Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 15. dubna 1999 byl v Moskv∞ podepsßn Dodatek k Dohod∞ mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou RuskΘ federace o spoluprßci v oblasti jadernΘ energetiky uzav°enΘ 4. prosince 1994, vyhlßÜenΘ pod Φ. 171/1995 Sb.

Dodatek vstoupil v platnost dnem podpisu.

╚eskΘ zn∞nφ Dodatku se vyhlaÜuje souΦasn∞.

DODATEK
k Dohod∞ mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou RuskΘ federace o spoluprßci v oblasti jadernΘ energetiky uzav°enΘ 4. prosince 1994

Vlßda ╚eskΘ republiky a vlßda RuskΘ federace (dßle naz²vanΘ "strany"),

v souladu s Φlßnkem 11 Dohody mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou RuskΘ federace o spoluprßci v oblasti jadernΘ energetiky uzav°enΘ 4. prosince 1994 (dßle jen "Dohoda"),

se dohodly na nßsledujφcφm:

╚lßnek 1

╚lßnek 2 odstavec 3 Dohody znφ nßsledovn∞:

"v²roba a dodßvky jadernΘho paliva pro ΦeskΘ jadernΘ elektrßrny a v²zkumnΘ reaktory;".

╚lßnek 2

╚lßnek 4 Dohody se dopl≥uje odstavcem:

"╚esk² uranov² koncentrßt se dodßvß do RuskΘ federace jako odpovφdajφcφ nßhrada ruskΘho uranovΘho koncentrßtu, pou₧itΘho pro v²robu paliva dodßvanΘho do ╚eskΘ republiky. Lh∙ty dodßvek se stanovφ v uzavφran²ch kontraktech.".

╚lßnek 3

╚lßnek 5 Dohody se nahrazuje nßsledujφcφm textem:

"Ruskß strana (na po₧ßdßnφ ΦeskΘ strany) zabezpeΦuje odb∞r vyho°elΘho a ozß°enΘho jadernΘho paliva urΦenΘho pro p°epracovßnφ vyrobenΘho v RuskΘ federaci a pou₧itΘho v energetick²ch a v²zkumn²ch reaktorech ╚eskΘ republiky. Radioaktivnφ odpady vzniklΘ v d∙sledku p°epracovßnφ vyho°elΘho a ozß°enΘho jadernΘho paliva se vracejφ do ╚eskΘ republiky.

Dodßvky jadernΘho paliva a p°φjem vyho°elΘho a ozß°enΘho paliva na p°epracovßnφ se uskuteΦ≥uje na zßklad∞ kontrakt∙ uzav°en²ch mezi Φesk²mi a rusk²mi organizacemi, ve kter²ch budou pro ka₧d² jednotliv² p°φpad stanoveny, v souladu s prßvnφmi °ßdy obou stßt∙, podmφnky p°φjmu a vracenφ radioaktivnφch odpad∙ a koneΦn²ch produkt∙ p°epracovßnφ.".

Tento Dodatek tvo°φ nedφlnou souΦßst Dohody.

Tento Dodatek vstoupφ v platnost dnem jeho podpisu.

Dßno v Moskv∞ dne 15. dubna 1999 ve dvou p∙vodnφch vyhotovenφch, ka₧dΘ v ΦeskΘm a ruskΘm jazyce, p°iΦem₧ ob∞ zn∞nφ majφ stejnou platnost.