287
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 7. Φervna 1968 byla v Lond²n∞ p°ijata Evropskß ·mluva o zruÜenφ ov∞°ovßnφ listin vyhotoven²ch diplomatick²mi zßstupci nebo konzulßrnφmi ·°ednφky.
JmΘnem ╚eskΘ republiky byla ┌mluva podepsßna ve ètrasburku dne 4. listopadu 1997.
S ┌mluvou vyslovil souhlas Parlament ╚eskΘ republiky a prezident republiky ┌mluvu ratifikoval.
RatifikaΦnφ listina ╚eskΘ republiky byla ulo₧ena u generßlnφho tajemnφka Rady Evropy, depozitß°e ┌mluvy, dne 24. Φervna 1998.
┌mluva vstoupila v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 6 odst. 2 dnem 14. srpna 1970 a pro ╚eskou republiku vstoupila v platnost v souladu s odstavcem 3 tΘho₧ Φlßnku dnem 25. zß°φ 1998.
╚esk² p°eklad ┌mluvy se vyhlaÜuje souΦasn∞.
╚lenskΘ stßty Rady Evropy, signatß°i tΘto ┌mluvy,
berouce na z°etel, ₧e cφlem Rady Evropy je vytvo°it t∞sn∞jÜφ unii mezi jejφmi Φleny,
berouce na z°etel, ₧e vztahy mezi Φlensk²mi stßty, stejn∞ jako mezi jejich diplomatick²mi zßstupci nebo konzulßrnφmi ·°ednφky, jsou stßle vφce zalo₧eny na vzßjemnΘ d∙v∞°e,
berouce na z°etel, ₧e zruÜenφ ov∞°ovßnφ sm∞°uje k posφlenφ vztah∙ mezi Φlensk²mi stßty, jeliko₧ umo₧nφ pou₧φvßnφ cizφch listin stejn²m zp∙sobem jako listin, kterΘ vydaly nßrodnφ orgßny,
p°esv∞dΦeny o nezbytnosti zruÜit po₧adavek ov∞°ovßnφ listin vystaven²ch jejich diplomatick²mi zßstupci nebo konzulßrnφmi ·°ednφky,
se dohodly takto:
Pro ·Φely tΘto ┌mluvy se ov∞°ovßnφm rozumφ pouze formßlnφ akt potvrzujφcφ pravost podpisu na listin∞, oprßvn∞nost osoby listinu podepsat a, jestli₧e je to t°eba, pravost peΦeti nebo razφtka, jimi₧ je tato listina opat°ena.
1. Tato ┌mluva se vztahuje na listiny vyhotovenΘ diplomatick²mi zßstupci nebo konzulßrnφmi ·°ednφky smluvnφ strany, kte°φ jednajφ z ·°ednφho pov∞°enφ a vykonßvajφ svΘ funkce na ·zemφ kterΘhokoliv stßtu, a kterΘ musφ b²t p°edlo₧eny:
| (a) | na ·zemφ jinΘ smluvnφ strany, nebo |
| (b) | diplomatick²m zßstupc∙m nebo konzulßrnφm ·°ednφk∙m jinΘ smluvnφ strany, kte°φ vykonßvajφ svΘ funkce na ·zemφ stßtu, kter² nenφ stranou tΘto ┌mluvy. |
2. Tato ┌mluva se rovn∞₧ vztahuje na ·°ednφ potvrzenφ, jako jsou zßznamy o registraci urΦitΘ listiny nebo potvrzenφ skuteΦnosti, ke kterΘ doÜlo v urΦitΘm Φase, a na ov∞°enφ pravosti podpis∙ p°ipojenß diplomatick²mi zßstupci nebo konzulßrnφmi ·°ednφky k jin²m listinßm, ne₧ kterΘ jsou uvedeny v odstavci 1.
Ka₧dß ze smluvnφch stran zruÜφ po₧adavek ov∞°ovßnφ listin, na kterΘ se vztahuje tato ┌mluva.
1. Ka₧dß smluvnφ strana p°ijme opat°enφ nezbytnß k tomu, aby jejφ orgßny neprovßd∞ly ov∞°ovßnφ v p°φpadech, v nich₧ tato ┌mluva po₧adavek ov∞°ovßnφ ruÜφ.
2. V nezbytn²ch p°φpadech potvrdφ ka₧dß smluvnφ strana pravost listin, na n∞₧ se vztahuje tato ┌mluva. Toto potvrzenφ nebude podlΘhat ₧ßdnΘmu poplatku Φi ·hrad∞ jak²chkoli nßklad∙ a bude provedeno co mo₧nß nejrychleji.
Tato ┌mluva bude ve vztazφch mezi smluvnφmi stranami postavena nad ustanovenφ jak²chkoliv smluv, ·mluv nebo dohod, kterΘ po₧adujφ nebo budou po₧adovat ov∞°ovßnφ pravosti podpisu diplomatick²ch nebo konzulßrnφch ·°ednφk∙, postavenφ, v jakΘm signatß° listiny jednal, a p°φpadn∞ pravosti peΦeti nebo razφtka, jimi₧ je tato listina opat°ena.
1. Tato ┌mluva bude otev°ena k podpisu Φlensk²m stßt∙m Rady Evropy. Bude podlΘhat ratifikaci nebo schvßlenφ. RatifikaΦnφ listiny nebo listiny o schvßlenφ budou ulo₧eny u generßlnφho tajemnφka Rady Evropy.
2. Tato ┌mluva vstoupφ v platnost t°i m∞sφce po datu ulo₧enφ t°etφ ratifikaΦnφ listiny nebo listiny o schvßlenφ.
3. Pro ka₧d² signatß°sk² stßt, kter² ji nßsledn∞ ratifikuje nebo schvßlφ, vstoupφ ┌mluva v platnost t°i m∞sφce po datu ulo₧enφ jeho ratifikaΦnφ listiny nebo listiny o schvßlenφ.
1. Po vstupu v platnost tΘto ┌mluvy m∙₧e V²bor ministr∙ Rady Evropy p°izvat kter²koliv jin² stßt, kter² nenφ Φlenem Rady Evropy, k p°φstupu k tΘto ┌mluv∞.
2. P°φstup bude uskuteΦn∞n ulo₧enφm listiny o p°φstupu u generßlnφho tajemnφka Rady Evropy a nabude ·Φinnosti t°i m∞sφce po datu jejφho ulo₧enφ.
1. Ka₧dß smluvnφ strana m∙₧e v okam₧iku podpisu nebo v okam₧iku uklßdßnφ svΘ ratifikaΦnφ listiny, listiny o schvßlenφ nebo o p°φstupu urΦit jedno nebo vφce ·zemφ, na n∞₧ se bude ┌mluva vztahovat.
2. Ka₧dß smluvnφ strana m∙₧e p°i uklßdßnφ svΘ ratifikaΦnφ listiny, listiny o schvßlenφ nebo o p°φstupu nebo kdykoliv pozd∞ji rozÜφ°it prohlßÜenφm zaslan²m generßlnφmu tajemnφku Rady Evropy p∙sobnost tΘto ┌mluvy na kterΘkoliv jinΘ ·zemφ nebo jinß ·zemφ urΦenß v prohlßÜenφ, za jejich₧ mezinßrodnφ vztahy je odpov∞dna nebo jejich₧ jmΘnem je oprßvn∞na p°ijφmat zßvazky.
3. Ka₧dΘ prohlßÜenφ uΦin∞nΘ podle p°edchozφho odstavce m∙₧e b²t ve vztahu ke kterΘmukoliv ·zemφ uvedenΘmu v tomto prohlßÜenφ odvolßno postupem stanoven²m Φlßnkem 9 tΘto ┌mluvy.
1. Tato ┌mluva z∙stane v platnosti bez ΦasovΘho omezenφ.
2. Ka₧dß smluvnφ strana m∙₧e sama za sebe vypov∞d∞t tuto ┌mluvu oznßmenφm adresovan²m generßlnφmu tajemnφkovi Rady Evropy.
3. V²pov∞∩ nabude ·Φinnosti Üest m∞sφc∙ po datu obdr₧enφ takovΘho oznßmenφ generßlnφm tajemnφkem.
Generßlnφ tajemnφk Rady Evropy oznßmφ Φlensk²m stßt∙m Rady a vÜem stßt∙m, kterΘ p°istoupily k tΘto ┌mluv∞:
| (a) | ka₧d² podpis, |
| (b) | ulo₧enφ ka₧dΘ ratifikaΦnφ listiny, listiny o schvßlenφ nebo o p°φstupu, |
| (c) | ka₧dΘ datum vstupu v platnost tΘto ┌mluvy, |
| (d) | ka₧dΘ prohlßÜenφ obdr₧enΘ v souladu s ustanovenφmi Φlßnku 8, |
| (e) | ka₧dΘ oznßmenφ obdr₧enΘ v souladu s ustanovenφmi Φlßnku 9 a datum, k n∞mu₧ v²pov∞∩ nabude ·Φinnosti. |
Na d∙kaz toho nφ₧e podepsanφ, °ßdn∞ k tomu zmocn∞ni, podepsali tuto ┌mluvu.
Dßno v Lond²n∞ dne 7. Φervna 1968 v jazyce anglickΘm a francouzskΘm, p°iΦem₧ ob∞ zn∞nφ majφ stejnou platnost, v jednom vyhotovenφ, kterΘ bude ulo₧eno v archivu Rady Evropy. Generßlnφ tajemnφk Rady Evropy zaÜle ov∞°enΘ kopie ka₧dΘmu signatß°skΘmu a p°istoupivÜφmu stßtu.