155
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 15. zß°φ 1994 byla v Praze podepsßna Rßmcovß dohoda o finanΦnφ spoluprßci mezi ╚eskou republikou a Evropskou investiΦnφ bankou.
S Dohodou vyslovil souhlas Parlament ╚eskΘ republiky. Prezident republiky Dohodu ratifikoval.
Dohoda vstoupila v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 16 dne 30. listopadu 1995.
╚esk² p°eklad dohody se vyhlaÜuje souΦasn∞. Do anglickΘho zn∞nφ Dohody lze nahlΘdnout na Ministerstvu zahraniΦnφch v∞cφ a Ministerstvu financφ.
Tato dohoda se uzavφrß mezi ╚eskou republikou zastoupenou Ministerstvem financφ, majφcφm svΘ sφdlo v LetenskΘ 15, 118 10 Praha 1, Malß Strana, zastoupenΘ ministrem financφ p. Ivanem KoΦßrnφkem
na jednΘ stran∞, a
Evropskou investiΦnφ bankou majφcφ svΘ ·st°edφ na Φ. 100, Boulevard Konrad Adenauer, Luxembourg-Kirchberg, VelkovΘvodstvφ lucemburskΘ, zastoupenou viceprezidentem EvropskΘ investiΦnφ banky p. Wolfgangem Rothem
nadßle uvßd∞nou jako "BANKA"
na druhΘ stran∞.
Vzhledem k tomu, ₧e:
| A) | V rßmci Rozhodnutφ Rady EvropskΘ unie ze dne 13. prosince 1993 a Rozhodnutφ Rady guvernΘr∙ BANKY ze dne 2. kv∞tna 1994 (dßle jen "Rozhodnutφ") povolit poskytnutφ p∙jΦek z vlastnφch zdroj∙ pro projekty v zemφch st°ednφ a v²chodnφ Evropy (Polsko, Ma∩arsko, ╚eskß republika, Slovenskß republika, Rumunsko, Bulharsko, Estonsko, Litva, LotyÜsko a Albßnie) je BANKA ochotna ·Φastnit se na financovßnφ investiΦnφch projekt∙, kterΘ spl≥ujφ obvyklß kritΘria BANKY pro p∙jΦovßnφ z jejφch vlastnφch zdroj∙; |
| B) | Na zßklad∞ Rozhodnutφ je BANKA zmocn∞na poskytnout Φßstku a₧ do v²Üe 3000 milion∙ ECU pro takovΘto projekty v Polsku, Ma∩arsku, ╚eskΘ republice, SlovenskΘ republice, Rumunsku, Bulharsku, Estonsku, Litv∞, LotyÜsku a Albßnii na dobu t°φ let poΦφnaje 23. prosincem 1993, a to bez p°edem danΘho rozd∞lenφ zmφn∞nΘ Φßstky mezi tyto zem∞, formou p∙jΦek od BANKY poskytnut²ch z jejφch vlastnφch zdroj∙. Pokud koncem uvedenΘho ΦasovΘho obdobφ nedosßhnou ·v∞ry poskytnutΘ BANKOU ji₧ zmφn∞nou celkovou Φßstku, bude t°φletΘ obdobφ automaticky prodlou₧eno o Üest m∞sφc∙; a |
| C) | Zmφnky dßle uΦin∞nΘ o "p∙jΦkßch" a "financovan²ch projektech" se t²kajφ p∙jΦek poskytnut²ch a projekt∙ financovan²ch BANKOU v rßmci tΘto dohody; |
se nynφ smluvnφ strany dohodly tφmto na nßsledujφcφm:
P∙jΦky budou pou₧φvßny k ΦßsteΦnΘmu financovßnφ zvlßÜtnφch investiΦnφch projekt∙, kterΘ spl≥ujφ obvyklß kritΘria BANKY pro v²p∙jΦky z jejφch vlastnφch zdroj∙ a kterΘ jsou BANCE p°edklßdßny bu∩ oprßvn∞n²mi ·°ady ╚eskΘ republiky a nebo s jejich souhlasem.
Projekty budou posuzovßny z hlediska vhodnosti a p∙jΦky budou poskytovßny v souladu s podrobn²mi pravidly, podmφnkami a procedurßlnφm °φzenφm obsa₧en²mi ve statutu BANKY.
P°i urΦovßnφ podmφnek splatnosti p∙jΦek bude BANKA vychßzet z hospodß°sk²ch a finanΦnφch ·daj∙ uva₧ovanΘho projektu. ┌rokovΘ sazby a po₧adavky na zßruky budou stanovovßny BANKOU v souladu s jejφ obvyklou praxφ.
P∙jΦky poskytovanΘ BANKOU za ·Φelem uskuteΦ≥ovßnφ projekt∙ mohou mφt formu spolufinancovßnφ, jeho₧ se mohou z·Φastnit zejmΘna ·v∞rovΘ a rozvojovΘ instituce ╚eskΘ republiky, Φlensk²ch stßt∙ Evropsk²ch spoleΦenstvφ, ostatnφch zemφ, Komise Evropsk²ch spoleΦenstvφ a mezinßrodnφ finanΦnφ instituce.
╚eskß republika a jakßkoliv soukromß, polove°ejnß nebo ve°ejnß prßvnickß osoba bude mφt p°φstup k p∙jΦkßm uvoln∞n²m na zßklad∞ tΘto Dohody.
Za provßd∞nφ, °φzenφ a udr₧ovßnφ projekt∙, kterΘ jsou p°edm∞tem financovßnφ dle tΘto Dohody ponesou odpov∞dnost p°φsluÜnφ koneΦnφ u₧ivatelΘ.
┌Φast ve v²b∞rov²ch °φzenφch a jin²ch procedurßch konan²ch za ·Φelem zφskßnφ kontraktu na financovanΘ projekty nebo p°edklßdan²ch BANCE, aby je financovala, bude zalo₧ena na kritΘriφch konkurenceschopnosti, a to v souladu s obvyklou praxφ BANKY.
╚eskß republika bude aplikovat na kontrakty urΦenΘ pro provßd∞nφ financovßnφ projekt∙ takovß fiskßlnφ a celnφ opat°enφ, kterß by byla alespo≥ tak v²hodnß jako ta, kterß jsou aplikovßna u kontrakt∙ na projekty financovanΘ nejpreferovan∞jÜφ stßtnφ nebo mezinßrodnφ organizacφ.
╚eskß republika se zavazuje, ₧e vyjme ze zdan∞nφ vÜechny platby jistiny, ·rok∙ a jinΘ Φßstky, kterΘ dlu₧φ BANCE v souvislosti s p∙jΦkami nebo v rßmci zßruk z nich vypl²vajφcφch.
╚eskß republika se zavazuje, ₧e b∞hem platnosti p∙jΦek zajistφ, aby p°φjemci t∞chto p∙jΦek a jejich ruΦitelΘ m∞li voln² p°φstup k cizφ m∞n∞ nutnΘ pro splßcenφ jistiny, ·rok∙, komisionßlnφch a jin²ch poplatk∙.
╚eskß republika vyvine co nejv∞tÜφ ·silφ, aby zajistila, ₧e projekty financovanΘ BANKOU budou po₧φvat alespo≥ takovΘho zachßzenφ, resp. v²sad, kterΘ jsou obsa₧eny v kterΘmkoliv platnΘm prßvnφm p°edpisu nebo ve dvoustrannΘ dohod∞ o investicφch.
Pokud bude p∙jΦka poskytnuta jinΘmu p°φjemci, ne₧ je ╚eskß republika, m∙₧e BANKA vy₧adovat od ╚eskΘ republiky ud∞lenφ zßruky jako jednu z podmφnek pro poskytnutφ p∙jΦky.
BANKA se bude t∞Üit v ╚eskΘ republice v plnΘm rozsahu prßvnφ zp∙sobilosti ud∞lenΘ prßvnick²m osobßm podle zßkon∙ ╚eskΘ republiky, zejmΘna m∙₧e b²t ·Φastnφkem prßvnφho °φzenφ.
P°edstavitelΘ BANKY, jejich₧ prßce bude spojena s touto Dohodou, budou po₧φvat nßsledujφcφ v²sady a imunity:
| (a) | vyn∞tφ z prßvnφho a administrativnφho °φzenφ, pokud jde o ·°ednφ Φinnost jimi provßd∞nou, krom∞ t∞ch p°φpad∙, kdy se BANKA tΘto imunity vzdß, |
| (b) | vyn∞tφ z imigraΦnφch omezenφ nebo z formalit platn²ch pro registraci cizinc∙, |
| (c) | stejnΘ mo₧nosti cestovßnφ jako jsou ty, kterΘ jsou ud∞lovßny zßstupc∙m a oficißlnφm p°edstavitel∙m obdobnΘho postavenφ na diplomatick²ch misφch. |
Ustanovenφ tΘto Dohody z∙stßvajφ v platnosti, dokud nebudou zcela splaceny vÜechny dlu₧nΘ Φßstky poskytnutΘ na financovßnφ kontrakt∙ podle tΘto Dohody.
VeÜkerΘ spory, t²kajφcφ se tΘto Dohody, budou p°edklßdßny Soudnφmu dvoru Evropsk²ch spoleΦenstvφ.
Smluvnφ strany tΘto Dohody se tφmto vzdßvajφ jakΘkoliv imunity nebo prßva namφtat proti p°φsluÜnosti tohoto Dvora. Rozhodnutφ Soudnφho dvora vydanΘ na zßklad∞ tohoto Φlßnku 15 bude koneΦnΘ a zßvaznΘ pro smluvnφ strany, a to bez omezenφ nebo v²hrad.
Tato Dohoda vstoupφ v platnost datem notifikace ╚eskΘ republiky, ₧e ·stavnφ po₧adavky vstupu Dohody v platnost byly spln∞ny. ╚eskß republika doruΦφ BANCE prßvnφ posudek ve v∞ci °ßdnΘho vstupu v platnost tΘto RßmcovΘ dohody.
┌vodnφ ustanovenφ (A, B, C) tvo°φ Φßst tΘto Dohody.
Na d∙kaz uvedenΘho uzav°ely smluvnφ strany tuto Dohodu ve t°ech originßlech v anglickΘm jazyce, p°iΦem₧ ka₧dß jejφ strßnka je parafovßna za BANKU Gerhardem H
| Podepsßno za a jmΘnem ╚eskΘ republiky: Ivan KoΦßrnφk v. r. mφstop°edseda vlßdy a ministr financφ |
Podepsßno za a jmΘnem EvropskΘ investiΦnφ banky: Wolfgang Roth v. r. viceprezident EvropskΘ investiΦnφ banky |