205
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 18. srpna 1997 byla v Praze podepsßna Smlouva mezi ╚eskou republikou a Slovenskou republikou, kterou se m∞nφ a dopl≥uje Smlouva mezi ╚eskou republikou a Slovenskou republikou o ·prav∞ re₧imu a o spoluprßci na spoleΦn²ch stßtnφch hranicφch ze dne 29. °φjna 1992, vyhlßÜenß pod Φ. 234/1993 Sb.
Se Smlouvou vyslovil souhlas Parlament ╚eskΘ republiky a prezident republiky ji ratifikoval. RatifikaΦnφ listiny byly vym∞n∞ny v Bratislav∞ dne 22. kv∞tna 1998.
Smlouva vstoupila v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku IV dnem 22. kv∞tna 1998.
╚eskΘ zn∞nφ Smlouvy se vyhlaÜuje souΦasn∞.
╚eskß republika a Slovenskß republika (dßle jen "smluvnφ strany"),
vedeny p°ßnφm ulehΦit p°ekraΦovßnφ stßtnφch hranic mimo hraniΦnφ p°echody obΦan∙m smluvnφch stran za ·Φelem u₧φvßnφ nemovitostφ a obhospoda°ovßnφ lesnφch, zem∞d∞lsk²ch a jin²ch pozemk∙, kterΘ se nachßzejφ v bezprost°ednφ blφzkosti stßtnφch hranic na ·zemφ druhΘ smluvnφ strany, usilujφc o vytvo°enφ podmφnek pro turistiku v p°φhraniΦnφch oblastech na ·zemφ obou smluvnφch stran,
se dohodly takto:
Za dosavadnφ hlavu V se vklßdß novß hlava Va, kterß vΦetn∞ nadpisu znφ:
(1) ObΦanΘ smluvnφch stran p°ekraΦujφ stßtnφ hranice mimo hraniΦnφ p°echody za podmφnek stanoven²ch zvlßÜtnφ smlouvou a vnitrostßtnφmi prßvnφmi p°edpisy.
(2) ObΦanΘ smluvnφch stran p°ekraΦujφcφ stßtnφ hranice mimo hraniΦnφ p°echody mohou p°es stßtnφ hranice bez danφ, cla a jin²ch poplatk∙ p°epravovat:
| a) | v∞ci osobnφ pot°eby, vΦetn∞ sportovnφch pot°eb, s v²jimkou zbranφ a st°eliva, za podmφnky jejich zp∞tnΘho v²vozu, |
| b) | motocykly s obsahem do 50 cm3 za podmφnky jejich zp∞tnΘho v²vozu a za podmφnek respektovßnφ ochrany ₧ivotnφho prost°edφ, |
| c) | lΘky a potraviny na dobu pobytu na ·zemφ druhΘ smluvnφ strany, 20 ks cigaret, p°φpadn∞ tomu odpovφdajφcφ mno₧stvφ tabßkov²ch v²robk∙ na osobu a den, |
| d) | dßrky, s v²jimkou alkoholick²ch nßpoj∙, vφna, piva, tabßku a tabßkov²ch v²robk∙, pokud co do jejich mno₧stvφ a druhu nemajφ obchodnφ charakter a jejich hodnota nep°evyÜuje protihodnotu 30 USD. |
(1) ObΦanΘ smluvnφch stran a osoby jim blφzkΘ nebo prßvnickΘ osoby se sφdlem na ·zemφ jednΘ ze smluvnφch stran, kterΘ vlastnφ nebo u₧φvajφ na zßklad∞ nßjemnφ smlouvy nemovitosti v bezprost°ednφ blφzkosti stßtnφch hranic na ·zemφ druhΘ smluvnφ strany nebo tyto jejich nemovitosti le₧φ na ·zemφ vlastnφ smluvnφ strany, ale jsou p°φstupnΘ jen z ·zemφ druhΘ smluvnφ strany, mohou k doprav∞ do t∞chto mφst, po p°edchozφm povolenφ p°φsluÜn²ch orgßn∙, pou₧φt motorovß vozidla p°i respektovßnφ podmφnek ochrany ₧ivotnφho prost°edφ.
(2) Materißl a technickΘ prost°edky na provßd∞nφ oprav, b∞₧nou ·dr₧bu a u₧φvßnφ t∞chto nemovitostφ a dßle palivo a potraviny v mno₧stvφ p°im∞°enΘm ·Φelu a dΘlce pobytu se mohou, po p°edchozφm povolenφ p°φsluÜn²ch orgßn∙, dovß₧et bez cla, danφ a jin²ch poplatk∙.
(1) ObΦanΘ smluvnφch stran a osoby jim blφzkΘ nebo prßvnickΘ osoby se sφdlem na ·zemφ jednΘ ze smluvnφch stran, kte°φ hospoda°φ na lesnφch, zem∞d∞lsk²ch nebo jin²ch pozemcφch nachßzejφcφch se v bezprost°ednφ blφzkosti stßtnφch hranic na ·zemφ druhΘ smluvnφ strany nebo nachßzejφcφch se na ·zemφ vlastnφ smluvnφ strany, ale p°φstupn²ch jen z ·zemφ druhΘ smluvnφ strany, mohou na zßklad∞ ·°ednφho dokladu o vlastnictvφ nebo nßjmu t∞chto hospodß°stvφ, po p°edchozφm povolenφ p°φsluÜn²ch orgßn∙, p°epravovat p°es stßtnφ hranice mimo hraniΦnφ p°echody bez cla, danφ a jin²ch poplatk∙:
| a) | zem∞d∞lskΘ, ₧ivoΦiÜnΘ, vΦela°skΘ, zahradnickΘ a lesnickΘ produkty pochßzejφcφ z t∞chto hospodß°stvφ, p°iΦem₧ osvobozenφ od cla, danφ a jin²ch poplatk∙ se vztahuje jen na nezpracovanΘ produkty nebo produkty, kterΘ po sb∞ru proÜly prvotnφm zpracovßnφm; na p°epravu surovΘho d°eva se vztahujφ vnitrostßtnφ prßvnφ p°edpisy tΘ smluvnφ strany, na jejφm₧ ·zemφ se t∞₧ba d°eva uskuteΦ≥uje, |
| b) | osivo, sadbu, hnojiva a v²robky urΦenΘ k obd∞lßvßnφ p∙dy, p∞stovßnφ rostlin a chov zvφ°at, |
| c) | ta₧nß zvφ°ata s nezbytnou zßsobou krmiva, nß°adφ, zem∞d∞lskou a lesnφ techniku, jako₧ i dopravnφ prost°edky urΦenΘ k obd∞lßvßnφ t∞chto hospodß°stvφ na dobu nezbytnou k provedenφ pracφ s podmφnkou jejich zp∞tnΘho v²vozu, |
| d) | hospodß°skß zvφ°ata k pastv∞, napßjenφ nebo koupßnφ s podmφnkou, ₧e budou p°evedena zp∞t; tato zvφ°ata musφ b²t evidovßna a oznaΦena zp∙sobem, kter² umo₧nφ jejich identifikaci. |
(2) P°evßd∞nφ zvφ°at a p°eprava v²robk∙ ₧ivoΦiÜnΘho nebo rostlinnΘho p∙vodu p°es stßtnφ hranice podle tΘto smlouvy se provßdφ v souladu s vnitrostßtnφmi prßvnφmi p°edpisy smluvnφch stran.
(1) P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφ strany, na jejφm₧ ·zemφ se nemovitosti nachßzejφ, vydßvajφ povolenφ podle Φlßnk∙ 15b a 15c po p°edchozφm souhlasu p°φsluÜn²ch orgßn∙ druhΘ smluvnφ strany. Toto povolenφ platφ na ·zemφ obou smluvnφch stran a jeho vydßnφ je osvobozeno od placenφ sprßvnφch poplatk∙.
(2) Povolenφ se nevydß nebo souhlas k jeho vydßnφ m∙₧e b²t odep°en:
| a) | osob∞, kterß mß zakßzßn pobyt na ·zemφ druhΘ smluvnφ strany, |
| b) | osob∞, kterß poruÜila vnitrostßtnφ prßvnφ p°edpisy jednΘ ze smluvnφch stran v souvislosti s p°ekraΦovßnφm stßtnφch hranic. |
(3) Z d∙vod∙ uveden²ch v odstavci 2 mohou p°φsluÜnΘ orgßny vydanΘ povolenφ zruÜit. UΦinφ tak v₧dy, jestli₧e o to po₧ßdß p°φsluÜn² orgßn druhΘ smluvnφ strany.
(1) Vlßdy smluvnφch stran mohou urΦovat mφsta pro p°ekraΦovßnφ stßtnφch hranic mimo hraniΦnφ p°echody. Po vzßjemnΘ dohod∞ stanovφ podmφnky jejich vyu₧φvßnφ.
(2) P°ekraΦovat stßtnφ hranice podle odstavce 1 mohou obΦanΘ smluvnφch stran s platn²mi cestovnφmi doklady, p°iΦem₧ mohou pou₧φt motorovß vozidla s podmφnkou jejich zp∞tnΘho v²vozu a p°i respektovßnφ podmφnek ochrany ₧ivotnφho prost°edφ.
(1) P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran mohou pozastavit nebo omezit p°ekraΦovßnφ stßtnφch hranic mimo hraniΦnφ p°echody podle hlavy Va z d∙vodu ohro₧enφ bezpeΦnosti a ve°ejnΘho po°ßdku, ze zßva₧n²ch hygienicko-epidemiologick²ch, veterinßrnφch a fytosanitßrnφch d∙vod∙, ₧ivelnφ pohromy, jako₧ i zßva₧nΘho ohro₧enφ ₧ivotnφho prost°edφ.
(2) P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran se o pozastavenφ nebo omezenφch uveden²ch v odstavci 1, jako₧ i o jejich zruÜenφ uv∞domφ neprodlen∞.
(1) ObΦanΘ smluvnφch stran p°ekraΦujφcφ stßtnφ hranice podle ustanovenφ hlavy Va tΘto smlouvy podlΘhajφ pohraniΦnφ a celnφ kontrole.
(2) Zbo₧φ uvedenΘ v Φlßncφch 15a, 15b, 15c a 15e odst. 2, kterΘ mß neobchodnφ charakter, nemusφ b²t p°ihlßÜeno pohraniΦnφmu celnφmu ·°adu.
Vlßdy smluvnφch stran se budou vzßjemn∞ informovat, kterΘ orgßny jsou p°φsluÜnΘ k provßd∞nφ ustanovenφ Φlßnk∙ hlavy Va tΘto smlouvy.".
V Φlßnku 19 odst. 1 pφsm. j) se teΦka za slovem "hranic" m∞nφ na Φßrku a text se dopl≥uje o ustanovenφ oznaΦenß pφsmeny k) a l) ve zn∞nφ:
| "k) | bezprost°ednφ blφzkostφ stßtnφch hranic prostor v hloubce 5 km do vnitrozemφ od stßtnφch hranic, |
| l) | osobami blφzk²mi p°φbuznφ v °ad∞ p°φmΘ, sourozenci a man₧elΘ a jinΘ osoby v pom∞ru rodinnΘm nebo obdobnΘm, jestli₧e by ·jmu, kterou utrp∞la jedna z nich, druhß d∙vodn∞ poci¥ovala jako ·jmu vlastnφ.". |
(1) Tato smlouva se uzavφrß na dobu neurΦitou.
(2) Tato smlouva pozbude platnosti spoleΦn∞ se Smlouvou mezi ╚eskou republikou a Slovenskou republikou o ·prav∞ re₧imu a o spoluprßci na spoleΦn²ch stßtnφch hranicφch ze dne 29. °φjna 1992.
Tato smlouva podlΘhß ratifikaci. RatifikaΦnφ listiny budou vym∞n∞ny v Bratislav∞. Tato smlouva vstoupφ v platnost dnem v²m∞ny ratifikaΦnφch listin.
Dßno v Praze dne 18. srpna 1997 ve dvou p∙vodnφch vyhotovenφch, ka₧dΘ v jazyce ΦeskΘm a slovenskΘm, p°iΦem₧ ob∞ zn∞nφ majφ stejnou platnost.
| Za ╚eskou republiku: Jan Ruml v. r. ministr vnitra ╚eskΘ republiky |
Za Slovenskou republiku: Gustßv KrajΦi v. r. ministr vnitra SlovenskΘ republiky |