ a na Φasov∞ neomezenou dobu zabezpeΦφ u₧φvßnφ pozemk∙ stßvajφcφch a nov∞ zjiÜt∞n²ch vßleΦn²ch hrob∙ obΦan∙ stßtu druhΘ smluvnφ strany.
(2) Pokud smluvnφ strana bude pot°ebovat tyto pozemky pro jinΘ ·Φely, zabezpeΦφ jinΘ pozemky a uhradφ nßklady spojenΘ s nalezenφm a op∞tovn²m poh°benφm ostatk∙, p°emφst∞nφm nßhrobk∙ a pomnφk∙ a ·pravou nov²ch vßleΦn²ch hrob∙.
(3) V²b∞r novΘho pozemku a op∞tovnΘ ulo₧enφ ostatk∙ se uskuteΦnφ pouze se souhlasem druhΘ smluvnφ strany.
(4) ┌prava nov∞ zjiÜt∞n²ch vßleΦn²ch hrob∙ bude provßd∞na zpravidla v mφstech nalezenφ ostatk∙, nebo pokud to nebude mo₧nΘ, na jin²ch d∙stojn²ch mφstech.
Zplnomocn∞nΘ orgßny smluvnφch stran z°φzenΘ podle Φlßnku 7 tΘto Dohody mohou v p°φpad∞ pot°eby podepsat Dopl≥kovΘ protokoly ke konkrΘtnφm opat°enφm t²kajφcφm se umφst∞nφ, udr₧ovßnφ a ·pravy vßleΦn²ch hrob∙.
(1) Exhumace ostatk∙ obΦan∙, kte°φ zahynuli v d∙sledku vßlek, ozbrojen²ch konflikt∙, v zajetφ a v jeho d∙sledku, z poh°ebiÜ¥ za ·Φelem jejich p°evozu k ulo₧enφ ve vlasti se uskuteΦ≥uje v²luΦn∞ na ₧ßdost zainteresovanΘ smluvnφ strany a se souhlasem druhΘ smluvnφ strany.
(2) Zßstupci stßtu druhΘ smluvnφ strany majφ prßvo se z·Φastnit exhumace ostatk∙ provedenΘ z d∙vod∙ zm∞ny mφsta hrobu.
(1) Nßklady na udr₧ovßnφ Φesk²ch vßleΦn²ch hrob∙ nachßzejφcφch se na ·zemφ RuskΘ federace hradφ ruskß strana.
(2) Nßklady na udr₧ovßnφ rusk²ch vßleΦn²ch hrob∙ nachßzejφcφch se na ·zemφ ╚eskΘ republiky hradφ Φeskß strana.
(3) Ka₧dß smluvnφ strana m∙₧e podle vlastnφho uvß₧enφ se souhlasem druhΘ smluvnφ strany na vlastnφ nßklady vykonßvat prßce p°i ·dr₧b∞ vßleΦn²ch hrob∙ nachßzejφcφch se na ·zemφ stßtu druhΘ smluvnφ strany.
(4) Nßklady na exhumaci, p°evoz a op∞tovnΘ ulo₧enφ ostatk∙ zem°el²ch hradφ ta smluvnφ strana, na jejφ₧ ₧ßdost se prßce provßd∞jφ.
(5) Nßklady na ·pravu nov∞ zjiÜt∞n²ch vßleΦn²ch hrob∙ hradφ zainteresovanß smluvnφ strana.
(1) Za ·Φelem koordinace tΘto Dohody se z°izuje spoleΦnß mezivlßdnφ komise (dßle jen "Komise"). Statut Komise bude p°ijat na jejφm prvnφm zasedßnφ.
(2) Ka₧dß smluvnφ strana urΦφ zplnomocn∞n² orgßn, kter² bude pov∞°en provßd∞nφm tΘto Dohody, a pφsemn∞ informuje druhou smluvnφ stranu.
VÜechny spory vzniklΘ p°i provßd∞nφ Dohody se °eÜφ jednßnφm v rßmci Komise z°φzenΘ podle Φlßnku 7 tΘto Dohody.
(1) Tato Dohoda podlΘhß vnitrostßtnφmu schvßlenφ ka₧dΘ smluvnφ strany a vstoupφ v platnost dnem doruΦenφ pozd∞jÜφ n≤ty o tomto schvßlenφ.
(2) Tato Dohoda je sjednßna na dobu neurΦitou a z∙stßvß v platnosti do uplynutφ 6 m∞sφc∙ od data, kdy jedna ze smluvnφch stran pφsemn∞ oznßmila druhΘ smluvnφ stran∞ diplomatickou cestou sv∙j zßm∞r ukonΦit platnost tΘto Dohody.
Dßno v Moskv∞ dne 15. dubna 1999 ve dvou p∙vodnφch vyhotovenφch v jazyce ΦeskΘm a jazyce ruskΘm, p°iΦem₧ ob∞ zn∞nφ majφ stejnou platnost.
Za vlßdu ╚eskΘ republiky: |
Za vlßdu RuskΘ federace: |