143
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e v²m∞nou n≤t ze dne 8. °φjna 1996 a 15. Φervence 1997 bylo ve VarÜav∞ sjednßno Ujednßnφ mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou PolskΘ republiky o zm∞n∞ P°φloh Φ. 1 a Φ. 2 Smlouvy mezi ╚eskou republikou a Polskou republikou o malΘm pohraniΦnφm styku ze dne 17. ledna 1995, vyhlßÜenΘ pod Φ. 187/1996 Sb.
Ujednßnφ vstoupilo v platnost dne 15. Φervence 1997.
╚esk² p°eklad polskΘ n≤ty a ΦeskΘ zn∞nφ ΦeskΘ n≤ty se vyhlaÜujφ souΦasn∞.
DPT I 214-4-93
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ PolskΘ republiky zasφlß Velvyslanectvφ ╚eskΘ republiky ve VarÜav∞ projev ·cty a v souladu s ustanovenφm Φlßnku 3 odstavec 4 Smlouvy mezi Polskou republikou a ╚eskou republikou o malΘm pohraniΦnφm styku ze dne 17. ledna 1995 si dovoluje navrhnout uzav°enφ Ujednßnφ formou v²m∞ny diplomatickΘ n≤ty mezi vlßdou PolskΘ republiky a vlßdou ╚eskΘ republiky ve v∞ci zm∞ny P°φloh Φ. 1 a Φ. 2 k v²Üe uvedenΘ Smlouv∞.
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ PolskΘ republiky navrhuje zm∞ny nßsledujφcφho zn∞nφ:
1. v P°φloze Φ. 1 - Seznam obcφ, kterΘ jsou zahrnuty do pßsma malΘho pohraniΦnφho styku:
| a) | v Φßsti I t²kajφcφ se PolskΘ republiky po polo₧ce 116 se p°idßvajφ polo₧ky
117 a 118 ve zn∞nφ:
|
||||
| b) | v Φßsti II t²kajφcφ se ╚eskΘ republiky po polo₧ce 415 se p°idßvß polo₧ka
416 ve zn∞nφ:
|
2. v P°φloze Φ. 2 - Seznam p°echod∙ urΦen²ch v²luΦn∞ pro mal² pohraniΦnφ styk:
| a) | polo₧ky 2 a 36 budou mφt toto zn∞nφ: |
| 1 | 2 | 3 | 4 |
| 2. | Pilszcz - Opava | p∞Üφ, cyklistΘ, motocykly o obsahu vßlc∙ do 50 cm3 a zem∞d∞lskß technika | 6.00 - 22.00 |
| 36. | îciborzyce Wielkie - Hn∞voÜice | p∞Üφ, cyklistΘ, motocykly o obsahu vßlc∙ do 50 cm3 a zem∞d∞lskß technika | 6.00 - 22.00 |
| b) | po polo₧ce 36 se p°idßvß polo₧ka 37 nßsledujφcφho zn∞nφ: |
| 1 | 2 | 3 | 4 |
| 37. | Czermna - Malß ╚ermnß | p∞Üφ, cyklistΘ, motocykly o obsahu vßlc∙ do 50 cm3 a zem∞d∞lskß technika | 6.00 - 22.00 |
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ PolskΘ republiky navrhuje, aby v p°φpad∞ souhlasu vlßdy ╚eskΘ republiky s v²Üe uveden²m, nyn∞jÜφ n≤ta spolu s odpov∞dφ na ni stanovily Ujednßnφ, kterΘ nabude platnosti dnem obdr₧enφ n≤ty, kterß bude odpov∞dφ vlßdy ╚eskΘ republiky.
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ PolskΘ republiky vyu₧φvß tΘto p°φle₧itosti, aby op∞tovn∞ vyjßd°ilo Velvyslanectvφ ╚eskΘ republiky projevy hlubokΘ ·cty.
VarÜava, dne 8. °φjna 1996
Velvyslanectvφ ╚eskΘ republiky
VarÜava
╚. j.: 2624/97
Velvyslanectvφ ╚eskΘ republiky projevuje ·ctu Ministerstvu zahraniΦnφch v∞cφ PolskΘ republiky a mß Φest potvrdit p°φjem jeho n≤ty Φ. DPT I 214-4-93 ze dne 8. °φjna 1996, kterou se se navrhuje uzav°enφ Ujednßnφ mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou PolskΘ republiky o zm∞n∞ P°φloh Φ. 1 a Φ. 2 Smlouvy mezi ╚eskou republikou a Polskou republikou o malΘm pohraniΦnφm styku tohoto zn∞nφ:
"Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ PolskΘ republiky projevuje ·ctu Velvyslanectvφ ╚eskΘ republiky ve VarÜav∞ a v souladu s ustanovenφm Φlßnku 3 Smlouvy mezi Polskou republikou a ╚eskou republikou o malΘm pohraniΦnφm styku ze dne 17. ledna 1995 mß Φest navrhnout uzav°enφ Ujednßnφ mezi vlßdou PolskΘ republiky a vlßdou ╚eskΘ republiky ve form∞ v²m∞ny diplomatick²ch n≤t ve v∞ci zm∞ny P°φloh Φ. 1 a Φ. 2 shora uvedenΘ Smlouvy.
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ PolskΘ republiky navrhuje zm∞ny v nßsledujφcφm zn∞nφ:
1. v P°φloze Φ. 1 - Seznam obcφ nachßzejφcφch se v pßsmu malΘho pohraniΦnφho styku:
| a) | v Φßsti I t²kajφcφ se PolskΘ republiky se za polo₧ku 116 dopl≥uje polo₧ka 117
a 118 ve zn∞nφ:
|
||||
| b) | v Φßsti II t²kajφcφ se ╚eskΘ republiky se za polo₧ku 415 dopl≥uje polo₧ka
416 ve zn∞nφ:
|
2. v P°φloze Φ. 2 - Seznam p°echod∙ urΦen²ch v²hradn∞ pro mal² pohraniΦnφ styk:
| a) | polo₧ka 2 a 36 znφ takto: |
| 1 | 2 | 3 | 4 |
| 2. | Pilszcz - Opava | p∞Üφ, cyklistΘ, motocykly o obsahu vßlc∙ do 50 cm3 a zem∞d∞lskß technika | 6.00 - 22.00 |
| 36. | îciborzyce Wielkie - Hn∞voÜice | p∞Üφ, cyklistΘ, motocykly o obsahu vßlc∙ do 50 cm3 a zem∞d∞lskß technika | 6.00 - 22.00 |
| b) | za polo₧ku 36 se dopl≥uje polo₧ka 37 ve zn∞nφ: |
| 1 | 2 | 3 | 4 |
| 37. | Czermna - Malß ╚ermnß | p∞Üφ, cyklistΘ, motocykly o obsahu vßlc∙ do 50 cm3 a zem∞d∞lskß technika | 6.00 - 22.00 |
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ PolskΘ republiky navrhuje, jestli₧e vlßda ╚eskΘ republiky vyjßd°φ souhlas se shora uveden²m, aby tato n≤ta spoleΦn∞ s odpov∞dφ na ni tvo°ily Ujednßnφ, kterΘ vstoupφ v platnost dnem doruΦenφ n≤ty obsahujφcφ odpov∞∩ vlßdy ╚eskΘ republiky.
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ PolskΘ republiky vyu₧φvß tΘto p°φle₧itosti, aby znovu ujistilo Velvyslanectvφ ╚eskΘ republiky svou hlubokou ·ctou."
Velvyslanectvφ ╚eskΘ republiky ve VarÜav∞ mß Φest sd∞lit, ₧e vlßda ╚eskΘ republiky souhlasφ se shora uveden²m nßvrhem vlßdy PolskΘ republiky. V souladu s tφm tato n≤ta a n≤ta Ministerstva zahraniΦnφch v∞cφ PolskΘ republiky Φ. DPT I 214-4-93 tvo°φ Ujednßnφ mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou PolskΘ republiky v p°edm∞tnΘ v∞ci, kterΘ vstoupφ v platnost dnem doruΦenφ tΘto n≤ty.
Velvyslanectvφ ╚eskΘ republiky ve VarÜav∞ vyu₧φvß tΘto p°φle₧itosti, aby znovu ujistilo vß₧enΘ Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ PolskΘ republiky svou hlubokou ·ctou.
VarÜava, 15. Φervence 1997
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ
PolskΘ republiky
VarÜava