307
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 7. listopadu 1996 byla v Praze podepsßna Dohoda mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a Evropskou kosmickou agenturou o spoluprßci ve v²zkumu a vyu₧φvßnφ kosmickΘho prostoru pro mφrovΘ ·Φely.
S Dohodou vyslovil souhlas Parlament ╚eskΘ republiky a prezident republiky Dohodu ratifikoval.
Dohoda vstoupila v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 9 odst. 1 dnem 5. listopadu 1998.
╚eskΘ zn∞nφ Dohody se vyhlaÜuje souΦasn∞.
Vlßda ╚eskΘ republiky
a
Evropskß kosmickß agentura, z°φzenß ┌mluvou, kterß byla otev°ena k podpisu v Pa°φ₧i dne 30. kv∞tna 1975 a vstoupila v platnost dnem 30. °φjna 1980, (dßle uvßd∞nß jako "Agentura"),
(dßle spoleΦn∞ uvßd∞nΘ jako "strany"),
jsouce p°esv∞dΦeny o prosp∞chu, kter² by mohl vyplynout pro strany a obecn∞ji pro rozvoj evropskΘho kosmickΘho spoleΦenstvφ takovouto spolupracφ,
p°ipomφnajφce, ₧e ·Φelem Agentury je umo₧nit a podporovat spoluprßci mezi evropsk²mi stßty v kosmickΘm v²zkumu a technologii a jejich kosmick²ch aplikacφch pro v²luΦn∞ mφrovΘ ·Φely,
p°ejφce si posφlit a rozÜφ°it svΘ p°ßtelskΘ vztahy a vyvo°it mechanismy, kterΘ by usnadnily spoluprßci mezi stranami ve vzßjemn∞ v²hodn²ch aktivitßch spojen²ch s mφrov²m vyu₧φvßnφm kosmickΘho prostoru,
berouce v ·vahu ustanovenφ Smlouvy o zßsadßch Φinnosti stßt∙ p°i v²zkumu a vyu₧φvßnφ kosmickΘho prostoru vΦetn∞ M∞sφce a jin²ch nebesk²ch t∞les z 27. ledna 1967 a ostatnφ mnohostrannΘ dohody o v²zkumu a vyu₧φvßnφ kosmickΘho prostoru, jich₧ jsou ╚eskß republika a ΦlenskΘ stßty Agentury stranami a kterΘ Agentura p°ijala,
majφce na z°eteli p°ßnφ vyjßd°enΘ vlßdou ╚eskΘ republiky spolupracovat s Agenturou,
v∞domy si svazk∙ vytvo°en²ch mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a jin²mi evropsk²mi organizacemi,
p°ihlφ₧ejφce k ┌mluv∞ EvropskΘ kosmickΘ agentury a zejmΘna k jejφmu Φlßnku XIV odst. 1 o mezinßrodnφ spoluprßci,
se dohodly takto:
┌Φelem tΘto Dohody je vytvo°it rßmec pro spoluprßci mezi stranami ve v²zkumu a mφrovΘm vyu₧φvßnφ kosmickΘho prostoru, a podmφnky pro provßd∞nφ projekt∙ ve spoleΦnΘm zßjmu.
1. Strany se budou vzßjemn∞ informovat o sv²ch p°φsluÜn²ch kosmick²ch aktivitßch a programech a o jejich pokroku, jako₧ i o oblastech nabφzejφcφch mo₧nosti spoluprßce, vΦetn∞ ·Φasti vlßdy ╚eskΘ republiky v programech Agentury.
2. Oblasti pova₧ovanΘ stranami za nabφzejφcφ mo₧nost spoluprßce podle tΘto Dohody jsou:
| a) | kosmickΘ v∞dy, zejmΘna kosmickß astronomie a astrofyzika, v²zkum sluneΦnφ soustavy a fyzika vztah∙ Slunce - Zem∞, |
| b) | v²zkum pozorovßnφ Zem∞ a jeho aplikace, zejmΘna sledovßnφ ₧ivotnφho prost°edφ, meteorologie, aeronomie a geodΘzie, |
| c) | telekomunikace, zejmΘna poskytovßnφ slu₧eb a dru₧icovß navigace, |
| d) | v²zkum v mikrogravitaci, zejmΘna kosmickß biologie a lΘka°stvφ a zpracovßnφ materißl∙, |
| e) | in₧en²rstvφ a pou₧φvßnφ pozemskΘho segmentu. |
Vlßda ╚eskΘ republiky bude informovat Agenturu o oblastech, kterΘ jsou pro ni zvlßÜt∞ zajφmavΘ. Po stanovenφ projektu nebo projekt∙ spoleΦnΘho zßjmu strany uzav°ou provßd∞cφ ujednßnφ, kterΘ vymezφ prßva a zßvazky podle ustanovenφ nφ₧e uvedenΘho Φlßnku 3.
3. Agentura je p°φzniv∞ naklon∞na poskytovßnφ p°φstroj∙ a za°φzenφ, kterΘ ji₧ nebude pou₧φvat pro svΘ programy, ve shod∞ se sv²mi postupy a podle ujednßnφ, je₧ budou urΦena.
4. Strany souhlasφ se z°etelem na realizaci projekt∙ spoluprßce v oblastech stanoven²ch v²Üe podle odstavce 2, ₧e budou usnad≥ovat v²m∞nu v∞dc∙ a in₧en²r∙, v²m∞nu informacφ, jako₧ i styky mezi dotyΦn²mi pr∙myslov²mi podniky. Nadto Agentura poskytne p°φstup do sv²ch sφtφ pro elektronickou poÜtu a v²m∞nu dat za podmφnek, kterΘ budou vzßjemn∞ dohodnuty.
5. Strany rovn∞₧ budou:
| a) | organizovat poskytovßnφ stipendiφ, kterΘ umo₧nφ vybran²m pracovnφk∙m kterΘkoli ze stran, aby se jim dostalo v²cviku v institucφch navr₧en²ch poskytujφcφ stranou, |
| b) | organizovat spoleΦnß sympozia a konference, |
| c) | povzbuzovat v²m∞nu expert∙ k ·Φasti na studiφch, |
| d) | podporovat spoleΦnΘ aktivity spojenΘ s experimentovßnφm a pou₧φvßnφm v²robk∙ a slu₧eb vyvinut²ch v rßmci program∙ Agentury, |
| e) | podporovat v²chovnΘ aktivity v kosmick²ch v∞dßch a technologiφch. |
6. JinΘ oblasti a formy spoluprßce krom∞ t∞ch, kterΘ jsou zmφn∞ny v tomto Φlßnku, mohou b²t p°ipojeny vzßjemnou dohodou.
1. Ka₧dß strana oznaΦφ styΦn² bod, kter² bude koordinovat akce t²kajφcφ se provßd∞nφ tΘto Dohody, a bude peΦovat o to, aby byla provedena opat°enφ napomßhajφcφ dalÜφmu rozvoji aktivit spoluprßce. Tyto styΦnΘ body budou tvo°it obvyklou cestu pro komunikaci mezi stranami o nßvrzφch spoluprßce.
2. SpoleΦnΘ pracovnφ skupiny mohou b²t z°φzeny, aby podrobn∞ prozkoumaly nßvrhy v oblastech p°id∞len²ch stranami a aby vypracovaly doporuΦenφ stranßm.
3. Jestli₧e stanovφ projekt spoleΦnΘho zßjmu, musφ strany projednat a dohodnout konkrΘtnφ provßd∞cφ ujednßnφ, kterß se budou zab²vat technick²m obsahem, rozvrhem, p°φsluÜn²mi prßvy a zßvazky, v∞deck²mi a technick²mi v²sledky a jin²mi d∙le₧it²mi ustanovenφmi.
4. Podle pot°eby se mohou konat zvlßÜtnφ sch∙zky mezi styΦn²mi body, oznaΦen²mi podle odstavce 1 tohoto Φlßnku, a experty, aby prozkoumaly pokrok v provßd∞nφ tΘto Dohody.
5. K provßd∞nφ sv²ch zßvazk∙ podle tΘto Dohody obvykle ponese ka₧dß strana svΘ vlastnφ nßklady, s v²hradou finanΦnφch podmφnek obsa₧en²ch v provßd∞cφch ujednßnφch uveden²ch v²Üe v odstavci 3.
1. Bude-li to vhodnΘ, budou se strany konzultovat o v∞cech spoleΦnΘho zßjmu t²kajφcφch se v²zkumu a vyu₧φvßnφ kosmickΘho prostoru, kterΘ budou na po°adu sch∙zφ mezinßrodnφch orgßn∙.
2. Strany budou povzbuzovat mezinßrodnφ spoluprßci ve studiu prßvnφch otßzek spoleΦnΘho zßjmu, je₧ vyvstanou ve v²zkumu a vyu₧φvßnφ kosmickΘho prostoru.
1. Strany si budou vym∞≥ovat v∞deckΘ a technickΘ informace spoleΦnΘho zßjmu t²kajφcφ se kosmick²ch v∞d, technologiφ a aplikacφ p°edßvßnφm technick²ch a v∞deck²ch zprßv a sd∞lenφ v souladu se sv²mi p°φsluÜn²mi pravidly o Üφ°enφ informacφ a dat. Vlßda ╚eskΘ republiky obdr₧φ oznßmenφ o p°φle₧itostech t²kajφcφch se v∞deck²ch aktivit v programech Agentury.
2. V∞deckΘ a technickΘ informace zφskanΘ jednou stranou v pr∙b∞hu spoleΦn²ch experiment∙ nebo projekt∙ budou zp°φstupn∞ny druhΘ stran∞ p°i dodr₧ovßnφ takov²ch pravidel, kterß mohou b²t spoleΦn∞ dohodnuta o Üφ°enφ informacφ a dat.
3. P°i dodßvßnφ zbo₧φ, dat nebo informacφ jednou stranou druhΘ stran∞ poskytne p°ijφmajφcφ strana takov² stupe≥ ochrany prßv duÜevnφho vlastnictvφ v nich zahrnut²ch, kter² bude p°inejmenÜφm rovnocenn² stupni ochrany podle prßvnφho °ßdu pou₧itelnΘho v∙Φi dodßvajφcφ stran∞. Specißlnφ opat°enφ pot°ebnß podle nßzoru dodßvajφcφ strany k dosa₧enφ tΘto ·rovn∞ ochrany budou spoleΦn∞ dohodnuta.
1. Agentura bude mφt postavenφ prßvnickΘ osoby z°φzenΘ v ╚eskΘ republice.
2. Agentura, jejφ vlastnictvφ a p°φjem budou vy≥aty ze vÜech danφ v ╚eskΘ republice. Majetek Agentury bude po₧φvat imunity ze vÜech forem prßvnφho °φzenφ, s v²jimkou zvlßÜtnφch p°φpad∙, v nich₧ by se Agentura takovΘto imunity v²slovn∞ z°ekla.
3. Vlßda ╚eskΘ republiky a Agentura stanovφ postupy, je₧ budou pou₧φvßny p°i v²vozu a dovozu majetku pou₧φvanΘho v souvislosti s jejich spolupracφ.
4. Agentura m∙₧e dostßvat a udr₧ovat v ╚eskΘ republice jak²koliv druh fond∙, m∞ny, hotovosti nebo cenn²ch papφr∙; m∙₧e s nimi v ╚eskΘ republice voln∞ disponovat za jak²mkoliv ·Φelem p°edvφdan²m v jejφ ┌mluv∞ nebo v tΘto Dohod∞ a mφt ·Φty v jakΘkoliv m∞n∞.
5. Vlßda ╚eskΘ republiky souhlasφ s tφm, ₧e bude poskytovat sprßvnφ pomoc p°i provßd∞nφ tΘto Dohody, zejmΘna se z°etelem na usnad≥ovßnφ vstupu a v²jezdu osob, jako₧ i dovozu a v²vozu zbo₧φ a materißl∙ urΦen²ch pro projekty dohodnutΘ stranami vΦetn∞ osvobozenφ od dßvek obvykle uplat≥ovan²ch na dovoz a v²voz. Ministerstvo Ükolstvφ, mlßde₧e a t∞lov²chovy ╚eskΘ republiky bude vydßvat potvrzenφ pro celnφ ·°ady pro dovoz a v²voz zbo₧φ a materißl∙ t²kajφcφch se projekt∙ dohodnut²ch stranami. Toto potvrzenφ zaruΦφ, ₧e dovß₧enΘ Φi vyvß₧enΘ zbo₧φ a materißly budou pou₧ity v projektech dohodnut²ch stranami.
S v²hradou jak²chkoliv jin²ch ustanovenφ, obsa₧en²ch v provßd∞cφch ujednßnφch uveden²ch v²Üe v Φlßnku 3 odst. 3, bude ka₧dß strana sama odpov∞dna za vÜechny ztrßty nebo Ükody zp∙sobenΘ sv²m osobßm nebo svΘmu majetku, je₧ vzniknou p°i provßd∞nφ aktivit stanoven²ch podle tΘto Dohody.
1. Spory t²kajφcφ se v²kladu nebo pou₧φvßnφ tΘto Dohody budou urovnßvßny vzßjemn²mi konzultacemi mezi stranami. Jestli₧e n∞kterß spornß otßzka, je₧ by nebyla vy°eÜena konzultacemi, bude jeÜt∞ vy₧adovat °eÜenφ, bude tato otßzka p°edlo₧ena na ₧ßdost kterΘkoliv strany arbitrß₧nφmu tribunßlu slo₧enΘmu z Φlen∙ navr₧en²ch po jednom ka₧dou stranou a p°edsedy ustanovenΘho dohodou mezi stranami nebo p°edsedou Mezinßrodnφho soudnφho dvora, nebude-li dosa₧eno dohody. V²rok tribunßlu bude koneΦn² a pro ob∞ strany zßvazn².
2. Ujednßnφ uvedenß v Φlßnku 3 odst. 3 tΘto Dohody budou obsahovat svß vlastnφ ustanovenφ o urovnßvßnφ spor∙, je₧ budou zahrnovat °φzenφ a zp∙soby arbitrß₧e.
1. Tato Dohoda bude pro vlßdu ╚eskΘ republiky podlΘhat schvßlenφ podle prßvnφho °ßdu ╚eskΘ republiky a vstoupφ v platnost po oznßmenφ vlßdy ╚eskΘ republiky o tomto schvßlenφ.
2. Ustanovenφ Φlßnk∙ 1, 2, 3, 4, 5 a 7 tΘto Dohody budou pou₧φvßna ode dne jejφho podepsßnφ ob∞ma stranami.
3. Tato Dohoda z∙stane v platnosti po obdobφ p∞ti let. Tato Dohoda m∙₧e b²t zm∞n∞na spoleΦnou dohodou v pφsemnΘ form∞.
4. Rok p°ed uplynutφm tohoto obdobφ zhodnotφ strany v²sledky jejφho provßd∞nφ a prozkoumajφ zp∙soby a prost°edky pro pokraΦovßnφ takovΘto spoluprßce. Tato Dohoda m∙₧e b²t prodlou₧ena a/nebo zm∞n∞na spoleΦnou dohodou v pφsemnΘ form∞. Jestli₧e Dohoda pozbyde platnosti, jejφ ustanovenφ se budou nicmΘn∞ nadßle pou₧φvat v rozsahu nezbytnΘm k tomu, aby bylo zajiÜt∞no provßd∞nφ jak²chkoliv konkrΘtnφch provßd∞cφch ujednßnφ, kterß byla uzav°ena podle v²Üe uvedenΘho Φlßnku 3 odst. 3 a kterß by byla jeÜt∞ ·Φinnß v den, ve kterΘm by tato Dohoda pozbyla platnosti.
Dßno v Praze dne 7. listopadu 1996 ve dvou p∙vodnφch vyhotovenφch, ka₧dΘ v jazyce ΦeskΘm, anglickΘm, francouzskΘm a n∞meckΘm, p°iΦem₧ vÜechna majφ stejnou platnost.
| Za vlßdu ╚eskΘ republiky: Ing. Ivan Pilip v. r. ministr Ükolstvφ, mlßde₧e a t∞lov²chovy |
Za Evropskou kosmickou agenturu: Jean-Marie Luton v. r. generßlnφ °editel EvropskΘ kosmickΘ agentury |