7
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 14. prosince 1995 byla v San JosΘ podepsßna Obchodnφ dohoda mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou Republiky Kostarika.
Dohoda na zßklad∞ svΘho Φlßnku 10 vstoupila v platnost dnem 28. °φjna 1998. Tφmto dnem pozbyla platnosti ve vztazφch mezi ╚eskou republikou a Republikou Kostarika Obchodnφ dohoda mezi ╚eskoslovenskou socialistickou republikou a Republikou Kostarika ze dne 11. listopadu 1974.
╚eskΘ zn∞nφ Dohody se vyhlaÜuje souΦasn∞.
Vlßda ╚eskΘ republiky a vlßda Republiky Kostarika, dßle jen "smluvnφ strany":
berouce v ·vahu p°ßtelskΘ vztahy, kterΘ pojφ oba stßty,
uznßvajφce v²znamnou ·lohu, kterou obchod sehrßvß p°i podpo°e ekonomickΘho rozvoje,
berouce v ·vahu zßjem obou nßrod∙ posφlit svoje ekonomickΘ a obchodnφ vztahy,
jsouce si v∞domy ·sp∞ch∙ dosa₧en²ch v procesech liberalizace obchodu, kterou ka₧d² ze stßt∙ uskuteΦ≥uje,
uznßvajφce zßjem obou smluvnφch stran podφlet se stßle v∞tÜφ m∞rou na systΘmu mnohostrannΘho obchodu a na rozvoji obchodnφch styk∙ zalo₧en²ch na zßsadßch rovnosti a vzßjemnΘ v²hodnosti a zohled≥ujφcφch ·rove≥ ekonomickΘho rozvoje obou stßt∙,
se dohodly na nßsledujφcφm:
Smluvnφ strany se dohodly podporovat v souladu s platn²m prßvnφm °ßdem sv²ch stßt∙ rozvoj a upev≥ovßnφ obchodnφch vztah∙ mezi ob∞ma stßty. Za tφm ·Φelem budou usnad≥ovat, podporovat a napomßhat obchodnφ spoluprßci mezi fyzick²mi a/nebo prßvnick²mi osobami obou stßt∙.
Smluvnφ strany potvrzujφ svoji v∙li uplat≥ovat na vzßjemn² obchod pravidla obsa₧enß ve vÜeobecnΘ dohod∞ o clech a obchodu, GATT 1994, ud∞lujφce si dolo₧ku nejvyÜÜφch v²hod ve vÜem, co se t²kß:
| a) | cel, danφ a dalÜφch poplatk∙ jakΘhokoliv druhu, kterΘ jsou uplat≥ovßny na dovozy a v²vozy zbo₧φ nebo v souvislosti s nimi nebo jsou uplat≥ovßny v mezinßrodnφch p°evodech plateb za dovozy a v²vozy, |
| b) | formy vybφrßnφ t∞chto cel, danφ a ostatnφch poplatk∙, |
| c) | vÜech opat°enφ a ·°ednφch postup∙ spojen²ch s dovozy a v²vozy, a |
| d) | vnit°nφch danφ a ostatnφch poplatk∙ jakΘhokoliv druhu uklßdan²ch na dovß₧enΘ a vyvß₧enΘ zbo₧φ. |
Ustanovenφ tohoto Φlßnku se nevztahuje na v²hody, osvobozenφ a v²sady, kterΘ by jedna ze smluvnφch stran poskytla:
| a) | sousednφm stßt∙m za ·Φelem usnadn∞nφ obchodu v pohraniΦnφch oblastech, |
| b) | t°etφm stßt∙m na zßklad∞ dohody o volnΘm obchodu, celnφ unii nebo zapojenφ do jinΘ formy regionßlnφ ekonomickΘ integrace Φi p°φpravnΘ dohody sm∞°ujφcφ k vytvo°enφ n∞kterΘ z t∞chto forem regionßlnφ ekonomickΘ integrace. |
Smluvnφ strany si budou poskytovat vzßjemnΘ zachßzenφ ne mΘn∞ v²hodnΘ, ne₧ jakΘ v souladu s b∞₧nou praxφ v p°φstavech poskytujφ jin²m stßt∙m ve vÜech zßle₧itostech t²kajφcφch se obchodnφ plavby, posßdek a pou₧φvßnφ p°φstav∙.
Toto ustanovenφ se nebude pou₧φvat v p°φpad∞ lodφ smluvnφch stran zab²vajφcφch se pob°e₧nφ plavbou a rybolovem.
Smluvnφ strany se dohodly vydßvat v²voznφ a dovoznφ povolenφ v souladu se zßkony a p°edpisy platn²mi v ka₧dΘm ze stßt∙. Povolenφ budou vystavovßna za podmφnek ne mΘn∞ v²hodn²ch ne₧ poskytovan²ch kterΘmukoliv t°etφmu stßtu v souladu s ustanovenφm Φlßnku 2 tΘto dohody.
V²vozy a dovozy budou provßd∞ny v souladu s prßvnφm °ßdem a pravidly platn²mi v obou stßtech a na zßklad∞ kontrakt∙ uzav°en²ch mezi fyzick²mi a/nebo prßvnick²mi osobami obou stßt∙. Smluvnφ strany neponesou odpov∞dnost za zßvazky p°ijatΘ fyzick²mi a/nebo prßvnick²mi osobami v t∞chto kontraktech.
Smluvnφ strany si budou v souladu s platn²m prßvnφm °ßdem ka₧dΘho stßtu reciproΦn∞ poskytovat v²hody pot°ebnΘ k organizovßnφ veletrh∙ a obchodnφch v²stav.
Ka₧dß smluvnφ strana umo₧nφ v souladu s platn²m prßvnφm °ßdem svΘho stßtu v²vozy a dovozy osvobozenΘ od cel, danφ a dalÜφch poplatk∙:
| a) | vzork∙ a zbo₧φ bez obchodnφ hodnoty a obchodn∞ propagaΦnφch materißl∙, |
| b) | p°edm∞t∙ a zbo₧φ dovezenΘho na dobu urΦitou a urΦenΘho pro veletrhy a v²stavy v₧dy, pokud nebude p°edm∞tem prodeje, a v jakΘmkoliv jinΘm p°φpad∞ doΦasnΘho dovozu takto osvobozenΘm podle p°φsluÜnΘho prßvnφho °ßdu. |
VÜechny platby uskuteΦ≥ovanΘ na zßklad∞ obchodnφch kontrakt∙ uzav°en²ch mezi fyzick²mi a/nebo prßvnick²mi osobami obou stßt∙ budou provßd∞ny ve voln∞ sm∞nitelnΘ m∞n∞, v souladu s prßvnφm °ßdem ka₧dΘho stßtu.
Smluvnφ strany se dohodly ustavit Radu pro usnadn∞nφ obchodu mezi ╚eskou republikou a Republikou Kostarika slo₧enou ze zßstupce ministerstva zodpov∞dnΘho za zahraniΦn∞ obchodnφ vztahy ╚eskΘ republiky a ze zßstupce Ministerstva zahraniΦnφho obchodu Republiky Kostarika. Ka₧d² zßstupce bude moci na zasedßnφ rady p°izvat ·Φastnφky ze svΘho ministerstva nebo jin²ch ministerstev a organizacφ.
Na zßklad∞ ₧ßdosti jednoho ze zßstupc∙ a po jejich dohod∞ se tato rada bude schßzet v dohodnut²ch termφnech, st°φdav∞ v jednotliv²ch stßtech. Rada bude mφt nßsledujφcφ ·koly:
| a) | systematickou v²m∞nu informacφ o ekonomick²ch a obchodnφch re₧imech obou stßt∙, |
| b) | podn∞covat uskuteΦ≥ovßnφ obchodnφch misφ, veletrh∙ a konferencφ, kterΘ p°isp∞jφ k r∙stu v²robnφch sektor∙ v obou stßtech a k rozvoji obchodnφch styk∙ mezi nimi, |
| c) | zjiÜ¥ovat veÜkerΘ skuteΦnosti, kterΘ by mohly zp∙sobovat p°ekß₧ky ve vzßjemnΘm obchodu, dßvat podn∞ty k jejich odstran∞nφ a, pokud to bude t°eba, ke sjednßnφ dohod, |
| d) | poskytovat konzultace o specifick²ch obchodnφch zßle₧itostech zajφmajφcφch n∞kterou ze stran s cφlem hledat jejich nejlepÜφ °eÜenφ, |
| e) | v∞novat se v p°ijateln²ch lh∙tßch jakΘkoliv konzultaci, o nφ₧ po₧ßdß n∞kterß ze stran v souvislosti se vzßjemn²m obchodem, a |
| f) | dohlφ₧et na provßd∞nφ tΘto dohody. |
Tato dohoda vstupuje v platnost datem poslednφ notifikace o spln∞nφ podmφnek stanoven²ch prßvnφmi °ßdy ka₧dΘho stßtu.
Tato dohoda se sjednßvß na dobu neurΦitou. Ka₧dß ze smluvnφch stran mß prßvo pφsemn∞ ji vypov∞d∞t. Platnost tΘto dohody skonΦφ Üest m∞sφc∙ ode dne doruΦenφ n≤ty, v nφ₧ jedna smluvnφ strana oznßmφ toto rozhodnutφ druhΘ smluvnφ stran∞.
Tato dohoda m∙₧e b²t m∞n∞na nebo dopl≥ovßna pouze na zßklad∞ dohody smluvnφch stran.
Okam₧ikem vstupu tΘto dohody v platnost pozbyde platnosti Obchodnφ dohoda uzav°enß mezi ╚eskoslovenskou socialistickou republikou a Republikou Kostarika, podepsanß v San JosΘ dne 11. listopadu 1974, ve vztahu k ╚eskΘ republice.
Dßno v San JosΘ dne ΦtrnßctΘho prosince tisφc dev∞tset devadesßt p∞t ve dvou p∙vodnφch vyhotovenφch, ka₧dΘ v jazyce ΦeskΘm a Üpan∞lskΘm, p°iΦem₧ ob∞ zn∞nφ majφ stejnou platnost.
| Za vlßdu ╚eskΘ republiky: Ing. Vßclav Pet°φΦek, CSc. v. r. nßm∞stek ministra pr∙myslu a obchodu |
Za vlßdu Republiky Kostarika: Rodrigo X. Carreras v. r. ministr a. i. zahraniΦnφch v∞cφ JosΘ Rossi Uma≥a v. r. ministr zahraniΦnφho obchodu |