280
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 2. prosince 1997 byla v Praze podepsßna Rßmcovß dohoda mezi ╚eskou republikou a Evropskou investiΦnφ bankou upravujφcφ Φinnost EvropskΘ investiΦnφ banky v ╚eskΘ republice.
S Dohodou vyslovil souhlas Parlament ╚eskΘ republiky a prezident republiky Dohodu ratifikoval. RatifikaΦnφ listina byla p°edßna EvropskΘ investiΦnφ bance dne 17. srpna 1998.
Dohoda vstoupila v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 13 dnem 18. srpna 1998.
╚esk² p°eklad Dohody se vyhlaÜuje souΦasn∞. Do anglickΘho zn∞nφ Dohody, je₧ je pro jejφ v²klad rozhodnΘ, lze nahlΘdnout na Ministerstvu zahraniΦnφch v∞cφ a Ministerstvu financφ.
╚eskß republika na stran∞ jednΘ, a
Evropskß investiΦnφ banka na stran∞ druhΘ,
s ohledem na rozhodnutφ Rady EvropskΘ unie ze dne 14. dubna 1997;
vedeny p°ßnφm, na zßklad∞ EvropskΘ dohody zaklßdajφcφ p°idru₧enφ mezi Evropsk²mi spoleΦenstvφmi (dßle jen "ES") a jejich Φlensk²mi stßty na jednΘ stran∞ a ╚eskou republikou na stran∞ druhΘ, podepsanΘ dne 4.°φjna 1993, vÜeobecn∞ usnadnit poskytovßnφ ·v∞r∙ Evropskou investiΦnφ bankou (dßle jen "Banka") pro investiΦnφ projekty, o n∞₧ mß zßjem ╚eskß republika, a k tomuto ·Φelu poskytnout urΦitou ochranu takov²m projekt∙m a zajistit Bance urΦitß prßva a v²hody,
se dohodly na nßsledujφcφm:
Pro ·Φely tΘto dohody:
"beneficient" znamenß jakoukoli fyzickou osobu nebo prßvnickou osobu zalo₧enou podle soukromΘho nebo ve°ejnΘho prßva, kterß p°ijφmß finanΦnφ prost°edky poskytovanΘ Bankou na jak²koli projekt a zahrnuje dlu₧nφka Banky, spoludlu₧nφka, ruΦitele nebo vlastnφka projektu financovanΘho Bankou;
"projekt" znamenß jak²koli investiΦnφ projekt, kter² Banka financuje p°φmo nebo prost°ednictvφm t°etφ osoby a kter² spl≥uje nßsledujφcφ kritΘria:
| (i) | projekt je umφst∞n na ·zemφ ╚eskΘ republiky nebo jeho financovßnφ Bankou je uskuteΦ≥ovßno na ·zemφ nebo skrze ·zemφ ╚eskΘ republiky, a |
| (ii) | vlßda ╚eskΘ republiky po₧aduje financovßnφ tohoto projektu nebo uznßvß, ₧e na jeho financovßnφ se vztahuje tato dohoda, |
p°iΦem₧ Banka souhlasφ s tφmto financovßnφm ke dni po datu vstupu tΘto dohody v platnost nebo v²slovn∞ v oΦekßvßnφ jejφho uzav°enφ nebo vstupu v platnost;
"da≥" znamenß jakoukoli da≥, dßvku, clo, poplatek, srß₧ku dan∞ nebo jakΘkoli zatφ₧enφ da≥ovΘ povahy vznikajφcφ v souvislosti s Φinnostφ Banky stanovenou v Φlßnku 2.
Banka m∙₧e voln∞ provozovat na ·zemφ ╚eskΘ republiky Φinnosti, k nim₧ je oprßvn∞na podle svΘho statutu, vΦetn∞ zφskßvßnφ finanΦnφch prost°edk∙ v souladu s prßvnφm °ßdem ╚eskΘ republiky pomocφ vÜech nßstroj∙, kterΘ tento prßvnφ °ßd umo₧≥uje. ZejmΘna m∙₧e, na zßklad∞ svΘho posouzenφ projektu, rozhodnout, zda a za jak²ch podmφnek a p°edpoklad∙ budou poskytnuty finanΦnφ prost°edky na podporu projektu.
S v²hradou Φlßnku 7 odst. 3, ·rok a vÜechny dalÜφ platby dlu₧nΘ Bance, plynoucφ z Φinnosti p°edpoklßdanΘ touto dohodou, stejn∞ jako i aktiva a p°φjmy Banky spojenΘ s takovouto Φinnostφ, budou vy≥aty ze zdan∞nφ. Äßdnß Φinnost Banky na ·zemφ ╚eskΘ republiky, kterß je spojena s jakoukoli zßle₧itostφ pokrytou touto dohodou, sama o sob∞ nezp∙sobφ, aby Banka nebo jejφ majetek podlΘhaly zdan∞nφ.
Po dobu trvßnφ jakΘkoli finanΦnφ transakce dohodnutΘ na zßklad∞ Φlßnku 2 tΘto dohody ╚eskß republika:
| a) | zajistφ:
|
||||
| b) | zajistφ:
|
╚eskß republika zajistφ projekt∙m financovan²m Bankou na zßklad∞ tΘto dohody, jako₧ i zakßzkßm ud∞len²m za ·Φelem jejich realizace, s ohledem na finanΦnφ, celnφ a jinΘ zßle₧itosti, zachßzenφ ne mΘn∞ p°φznivΘ, ne₧ jakΘ je poskytovßno projekt∙m nebo zakßzkßm financovan²m jakoukoli mezinßrodnφ finanΦnφ institucφ nebo jakΘ je poskytovßno na zßklad∞ jakΘkoli dvoustrannΘ dohody vztahujφcφ se na takovΘ zßle₧itosti nebo na zßklad∞ vnitrostßtnφho prßvnφho °ßdu, podle toho, kterΘ zachßzenφ je nejv²hodn∞jÜφ.
╚eskß republika poskytne ka₧dΘmu projektu plnou a stßlou ochranu a bezpeΦnost proti vyvlastn∞nφ do tΘ mφry, kterß je nezbytnß k zabezpeΦenφ schopnosti projektu vytvß°et p°φjem pot°ebn² ke krytφ dluhu vzniklΘho ve spojenφ s projektem. To vÜak nevyluΦuje provedenφ vyvlastn∞nφ v souladu s prßvnφm °ßdem p°i zajiÜt∞nφ plnΘ a okam₧itΘ nßhrady.
Banka m∙₧e podmφnit svΘ financovßnφ projekt∙ stanovenφm podmφnek pro ·Φast ve ve°ejn²ch sout∞₧φch a stanovenφm jin²ch sout∞₧nφch postup∙ pro ud∞lovßnφ zakßzek v souladu s aktußln∞ platn²mi pravidly a postupy Banky.
Banka bude mφt na ·zemφ ╚eskΘ republiky plnou prßvnφ subjektivitu, kterß zahrnuje zejmΘna zp∙sobilost smluvn∞ se zavazovat, nab²vat movit² a nemovit² majetek a naklßdat s nφm v souladu s prßvnφm °ßdem ╚eskΘ republiky a b²t stranou v prßvnφm °φzenφ.
Banka bude po₧φvat, pokud jde o jejφ finanΦnφ Φinnost na ·zemφ ╚eskΘ republiky p°edpoklßdanou touto dohodou, zachßzenφ poskytovanΘ mezinßrodnφ instituci, kterß po₧φvß nejp°φzniv∞jÜφho zachßzenφ ve vztahu k jakΘkoli takovΘ Φinnosti, nebo zachßzenφ, kterΘ je poskytovßno na zßklad∞ jakΘkoli mezinßrodnφ dohody upravujφcφ takovΘ Φinnosti, je-li toto p°φzniv∞jÜφ.
Banka bude mφt voln² p°φstup k vnitrostßtnφmu finanΦnφmu trhu v ╚eskΘ republice a jejφm obligacφm a jin²m cenn²m papφr∙m bude v ╚eskΘ republice poskytovßno nejmΘn∞ tak p°φznivΘ zachßzenφ, vΦetn∞ zachßzenφ v oblasti danφ, jakΘ je poskytovßno stßtnφm orgßn∙m ╚eskΘ republiky, vΦetn∞ stßtu, a mezinßrodnφ finanΦnφ instituci po₧φvajφcφ nejvyÜÜφch v²hod.
Majetek Banky nebude podlΘhat:
| a) | prohlφdkßm na mφst∞ a vÜem formßm vyvlastn∞nφ; |
| b) | uklßdßnφ poplatk∙ nebo v²konu jakΘhokoli exekuΦnφho opat°enφ nebo obstavenφ p°ed vynesenφm koneΦnΘho a neodvolatelnΘho rozsudku proti Bance soudem s p°φsluÜnou soudnφ pravomocφ. |
Zßstupci Banky budou p°i provßd∞nφ Φinnosti spojenΘ s touto dohodou nebo p°i provßd∞nφ tΘto dohody po₧φvat p°inejmenÜφm nßsledujφcφch v²sad a imunit:
| a) | imunity z prßvnφho a sprßvnφho °φzenφ, pokud jde o jednßnφ, jeho₧ se dopustili p°i v²konu funkce, s v²jimkou p°φpad∙, kdy se Banka tΘto imunity vzdß; |
| b) | diplomatick²ch v²sad a za°φzenφ poskytovan²ch ╚eskou republikou za ·Φelem ·°ednφ komunikace, p°enosu dokument∙ a cestovßnφ. |
╚eskß republika se zavazuje, ₧e v p°φpad∞ jakΘhokoli sporu mezi Bankou a beneficientem ohledn∞ financovßnφ projektu:
| (i) | zajistφ, aby soudy ╚eskΘ republiky m∞ly oprßvn∞nφ uznat koneΦnΘ rozhodnutφ, kterΘ po °ßdnΘm projednßnφ vydß p°φsluÜn² soud nebo tribunßl vΦetn∞ Soudnφho dvora Evropsk²ch spoleΦenstvφ, |
| a | |
| (ii) | zajistφ vykonßnφ takovΘho rozhodnutφ v souladu s vnitrostßtnφmi p°edpisy a postupy. |
Pro ·Φely Φlßnku 9 termφn "projekt" zahrnuje projekt financovan² Bankou na zßklad∞ RßmcovΘ dohody mezi ╚eskou republikou a Bankou ze dne 18. ·nora 1993 a 15. zß°φ 1994.1)
Prßva poskytnutß Bance touto dohodou mohou b²t vyu₧φvßna a uplat≥ovßna
| (i) | Bankou, a to jak jejφm vlastnφm jmΘnem, tak i jmΘnem ES, v rozsahu, v jakΘm ES provedlo platbu Bance z titulu jakΘkoli zßruky nebo pojiÜt∞nφ spojenΘho s jak²mkoli ·v∞rem poskytnut²m na zßklad∞ tΘto dohody, nebo |
| (ii) | samotn²m ES z titulu postoupenφ prßv, pokud takov² p°φpad nastane. |
╚eskß republika se zavazuje vΦas informovat Banku o jakΘmkoli opat°enφ nebo navr₧enΘm opat°enφ na svΘ stran∞ nebo o jakΘkoli jinΘ okolnosti, u kterΘ lze d∙vodn∞ oΦekßvat, ₧e podstatn∞ zasßhne prßva a zßjmy Banky podle tΘto dohody.
Jak²koli spor, neshoda, spornß otßzka nebo nßrok (dßle jen "spor"), kter² vznikl v souvislosti s existencφ, platnostφ, v²kladem, provßd∞nφm nebo ukonΦenφm platnosti tΘto dohody, bude podle mo₧nostφ vy°eÜen dohodou mezi ╚eskou republikou a Bankou.
Jestli₧e spor mezi ╚eskou republikou a Bankou nem∙₧e b²t vy°eÜen p°ßtelsky do 60 dn∙ od oznßmenφ sporu kteroukoli z t∞chto stran, spor bude p°edlo₧en kteroukoli ze stran ke koneΦnΘmu a zßvaznΘmu rozhodnutφ Soudnφmu dvoru Evropsk²ch spoleΦenstvφ.
P°edlo₧enφ sporu Soudnφmu dvoru Evropsk²ch spoleΦenstvφ neznamenß, ₧e se kterßkoli ze stran vzdßvß jak²chkoli v²sad nebo imunit z v²konu rozhodnutφ podle pou₧itelnΘho prßva.
Dohoda vstoupφ v platnost v den nßsledujφcφ po datu, kdy Banka potvrdφ vlßd∞ ╚eskΘ republiky p°ijetφ ov∞°enΘ kopie ratifikaΦnφ listiny ╚eskΘ republiky nebo jinΘ listiny, na nφ₧ se ╚eskß republika a Banka vzßjemn∞ dohodnou.
Banka m∙₧e oznßmenφm zprostit ╚eskou republiku vÜech nebo kterΘhokoli z jejφch zßvazk∙ vypl²vajφcφch z tΘto dohody. Pokud nenφ stanoveno jinak, jakΘkoli takovΘ oznßmenφ se nedotkne prßv a zßjm∙ nabyt²ch Bankou, pokud jde o projekty a finanΦnφ transakce, kterΘ jsou v den oznßmenφ nedokonΦenΘ.
Strany souhlasφ, ₧e jakßkoli komunikace b∞hem provßd∞nφ tΘto dohody bude sm∞rovßna na jejich nßsledujφcφ adresy:
| ╚eskß republika: | Ministerstvo financφ ╚eskΘ republiky, Letenskß 15, 118 10 Praha 1 |
| Banka: | European Investment Bank 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950, Luxembourg |
Na d∙kaz toho nφ₧e podepsanφ, °ßdn∞ zmocn∞ni, podepsali tuto dohodu v anglickΘm jazyce, ve dvou vyhotovenφch.
V Praze dne 2. prosince 1997.
Podepsßno za a jmΘnem:
| ╚eskΘ republiky: Ivan Pilip v. r. ministr financφ |
EvropskΘ investiΦnφ banky: Wolfgang Roth v. r. viceprezident EvropskΘ investiΦnφ banky |
| 1) | Jestli₧e jsou dv∞ p°edchßzejφcφ smlouvy, znamenajφ ob∞. |