76
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 30. zß°φ 1997 bylo v Bruselu podepsßno Rozhodnutφ Φ. 2/97 Rady p°idru₧enφ, p°idru₧enφ mezi Evropsk²mi spoleΦenstvφmi a jejich Φlensk²mi stßty na jednΘ stran∞ a ╚eskou republikou na stran∞ druhΘ ze dne 30. zß°φ 1997 o p°ijetφ podmφnek ·Φasti ╚eskΘ republiky v programech SpoleΦenstvφ v oblasti p°φpravy na zam∞stnßnφ, mlßde₧e a vzd∞lßvßnφ.1)
Rozhodnutφ Φ. 2/97 vstoupilo v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 3 dnem 1. °φjna 1997.
╚eskΘ zn∞nφ Rozhodnutφ se vyhlaÜuje souΦasn∞.
Rada p°idru₧enφ,
s ohledem na Evropskou dohodu zaklßdajφcφ p°idru₧enφ mezi Evropsk²mi spoleΦenstvφmi a jejich Φlensk²mi stßty na jednΘ stran∞ a ╚eskou republikou na stran∞ druhΘ,
s ohledem na Dodatkov² protokol EvropskΘ dohody zaklßdajφcφ p°idru₧enφ mezi Evropsk²mi spoleΦenstvφmi a jejich Φlensk²mi stßty na jednΘ stran∞ a ╚eskou republikou na stran∞ druhΘ, t²kajφcφ se ·Φasti ╚eskΘ republiky v programech SpoleΦenstvφ, p°edevÜφm v ╚lßncφch 1 a 2 tohoto Protokolu,
vzhledem k tomu, ₧e v souladu s ╚lßnkem 1 v²Üe uvedenΘho DodatkovΘho protokolu se ╚eskß republika m∙₧e ·Φastnit komunitßrnφch rßmcov²ch program∙, specißlnφch program∙, projekt∙ nebo jin²ch komunitßrnφch aktivit zejmΘna v oblasti p°φpravy na zam∞stnßnφ, mlßde₧e a vzd∞lßvßnφ,
vzhledem k tomu, ₧e v souladu s ╚lßnkem 2 v²Üe zmφn∞nΘho DodatkovΘho protokolu podmφnky ·Φasti ╚eskΘ republiky v Φinnostech uveden²ch v ╚lßnku 1 podlΘhajφ rozhodnutφ Rady p°idru₧enφ,
rozhodla takto:
╚eskß republika se ·Φastnφ program∙ EvropskΘho spoleΦenstvφ Leonardo da Vinci, Mlßde₧ pro Evropu a Socrates v souladu s podmφnkami stanoven²mi v P°φlohßch I a II, kterΘ tvo°φ nedφlnou souΦßst tohoto Rozhodnutφ.
Toto Rozhodnutφ platφ po dobu trvßnφ program∙ Leonardo da Vinci, Mlßde₧ pro Evropu a Socrates.
Toto Rozhodnutφ vstoupφ v platnost prvnφho dne m∞sφce, jen₧ nßsleduje po jeho p°ijetφ.
Dßno v Bruselu 30. zß°φ 1997.
Za Radu p°idru₧enφ:
J. Poos v. r.
p°edseda
| 1) | Evropskß dohoda zaklßdajφcφ p°idru₧enφ mezi ╚eskou republikou na jednΘ stran∞ a Evropsk²mi spoleΦenstvφmi a jejich Φlensk²mi stßty na stran∞ druhΘ ze dne 4. °φjna 1993 byla vyhlßÜena pod Φ. 7/1995 Sb. |
P°φloha I
1. ╚eskß republika se bude ·Φastnit vÜech Φinnostφ v rßmci program∙ Leonardo da Vinci, Mlßde₧ pro Evropu a Socrates (dßle jen "Programy"), nenφ-li v Rozhodnutφ stanoveno jinak, v souladu s cφli, kritΘrii, postupy a harmonogramy stanoven²mi Rozhodnutφm Rady Φ. 94/819/EC zaklßdajφcφm akΦnφ program pro realizaci politiky EvropskΘho spoleΦenstvφ v oblasti p°φpravy na zam∞stnßnφ, Rozhodnutφm EvropskΘho parlamentu a Rady Φ. 818/95 EC, jφm₧ byla p°ijata t°etφ etapa programu Mlßde₧ pro Evropu, a Rozhodnutφm EvropskΘho parlamentu a Rady Φ. 819/95 EC zaklßdajφcφm akΦnφ program EvropskΘho spoleΦenstvφ Socrates.
2. - Podmφnky pro p°edlo₧enφ, hodnocenφ a v²b∞r ₧ßdostφ oprßvn∞n²ch institucφ, organizacφ a jednotlivc∙ budou stejnΘ jako podmφnky, kterΘ platφ pro oprßvn∞nΘ instituce, organizace a jednotlivce v rßmci SpoleΦenstvφ.
- Jazykovß p°φprava a v²ukovß Φinnost se t²kajφ ·°ednφch jazyk∙ SpoleΦenstvφ. Ve v²jimeΦn²ch p°φpadech mohou b²t p°φpustnΘ i jinΘ jazyky, pokud tak vy₧aduje realizace Program∙.
3. V zßjmu zajiÜt∞nφ komunitßrnφ dimenze Program∙ se vy₧aduje, aby nadnßrodnφ projekty a aktivity navrhovanΘ ╚eskou republikou zahrnovaly minimßlnφ poΦet partner∙ z Φlensk²ch stßt∙ SpoleΦenstvφ. Toto minimum bude stanoveno v rßmci uskuteΦ≥ovßnφ Program∙, p°iΦem₧ se bude brßt v ·vahu charakter r∙zn²ch aktivit, poΦet partner∙ v danΘm projektu a poΦet ·Φastnick²ch zemφ v p°φsluÜnΘm programu. Projekty a aktivity uskuteΦ≥ovanΘ pouze mezi ╚eskou republikou a zem∞mi EFTA, EEA nebo jin²mi t°etφmi zem∞mi vΦetn∞ t∞ch, kterΘ uzav°ely asociaΦnφ dohodu s Evropsk²m spoleΦenstvφm a pro kterΘ je ·Φast na Programech otev°enß, nemajφ nßrok na finanΦnφ podporu ze strany SpoleΦenstvφ.
4. V souladu s podmφnkami p°φsluÜn²ch ustanovenφ Rozhodnutφ o programu Leonardo da Vinci, Mlßde₧ pro Evropu a Socrates vytvo°φ ╚eskß republika odpovφdajφcφ struktury a mechanismy na nßrodnφ ·rovni a podnikne dalÜφ nezbytnΘ kroky k tomu, aby se zajistila celostßtnφ koordinace a organizace uskuteΦ≥ovßnφ t∞chto Program∙.
5. ╚eskß republika zaplatφ ka₧d² rok p°φsp∞vek do vÜeobecnΘho rozpoΦtu Evropsk²ch spoleΦenstvφ, aby se pokryly nßklady souvisejφcφ s jejφ ·Φastφ v Programech (viz P°φloha II). V²bor p°idru₧enφ je oprßvn∞n upravit v²Üi tohoto p°φsp∞vku, kdykoliv je zapot°ebφ.
6. ╚lenskΘ stßty SpoleΦenstvφ a ╚eskß republika se budou v rßmci existujφcφch p°edpis∙ maximßln∞ sna₧it, aby byl umo₧n∞n voln² pohyb a pobyt student∙, uΦitel∙, univerzitnφch pracovnφk∙, mlad²ch lidφ a jin²ch oprßvn∞n²ch osob cestujφcφch mezi ╚eskou republikou a Φlensk²mi stßty SpoleΦenstvφ s cφlem ·Φastnit se Φinnostφ, je₧ jsou obsahem tohoto Rozhodnutφ.
7. Ani₧ jsou dotΦeny povinnosti a pravomoci Komise a ┌Φetnφho dvora EvropskΘho spoleΦenstvφ v souvislosti s monitorovßnφm a hodnocenφm Program∙ v souladu s Rozhodnutφmi o programech Leonardo da Vinci (╚lßnek 10), Mlßde₧ pro Evropu (╚lßnek 9) a Socrates (╚lßnek 8), ·Φast ╚eskΘ republiky v Programech bude pr∙b∞₧n∞ sledovßna na partnerskΘm zßklad∞ zahrnujφcφm ╚eskou republiku a Komisi Evropsk²ch spoleΦenstvφ. ╚eskß republika p°edlo₧φ nezbytnΘ zprßvy Komisi a z·Φastnφ se jin²ch specißlnφch opat°enφ stanoven²ch k tomuto ·Φelu SpoleΦenstvφm.
8. Ani₧ jsou dotΦeny postupy uvedenΘ v ╚lßnku 6 Rozhodnutφ o programu Leonarda da Vinci, v ╚lßnku6 Rozhodnutφ o programu Mlßde₧ pro Evropu a v ╚lßnku 4 Rozhodnutφ o programu Socrates, bude ╚eskß republika p°izvßna na koordinaΦnφ sch∙zky ohledn∞ jak²chkoliv otßzek t²kajφcφch se realizace tohoto Rozhodnutφ, kterΘ se uskuteΦnφ p°ed konßnφm °ßdn²ch jednßnφ v²bor∙. Komise bude ╚eskou republiku informovat o v²sledcφch t∞chto °ßdn²ch jednßnφ.
9. Jazyk, kter² bude pou₧φvßn p°i vypracovßnφ ₧ßdostφ, smluv, p°edklßdan²ch zprßv Φi p°i jin²ch administrativnφch zßle₧itostech v souvislosti s Programy, musφ b²t jednφm z ·°ednφch jazyk∙ SpoleΦenstvφ.
P°φloha II
1. FinanΦnφ p°φsp∞vek ╚eskΘ republiky pokryje:
| - | p°φsp∞vky a jinou finanΦnφ pomoc ze strany Program∙ Φesk²m ·Φastnφk∙m, |
| - | finanΦnφ podporu ze strany Program∙ na fungovßnφ nßrodnφch kancelß°φ, je-li pot°ebnΘ, |
| - | dopl≥kovΘ administrativnφ v²daje na °φzenφ Program∙ Komisφ EvropskΘho spoleΦenstvφ v souvislosti s ·Φastφ ╚eskΘ republiky. |
2. Za ka₧d² fiskßlnφ rok souΦet Φßstek p°φsp∞vk∙ nebo jinΘ finanΦnφ podpory vyplacen²ch z Program∙ Φesk²m ·Φastnφk∙m a nßrodnφm kancelß°φm v ╚eskΘ republice nep°esßhne v²Üi finanΦnφho p°φsp∞vku zaplacenΘho ╚eskou republikou po odeΦtenφ dopl≥kov²ch administrativnφch v²daj∙.
Pokud by Φßstka finanΦnφho p°φsp∞vku zaplacenΘho ╚eskou republikou do vÜeobecnΘho rozpoΦtu Evropsk²ch spoleΦenstvφ po odeΦtenφ dopl≥kov²ch administrativnφch v²daj∙ byla vyÜÜφ ne₧ souΦet vÜech Φßstek finanΦnφ pomoci vyplacenΘ z Program∙ Φesk²m ·Φastnφk∙m a nßrodnφm kancelß°φm v ╚eskΘ republice, Komise p°evede rozdφl do dalÜφho rozpoΦtovΘho pln∞nφ a snφ₧φ o tuto Φßstku finanΦnφ p°φsp∞vek ╚eskΘ republiky pro nßsledujφcφ rok. Pokud takov² rozdφl vznikne v dob∞, kdy se Programy budou ch²lit ke konci, p°φsluÜnß Φßstka bude ╚eskΘ republice refundovßna.
3. Leonardo da Vinci
RoΦnφ p°φsp∞vek ╚eskΘ republiky Φinφ 2 654 000 ECU od r. 1997. Z tΘto Φßstky bude 175 000 ECU urΦeno na pokrytφ dopl≥kov²ch administrativnφch v²daj∙ na °φzenφ programu Komisφ v souvislosti s ·Φastφ ╚eskΘ republiky.
4. Socrates
P°φsp∞vek ╚eskΘ republiky Φinφ:
| - | 3 343 000 ECU v r. 1997 za ·Φast v Kapitole II (èkolnφ vzd∞lßvßnφ, Comenius) a Kapitole III (horizontßlnφ opat°enφ). Z tΘto Φßstky bude 217 000 ECU urΦeno na pokrytφ dopl≥kov²ch administrativnφch v²daj∙ na °φzenφ programu Komisφ v souvislosti s ·Φastφ ╚eskΘ republiky. |
| - | 5 186 000 ECU v r. 1998 a 1999 za ·Φast v celΘm programu Socrates vΦetn∞ Kapitoly I (Erasmus). Z tΘto Φßstky bude 339 000 ECU urΦeno na pokrytφ dopl≥kov²ch administrativnφch v²daj∙ na °φzenφ programu Komisφ v souvislosti s ·Φastφ ╚eskΘ republiky. |
5. Mlßde₧ pro Evropu
RoΦnφ p°φsp∞vek ╚eskΘ republiky Φinφ 600 000 ECU od r. 1997 za ·Φast ve vÜech akcφch programu s v²jimkou Akce D. Z tΘto Φßstky bude roΦn∞ 40 000 ECU urΦeno na pokrytφ dopl≥kov²ch administrativnφch v²daj∙ na °φzenφ programu Komisφ v souvislosti s ·Φastφ ╚eskΘ republiky.
6. Bude platit finanΦnφ p°edpis platn² pro vÜeobecn² rozpoΦet Evropsk²ch spoleΦenstvφ, zejmΘna pro sprßvu p°φsp∞vku ╚eskΘ republiky.
PotΘ, co toto Rozhodnutφ vstoupφ v platnost, a na poΦßtku ka₧dΘho roku zaÜle Komise ╚eskΘ republice v²zvu k zaplacenφ p°φsp∞vku na pokrytφ v²daj∙ podle tohoto Rozhodnutφ.
P°φsp∞vek bude vyjßd°en v ECU a zaplacen na bankovnφ ·Φet Komise denominovan² v ECU.
╚eskß republika zaplatφ sv∙j p°φsp∞vek na roΦnφ v²daje v souladu s tφmto Rozhodnutφm na zßklad∞ v²zvy k zaplacenφ, nejpozd∞ji vÜak do t°φ m∞sφc∙ po odeslßnφ v²zvy. Jakßkoliv prodleva v placenφ p°φsp∞vku bude mφt pro ╚eskou republiku za nßsledek placenφ ·rok∙ z dlu₧nΘ Φßstky po uplynutφ dne splatnosti. ┌rokovß mφra bude odpovφdat mφ°e uplat≥ovanΘ Evropsk²m fondem pro m∞novou spoluprßci (European Monetary Cooperation Fund) v m∞sφci, kdy byl den splatnosti, p°iΦem₧ bude zv²Üena o 1,5 bodu.*)
7. ╚eskß republika zaplatφ v²daje spojenΘ s jejφ ·Φastφ v Programech ze svΘho stßtnφho rozpoΦtu. ╚eskß republika zaplatφ dopl≥kovΘ administrativnφ v²daje podle odstavc∙ 3, 4, 5 ze svΘho stßtnφho rozpoΦtu.
| *) | ┌rokovß mφra je ka₧d² m∞sφc publikovanß v ·°ednφm v∞stnφku Official Journal Evropsk²ch spoleΦenstvφ - °ada C. |