98
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 23. ledna 1996 byla v ╪φm∞ podepsßna Smlouva mezi ╚eskou republikou a Italskou republikou o p°ßtelsk²ch vztazφch a spoluprßci.
Se Smlouvou vyslovil souhlas Parlament ╚eskΘ republiky a prezident republiky ji ratifikoval. RatifikaΦnφ listiny byly vym∞n∞ny v Praze dne 19. ·nora 1998.
Smlouva vstoupila v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 18 dnem 21. b°ezna 1998.
╚eskΘ zn∞nφ Smlouvy se vyhlaÜuje souΦasn∞.
╚eskß republika a Italskß republika (dßle jen "Smluvnφ strany")
navazujφce na tradice p°ßtelstvφ a spoluprßce mezi nßrody obou stßt∙,
potvrzujφce ProhlßÜenφ italskΘ vlßdy ze dne 26. zß°φ 1944, ₧e pova₧uje mnichovskou dohodu ze dne 29. zß°φ 1938 za neplatnou od samΘho poΦßtku,
potvrzujφce svou oddanost mφru, hodnotßm svobody a demokracie,
v∞rny sv²m zßvazk∙m vypl²vajφcφm z mezinßrodnφho prßva a zejmΘna z Charty OSN,
odhodlßny respektovat vÜechny zßvazky, kterΘ p°evzaly v rßmci Konference o bezpeΦnosti a spoluprßci v Evrop∞,
p°esv∞dΦeny o nutnosti definitivn∞ p°ekonat rozd∞lenφ Evropy a vytvo°it uspo°ßdßnφ na kontinent∞ zalo₧enΘ na spoleΦn∞ sdφlen²ch hodnotßch, pluralismu a tr₧nφ ekonomice,
rozhodnuty spolupracovat ve spoleΦnΘm zßjmu Evropy pro dosa₧enφ v∞tÜφ stability a bezpeΦnosti na kontinent∞,
vedeny p°ßnφm p°isp∞t ke sbli₧ovßnφ evropsk²ch nßrod∙ i cestou u₧Üφ spoluprßce v regionßlnφm rßmci,
p°ejφce si rozvφjet vzßjemnou spoluprßci ve vÜech oblastech,
se dohodly na nßsledujφcφm:
Smluvnφ strany budou rozvφjet svΘ vztahy v duchu vzßjemnΘho porozum∞nφ, ·cty a p°ßtelstvφ. Budou usilovat o rozvφjenφ ÜirokΘ spoluprßce a k provßd∞nφ ustanovenφ tΘto smlouvy budou podle pot°eby uzavφrat dalÜφ dohody a ujednßnφ.
Smluvnφ strany se budou podφlet na vytvß°enφ mφrovΘ a solidßrnφ Evropy, v nφ₧ budou pln∞ respektovßna lidskß prßva, zßkladnφ svobody a zßsady demokracie a prßvnφho stßtu.
V souladu s cφli a zßsadami Charty OSN, se Zßv∞reΦn²m aktem a dalÜφmi dokumenty KBSE a OBSE se smluvnφ strany budou °φdit zßsadami svrchovanΘ rovnosti, nepou₧itφ sφly nebo hrozby silou, neporuÜitelnosti hranic, ·zemnφ celistvosti a politickΘ nezßvislosti stßt∙, mφrovΘho °eÜenφ spor∙, nevm∞Üovßnφ do vnit°nφch zßle₧itostφ, respektovßnφ lidsk²ch prßv a zßkladnφch svobod, rovnoprßvnosti a prßva nßrod∙ na sebeurΦenφ, spoluprßce mezi stßty, pln∞nφ zßvazk∙ podle mezinßrodnφho prßva v dobrΘ vφ°e.
Smluvnφ strany budou posilovat bezpeΦnost a stabilitu v Evrop∞ a prohlubovat spoluprßci na kontinent∞. Za tφm ·Φelem budou p°ispφvat k vybudovßnφ komplexnφho bezpeΦnostnφho uspo°ßdßnφ v Evrop∞.
V p°φpad∞, ₧e vznikne situace, kterß podle mφn∞nφ jednΘ ze Smluvnφch stran p°edstavuje ohro₧enφ mφru nebo mezinßrodnφ bezpeΦnosti, navß₧φ ob∞ Smluvnφ strany spojenφ, aby podle mo₧nosti sladily svΘ pozice za ·Φelem p°ijetφ opat°enφ nezbytn²ch ke zmφrn∞nφ nap∞tφ.
V p°φpad∞, ₧e jedna se Smluvnφch stran mß za to, ₧e jsou ohro₧eny jejφ ₧ivotnφ bezpeΦnostnφ zßjmy, m∙₧e po₧ßdat druhou Smluvnφ stranu o neprodlenΘ provedenφ dvoustrann²ch konzultacφ s cφlem stanovit podle pot°eby vhodnΘ formy podpory.
Smluvnφ strany se budou zasazovat o to, aby se plnou realizacφ platn²ch dohod a uzav°enφm nov²ch omezila nebo dßle snφ₧ila ·rove≥ v²zbroje v Evrop∞ a vytvo°ily se takovΘ struktury ozbrojen²ch sil, kterΘ by odpovφdaly legitimnφm bezpeΦnostnφm pot°ebßm individußlnφ Φi kolektivnφ obrany.
Budou takΘ spoleΦn∞ i individußln∞ usilovat o p°ijetφ mnohostrann²ch a dvoustrann²ch opat°enφ k posφlenφ d∙v∞ry, stability a bezpeΦnosti, krom∞ jinΘho i cestou zajiÜt∞nφ v∞tÜφ otev°enosti v oblasti bezpeΦnosti.
Budou podporovat vzßjemnou spoluprßci ve vojenskΘ oblasti.
Smluvnφ strany budou po°ßdat konzultace na r∙zn²ch ·rovnφch o mezinßrodnφch a dvoustrann²ch otßzkßch zajφmajφcφch ob∞ strany.
Setkßnφ na nejvyÜÜφ ·rovni se budou v zßsad∞ konat jednou roΦn∞. Minist°i zahraniΦnφch v∞cφ se budou schßzet alespo≥ jednou roΦn∞. Ostatnφ ΦlenovΘ vlßdy povedou konzultace, jestli₧e to bude situace vy₧adovat.
Konzultace se budou konat i na ·rovni odpov∞dn²ch pracovnφk∙ obou ministerstev zahraniΦnφch v∞cφ p°φsluÜn²ch pro zßle₧itosti politickΘ, hospodß°skΘ a kulturnφ.
Smluvnφ strany budou podporovat styky a v²m∞nu zkuÜenostφ mezi parlamenty za ·Φelem rozvoje dvoustrann²ch vztah∙.
Budou podporovat a usnad≥ovat spoluprßci mezi ·zemnφmi samosprßvn²mi celky Smluvnφch stran, vΦetn∞ p°φm²ch styk∙ mezi m∞sty a obcemi.
Smluvnφ strany budou p°ispφvat k odstran∞nφ p°ekß₧ek d∞lφcφch Evropu podle souΦasnΘ ·rovn∞ rozvoje a k jejφ postupnΘ p°em∞n∞ v jednotn² ekonomick² prostor.
Podle sv²ch mo₧nostφ si budou navzßjem pomßhat p°i rozvφjenφ spoluprßce s mezinßrodnφmi organizacemi a institucemi, jejich₧ Φlenem je pouze jedna ze Smluvnφch stran.
Italskß republika bude podporovat ·silφ ╚eskΘ republiky o vytvo°enφ podmφnek pro jejφ plnΘ zaΦlen∞nφ do EvropskΘ unie.
Smluvnφ strany budou podporovat rozvoj vzßjemnΘ ekonomickΘ a finanΦnφ spoluprßce, rozÜi°ujφce ji tΘ₧ na odv∞tvφ a iniciativy technologicky nejpokroΦilejÜφ.
V rßmci sv²ch prßvnφch p°edpis∙ a sv²ch zßvazk∙ na zßklad∞ mezinßrodnφch smluv budou fyzick²m a prßvnick²m osobßm vytvß°et nejp°φzniv∞jÜφ rßmcovΘ podmφnky pro podnikatelskou a ekonomickou Φinnost.
Smluvnφ strany budou napomßhat zvyÜovßnφ ·Φasti italskΘho kapitßlu v ΦeskΘ ekonomice a ·Φasti ΦeskΘho kapitßlu v italskΘ ekonomice, v²m∞n∞ pracovnφk∙ a informacφ a spoluprßci v oblasti p°φpravy odbornφk∙ a °φdφcφch pracovnφk∙.
Smluvnφ strany budou povzbuzovat spoluprßci mezi stßtnφmi a soukrom²mi podniky obou stßt∙ a zvlßÜt∞ mezi podniky mal²mi a st°ednφmi. Budou podporovat zaklßdßnφ smφÜen²ch spoleΦnostφ.
Smluvnφ strany budou rozvφjet spoluprßci v rßmci mnohostrann²ch ekonomick²ch institucφ a mezinßrodnφch finanΦnφch organizacφ se z°etelem tΘ₧ na iniciativy, kterΘ se budou realizovat v rßmci regionßlnφ spoluprßce.
Smluvnφ strany budou usilovat na dvoustrannΘm zßklad∞ i v evropskΘm m∞°φtku o rozvoj vzßjemnΘ spoluprßce v oblasti infrastruktur.
Budou se zasazovat zejmΘna o zlepÜenφ a rozÜφ°enφ poÜtovnφch a telekomunikaΦnφch slu₧eb, jako₧ i ₧elezniΦnφho, leteckΘho, silniΦnφho a nßmo°nφho spojenφ a potrubnφ dopravy mezi ob∞ma stßty.
Smluvnφ strany budou podporovat spoluprßci v oblasti v∞dy a technologiφ a p°φmΘ styky a spoleΦnΘ iniciativy v∞dc∙ a v∞deck²ch institucφ obou stßt∙.
Budou p°iklßdat zvlßÜtnφ v²znam spoluprßci v oblasti technologick²ch inovacφ a v energetickΘm odv∞tvφ. Zintenzivnφ vzßjemnΘ studium technick²ch modalit operacφ pr∙myslovΘho charakteru v t∞chto dvou odv∞tvφch se zvlßÜtnφm z°etelem k energetick²m ·sporßm.
Budou usnad≥ovat p°φstup sv²ch v∞deck²ch pracovnφk∙ do archiv∙, knihoven a v²zkumn²ch ·stav∙.
Smluvnφ strany budou rozvφjet spoluprßci v oblasti ochrany ₧ivotnφho prost°edφ. Budou podporovat ·ΦinnΘ akce v nßrodnφm, jako₧ i v oblastnφm a mezinßrodnφm m∞°φtku sm∞°ujφcφ k ochran∞ ₧ivotnφho prost°edφ p°ed vÜemi zdroji zneΦiÜ¥ovßnφ ovzduÜφ, vody a p∙dy. Budou posilovat spoluprßci v boji proti p°φrodnφm katastrofßm.
Smluvnφ strany budou rozvφjet spoluprßci v oblasti Ükolstvφ, mlßde₧e, t∞lov²chovy a sportu.
Budou podporovat v²uku jazyka druhΘ Smluvnφ strany, v²m∞ny mezi st°ednφmi a vysok²mi Ükolami, p°φmΘ styky vzd∞lßvacφch institucφ a podniknou kroky k vzßjemnΘmu uznßvßnφ doklad∙ o vzd∞lßnφ.
Smluvnφ strany budou rozvφjet spoluprßci v oblasti kultury a um∞nφ.
Smluvnφ strany budou poskytovat podporu rozvoji Φinnosti ItalskΘho kulturnφho institutu v Praze, otev°enφ a Φinnosti ╚eskΘho centra v ╪φm∞.
Budou napomßhat rozvoji kulturnφch a um∞leck²ch v²m∞n a budou spolupracovat p°i zajiÜ¥ovßnφ ochrany kulturnφho d∞dictvφ a p°i jeho udr₧ovßnφ. ZvlßÜtnφ pozornost budou v∞novat historick²m pamßtkßm.
Budou rovn∞₧ napomßhat spoluprßci p°i ochran∞ a udr₧ovßnφ vojensk²ch hrob∙ a h°bitov∙ druhΘ Smluvnφ strany nachßzejφcφch se na jejich ·zemφ.
Smluvnφ strany se shodujφ na pot°eb∞ rozvinout spoluprßci ve zdravotnictvφ, zejmΘna p°i ochran∞ proti naka₧liv²m a jin²m chorobßm. Budou spolupracovat v oblasti socißlnφho zabezpeΦenφ.
Smluvnφ strany zabezpeΦφ v souladu se sv²mi prßvnφmi p°edpisy a s platn²mi mezinßrodnφmi dohodami ochranu prßv obΦan∙ druhΘ Smluvnφ strany, vΦetn∞ prßv v oblasti zdravotnictvφ a socißlnφho zabezpeΦenφ.
V souladu s p°φsluÜn²mi mezinßrodnφmi dohodami rozvinou Smluvnφ strany spoluprßci v prßvnφ oblasti.
Smluvnφ strany budou spolupracovat p°i potlaΦovßnφ zejmΘna organizovanΘ zloΦinnosti, terorismu, nezßkonnΘho obchodu s narkotiky a psychotropnφmi lßtkami, Φin∙ proti bezpeΦnosti leteckΘho provozu a nßmo°nφ dopravy. Budou spolupracovat p°i potlaΦovßnφ branφ rukojmφch a nelegßlnφho p°epravovßnφ zbranφ a osob p°es hranice.
Budou spolupracovat p°i potφrßnφ nelegßlnφho v²vozu kulturnφch statk∙ obou stran.
Shodujφ se v tom, ₧e um∞leckß dφla odcizenß nebo ilegßln∞ vyvezenß, kterß se nachßzejφ na jejich ·zemφ, majφ b²t navrßcena druhΘ Smluvnφ stran∞.
Smluvnφ strany budou spolupracovat p°i °eÜenφ migraΦnφch otßzek, kterΘ se jich dot²kajφ, vΦetn∞ p°edchßzenφ nelegßlnφ imigrace.
Tato smlouva nenφ namφ°ena proti t°etφm stranßm. Nedot²kß se prßv a zßvazk∙, kterΘ vypl²vajφ z platn²ch dvoustrann²ch a mnohostrann²ch smluv a dohod, kterΘ Smluvnφ strany uzav°ely s jin²mi stßty.
Tato smlouva podlΘhß ratifikaci a vstoupφ v platnost 30 dn∙ po v²m∞n∞ ratifikaΦnφch listin.
Tato smlouva se uzavφrß na dobu 15 let. PotΘ se bude jejφ platnost mlΦky prodlu₧ovat v₧dy na nßsledujφcφ p∞tiletΘ obdobφ, pokud ji jedna ze Smluvnφch stran nevypovφ pφsemn∞ nejmΘn∞ jeden rok p°ed uplynutφm doby platnosti.
Dßno v ╪φm∞ dne 23. ledna 1996 ve dvou p∙vodnφch vyhotovenφch, ka₧dΘ v jazyce ΦeskΘm a italskΘm, p°iΦem₧ ob∞ zn∞nφ majφ stejnou platnost.
| Za ╚eskou republiku: | Za Italskou republiku: |
| prof. Ing. Vßclav Klaus, CSc. v. r. | Lamberto Dini v. r. |
| p°edseda vlßdy | p°edseda vlßdy |