226

Ministerstva zahraniΦnφch v∞cφ

Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 30. °φjna 1997 byla v Praze podepsßna Rßmcovß dohoda o finanΦnφ spoluprßci mezi ╚eskou republikou a Nordic Investment Bank.

S Dohodou vyslovil souhlas Parlament ╚eskΘ republiky a prezident republiky ji ratifikoval.

Dohoda vstoupila v platnost na zßklad∞ svΘho odstavce 9 dnem 7. Φervence 1998.

╚esk² p°eklad Dohody se vyhlaÜuje souΦasn∞.

R┴MCOV┴ DOHODA
o finanΦnφ spoluprßci mezi ╚eskou republikou a Nordic Investment Bank

Vzhledem k tomu, ₧e

se smluvnφ strany tφmto dohodly na nßsledujφcφm:

1

Vlßda ╚eskΘ republiky a jakßkoli prßvnickß osoba ve vlastnictvφ soukromΘm, ve vlastnictvφ stßtnφm nebo obecnφm nebo ve vlastnictvφ smφÜenΘm jsou zp∙sobilΘ k Φerpßnφ ·v∞r∙ poskytovan²ch na zßklad∞ tΘto dohody. ╚ßstky urΦenΘ k financovßnφ, pokud nenφ stanoveno jinak, sm∞jφ b²t u₧ity k pokrytφ jak²chkoli nßklad∙ vybranΘho investiΦnφho projektu v rozsahu dovolenΘm Φesk²mi prßvnφmi p°edpisy.

2

Financovßnφ NIB je financovßnφm dopl≥ujφcφm dalÜφ dostupnΘ finanΦnφ zdroje. NIB bude napomßhat sjednßvßnφ v²hodnΘho financovßnφ vyhovujφcφch projekt∙ pomocφ spolufinancovßnφ s dalÜφmi mnohostrann²mi institucemi, stßtnφmi a soukrom²mi finanΦnφmi institucemi sv²ch Φlensk²ch zemφ a dalÜφmi vybran²mi institucemi, vΦetn∞ a zejmΘna Φesk²mi finanΦnφmi institucemi.

3

Vlßda ╚eskΘ republiky a NIB budou pravideln∞ diskutovat a vym∞≥ovat si nßzory na cφle, kritΘria ·v∞rovßnφ a aktivity NIB v ╚eskΘ republice.

4

NIB bude mφt v ╚eskΘ republice prßvnφ zp∙sobilost p°iznßvanou prßvnickΘ osob∞ Φesk²m prßvnφm °ßdem. ZejmΘna NIB m∙₧e b²t stranou v prßvnφm °φzenφ.

5

╚eskß republika uznßvß, ₧e NIB je mnohostrannou finanΦnφ institucφ, kterß provßdφ politiku podobnou jin²m mnohostrann²m finanΦnφm institucφm, pokud jde o provßd∞nφ projekt∙ a o zßvazky jejich dlu₧nφk∙ t²kajφcφ se dluhovΘ slu₧by, vΦetn∞ politiky ne·Φasti p°i jakΘkoli restrukturalizaci stßtnφho dluhu.

6

╚eskß republika se zavazuje, ₧e vyjme ze zdan∞nφ vÜechny platby jistiny, ·rok∙ a jin²ch Φßstek dlu₧n²ch NIB v souvislosti s ·v∞ry a k nim p°φsluÜn²mi zßrukami a zßrukami poskytnut²mi NIB.

7

NIB bude poskytovßno zachßzenφ ne mΘn∞ p°φznivΘ, ne₧ jakΘ je poskytovßno prßvnick²m osobßm na zßklad∞ platn²ch prßvnφch p°edpis∙ ╚eskΘ republiky nebo na zßklad∞ jakΘkoli platnΘ dvoustrannΘ dohody o ochran∞ investic.

8

Jak²koli spor mezi ╚eskou republikou a NIB spoΦφvajφcφ v rozdφlnΘm nßzoru na v²klad nebo pou₧itφ tΘto dohody nebo jakΘkoli dopl≥ujφcφ dohody, kter² nenφ vy°eÜen jednßnφm nebo jin²m dohodnut²m zp∙sobem, bude p°edlo₧en k vy°eÜenφ arbitrß₧i v souladu s platn²mi rozhodΦφmi pravidly UNCITRAL.

Rozhodci budou t°i.

Mφstem arbitrß₧nφho °φzenφ bude Pa°φ₧, pokud nebude dohodnuto jinak.

Jazykem u₧φvan²m v rozhodΦφm °φzenφ bude angliΦtina.

9

Tato dohoda bude schvßlena Parlamentem ╚eskΘ republiky a ratifikovßna prezidentem ╚eskΘ republiky a vstoupφ v platnost oznßmenφm ╚eskΘ republiky, ₧e vÜechny postupy vy₧adovanΘ jejφm prßvnφm °ßdem pro vstup tΘto dohody v platnost byly spln∞ny. Tato dohoda z∙stane v platnosti, dokud neuplyne dvanßct m∞sφc∙ ode dne, kdy ╚eskß republika nebo NIB, podle toho, kter² p°φpad nastane, oznßmφ pφsemn∞ druhΘ stran∞ ukonΦenφ platnosti Dohody. Bez ohledu na ukonΦenφ platnosti Dohody z∙stanou jejφ ustanovenφ ·Φinnß ve vztahu ke vÜem smlouvßm vß₧φcφm se k tΘto dohod∞, kterΘ byly podepsßny p°ed datem ukonΦenφ jejφ platnosti, dokud vÜechny dlu₧nΘ Φßstky na zßklad∞ takov²chto smluv nebudou pln∞ splaceny.

Praha 30. °φjna 1997