308

SD╠LEN═
Ministerstva zahraniΦnφch v∞cφ

Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 15. °φjna 1997 byla v Praze podepsßna Smlouva o spoluprßci mezi ╚eskou republikou a Mezinßrodnφ organizacφ pro migraci (IOM).

Se Smlouvou vyslovil souhlas Parlament ╚eskΘ republiky a prezident republiky Smlouvu ratifikoval.

Smlouva vstoupila v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 6 dnem 1. listopadu 1998.

╚eskΘ zn∞nφ Smlouvy se vyhlaÜuje souΦasn∞.

SMLOUVA
o spoluprßci mezi ╚eskou republikou a Mezinßrodnφ organizacφ pro migraci

╚eskß republika na stran∞ jednΘ a Mezinßrodnφ organizace pro migraci (dßle jen "IOM") na stran∞ druhΘ, (dßle jen "smluvnφ strany"),

p°ipomφnajφce, ₧e ╚eskß republika se dne 28. listopadu 1995 stala Φlenem IOM,

s p°ßnφm dßle posilovat svΘ p°ßtelskΘ vztahy a vzßjemnou spoluprßci,

majφce na pam∞ti, ₧e podle Φlßnk∙ 27 a 28 Statutu IOM je IOM prßvnickou osobou a mß prßvnφ zp∙sobilost nezbytnou k v²konu sv²ch funkcφ a k pln∞nφ svΘho ·Φelu a ₧e tyto Φlßnky vymezujφ v²sady a imunity, kter²ch jsou IOM a jejφ zam∞stnanci oprßvn∞ni po₧φvat,

domnφvajφce se, ₧e ·Φel a funkce IOM a Φinnosti vykonßvanΘ IOM a jejφmi zam∞stnanci budou zaruΦeny tφm, ₧e ╚eskß republika ud∞lφ IOM a jejφm zam∞stnanc∙m v²sady a imunity shodnΘ s t∞mi, kterΘ jsou p°iznßvßny odborn²m organizacφm OSN a jejich ·°ednφk∙m,

vedeny zßsadami mezinßrodnφho prßva a uznßvajφce Statut IOM,

se dohodly takto:

╚lßnek 1

IOM a ·°ednφci tΘto organizace budou v ╚eskΘ republice po₧φvat stejn²ch v²sad a imunit, kter²ch po₧φvajφ odbornΘ organizace OSN a jejich ·°ednφci podle Φlßnk∙ II a₧ IV a Φlßnk∙ VI a₧ VIII ┌mluvy o v²sadßch a imunitßch mezinßrodnφch odborn²ch organizacφ ze dne 21. listopadu 1947.

╚lßnek 2

(1) V souladu s p°φsluÜn²mi rozhodnutφmi sv²ch °φdφcφch orgßn∙ a v zßvislosti na dostupnosti finanΦnφch prost°edk∙, bude IOM uskuteΦ≥ovat v ╚eskΘ republice migraΦnφ programy, jako nap°φklad poskytovßnφ informacφ o migraci, poskytovßnφ poradnφch slu₧eb a dalÜφ technickou spoluprßci souvisejφcφ s migracφ, programy v oblasti migrace stßtnφch obΦan∙ a cizinc∙, v oblasti pomoci migrujφcφm uprchlφk∙m, bezdomovc∙m a ostatnφm osobßm v nouzi, v oblasti nßvratu migrant∙ do domovsk²ch stßt∙ a selektivnφ migrace. MigraΦnφ programy IOM v ╚eskΘ republice budou zohled≥ovat po₧adavky a pot°eby ╚eskΘ republiky.

(2) IOM je oprßvn∞na otev°φt v souladu s vnitrostßtnφmi prßvnφmi p°edpisy ╚eskΘ republiky svou poboΦku v ╚eskΘ republice a najmout mφstnφ a zahraniΦnφ personßl, kter² bude pot°ebovat k pln∞nφ sv²ch ·kol∙ v souladu se sv²m Statutem.

╚lßnek 3

V p°φpad∞ pot°eby budou podrobnosti spoluprßce mezi smluvnφmi stranami t²kajφcφ se pln∞nφ v souΦasnΘ dob∞ p°edpoklßdan²ch nebo budoucφch program∙ dojednßny mezi smluvnφmi stranami pφsemnou cestou.

╚lßnek 4

Jak²koliv rozpor mezi smluvnφmi stranami ve v²kladu nebo provßd∞nφ tΘto smlouvy, kter² nebude vy°eÜen jednßnφm smluvnφch stran, bude ke koneΦnΘmu rozhodnutφ p°edßn soudu sestßvajφcφmu ze t°φ rozhodc∙: jednoho, kter² bude jmenovßn ministrem zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ republiky, jednoho, kter² bude jmenovßn generßlnφm °editelem IOM, a t°etφho, kter² bude p°edsedou soudu a kter² bude jmenovßn prvnφmi dv∞ma rozhodci.

╚lßnek 5

Ustanovenφ tΘto smlouvy mohou b²t na zßklad∞ vzßjemnΘ pφsemnΘ dohody smluvnφch stran kdykoliv zm∞n∞na. Jednßnφ o zm∞n∞ budou vedena na ₧ßdost kterΘkoliv ze smluvnφch stran.

╚lßnek 6

Tato smlouva podlΘhß schvßlenφ v souladu s vnitrostßtnφmi prßvnφmi p°edpisy ╚eskΘ republiky a nabude platnosti prvnφho dne m∞sφce nßsledujφcφho potΘ, co ╚eskß republika pφsemn∞ oznßmφ IOM, ₧e byly spln∞ny podmφnky stanovenΘ jejφmi vnitrostßtnφmi prßvnφmi p°edpisy pro vstup tΘto smlouvy v platnost.

╚lßnek 7

Tato smlouva se sjednßvß na dobu neurΦitou. Ka₧dß ze smluvnφch stran vÜak m∙₧e smlouvu kdykoliv pφsemn∞ vypov∞d∞t. Smlouva skonΦφ dvanßct m∞sφc∙ ode dne doruΦenφ pφsemnΘho oznßmenφ druhΘ smluvnφ stran∞.

Dßno v Praze dne 15. °φjna 1997 ve dvou p∙vodnφch vyhotovenφch, ka₧dΘ v jazyce ΦeskΘm a anglickΘm, p°iΦem₧ ob∞ zn∞nφ majφ stejnou platnost.