53
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 24. °φjna 1996 byla v Bonnu podepsßna Dohoda mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SpolkovΘ republiky N∞mecko o spoluprßci v oblasti ochrany ₧ivotnφho prost°edφ.
Dohoda vstoupila v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 13 dne 2. ledna 1999. Tato dohoda nahrazuje ve vztazφch mezi ╚eskou republikou a Spolkovou republikou N∞mecko Ujednßnφ mezi vlßdou ╚eskoslovenskΘ socialistickΘ republiky a vlßdou SpolkovΘ republiky N∞mecko o spoluprßci v oblasti ochrany ₧ivotnφho prost°edφ ze dne 5. °φjna 1987, vyhlßÜenΘ pod Φ. 35/1988 Sb.
╚eskΘ zn∞nφ Dohody se vyhlaÜuje souΦasn∞.
Vlßda ╚eskΘ republiky
a
vlßda SpolkovΘ republiky N∞mecko,
v∞domy si velkΘho v²znamu, kter² je ochran∞ ₧ivotnφho prost°edφ v obou stßtech p°iklßdßn,
vedeny ustanovenφmi Smlouvy mezi ╚eskou a Slovenskou Federativnφ Republikou a Spolkovou republikou N∞mecko o dobrΘm sousedstvφ a p°ßtelskΘ spoluprßci ze dne 27. ·nora 1992,
v souladu se zßv∞ry a s deklaracφ Konference Organizace spojen²ch nßrod∙ o ₧ivotnφm prost°edφ a rozvoji v Rio de Janeiru z roku 1992, zvlßÜt∞ se z°etelem na uskuteΦn∞nφ zßsady udr₧itelnΘho rozvoje,
p°i poznßnφ nutnosti vyu₧φvßnφ p°φrodnφch zdroj∙ zp∙sobem ·nosn²m pro ₧ivotnφ prost°edφ,
v p°esv∞dΦenφ, ₧e t∞snß spoluprßce v oblasti ochrany ₧ivotnφho prost°edφ zalo₧enß na oboustrannΘ d∙v∞°e p°inßÜφ v²hody ob∞ma stranßm a p°ispφvß k upevn∞nφ dobr²ch sousedsk²ch vztah∙,
se dohodly takto:
1. Vlßda ╚eskΘ republiky a vlßda SpolkovΘ republiky N∞mecko (dßle jen "smluvnφ strany") budou spolupracovat v oblasti ochrany ₧ivotnφho prost°edφ na zßklad∞ rovnoprßvnosti, vzßjemnosti a k oboustrannΘmu u₧itku.
2. Cφlem spoluprßce je trvalΘ zlepÜovßnφ stavu ₧ivotnφho prost°edφ
| a) | zmφrn∞nφm Ükodliv²ch vliv∙ na ₧ivotnφ prost°edφ; |
| b) | vyu₧φvßnφm p°φrodnφch zdroj∙ zp∙sobem ·nosn²m pro ₧ivotnφ prost°edφ; |
| c) | ochranou, pΘΦφ a rozvojem mφstu odpovφdajφcφ rozmanitosti ₧ivoΦiÜn²ch a rostlinn²ch druh∙, jejich spoleΦenstev a stanoviÜ¥. |
1. Smluvnφ strany budou spolupracovat zejmΘna v oblasti zlepÜovßnφ Φistoty ovzduÜφ, v oblasti ochrany vod, p∙dy, p°φrody a pΘΦe o krajinu vΦetn∞ ochrany les∙.
2. T∞₧iÜt∞ spoluprßce spoΦφvajφ zejmΘna ve
| a) | v²m∞n∞ informacφ a zkuÜenostφ v otßzkßch legislativy a ve°ejnΘ sprßvy v oblasti ₧ivotnφho prost°edφ; |
| b) | shroma₧∩ovßnφ a anal²ze ·daj∙ o stavu ₧ivotnφho prost°edφ a je ovliv≥ujφcφch faktor∙, jako₧ i v²m∞n∞ t∞chto informacφ; |
| c) | ekologickΘ v²chov∞, vzd∞lßvßnφ a ve°ejnΘ osv∞t∞; |
| d) | v²m∞n∞ informacφ a zkuÜenostφ souvisejφcφch s technologiemi Üet°φcφmi ₧ivotnφ prost°edφ a usnad≥ovßnφ jejich uplatn∞nφ a v²m∞ny; |
| e) | v²m∞n∞ informacφ a zkuÜenostφ t²kajφcφch se postup∙ racionßlnφho vyu₧itφ surovin a energie; |
| f) | v²m∞n∞ informacφ a zkuÜenostφ ve vÜech otßzkßch odpadovΘho hospodß°stvφ; |
| g) | v²m∞n∞ informacφ a zkuÜenostφ t²kajφcφch se posuzovßnφ a odstra≥ovßnφ star²ch ekologick²ch Ükod; |
| h) | v²m∞n∞ informacφ a zkuÜenostφ v otßzkßch managementu ochrany ₧ivotnφho prost°edφ; |
| i) | koordinaci strategiφ v oblasti mezinßrodnφ politiky ₧ivotnφho prost°edφ. |
3. Spoluprßce v oblasti vodnφho hospodß°stvφ na hraniΦnφch vodßch se °φdφ Smlouvou mezi ╚eskou republikou a Spolkovou republikou N∞mecko o spoluprßci na hraniΦnφch vodßch v oblasti vodnφho hospodß°stvφ ze dne 12. prosince 1995.
1. Smluvnφ strany budou spolupracovat v pohraniΦnφch pßsmech se zvlßÜtnφm z°etelem na ochranu ₧ivotnφho prost°edφ.
2. V pop°edφ spoluprßce mß b²t zjiÜ¥ovßnφ, hodnocenφ a zmφr≥ovßnφ zatφ₧enφ ₧ivotnφho prost°edφ v pohraniΦnφch pßsmech, stejn∞ jako udr₧ovßnφ p°φrody a krajiny v pohraniΦnφch pßsmech.
3. Smluvnφ strany budou ve vzßjemnΘ shod∞ stanovovat v pohraniΦnφch pßsmech ·zemφ vy₧adujφcφ zvlßÜtnφho z°etele z hlediska ochrany p°φrody a krajiny a budou dohadovat opat°enφ zam∞°enß na ochranu ₧ivotnφho prost°edφ v t∞chto ·zemφch.
4. Za ·Φelem zlepÜenφ stavu ₧ivotnφho prost°edφ v pohraniΦnφch pßsmech budou smluvnφ strany v souladu se sv²mi cφli v politice ₧ivotnφho prost°edφ podporovat p°eshraniΦnφ spoluprßci mezi mφstnφmi orgßny a jin²mi institucemi vykonßvajφcφmi ve°ejnou sprßvu p°i respektovßnφ vnitrostßtnφho prßva stßt∙ obou smluvnφch stran.
5. Smluvnφ strany podpo°φ spoluprßci zemφ SpolkovΘ republiky N∞mecko s p°φsluÜn²mi orgßny ╚eskΘ republiky, zejmΘna v pohraniΦnφch pßsmech.
1. Smluvnφ strany p°ijmou vhodnß a ·Φinnß opat°enφ k zabrßn∞nφ a zmφrn∞nφ zßva₧n²ch Ükodliv²ch vliv∙ na ₧ivotnφ prost°edφ p°esahujφcφch stßtnφ hranice.
2. Smluvnφ strana, na jejφm₧ v²sostnΘm ·zemφ je zam²Ülenß Φinnost spojenß se znaΦn²mi Ükodliv²mi vlivy p°esahujφcφmi stßtnφ hranice, zhodnotφ Ükodliv² vliv Φinnosti na ₧ivotnφ prost°edφ. P°itom budou prov∞°eny takΘ mo₧nΘ ÜkodlivΘ vlivy na ₧ivotnφ prost°edφ na v²sostnΘm ·zemφ stßtu druhΘ smluvnφ strany. O zam²ÜlenΘ Φinnosti uv∞domφ co nejd°φve druhou smluvnφ stranu, nejpozd∞ji vÜak v okam₧iku, ve kterΘm bude informovat vlastnφ ve°ejnost; sd∞lφ jφ pot°ebnΘ ·daje a nabφdne odpovφdajφcφ konzultace.
3. A₧ do vstupu ┌mluvy o hodnocenφ vlivu na ₧ivotnφ prost°edφ p°esahujφcφho stßtnφ hranice ze dne 25. ·nora 1991 v platnost budou ob∞ smluvnφ strany tuto ·mluvu p°edb∞₧n∞ provßd∞t v nejv∞tÜφm mo₧nΘm rozsahu a v souladu se sv²m vnitrostßtnφm prßvem.
1. Smluvnφ strany se budou co nejd°φve informovat o pr∙myslov²ch havßriφch a ostatnφch mimo°ßdn²ch p°φpadech zneΦiÜt∞nφ ₧ivotnφho prost°edφ, pokud existuje obava, ₧e tato zneΦiÜt∞nφ p°edstavujφ nebezpeΦφ ohro₧enφ Φlov∞ka nebo ₧ivotnφho prost°edφ na v²sostnΘm ·zemφ stßtu druhΘ smluvnφ strany.
2. Dojde-li na v²sostnΘm ·zemφ stßtu jednΘ smluvnφ strany k pr∙myslovΘ havßrii nebo k mimo°ßdnΘmu p°φpadu podle odstavce 1, zavede tato smluvnφ strana co nejd°φve ·Φinnß opat°enφ k odstran∞nφ jejich p°φΦin a k omezenφ jejich ·Φink∙ a bude o tom druhou smluvnφ stranu informovat.
3. Smluvnφ strany vyvinou za ·Φasti orgßn∙ stßtnφ sprßvy oboustrann² varovn² a informaΦnφ systΘm pro pr∙myslovΘ havßrie a ostatnφ mimo°ßdnΘ p°φpady podle odstavce 1 a budou p°i odstra≥ovßnφ t∞chto zneΦiÜt∞nφ a jejich nßsledk∙ spolupracovat.
4. Pro hraniΦnφ vody platφ jinΘ mezinßrodnφ smlouvy.
Smluvnφ strany budou spolupracovat p°i zamezovßnφ ilegßlnφm v²voz∙m a dovoz∙m odpad∙ a lßtek ohro₧ujφcφch ₧ivotnφ prost°edφ.
1. K provßd∞nφ tΘto dohody bude vytvo°ena spoleΦnß komise pro ₧ivotnφ prost°edφ.
2. Ka₧dß smluvnφ strana sd∞lφ do t°φ m∞sφc∙ po vstupu tΘto dohody v platnost druhΘ smluvnφ stran∞ vedoucφho svΘ delegace.
3. SpoleΦnß komise pro ₧ivotnφ prost°edφ zasedß dle pot°eby, nejmΘn∞ vÜak jedenkrßt roΦn∞. V p°φpad∞ d∙le₧it²ch otßzek ₧ivotnφho prost°edφ t²kajφcφch se obou smluvnφch stran vypracovßvß konkrΘtnφ nßvrhy °eÜenφ.
4. SpoleΦnß komise pro ₧ivotnφ prost°edφ m∙₧e v jednotliv²ch p°φpadech z°φdit pracovnφ skupiny.
V rßmci tΘto dohody se budou uskuteΦ≥ovat pracovnφ setkßnφ, odbornΘ v∞deckΘ akce, v²m∞na odbornφk∙, vzd∞lßvacφ a doÜkolovacφ aktivity, p°edßvßnφ v∞deck²ch a technick²ch informacφ a provßd∞t spoleΦnΘ zßm∞ry. Na spoluprßci se p°itom mohou podφlet zßstupci hospodß°stvφ, v∞dy a nevlßdnφch ekologick²ch organizacφ.
Vychßzejφce z cφl∙ tΘto dohody podpo°φ smluvnφ strany vytvß°enφ a rozvφjenφ kontakt∙ a spoluprßci v oblasti ochrany ₧ivotnφho prost°edφ mezi mφstnφmi a jin²mi institucemi vykonßvajφcφmi ve°ejnou sprßvu, jako₧ i jin²mi institucemi, organizacemi a podniky v rßmci jejich kompetence a odpov∞dnosti.
Orgßny zodpov∞dn²mi za koordinaci a organizaci spoluprßce v rßmci tΘto dohody jsou na ΦeskΘ stran∞ Ministerstvo ₧ivotnφho prost°edφ ╚eskΘ republiky a na n∞meckΘ stran∞ SpolkovΘ ministerstvo ₧ivotnφho prost°edφ, ochrany p°φrody a bezpeΦnosti reaktor∙.
1. Smluvnφ strany mohou p°edßvat v²sledky svΘ spoluprßce po vzßjemnΘ dohod∞ t°etφm stranßm. V²m∞na informacφ a jejich p°edßvßnφ t°etφm stranßm se uskuteΦ≥uje za dodr₧enφ prßvnφch p°edpis∙ stßt∙ smluvnφch stran a zßvazk∙ z mezinßrodnφch smluv, kter²mi jsou smluvnφ strany vßzßny.
2. V²m∞na informacφ vztahujφcφch se k osobßm a takov²ch informacφ, kterΘ jsou p°edm∞tem podnikovΘho a obchodnφho tajemstvφ, musφ b²t mezi smluvnφmi stranami dohodnuta odd∞len∞.
Smluvnφ strany nesou v₧dy svΘ nßklady vypl²vajφcφ z provßd∞nφ tΘto dohody. V jednotliv²ch p°φpadech m∙₧e b²t dohodnuta jinß ·prava.
Tato dohoda podlΘhß schvßlenφ v souladu s vnitrostßtnφmi prßvnφmi p°edpisy obou smluvnφch stran a vstoupφ v platnost m∞sφc po dni doruΦenφ pozd∞jÜφ n≤ty o tomto vnitrostßtnφm schvßlenφ.
Tato dohoda se uzavφrß na dobu neurΦitou. Ka₧dß ze smluvnφch stran m∙₧e dohodu pφsemn∞ vypov∞d∞t. Platnost dohody skonΦφ Üest m∞sφc∙ ode dne doruΦenφ v²pov∞di druhΘ smluvnφ stran∞.
Tato dohoda nahrazuje ve vztahu mezi ╚eskou republikou a Spolkovou republikou N∞mecko Ujednßnφ mezi vlßdou ╚eskoslovenskΘ socialistickΘ republiky a vlßdou SpolkovΘ republiky N∞mecko o spoluprßci v oblasti ochrany ₧ivotnφho prost°edφ ze dne 5. °φjna 1987.
Dßno v Bonnu dne 24. °φjna 1996 ve dvou p∙vodnφch vyhotovenφch, ka₧dΘ v ΦeskΘm a n∞meckΘm jazyce, p°iΦem₧ ob∞ zn∞nφ majφ stejnou platnost.
Za vlßdu ╚eskΘ
republiky: |
Za vlßdu SpolkovΘ republiky
N∞mecko: |