44
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 15. ledna 1998 byla v Praze podepsßna Dohoda mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou PolskΘ republiky o spoluprßci v oblasti ochrany ₧ivotnφho prost°edφ.
Dohoda vstoupila v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 12 dnem 19. kv∞tna 1998. Tφmto dnem pozbyly platnosti ve vztazφch mezi ╚eskou republikou a Polskou republikou Dohoda mezi vlßdou ╚eskoslovenskΘ socialistickΘ republiky a vlßdou PolskΘ lidovΘ republiky o ochran∞ ovzduÜφ p°ed zneΦiÜt∞nφm ze dne 24. zß°φ 1974, vyhlßÜenß pod Φ. 80/1975 Sb., a Dohoda mezi vlßdou ╚eskoslovenskΘ socialistickΘ republiky, vlßdou N∞meckΘ demokratickΘ republiky a vlßdou PolskΘ lidovΘ republiky o spoluprßci v oblasti ochrany ₧ivotnφho prost°edφ ze dne 1. Φervence 1989.
╚eskΘ zn∞nφ Dohody se vyhlaÜuje souΦasn∞.
Vlßda ╚eskΘ republiky a vlßda PolskΘ republiky (dßle jen "smluvnφ strany")
| - | vedeny ustanovenφmi Smlouvy mezi ╚eskou a Slovenskou Federativnφ Republikou a Polskou republikou o dobrΘm sousedstvφ, solidarit∞ a p°ßtelskΘ spoluprßci ze dne 6. °φjna 1991, |
| - | uznßvajφce pot°ebu realizovat zßv∞ry obsa₧enΘ v dokumentech z Konference OSN o ₧ivotnφm prost°edφ a rozvoji v Rio de Janeiro v roce 1992, |
| - | p°esv∞dΦeny, ₧e ·zkß spoluprßce v oblasti ochrany ₧ivotnφho prost°edφ, je₧ mß za cφl zlepÜenφ kvality ₧ivotnφho prost°edφ a je realizovßna na zßsadßch rovnosti a vzßjemnosti, je oboustrann∞ v²hodnß a p°ispφvß k posφlenφ dobr²ch sousedsk²ch vztah∙, |
se dohodly na nßsledujφcφm:
1. Smluvnφ strany budou ·zce spolupracovat v oblasti ochrany ₧ivotnφho prost°edφ a racionßlnφho vyu₧φvßnφ p°φrodnφch zdroj∙. Budou vytvß°et podmφnky pro trvalΘ zlepÜovßnφ kvality ₧ivotnφho prost°edφ, zejmΘna ovzduÜφ, vod, p∙dy, les∙, fl≤ry a fauny.
2. Smluvnφ strany budou v∞novat zvlßÜtnφ pozornost udr₧ovßnφ a zlepÜovßnφ kvality ₧ivotnφho prost°edφ v pohraniΦnφm pßsmu. SpoleΦn∞ urΦφ oblasti s vysok²m stupn∞m ohro₧enφ nebo o zvlßÜtnφ p°φrodnφ hodnot∞ a dohodnou opat°enφ sm∞°ujφcφ ke zvlßÜtnφ ochran∞ ₧ivotnφho prost°edφ v t∞chto oblastech.
3. Smluvnφ strany budou zpracovßvat a uskuteΦ≥ovat spoleΦnΘ programy, vym∞≥ovat si informace o stavu ₧ivotnφho prost°edφ, zdrojφch a ·rovni zneΦiÜ¥ovßnφ, ekologick²ch programech, prßvnφch p°edpisech, v²sledcφch v∞deck²ch v²zkum∙ a pou₧it²ch nov²ch technikßch a technologiφch Üet°φcφch ₧ivotnφ prost°edφ.
1. Oblastmi spoluprßce budou p°edevÜφm:
| a) | ochrana ovzduÜφ, |
| b) | ochrana povrchov²ch a podzemnφch vod, |
| c) | ochrana p°φrody a krajiny, |
| d) | ochrana les∙, |
| e) | ochrana p∙dy, |
| f) | ochrana nerostn²ch zdroj∙, |
| g) | zdokonalovßnφ systΘmu naklßdßnφ s odpady s cφlem sni₧ovat zßt∞₧ ₧ivotnφho prost°edφ, |
| h) | hodnocenφ vliv∙ na ₧ivotnφ prost°edφ zejmΘna p°esahujφcφch stßtnφ hranice, |
| i) | monitorovßnφ stavu ₧ivotnφho prost°edφ, |
| j) | hodnocenφ ekologick²ch rizik v oblastech chemickΘho, biologickΘho a fyzikßlnφho zneΦiÜt∞nφ, |
| k) | souΦinnost kontrolnφch slu₧eb ochrany ₧ivotnφho prost°edφ, |
| l) | ekologickß v²chova a vzd∞lßvßnφ, |
| m) | spoleΦnΘ Φesko-polskΘ biosfΘrickΘ rezervace. |
2. Spoluprßce se bude uskuteΦ≥ovat zejmΘna formou setkßnφ expert∙, konzultacφ, spoleΦn²ch v²zkum∙ a v∞deck²ch pracφ, v²m∞ny v∞dc∙ a expert∙, v∞deck²ch akcφ, v²stav a Ükolenφ.
1. Smluvnφ strany budou spolupracovat p°i prevenci, zmenÜovßnφ a odstra≥ovßnφ zneΦiÜt∞nφ p°echßzejφcφho stßtnφ hranice v takovΘm rozsahu, aby nem∞lo ÜkodlivΘ ·Φinky na ₧ivotnφ prost°edφ na ·zemφ stßtu druhΘ smluvnφ strany.
2. Ka₧dß ze smluvnφch stran bude postupn∞ na ·zemφ svΘho stßtu provßd∞t opat°enφ sm∞°ujφcφ k prevenci, zmenÜovßnφ a odstra≥ovßnφ zneΦiÜt∞nφ tak, jak je uvedeno v odstavci 1.
Smluvnφ strany budou spolupracovat p°i pln∞nφ zßvazk∙ vypl²vajφcφch z mezinßrodnφch smluv v oblasti ochrany ₧ivotnφho prost°edφ, jimi₧ jsou ob∞ smluvnφ strany vßzßny.
1. Smluvnφ strany se budou informovat o p°φpadech mimo°ßdnΘho zneΦiÜt∞nφ ₧ivotnφho prost°edφ, pokud budou existovat opodstatn∞nΘ obavy, ₧e toto zneΦiÜt∞nφ m∙₧e mφt ÜkodlivΘ ·Φinky na ₧ivotnφ prost°edφ na ·zemφ stßtu druhΘ smluvnφ strany.
2. Smluvnφ strana stßtu, na jeho₧ ·zemφ doÜlo k mimo°ßdnΘmu zneΦiÜt∞nφ ₧ivotnφho prost°edφ, se zavazuje neprodlen∞ zavΘst ·Φinnß opat°enφ k odstran∞nφ p°φΦin tohoto zneΦiÜt∞nφ a informovat o nich druhou smluvnφ stranu.
3. Smluvnφ strany budou pou₧φvat ·ΦinnΘ varovnΘ a informaΦnφ systΘmy, kterΘ budou s p°φsluÜn²m p°edstihem signalizovat nebezpeΦφ vzniku mimo°ßdnΘho zneΦiÜt∞nφ ₧ivotnφho prost°edφ.
4. Smluvnφ strany za ·Φelem p°edchßzenφ p°φpad∙ mimo°ßdnΘho zneΦiÜt∞nφ ₧ivotnφho prost°edφ nebo omezenφ jejich Ükodliv²ch nßsledk∙ dohodnou spoleΦnΘ programy opat°enφ.
Smluvnφ strany podpo°φ vytvß°enφ a rozvφjenφ kontakt∙ a spoluprßci mezi orgßny stßtnφ sprßvy, samosprßvy a tΘ₧ organizacemi, kterΘ p∙sobφ v oblasti ochrany ₧ivotnφho prost°edφ.
1. Smluvnφ strany jmenujφ k provßd∞nφ tΘto dohody Φesko-polskou SmφÜenou komisi pro otßzky spoluprßce v oblasti ochrany ₧ivotnφho prost°edφ (dßle jen "Komise").
2. Spolup°edsedy Komise budou z ΦeskΘ strany ministr ₧ivotnφho prost°edφ, z polskΘ strany ministr ochrany ₧ivotnφho prost°edφ, p°φrodnφch zdroj∙ a lesnictvφ.
3. Komise bude pracovat na zßklad∞ jednacφho °ßdu, kter² bude p°ijat na jejφm prvnφm zasedßnφ.
4. K ·kol∙m Komise bude p°edevÜφm pat°it urΦovßnφ sm∞r∙ a cφl∙ spoluprßce, jmenovßnφ pracovnφch skupin k jejich realizaci, projednßvßnφ v²sledk∙ spoluprßce a p°ijφmßnφ p°φsluÜn²ch rozhodnutφ.
5. Zasedßnφ Komise se budou konat nejmΘn∞ jednou roΦn∞, st°φdav∞ v obou stßtech.
Po pφsemnΘm souhlasu druhΘ smluvnφ strany m∙₧e ka₧dß ze smluvnφch stran p°edat t°etφ stran∞ v²sledky vzßjemnΘ spoluprßce, kterΘ jsou p°edm∞tem tΘto dohody.
Smluvnφ strany nesou vÜechny svΘ nßklady vypl²vajφcφ z pln∞nφ tΘto dohody, pokud nenφ v jednotliv²ch p°φpadech stanoveno jinak.
Spory t²kajφcφ se v²kladu nebo provßd∞nφ tΘto dohody budou °eÜeny diplomatickou cestou.
Tato dohoda se nedot²kß prßv a zßvazk∙ smluvnφch stran vypl²vajφcφch z jin²ch jimi uzav°en²ch mezinßrodnφch smluv.
Tato dohoda podlΘhß vnitrostßtnφmu schvßlenφ ka₧dΘ smluvnφ strany a vstoupφ v platnost dnem doruΦenφ pozd∞jÜφ n≤ty o tomto schvßlenφ.
Dnem vstupu tΘto dohody v platnost pozbude platnosti ve vztahu mezi smluvnφmi stranami Dohoda mezi vlßdou ╚eskoslovenskΘ socialistickΘ republiky a vlßdou PolskΘ lidovΘ republiky o ochran∞ ovzduÜφ p°ed zneΦiÜt∞nφm ze dne 24. zß°φ 1974 a Dohoda mezi vlßdou ╚eskoslovenskΘ socialistickΘ republiky, vlßdou N∞meckΘ demokratickΘ republiky a vlßdou PolskΘ lidovΘ republiky o spoluprßci v oblasti ochrany ₧ivotnφho prost°edφ ze dne 1. Φervence 1989.
Tato dohoda se sjednßvß na dobu neurΦitou. Ka₧dß ze smluvnφch stran m∙₧e Dohodu pφsemn∞ vypov∞d∞t nejpozd∞ji Üest m∞sφc∙ p°ed uplynutφm probφhajφcφho kalendß°nφho roku, p°iΦem₧ platnost Dohody skonΦφ 31. prosince tohoto roku.
Dßno v Praze dne 15. ledna 1998 ve dvou p∙vodnφch vyhotovenφch, ka₧dΘ v jazyce ΦeskΘm a polskΘm, p°iΦem₧ ob∞ zn∞nφ majφ stejnou platnost.
Za vlßdu |
Za vlßdu |