9
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 13. listopadu 1998 byla v Bruselu podepsßna BezpeΦnostnφ dohoda mezi ╚eskou republikou a Zßpadoevropskou uniφ.
Dohoda na zßklad∞ svΘho Φlßnku 7 odst. 2 vstoupila v platnost dnem 13. prosince 1998.
╚esk² p°eklad Dohody se vyhlaÜuje souΦasn∞.
╚eskß republika a Zßpadoevropskß unie (ZEU), dßle jen "strany"
| - | s ohledem na deklaraci p°ijatou po mimo°ßdnΘ sch∙zce Rady ministr∙ ZEU se stßty st°ednφ Evropy v Bonnu dne 19. Φervna 1992, |
| - | s ohledem na Kirchberskou deklaraci Rady ministr∙ ZEU ze dne 9. kv∞tna 1994, |
| - | s ohledem na rozhodnutφ p°ijatß Radou ministr∙ ZEU v Noordwijku dne 14. listopadu 1994, |
| - | s ohledem na to, ₧e ·Φinnß spoluprßce s sebou nese i v²m∞nu utajovan²ch skuteΦnostφ a materißl∙ mezi stranami, |
| - | po dohod∞ o provßd∞nφ konzultacφ v rßmci vztah∙ a spoluprßce stanovenΘm Petersberskou deklaracφ Rady ministr∙ ZEU ze dne 19. Φervna 1992 pro mise humanitßrnφho typu, mφrovΘ operace a operace na zvlßdßnφ krizφ,se dohodly takto: |
Strany budou:
1. chrßnit a zabezpeΦovat utajovanΘ skuteΦnosti a materißly, kterΘ byly p°edßny jednou ze stran nebo kterΘ budou p°edßvßny nebo budou vznikat na zßklad∞ tΘto Dohody,
2. dodr₧ovat stupn∞ klasifikace stanovenΘ druhou stranou ve vztahu ke skuteΦnostem a materißl∙m p°edan²m touto stranou a tyto skuteΦnosti a materißly odpovφdajφcφm zp∙sobem zabezpeΦovat,
3. neu₧φvat tyto skuteΦnosti a materißly za ·Φely jin²mi, ne₧ jsou ty, kterΘ stanovil p∙vodce, a ty, pro n∞₧ jsou tyto skuteΦnosti p°edßvßny,
4. neposkytovat tyto skuteΦnosti a materißly t°etφm stranßm bez souhlasu p°edßvajφcφho orgßnu.
Na zßklad∞ Φlßnku 1 tΘto Dohody urΦφ ╚eskß republika Nßrodnφ bezpeΦnostnφ ·°ad a bezpeΦnostnφ organizaci a stanovφ programy vychßzejφcφ ze zßkladnφch zßsad a minimßlnφch standard∙ bezpeΦnosti definovan²ch bezpeΦnostnφmi p°edpisy ZEU, kterΘ budou pou₧φvßny v bezpeΦnostnφch systΘmech stran s cφlem zajistit uplat≥ovßnφ spoleΦn²ch standard∙ ochrany. Krom∞ toho je ╚eskß republika p°ipravena uplat≥ovat bezpeΦnostnφ p°edpisy ZEU p°i ochran∞ utajovan²ch skuteΦnostφ ZEU.
1. Strany zajistφ, aby osoby spadajφcφ pod jejich pravomoc, kterΘ p°i v²konu svΘho povolßnφ pot°ebujφ mφt p°φstup nebo by mohly mφt p°φstup k utajovan²m skuteΦnostem nebo materißl∙m p°edßvan²m na zßklad∞ tΘto Dohody, byly proÜet°eny, podrobeny bezpeΦnostnφ prov∞rce a d∙kladn∞ seznßmeny se sv²mi povinnostmi souvisejφcφmi s bezpeΦnostφ d°φve, ne₧ budou urΦeny ke styku s t∞mito skuteΦnostmi a materißly.
2. Postup provßd∞nφ bezpeΦnostnφch prov∞rek bude stanoven tak, aby bylo mo₧no posoudit, zda osoba m∙₧e b²t vzhledem ke svΘ loajßlnosti a spolehlivosti urΦena ke styku s utajovan²mi skuteΦnostmi, ani₧ by tφm vznikalo bezpeΦnostnφ riziko podle bezpeΦnostnφch p°edpis∙ ZEU.
Strany si vzßjemn∞ budou poskytovat pomoc v souvislosti s bezpeΦnostnφmi otßzkami spoleΦnΘho zßjmu.
1. Vlßda ╚eskΘ republiky a Rada ZEU zajistφ provßd∞nφ p°φsluÜn²ch ustanovenφ tΘto Dohody na stran∞ ╚eskΘ republiky a ZEU.
2. Generßlnφ tajemnφk jednajφcφ na zßklad∞ instrukcφ a v zastoupenφ Rady ZEU odpovφdß za bezpeΦnostnφ opat°enφ na ochranu utajovan²ch skuteΦnostφ a materißl∙ p°edßvan²ch podle tΘto Dohody.
3. Nßrodnφ bezpeΦnostnφ ·°ad ╚eskΘ republiky jednajφcφ v zastoupenφ vlßdy ╚eskΘ republiky odpovφdß za bezpeΦnostnφ opat°enφ na ochranu utajovan²ch skuteΦnostφ a materißl∙ p°edßvan²ch podle tΘto Dohody.
4. ╚eskß republika a ZEU vypracujφ reciproΦnφ mechanismy urΦovßnφ:
bezpeΦnostnφch standard∙ uplat≥ovan²ch ob∞ma stranami za ·Φelem ochrany utajovan²ch skuteΦnostφ v souladu s klasifikacφ ZEU, kterΘ budou p°edm∞tem v²m∞ny;
a styΦnou Φinnost mezi ╚eskou republikou a ZEU.
5. BezpeΦnostnφ ·°ad ZEU je pov∞°en provßd∞t periodickΘ vyhodnocovßnφ ·Φinnosti opat°enφ k ochran∞ klasifikovan²ch informacφ ZEU p°edan²ch ╚eskΘ republice.
Tato Dohoda v ₧ßdnΘm p°φpad∞ nebrßnφ stranßm uzavφrat za t²m₧ ·Φelem bilaterßrnφ dohody s jin²mi stßty nebo organizacemi. Ji₧ uzav°enΘ bilaterßrnφ dohody nebudou touto Dohodou dotΦeny.
1. Strany vyjßd°φ souhlas b²t vßzßny touto Dohodou podpisem orgßnu °ßdn∞ zmocn∞nΘho vlßdou ╚eskΘ republiky a Radou ZEU.
2. Tato Dohoda vstoupφ v platnost t°icet dn∙ od data podpisu.
Ka₧dß ze stran m∙₧e tuto Dohodu vypov∞d∞t pφsemn²m oznßmenφm druhΘ stran∞. V²pov∞∩ nab²vß ·Φinnosti Üest m∞sφc∙ po obdr₧enφ druhou stranou, ale nebudou jφ dotΦeny zßvazky ji₧ p°ijatΘ na zßklad∞ ustanovenφ tΘto Dohody.
Na d∙kaz toho nφ₧e podepsanφ, °ßdn∞ k tomu zmocn∞ni vlßdou ╚eskΘ republiky a Radou ZEU, podepsali tuto Dohodu.
Dßno v Bruselu dne 13. listopadu 1998 ve dvou vyhotovenφch v jazyce anglickΘm a francouzskΘm, p°iΦem₧ oba texty majφ stejnou platnost a budou ulo₧eny u obou stran.
| Za vlßdu ╚eskΘ republiky: Karel Kovanda v. r. mimo°ßdn² a zplnomocn∞n² velvyslanec, vedoucφ Mise ╚eskΘ republiky p°i NATO a ZßpadoevropskΘ unii |
Za Radu ZEU: JosΘ Cutileiro v. r. generßlnφ tajemnφk ZßpadoevropskΘ unie |