53
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 19. dubna 1996 byla v Tallinu podepsßna Dohoda o volnΘm obchodu mezi ╚eskou republikou a Estonskou republikou.
S Dohodou vyslovil souhlas Parlament ╚eskΘ republiky a prezident republiky ji ratifikoval. RatifikaΦnφ listiny byly vym∞n∞ny v Praze dne 12. ·nora 1998.
Dohoda se v souladu se zn∞nφm svΘho Φlßnku 41 odst. 3 prozatφmn∞ provßd∞la od 1. Φervence 1996 a vstoupila v platnost na zßklad∞ odstavce 1 tΘho₧ Φlßnku dnem 12. ·nora 1998.
╚esk² p°eklad Dohody se vyhlaÜuje souΦasn∞.
╚eskß republika a Estonskß republika, dßle uvßd∞nΘ jako Strany,
p°ipomφnajφce sv∙j zßm∞r ·Φastnit se aktivn∞ procesu ekonomickΘ integrace jako v²znamnΘho prvku stability na evropskΘm kontinentu a vyjad°ujφce svou p°ipravenost ke spoluprßci p°i hledßnφ cest a prost°edk∙ k posφlenφ tohoto procesu,
znovu potvrzujφce sv∙j pevn² zßvazek k zßsadßm tr₧nφ ekonomiky, kterß vytvß°φ zßklad jejich vztah∙,
p°ipomφnajφce sv∙j pevn² zßvazek k Zßv∞reΦnΘmu aktu Konference o bezpeΦnosti a spoluprßci v Evrop∞, Pa°φ₧skΘ chart∞ a zejmΘna k zßsadßm obsa₧en²m v zßv∞reΦnΘm dokumentu BonnskΘ konference o hospodß°skΘ spoluprßci v Evrop∞,
rozhodnuty za tφmto ·Φelem postupn∞ odstranit p°ekß₧ky v podstat∞ pro veÜker² vzßjemn² obchod v souladu s ustanovenφmi VÜeobecnΘ dohody o clech a obchodu 1994,
pevn∞ p°esv∞dΦeny, ₧e tato Dohoda podpo°φ posφlenφ vzßjemn∞ v²hodn²ch obchodnφch vztah∙ mezi nimi a p°isp∞je k procesu integrace v Evrop∞,
berouce v ·vahu, ₧e ₧ßdnΘ ustanovenφ tΘto Dohody nelze vyklßdat tak, ₧e vyjφmß Strany z jejich zßvazk∙ podle jin²ch mezinßrodnφch dohod a organizacφ, zejmΘna Sv∞tovΘ obchodnφ organizace,
se dohodly takto:
1. Strany vytvo°φ postupn∞ oblast volnΘho obchodu pro podstatnou Φßst jejich vzßjemnΘho obchodu, a to v souladu s ustanovenφmi tΘto Dohody a ve shod∞ s Φlßnkem XXIV VÜeobecnΘ dohody o clech a obchodu 1994 a s Ujednßnφm o v²kladu Φlßnku XXIV VÜeobecnΘ dohody o clech a obchodu 1994.
2. Cφle tΘto Dohody jsou:
| (a) | podporovat rozÜi°ovßnφm vzßjemnΘho obchodu harmonick² rozvoj hospodß°sk²ch vztah∙ mezi Stranami, a takto ve Stranßch napomßhat rozvoji hospodß°skΘ aktivity, zlepÜenφ ₧ivotnφch a pracovnφch podmφnek a zv²Üenφ produktivity a finanΦnφ stability, |
| (b) | poskytovat spravedlivΘ podmφnky sout∞₧e v obchod∞ mezi Stranami, |
| (c) | tφmto zp∙sobem p°ispφvat odstra≥ovßnφm p°ekß₧ek v obchod∞ k harmonickΘmu rozvoji a rozmachu sv∞tovΘho obchodu. |
Ustanovenφ tΘto Kapitoly se budou vztahovat na pr∙myslovΘ v²robky majφcφ p∙vod ve Stranßch. V²raz "pr∙myslovΘ v²robky" znamenß pro ·Φely tΘto Dohody v²robky zaΦlen∞nΘ do kapitol 25 a₧ 97 HarmonizovanΘho systΘmu popisu a ΦφselnΘho oznaΦovßnφ zbo₧φ.
1. V obchod∞ mezi Stranami nebude zavedeno ₧ßdnΘ novΘ dovoznφ clo nebo poplatek majφcφ rovnocenn² ·Φinek.
2. Strany zruÜφ mezi sebou dnem vstupu tΘto Dohody v platnost veÜkerß dovoznφ cla a veÜkerΘ poplatky majφcφ rovnocenn² ·Φinek.
Ustanovenφ Φlßnku 3 se budou vztahovat rovn∞₧ na cla fiskßlnφ povahy.
1. V obchod∞ mezi Stranami nebude zavedeno ₧ßdnΘ novΘ v²voznφ clo nebo poplatek majφcφ rovnocenn² ·Φinek.
2. Strany zruÜφ mezi sebou dnem vstupu tΘto Dohody v platnost veÜkerß v²voznφ cla a veÜkerΘ poplatky majφcφ rovnocenn² ·Φinek.
1. V obchod∞ mezi Stranami nebude zavedeno ₧ßdnΘ novΘ mno₧stevnφ omezenφ dovozu nebo opat°enφ majφcφ rovnocenn² ·Φinek.
2. VÜechna mno₧stevnφ omezenφ a opat°enφ majφcφ rovnocenn² ·Φinek na dovozy v²robk∙ majφcφch p∙vod ve Stranßch budou zruÜena dnem vstupu tΘto Dohody v platnost s v²jimkou t∞ch, kterß jsou uvedena v P°φloze I k tΘto Dohod∞.
1. V obchod∞ mezi Stranami nebude zavedeno ₧ßdnΘ novΘ mno₧stevnφ omezenφ v²vozu nebo opat°enφ majφcφ rovnocenn² ·Φinek.
2. VÜechna mno₧stevnφ omezenφ a opat°enφ majφcφ rovnocenn² ·Φinek na v²vozy v²robk∙ majφcφch p∙vod ve Stranßch budou zruÜena dnem vstupu tΘto Dohody v platnost s v²jimkou t∞ch, kterß jsou uvedena v P°φloze II k tΘto Dohod∞.
1. Strany se budou navzßjem pφsemn∞ informovat o nßvrzφch technick²ch p°edpis∙ a nßvrzφch dopl≥k∙ k nim, je₧ hodlajφ vydat, v co mo₧nß nejkratÜφm obdobφ a v souladu s ustanovenφmi P°φlohy III k tΘto Dohod∞.
2. SpoleΦn² v²bor rozhodne o datu zahßjenφ provßd∞nφ ustanovenφ odstavce 1.
Ustanovenφ tΘto Kapitoly se budou vztahovat na zem∞d∞lskΘ v²robky majφcφ p∙vod ve Stranßch. V²raz "zem∞d∞lskΘ v²robky" znamenß pro ·Φely tΘto Dohody v²robky zaΦlen∞nΘ do kapitol 1 a₧ 24 HarmonizovanΘho systΘmu popisu a ΦφselnΘho oznaΦovßnφ zbo₧φ.
1. V obchod∞ mezi Stranami nebude zavedeno ₧ßdnΘ novΘ dovoznφ clo nebo poplatek majφcφ rovnocenn² ·Φinek.
2. Dovoznφ cla budou uplat≥ovßna v souladu s ustanovenφmi Protokolu 1 tΘto Dohody.
3. Strany zruÜφ mezi sebou dnem vstupu tΘto Dohody v platnost veÜkerΘ poplatky majφcφ rovnocenn² ·Φinek dovoznφm cl∙m.
Ustanovenφ Φlßnku 10 se budou vztahovat rovn∞₧ na cla fiskßlnφ povahy.
1. Pro ka₧d² v²robek bude zßkladnφm clem, z n∞ho₧ se majφ uplat≥ovat postupnß snφ₧enφ stanovenß v tΘto Dohod∞, celnφ sazba podle dolo₧ky nejvyÜÜφch v²hod, platnß k 1. lednu 1996.
2. Jestli₧e po vstupu tΘto Dohody v platnost dojde k jakΘmukoliv snφ₧enφ cel podle zßsady erga omnes, tato snφ₧enß cla nahradφ cla zßkladnφ, uvedenß v odstavci 1, a to poΦφnaje dnem uplatn∞nφ takov²chto snφ₧enφ.
3. Snφ₧enß cla vypoΦtenß v souladu s odstavcem 2 budou uplat≥ovßna zaokrouhlenß na jedno desetinnΘ mφsto.
4. Strany si navzßjem oznßmφ svΘ p°φsluÜnΘ nßrodnφ zßkladnφ celnφ sazby v souladu s ustanovenφmi odstavce 2.
1. V obchod∞ mezi Stranami nebude zavedeno ₧ßdnΘ novΘ v²voznφ clo nebo poplatek majφcφ rovnocenn² ·Φinek.
2. Strany zruÜφ mezi sebou dnem vstupu tΘto Dohody v platnost veÜkerß v²voznφ cla a veÜkerΘ poplatky majφcφ rovnocenn² ·Φinek.
1. V obchod∞ mezi Stranami nebude zavedeno ₧ßdnΘ novΘ mno₧stevnφ omezenφ dovozu nebo opat°enφ majφcφ rovnocenn² ·Φinek.
2. VÜechna mno₧stevnφ omezenφ a opat°enφ majφcφ rovnocenn² ·Φinek na dovozy v²robk∙ majφcφch p∙vod ve Stranßch budou zruÜena dnem vstupu tΘto Dohody v platnost.
1. Bez ohledu na koncese ud∞lenΘ podle Protokolu 1 tΘto Dohody, ustanovenφ tΘto Kapitoly nebudou omezovat jak²mkoliv zp∙sobem provßd∞nφ p°φsluÜn²ch zem∞d∞lsk²ch politik Stran nebo p°ijetφ jak²chkoliv opat°enφ na zßklad∞ t∞chto politik, vΦetn∞ uplat≥ovßnφ p°φsluÜn²ch ustanovenφ Dohody o zem∞d∞lstvφ v rßmci Sv∞tovΘ obchodnφ organizace.
2. Strany si vzßjemn∞ pφsemn∞ sd∞lφ zm∞ny ve sv²ch p°φsluÜn²ch zem∞d∞lsk²ch politikßch nebo p°ijatß opat°enφ, kterß mohou ovliv≥ovat podmφnky obchodu se zem∞d∞lsk²mi v²robky mezi nimi, jak jsou stanoveny v tΘto Dohod∞. Na ₧ßdost kterΘkoliv Strany se uskuteΦnφ okam₧itΘ konzultace k proÜet°enφ situace.
3. Berouce v ·vahu skladbu estonsk²ch celnφch tarif∙ v den vstupu v platnost tΘto Dohody, kdy na zem∞d∞lskΘ v²robky nejsou uplat≥ovßna ₧ßdnß cla, v p°φpad∞ zavedenφ novΘho tarifnφho re₧imu pro dovozy zem∞d∞lsk²ch v²robk∙ m∙₧e Estonskß republika odch²lenφm se od ustanovenφ Φlßnku 10 tΘto Dohody a v souladu s provßd∞nφm svΘ zem∞d∞lskΘ politiky zavΘst dovoznφ cla na omezen² poΦet zem∞d∞lsk²ch v²robk∙ majφcφch p∙vod v ╚eskΘ republice.
4. Estonskß republika m∙₧e zavΘst dovoznφ cla v pr∙b∞hu dvou let nßsledujφcφch po vstupu v platnost tΘto Dohody a po konzultacφch ve SpoleΦnΘm v²boru. Jestli₧e to bude nutnΘ, obdobφ dvou let m∙₧e b²t prodlou₧eno o jeden rok rozhodnutφm SpoleΦnΘho v²boru. Tato opat°enφ budou uplat≥ovßna v obdobφ nep°esahujφcφm t°i roky.
5. Ve vÜech takov²chto p°φpadech Estonskß republika zajistφ p°im∞°en∞ velkΘ preferenΦnφ rozp∞tφ pro v²robky majφcφ p∙vod v ╚eskΘ republice, kter²m poskytne ne mΘn∞ p°φznivΘ zachßzenφ, ne₧ jakΘ poskytne ╚eskß republika v²robk∙m majφcφm p∙vod v EstonskΘ republice.
Bez ohledu na ostatnφ ustanovenφ tΘto Dohody a zejmΘna Φlßnku 29, jestli₧e, s p°ihlΘdnutφm ke zvlßÜtnφ citlivosti zem∞d∞lsk²ch trh∙, dovozy v²robk∙ majφcφch p∙vod v kterΘkoliv Stran∞, je₧ jsou p°edm∞tem koncesφ poskytnut²ch v rßmci tΘto Dohody, zp∙sobujφ vß₧nΘ poÜkozovßnφ trh∙ druhΘ Strany, Strana, kterΘ se toto poÜkozovßnφ t²kß, zahßjφ okam₧itΘ konzultace s cφlem nalΘzt vhodnΘ °eÜenφ. P°ed dosa₧enφm tohoto °eÜenφ m∙₧e dotΦenß Strana p°ijmout opat°enφ, kterß pova₧uje za nezbytnß.
1. Opat°enφ t²kajφcφ se veterinßrnφ a fytosanitßrnφ kontroly budou uvedena do souladu se zßkonodßrstvφm EvropskΘ unie a budou slad∞na mezi Stranami.
2. Veterinßrn∞-sanitßrnφ opat°enφ a Φinnost veterinßrnφch slu₧eb budou provßd∞ny v souladu s Kodexem Mezinßrodnφho ·°adu pro nßkazy a dalÜφmi mezinßrodnφmi ·mluvami v tΘto oblasti.
3. Strany se zavazujφ, ₧e nebudou zavßd∞t diskriminaΦnφ nebo jinß neobvyklß opat°enφ, kterß mohou omezit tok informacφ a obchod se zvφ°aty, rostlinami nebo produkty.
1. Protokol 2 tΘto Dohody stanovφ pravidla p∙vodu a metody administrativnφ spoluprßce, kterΘ se k nim vztahujφ.
2. Strany budou p°ijφmat vhodnß opat°enφ, vΦetn∞ pravideln²ch prov∞°ovßnφ SpoleΦn²m v²borem a ·prav administrativnφ spoluprßce, aby zabezpeΦily, ₧e ustanovenφ Protolu 2 tΘto Dohody a Φlßnk∙ 3 a₧ 7, 10 a₧ 14, 19 a 30 tΘto Dohody se budou ·Φinn∞ a harmonicky uplat≥ovat, a aby co mo₧nß nejvφce omezily formality pou₧φvanΘ v obchod∞ a dosßhly vzßjemn∞ uspokojiv²ch °eÜenφ jak²chkoliv potφ₧φ, kterΘ vzniknou z provßd∞nφ t∞chto ustanovenφ.
3. Vzßjemnß spoluprßce mezi celnφmi ·°ady se bude uskuteΦ≥ovat v souladu s ustanovenφmi Protokolu 3 tΘto Dohody.
1. Strany se zdr₧φ jak²chkoliv opat°enφ nebo praktik vnit°nφ fiskßlnφ povahy, kterß bu∩ p°φmo, nebo nep°φmo zavßd∞jφ diskriminaci mezi v²robky majφcφmi p∙vod ve Stranßch.
2. V²robky vyvß₧enΘ na ·zemφ kterΘkoliv ze Stran nesm∞jφ mφt prosp∞ch ze zp∞tnΘho proplacenφ vnit°nφho zdan∞nφ, pokud by p°evyÜovalo Φßstku p°φmΘho nebo nep°φmΘho zdan∞nφ na n∞ uvalenΘho.
Tato Dohoda nevyluΦuje zßkazy nebo omezenφ dovozu, v²vozu nebo tranzitu zbo₧φ, oprßvn∞nΘ z d∙vod∙ ve°ejnΘ morßlky, ve°ejnΘho zßjmu nebo ve°ejnΘ bezpeΦnosti; ochrany ₧ivota nebo zdravφ lidφ, zvφ°at nebo rostlin; ochrany nßrodnφch pamßtek majφcφch um∞leckou, historickou nebo archeologickou hodnotu; ochrany duÜevnφho vlastnictvφ nebo pravidel t²kajφcφch se zlata nebo st°φbra nebo zachovßnφ vyΦerpateln²ch p°φrodnφch zdroj∙, pokud jsou takovßto opat°enφ uplatn∞na ve spojenφ s omezenφmi domßcφ v²roby nebo spot°eby. TakovΘ zßkazy nebo omezenφ se vÜak nesmφ stßt prost°edkem svΘvolnΘ diskriminace nebo skrytΘho omezenφ obchodu mezi Stranami.
Nic v tΘto Dohod∞ nebrßnφ kterΘkoliv Stran∞, aby p°ijala jakΘkoliv p°im∞°enΘ opat°enφ, kterΘ pova₧uje za nezbytnΘ:
| (a) | pro p°edchßzenφ prozrazenφ informacφ, kterΘ je v rozporu s jejφmi podstatn²mi bezpeΦnostnφmi zßjmy; | ||||||
| (b) | pro ochranu sv²ch podstatn²ch bezpeΦnostnφch zßjm∙ nebo pro pln∞nφ
mezinßrodnφch zßvazk∙ nebo nßrodnφch politik
|
1. Strany postupn∞ upravφ jak²koliv stßtnφ monopol obchodnφho charakteru tak, aby zajistily, ₧e do 1.Φervence 1999 nebude existovat ₧ßdnß diskriminace mezi stßtnφmi p°φsluÜnφky Stran, t²kajφcφ se podmφnek, za kter²ch je zbo₧φ obstarßvßno a obchodovßno.
2. Ustanovenφ tohoto Φlßnku se budou vztahovat na jak²koliv orgßn, jeho₧ prost°ednictvφm p°φsluÜnΘ ·°ady Stran prßvn∞ nebo fakticky, bu∩ p°φmo, nebo nep°φmo dohlφ₧ejφ na dovozy nebo v²vozy mezi Stranami, rozhodujφ o nich nebo je znateln∞ ovliv≥ujφ. Tato ustanovenφ budou rovn∞₧ uplat≥ovat jinΘ orgßny, kterΘ budou pov∞°eny Stranou zajiÜ¥ovßnφm monopolu.
1. Platby ve voln∞ sm∞niteln²ch m∞nßch t²kajφcφ se obchodu zbo₧φm mezi Stranami a p°evod takov²ch plateb na ·zemφ Strany tΘto Dohody, kde mß v∞°itel sφdlo, budou osvobozeny od jak²chkoliv omezenφ.
2. Strany se zdr₧φ jak²chkoliv devizov²ch nebo administrativnφch omezenφ na poskytovßnφ, splßcenφ nebo p°ijφmßnφ krßtkodob²ch a st°edn∞dob²ch ·v∞r∙ ve vztahu k obchodu se zbo₧φm, kterΘho se rezident ·Φastnφ.
3. Bez ohledu na ustanovenφ odstavce 2 veÜkerß opat°enφ t²kajφcφ se b∞₧n²ch plateb spojen²ch s pohybem zbo₧φ budou ve shod∞ s podmφnkami stanoven²mi v Φlßnku VIII ╚lßnk∙ Dohody o Mezinßrodnφm m∞novΘm fondu.
1. Nßsledujφcφ je nesluΦitelnΘ s °ßdn²m provßd∞nφm tΘto Dohody, pokud m∙₧e postihovat obchod mezi Stranami:
| (a) | vÜechny dohody mezi podniky, rozhodnutφ sdru₧enφ podnik∙ a praktiky dohodnutΘ mezi podniky, kterΘ majφ za sv∙j cφl nebo v²sledek zabra≥ovßnφ, omezovßnφ nebo naruÜenφ sout∞₧e; |
| (b) | zneu₧itφ dominantnφho postavenφ, jednφm nebo vφce podniky, na ·zemφ Stran jako celku nebo jejich podstatnΘ Φßsti. |
2. Ustanovenφ odstavce 1 se budou vztahovat na Φinnost vÜech podnik∙, vΦetn∞ podnik∙ ve°ejn²ch a podnik∙, kter²m Strany poskytnou zvlßÜtnφ nebo v²hradnφ prßva. Podniky, pov∞°enΘ provßd∞nφm slu₧eb obecnΘho hospodß°skΘho zßjmu nebo majφcφ charakter monopolu vytvß°ejφcφho stßtnφ p°φjem, budou podlΘhat ustanovenφm odstavce 1, pokud uplatn∞nφ t∞chto ustanovenφ nebrßnφ prßvn∞ nebo fakticky vykonßvßnφ zvlßÜtnφch ve°ejn²ch ·kol∙, kterΘ jim byly p°id∞leny.
3. Pokud jde o v²robky uvedenΘ v Kapitole II, ustanovenφ uvedenß v odstavci 1 (a) se nebudou uplat≥ovat na takovΘ dohody, rozhodnutφ a praktiky, kterΘ tvo°φ nedφlnou souΦßst organizace nßrodnφho trhu.
4. Pokud n∞kterß Strana usoudφ, ₧e danß praktika je nesluΦitelnß s odstavci 1, 2 a 3, a jestli₧e takovß praktika p∙sobφ nebo hrozφ zp∙sobit vß₧nou ·jmu zßjm∙m tΘto Strany nebo hmotnou Ükodu jejφmu domßcφmu pr∙myslu, m∙₧e p°ijmout p°im∞°enß opat°enφ za podmφnek a v souladu s postupem stanoven²m v Φlßnku 33.
1. Jakßkoliv pomoc poskytnutß stßtem, je₧ je Stranou tΘto Dohody, nebo prost°ednictvφm stßtnφch zdroj∙ v jakΘkoliv form∞, kterß naruÜuje nebo hrozφ naruÜit sout∞₧ zv²hod≥ovßnφm urΦit²ch podnik∙ nebo v²roby urΦitΘho zbo₧φ, je nesluΦitelnß s °ßdn²m provßd∞nφm tΘto Dohody, pokud m∙₧e sv²m p∙sobenφm postihnout obchod mezi Stranami.
2. Ustanovenφ odstavce 1 se nebudou t²kat v²robk∙ uveden²ch v Kapitole II.
3. V pr∙b∞hu t°φ let od vstupu tΘto Dohody v platnost p°ijme SpoleΦn² v²bor kritΘria, na jejich₧ zßklad∞ budou hodnoceny praktiky odporujφcφ odstavci 1, jako₧ i pravidla pro jejich provßd∞nφ.
4. Strany zabezpeΦφ transparentnost v oblasti stßtnφ pomoci mimo jinΘ tφm, ₧e si budou vzßjemn∞ ka₧doroΦn∞ p°edßvat zprßvy o jejφ celkovΘ v²Üi a o rozd∞lenφ poskytnutΘ pomoci, a na ₧ßdost druhΘ Strany bude poskytnuta informace o programech pomoci a o zvlßÜtnφch jednotliv²ch p°φpadech stßtnφ pomoci.
5. Pokud n∞kterß Strana usoudφ, ₧e n∞kterß konkrΘtnφ praktika, vΦetn∞ praktiky v zem∞d∞lstvφ:
| - | je nesluΦitelnß s podmφnkami odstavce 1 a nenφ s nφ p°im∞°en∞ zachßzeno podle provßd∞cφch pravidel uveden²ch v odstavci 3 nebo |
| - | tato pravidla chybφ, a jestli₧e tato praktika p∙sobφ nebo hrozφ zp∙sobit vß₧nou ·jmu zßjmu tΘto Strany nebo hmotnou Ükodu jejφmu domßcφmu pr∙myslu, |
m∙₧e p°ijmout p°im∞°enß opat°enφ za podmφnek a v souladu s ustanovenφmi Φlßnku 33. Takovßto p°im∞°enß opat°enφ mohou b²t p°ijata pouze ve shod∞ s postupy a za podmφnek stanoven²ch Sv∞tovou obchodnφ organizacφ a jakoukoliv jinou p°φsluÜnou dohodou sjednanou pod jejφ zßÜtitou, kterΘ jsou provßd∞ny mezi Stranami.
1. Strany pova₧ujφ liberalizaci sv²ch trh∙ ve°ejn²ch zakßzek za cφl tΘto Dohody.
2. Strany postupn∞ vypracujφ svΘ p°φsluÜnΘ p°edpisy pro ve°ejnΘ zakßzky s ·myslem poskytnout dodavatel∙m druhΘ Strany nejpozd∞ji 1. ledna 1999 p°φstup k procedurßm ud∞lovßnφ kontrakt∙ na sv²ch trzφch ve°ejn²ch zakßzek podle ustanovenφ Dohody o vlßdnφch zakßzkßch v rßmci Sv∞tovΘ obchodnφ organizace.
3. SpoleΦn² v²bor bude prov∞°ovat v²voj vztahujφcφ se k dosa₧enφ cφl∙ tohoto Φlßnku a m∙₧e doporuΦit praktickΘ zp∙soby provßd∞nφ ustanovenφ odstavce 2 tak, aby zabezpeΦil voln² p°φstup, transparentnost a ·plnou rovnovßhu prßv a zßvazk∙.
4. V pr∙b∞hu prov∞°ovßnφ zmφn∞nΘho v odstavci 3 m∙₧e SpoleΦn² v²bor zvß₧it, zvlßÜt∞ ve sv∞tle v²voje v tΘto oblasti v mezinßrodnφch vztazφch, mo₧nost rozÜφ°enφ rozsahu a/nebo stupe≥ otev°enosti trhu v souladu s odstavcem 2.
5. Strany budou usilovat o p°istoupenφ k p°φsluÜn²m dohodßm sjednan²m pod zßÜtitou Sv∞tovΘ obchodnφ organizace.
1. Strany budou poskytovat a zabezpeΦovat ochranu prßv duÜevnφho vlastnictvφ na nediskriminaΦnφm zßklad∞, vΦetn∞ opat°enφ pro poskytovßnφ a prosazovßnφ takov²ch prßv. Ochrana bude postupn∞ zlepÜena tak, aby p°ed 1. lednem 1999 dosßhla ·rovn∞ odpovφdajφcφ zßkladnφm normßm mnohostrann²ch dohod, kterΘ jsou specifikovßny v P°φloze IV k tΘto Dohod∞.
2. Pro ·Φely tΘto Dohody "ochrana duÜevnφho vlastnictvφ" zahrnuje zejmΘna ochranu autorsk²ch prßv, vΦetn∞ poΦφtaΦov²ch program∙ a databßzφ a p°φbuzn²ch prßv, obchodnφch znßmek, zem∞pisn²ch oznaΦenφ, pr∙myslov²ch vzor∙, patent∙, topografiφ integrovan²ch obvod∙, jako₧ i utajovan²ch informacφ o know-how.
3. Strany budou spolupracovat v zßle₧itostech duÜevnφho vlastnictvφ. Na ₧ßdost kterΘkoliv Strany se uskuteΦnφ konzultace expert∙ o t∞chto zßle₧itostech, zejmΘna o Φinnostech vztahujφcφch se k existujφcφm nebo budoucφm mezinßrodnφm ·mluvßm o harmonizaci, vykonßvßnφ a prosazovßnφ duÜevnφho vlastnictvφ a o Φinnostech mezinßrodnφch organizacφ, jako jsou Sv∞tovß obchodnφ organizace a Sv∞tovß organizace pro duÜevnφ vlastnictvφ, jako₧ i o vztazφch Stran k jakΘkoliv t°etφ zemi v zßle₧itostech t²kajφcφch se duÜevnφho vlastnictvφ.
Jestli₧e kterßkoliv Strana shledß, ₧e v obchodnφch vztazφch, kterΘ se °φdφ touto Dohodou, je uplat≥ovßn dumping ve smyslu Φlßnku VI VÜeobecnΘ dohody o clech a obchodu 1994, m∙₧e p°ijmout p°im∞°enß opat°enφ proti tΘto praktice v souladu s Φlßnkem VI VÜeobecnΘ dohody o clech a obchodu 1994 a s Dohodou o provßd∞nφ Φlßnku VI VÜeobecnΘ dohody o clech a obchodu 1994, a to za podmφnek a v souladu s postupem stanoven²m v Φlßnku 33.
V p°φpadech, kdy se jak²koliv v²robek dovß₧φ v takovΘm zv²ÜenΘm mno₧stvφ a za takov²ch podmφnek, ₧e to p∙sobφ nebo hrozφ zp∙sobit:
| (a) | vß₧nou ·jmu domßcφm v²robc∙m podobn²ch nebo p°φmo konkurujφcφch v²robk∙ na ·zemφ dovß₧ejφcφ Strany; nebo |
| (b) | vß₧nΘ poruchy v jakΘmkoliv p°φbuznΘm odv∞tvφ hospodß°stvφ nebo potφ₧e, kterΘ by mohly zp∙sobit zßva₧nΘ zhorÜenφ hospodß°skΘ situace oblasti, |
m∙₧e dotΦenß Strana p°ijmout p°im∞°enß opat°enφ za podmφnek a v souladu s postupem stanoven²m v Φlßnku 33.
1. Kterßkoliv Strana m∙₧e p°ijmout na omezenou dobu v²jimeΦnß opat°enφ, kterß se odchylujφ od ustanovenφ Φlßnku 3, a to ve form∞ zv²Üen²ch cel.
2. Tato opat°enφ se mohou t²kat pouze nov∞ rozvφjen²ch pr∙myslov²ch odv∞tvφ nebo urΦit²ch odv∞tvφ prochßzejφcφch restrukturalizacφ nebo Φelφcφch vß₧n²m potφ₧φm zejmΘna tam, kde tyto potφ₧e majφ za nßsledek vß₧nΘ socißlnφ problΘmy.
3. Dovoznφ cla, kterß dotΦenß Strana m∙₧e uplatnit na v²robky majφcφ p∙vod ve druhΘ Stran∞, zavedenß pomocφ t∞chto opat°enφ nesm∞jφ p°esßhnout 25 % ad valorem a zachovajφ preferenΦnφ prvek v celnφ sazb∞ pro v²robky majφcφ p∙vod ve druhΘ Stran∞. Celkovß hodnota dovoz∙ v²robk∙ podlΘhajφcφch t∞mto opat°enφm nesmφ p°esßhnout 15 % celkov²ch dovoz∙ pr∙myslov²ch v²robk∙ z druhΘ Strany definovan²ch v Kapitole I, a to b∞hem poslednφho roku, za kter² jsou k dispozici statistickΘ ·daje.
4. Tato opat°enφ budou uplat≥ovßna v obdobφ nep°esahujφcφm t°i roky. P°estanou se pou₧φvat nejpozd∞ji k 1. lednu 2001.
5. Äßdnß takovß opat°enφ nelze zavΘst u v²robku, pokud uplynulo vφce ne₧ t°i roky od odstran∞nφ vÜech cel a mno₧stevnφch omezenφ nebo poplatk∙ nebo opat°enφ majφcφch rovnocenn² ·Φinek na tento v²robek.
6. DotΦenß Strana bude informovat druhou Stranu o jak²chkoliv v²jimeΦn²ch opat°enφch, kterß hodlß p°ijmout, a na ₧ßdost druhΘ Strany se ve SpoleΦnΘm v²boru uskuteΦnφ konzultace o takov²ch opat°enφch a odv∞tvφch, na n∞₧ se budou vztahovat, a to jeÜt∞ p°ed jejich zavedenφm. P°i p°ijφmßnφ takov²ch opat°enφ poskytne dotΦenß Strana SpoleΦnΘmu v²boru Φasov² harmonogram odstra≥ovßnφ cel zaveden²ch podle tohoto Φlßnku. Tento Φasov² harmonogram stanovφ postupnΘ odstra≥ovßnφ t∞chto cel zahßjenΘ nejpozd∞ji dva roky po jejich zavedenφ, a to ve stejn²ch roΦnφch sazbßch. SpoleΦn² v²bor m∙₧e rozhodnout o odliÜnΘm ΦasovΘm harmonogramu.
Tam, kde dodr₧ovßnφ ustanovenφ Φlßnk∙ 5 a 7 vede k:
| (a) | reexportu do t°etφ zem∞, v∙Φi nφ₧ vyvß₧ejφcφ Strana zachovßvß u danΘho v²robku mno₧stevnφ v²voznφ omezenφ, v²voznφ cla nebo opat°enφ nebo poplatky majφcφ rovnocenn² ·Φinek; nebo |
| (b) | zßva₧nΘmu nedostatku nebo jeho hrozb∞ u v²robku nezbytnΘho pro vyvß₧ejφcφ Stranu, |
a kde v²Üe uvedenΘ situace p∙sobφ nebo pravd∞podobn∞ zp∙sobφ znaΦnΘ potφ₧e vyvß₧ejφcφ Stran∞, m∙₧e tato Strana p°ijmout p°im∞°enß opat°enφ za podmφnek a v souladu s postupem stanoven²m v Φlßnku 33.
1. Strany p°ijmou veÜkerß obecnß nebo zvlßÜtnφ opat°enφ pot°ebnß ke spln∞nφ sv²ch zßvazk∙ z tΘto Dohody. Budou dbßt na to, aby bylo dosa₧eno cφl∙ stanoven²ch v tΘto Dohod∞.
2. Jestli₧e se n∞kterß Strana domnφvß, ₧e druhß Strana nesplnila n∞kter² zßvazek podle tΘto Dohody, m∙₧e dotΦenß Strana p°ijmout p°im∞°enß opat°enφ za podmφnek a v souladu s postupem stanoven²m v Φlßnku 33.
1. P°ed zahßjenφm postupu vedoucφho k uplatn∞nφ ochrann²ch opat°enφ stanoven²ch v nßsledujφcφch odstavcφch tohoto Φlßnku budou Strany usilovat o vy°eÜenφ jak²chkoliv rozpor∙ mezi nimi cestou p°φm²ch konzultacφ.
2. V p°φpad∞, ₧e n∞kterß Strana podrobuje dovozy v²robk∙ nßchyln²ch zp∙sobit situaci uvedenou v Φlßnku 29 administrativnφmu postupu, jeho₧ ·Φelem je rychlΘ opat°ovßnφ si informacφ o trendu toku zbo₧φ, bude o tom informovat druhou Stranu.
3. Bez ohledu na ustanovenφ odstavce 7 Strana, kterß uva₧uje o pou₧itφ ochrann²ch opat°enφ, bude o tom okam₧it∞ informovat pφsemn∞ druhou Stranu a poskytne vÜechny p°φsluÜnΘ informace. Ve SpoleΦnΘm v²boru se bezodkladn∞ uskuteΦnφ konzultace mezi Stranami s cφlem nalΘzt °eÜenφ.
|
5. P°ijatß ochrannß opat°enφ budou ihned pφsemn∞ oznßmena druhΘ Stran∞. Budou omezena, co do jejich rozsahu a trvßnφ, kterΘ jsou zcela nezbytnΘ k nßprav∞ situace, kterß zap°φΦinila jejich uplatn∞nφ, a nep°ev²Üφ Ükodu zp∙sobenou p°φsluÜnou praktikou nebo potφ₧emi. P°ednost bude dßna takov²m opat°enφm, kterß co nejmΘn∞ naruÜφ provßd∞nφ tΘto Dohody.
6. P°ijatß ochrannß opat°enφ budou p°edm∞tem pravideln²ch konzultacφ ve SpoleΦnΘm v²boru s cφlem dosßhnout co mo₧nß nejd°φve jejich zmφrn∞nφ nebo zruÜenφ, jestli₧e podmφnky ji₧ dßle neoprav≥ujφ jejich zachovßnφ.
7. Kdy₧ mimo°ßdnΘ okolnosti vy₧adujφcφ okam₧itΘ jednßnφ znemo₧≥ujφ provΘst p°edchßzejφcφ proÜet°enφ, m∙₧e dotΦenß Strana v p°φpadech Φlßnk∙ 28, 29 a 31 pou₧φt neprodlen∞ prozatφmnφ opat°enφ, zcela nezbytnß pro nßpravu situace. Tato opat°enφ budou bez prodlenφ pφsemn∞ oznßmena a mezi Stranami se co mo₧nß nejd°φve uskuteΦnφ konzultace ve SpoleΦnΘm v²boru.
1. Strany se budou sna₧it vyhnout zavedenφ omezujφcφch opat°enφ pro ·Φely platebnφ bilance, vΦetn∞ opat°enφ t²kajφcφch se dovoz∙.
2. Jestli₧e je jedna ze Stran ve vß₧n²ch potφ₧φch v platebnφ bilanci nebo pod jejich bezprost°ednφ hrozbou, m∙₧e dotΦenß Strana v souladu s p°φsluÜn²mi ustanovenφmi VÜeobecnΘ dohody o clech a obchodu 1994 p°ijmout omezujφcφ opat°enφ, vΦetn∞ opat°enφ vztahujφcφch se k dovoz∙m, kterß budou mφt omezenΘ trvßnφ a nesmφ jφt nad rßmec toho, co je nezbytnΘ pro nßpravu situace v platebnφ bilanci. Tato opat°enφ budou postupn∞ zmφr≥ovßna tak, jak se budou zlepÜovat podmφnky platebnφ bilance, a budou odstran∞na, jestli₧e podmφnky ji₧ dßle neoprav≥ujφ jejich zachovßnφ. DotΦenß Strana bude neprodlen∞ informovat druhou Stranu o jejich zavedenφ, a bude-li to proveditelnΘ, o ΦasovΘm harmonogramu jejich odstra≥ovßnφ.
1. V p°φpadech, kdy n∞kterß Strana usoudφ, ₧e by bylo u₧iteΦnΘ v zßjmu ekonomik Stran rozvφjet a prohlubovat vztahy ustavenΘ touto Dohodou formou jejich rozÜφ°enφ i na oblasti nepokrytΘ Dohodou, p°edlo₧φ druhΘ Stran∞ zd∙vodn∞nou ₧ßdost. Strany mohou dßt pokyn SpoleΦnΘmu v²boru, aby takovou ₧ßdost proÜet°il, a tam, kde to bude vhodnΘ, aby uΦinil doporuΦenφ, zejmΘna s ·myslem zahßjit jednßnφ.
2. Dohody, kterΘ vyplynou z postupu uvedenΘho v odstavci 1, podlΘhajφ ratifikaci nebo schvßlenφ Stranami v souladu s jejich prßvnφm °ßdem.
1. Tφmto se z°izuje SpoleΦn² v²bor, kter² bude slo₧en z p°edstavitele jmenovanΘho vlßdou ╚eskΘ republiky na stran∞ jednΘ a z p°edstavitele jmenovanΘho vlßdou EstonskΘ republiky na stran∞ druhΘ.
2. SpoleΦn² v²bor bude dohlφ₧et nad provßd∞nφm tΘto Dohody a spravovat toto provßd∞nφ.
3. Pro ·Φely vlastnφho provßd∞nφ tΘto Dohody si Strany budou vym∞≥ovat informace a na ₧ßdost kterΘkoliv Strany uskuteΦnφ konzultace ve SpoleΦnΘm v²boru. SpoleΦn² v²bor bude sledovat mo₧nost dalÜφho odstra≥ovßnφ p°ekß₧ek obchodu mezi Stranami.
4. SpoleΦn² v²bor m∙₧e p°ijφmat rozhodnutφ v p°φpadech stanoven²ch v tΘto Dohod∞. V ostatnφch zßle₧itostech m∙₧e SpoleΦn² v²bor Φinit doporuΦenφ.
1. SpoleΦn² v²bor se bude schßzet za ·Φelem vlastnφho provßd∞nφ tΘto Dohody, kdykoliv to bude pot°ebnΘ, nejmΘn∞ vÜak jednou roΦn∞. O svolßnφ zasedßnφ m∙₧e po₧ßdat ka₧dß Strana.
2. SpoleΦn² v²bor bude jednat na zßklad∞ spoleΦnΘ dohody.
3. Jestli₧e p°edstavitel n∞kterΘ Strany ve SpoleΦnΘm v²boru p°ijal rozhodnutφ s v²hradou spln∞nφ vnitrostßtnφch prßvnφch po₧adavk∙, rozhodnutφ nabude platnosti dne, kdy bude pφsemn∞ oznßmeno odvolßnφ v²hrady, pokud v rozhodnutφ nenφ obsa₧eno ₧ßdnΘ pozd∞jÜφ datum.
4. Pro ·Φely tΘto Dohody p°ijme SpoleΦn² v²bor svß procedurßlnφ pravidla, kterß budou mimo jinΘ obsahovat ustanovenφ pro svolßvßnφ zasedßnφ a pro jmenovßnφ p°edsedy a jeho funkΦnφho obdobφ.
5. SpoleΦn² v²bor m∙₧e rozhodnout o vytvo°enφ takov²ch podv²bor∙ a pracovnφch skupin, kterΘ pova₧uje za pot°ebnΘ, aby mu pomßhaly p°i pln∞nφ jeho ·kol∙.
1. Tato Dohoda se bude vztahovat na obchodnφ vztahy mezi ╚eskou republikou a Estonskou republikou.
2. Tato Dohoda nebrßnφ zachovßnφ nebo zaklßdßnφ celnφch uniφ, oblastφ volnΘho obchodu nebo ujednßnφ o pohraniΦnφm obchodu do tΘ mφry, pokud tyto nep∙sobφ negativn∞ na obchodnφ re₧im a zejmΘna na ustanovenφ t²kajφcφ se pravidel o p∙vodu zbo₧φ, stanoven²ch touto Dohodou.
1. P°φlohy I a₧ IV k tΘto Dohod∞ a Protokoly 1 a₧ 3 tΘto Dohody tvo°φ nedφlnou souΦßst tΘto Dohody.
2. SpoleΦn² v²bor m∙₧e rozhodnout o dopl≥cφch a ·pravßch P°φloh a Protokol∙. V tomto p°φpad∞ vstoupφ dopl≥ky a ·pravy v platnost dnem obdr₧enφ pozd∞jÜφ diplomatickΘ n≤ty potvrzujφcφ jejich schvßlenφ vlßdou p°φsluÜnΘ Strany.
Dopl≥ky a ·pravy k tΘto Dohod∞ jinΘ, ne₧ jsou uvedeny v odstavci 2 Φlßnku 39, vstoupφ v platnost dnem obdr₧enφ pozd∞jÜφ diplomatickΘ n≤ty potvrzujφcφ, ₧e vÜechny postupy po₧adovanΘ prßvnφm °ßdem ka₧dΘ Strany pro vstup t∞chto dopl≥k∙ a ·prav v platnost byly spln∞ny.
1. Tato Dohoda podlΘhß ratifikaci a vstoupφ v platnost dnem v²m∞ny ratifikaΦnφch listin.
2. V²m∞na ratifikaΦnφch listin se uskuteΦnφ v Praze.
3. Strany budou tuto Dohodu provßd∞t prozatφmn∞ od 1. Φervence 1996, jestli₧e Dohoda nevstoupφ v platnost dne 1. Φervence 1996.
1. Tato Dohoda se uzavφrß na dobu neurΦitou.
2. Ka₧dß Strana m∙₧e ukonΦit platnost tΘto Dohody pφsemn²m oznßmenφm druhΘ Stran∞. ┌Φinky ukonΦenφ platnosti nastanou prvnφho dne sedmΘho m∞sφce nßsledujφcφho po datu, kdy druhß Strana obdr₧ela pφsemnΘ oznßmenφ.
Na d∙kaz toho nφ₧e podepsanφ zmocn∞nci, jsouce k tomu °ßdn∞ pov∞°eni, podepsali tuto Dohodu.
Dßno v Tallinu dne 19. dubna 1996 ve dvou p∙vodnφch vyhotovenφch v jazyce anglickΘm, p°iΦem₧ ob∞ zn∞nφ majφ stejnou platnost.
| Za vlßdu ╚eskΘ republiky: Vladimφr Dlouh² v. r. ministr pr∙myslu a obchodu |
Za Estonskou republiku: Andres Lipstok v. r. ministr hospodß°stvφ |
1. Strany budou pokraΦovat ve svΘm ·silφ s cφlem dosßhnout dalÜφ liberalizace obchodu zem∞d∞lsk²mi v²robky v rßmci jejich p°φsluÜn²ch zem∞d∞lsk²ch politik a jejich mezinßrodnφch zßvazk∙.
2. Strany prov∞°φ nejpozd∞ji ve druhΘ polovin∞ roku 1997 mo₧nosti poskytnutφ si navzßjem dalÜφch koncesφ s cφlem plnΘ liberalizace obchodu zem∞d∞lsk²mi v²robky mezi Stranami.
3. Diagonßlnφ kumulace stanovenß v Φlßnku 4 Protokolu 2 tΘto Dohody m∙₧e b²t uplat≥ovßna pouze v p°φpad∞, ₧e stßty uvedenΘ v tomto Φlßnku uzav°ely s ob∞ma Stranami dohodu o volnΘm obchodu nebo dohodu o vytvo°enφ celnφ unie, obsahujφcφ stejnß pravidla p∙vodu. Pro stßty, kterΘ nespl≥ujφ tuto podmφnku v den vstupu tΘto Dohody v platnost, se Φlßnek 4 uplatnφ od data vstupu v platnost bu∩ dohody o volnΘm obchodu, nebo dohody o vytvo°enφ celnφ unie nebo dodatku k takovΘ dohod∞, obsahujφcφ stejnß pravidla p∙vodu, mezi tφmto stßtem a pozd∞jÜφ ze Stran.
Ka₧dß odvolßvka na Φlßnek 4 Protokolu 2 tΘto Dohody se uplatnφ v souladu s tφmto Zßznamem o porozum∞nφ.
4. Zßkaz navracenφ cla nebo osvobozenφ od cla, stanoven² v Φlßnku 15 Protokolu 2 tΘto Dohody, se doΦasn∞ neuplat≥uje do tΘ doby, ne₧ bude uplat≥ovßn v rßmci diagonßlnφ kumulace mezi ob∞ma Stranami a s Evropskou uniφ. Ka₧dß Strana m∙₧e rozhodnout o ΦßsteΦnΘm uplat≥ovßnφ tohoto Φlßnku, a to v plnΘ shod∞ s mo₧n²mi zp∙soby jeho ΦßsteΦnΘho uplat≥ovßnφ s Evropskou uniφ.
╚eskß republika zruÜφ nejpozd∞ji k 1. lednu 2001 mno₧stevnφ omezenφ na dovozy a opat°enφ majφcφ ·Φinek rovnocenn² t∞mto omezenφm na nφ₧e uvedenΘ v²robky majφcφ p∙vod v EstonskΘ republice:
| K≤dy | HS | Nßzev polo₧ek |
| 261210 | - UranovΘ rudy a jejich koncentrßty | |
| 2701 | - ╚ernΘ uhlφ, brikety, bulety a podobnß tuhß paliva vyrobenß z ΦernΘho uhlφ | |
| ex 270100 | - Uhlφ vhodnΘ pro koksovßnφ - Uhlφ energetickΘ |
|
| 270210 | - Hn∞dΘ uhlφ | |
| 2844 | - Radioaktivnφ chemickΘ prvky a radioaktivnφ izotopy (vΦetn∞ Üt∞pn²ch nebo Üt∞piteln²ch chemick²ch prvk∙ a izotop∙) a jejich slouΦeniny | |
| 284410 | - P°φrodnφ uran a jeho slouΦeniny, slitiny, disperze (vΦetn∞ cermet∙), keramickΘ v²robky a sm∞si obsahujφcφ p°φrodnφ uran nebo p°φrodnφ slouΦeniny uranu | |
| 284420 | - Uran obohacen² U 235 a jeho slouΦeniny, plutonium a jeho slouΦeniny, slitiny, disperze (vΦetn∞ cermet∙), keramickΘ v²robky a sm∞si obsahujφcφ uran obohacen² U 235, plutonium nebo slouΦeniny t∞chto v²robk∙ | |
| 84013000 | - PalivovΘ Φlßnky (kazety), nevyho°elΘ (neozß°enΘ), pou₧φvanΘ pro jadernß paliva obsahujφcφ uran t∞₧en² v ╚eskΘ republice pro vyu₧itφ k jejich v²rob∞ |
1. ╚eskß republika zruÜφ k 1. lednu 1997 opat°enφ majφcφ ·Φinek rovnocenn² mno₧stevnφm omezenφm v²voz∙ na nφ₧e uvedenΘ v²robky:
| K≤dy HS/CN | K≤dy HS/CN | K≤dy HS/CN | K≤dy HS/CN |
| 2505 | 2701 | 4407 10 99 10 | 7213 |
| 2507 00 | 2702 | ex 4407 29 10 | 7214 |
| 2508 40 00 | 2704 00 | 4407 29 20 | 7215 |
| 2517 10 | 2716 00 00 | ex 4407 29 50 | 7216 |
| 2517 10 10 | 4401 10 00 | 4407 29 70 | 7218 |
| 2517 10 10 10 | 4401 21 00 | 4407 29 83 | 7219 |
| 2517 10 10 90 | 4403 20 00 | 4407 29 85 | 7220 |
| 2517 10 20 | 4403 91 00 | 4407 29 99 | 7221 |
| 2517 10 20 10 | 4403 92 00 | 4407 91 | 7222 |
| 2517 10 20 90 | 4403 99 10 | 4407 92 | 7223 |
| 2517 10 80 | 4403 99 20 | 4407 99 | 7224 |
| 2521 00 00 | 4403 99 30 | 7102 | 7225 |
| 2522 | 4403 49 70 | 7106 | 7226 |
| 2523 29 00 | ex 4403 49 90 | 7108 | 7227 |
| 2523 90 10 | 4403 99 50 | 7201 | 7228 |
| 2523 90 90 | 4403 99 99 | 7204 | 7229 |
| 2620 20 00 | 4407 10 10 10 | 7206 | 7301 |
| 7802 00 | 4407 10 30 10 | 7207 | 7302 |
| ex 8548 10 | 4407 10 50 10 | 7208 | 7304 |
| 2620 30 00 | 4407 10 71 10 | 7209 | 7305 |
| 7404 00 | 4407 10 79 10 | 7210 | 7306 |
| 2620 40 00 | 4407 10 91 10 | 7211 | |
| 7602 00 | 4407 10 93 10 | 7212 |
2. AutomatickΘ licence uvedenΘ v odstavci 1 jsou zavedeny z d∙vod∙ sledovßnφ v²voz∙. ╚eskß republika neuplat≥uje k datu vstupu tΘto Dohody v platnost mno₧stevnφ omezenφ v²voz∙ do EstonskΘ republiky.
3. ╚eskß strana bude pravideln∞ informovat SpoleΦn² v²bor, zda podmφnky nadßle oprav≥ujφ uplat≥ovßnφ opat°enφ majφcφch ·Φinek rovnocenn² mno₧stevnφm omezenφm v²voz∙.
Pro ·Φely tohoto postupu se pou₧φvajφ nßsledujφcφ definice:
| (a) | "Technickß specifikace": specifikace obsa₧enß v dokumentu, kter² stanovφ charakteristiku po₧adovanou od v²robku, jako je ·rove≥ kvality, v²kon, bezpeΦnost nebo rozm∞ry, vΦetn∞ po₧adavk∙ uplat≥ovan²ch na v²robek, pokud se t²kß terminologie, symbol∙, zkouÜenφ a zkuÜebnφch metod, balenφ, oznaΦovßnφ nebo opat°ovßnφ nßpisem, |
| (b) | "TechnickΘ p°edpisy": technickΘ specifikace vΦetn∞ p°φsluÜn²ch sprßvnφch ustanovenφ, jejich₧ dodr₧ovßnφ je povinnΘ, de jure nebo de facto, v p°φpad∞ obchodovßnφ nebo u₧φvßnφ ve Stran∞ nebo v jejφ v∞tÜφ Φßsti, krom∞ specifikacφ stanoven²ch mφstnφmi ·°ady, |
| (c) | "Nßvrh technickΘho p°edpisu": text technickΘ specifikace vΦetn∞ sprßvnφch ustanovenφ, formulovan²ch s cφlem jejich vyhlßÜenφ nebo koneΦnΘho uzßkon∞nφ jako technickΘho p°edpisu, text, kter² je ve stadiu p°φpravy a v n∞m₧ mohou b²t stßle provßd∞ny podstatnΘ zm∞ny, |
| (d) | "V²robek": veÜkerΘ zbo₧φ pokrytΘ touto Dohodou. |
1. Notifikace bude:
| (a) | obsahovat ·pln² text nßvrh∙ technick²ch p°edpis∙ v p∙vodnφm jazyce a v ·plnΘm p°ekladu do nebo v²tahu v anglickΘm jazyce, |
| (b) | uvßd∞t, zda je nßvrh technickΘho p°edpisu identick² s technickou specifikacφ p°edm∞tu, kterΘho se to t²kß, vypracovanou mezinßrodnφm nebo regionßlnφm subjektem, nebo zda se od takov²ch specifikacφ odchyluje. Pokud dojde k odch²lenφ od takov²ch specifikacφ, bude uveden d∙vod t∞chto odch²lenφ, |
| (c) | udßvat jmΘno a adresu nßrodnφho ·°adu p°φsluÜnΘho k poskytnutφ dalÜφch informacφ o p°edpisu, |
| (d) | obsahovat uva₧ovanΘ datum vstupu v platnost. |
2. V p°φpadech, kdy nßvrh technickΘho p°edpisu pouze transponuje ·pln² text mezinßrodnφho nebo evropskΘho standardu, bude staΦit informace t²kajφcφ se p°φsluÜnΘho standardu.
Ka₧dß Strana m∙₧e ₧ßdat o dalÜφ informaci o oznßmenΘm nßvrhu technickΘho p°edpisu v souladu s tφmto postupem.
1. Strana m∙₧e uplatnit p°ipomφnky ke sd∞lenΘmu nßvrhu technick²ch p°edpis∙.
2. Strany si vym∞nφ informace o sv²ch informaΦnφch mφstech (Enquiry Points).
╚asov² limit pro p°ipomφnky k notifikacφm bude t°i m∞sφce od data, kdy Strana obdr₧φ text nßvrhu p°edpisu. V pr∙b∞hu tohoto obdobφ nesmφ b²t nßvrh technickΘho p°edpisu p°ijat.
DodateΦnß notifikace uvede, do jakΘ mφry bylo mo₧nΘ vzφt do ·vahy jakΘkoliv p°ipomφnky zφskanΘ od druhΘ Strany, jakΘkoliv zm∞ny podstaty provedenΘ v porovnßnφ s oznßmen²m nßvrhem, jako₧ i datum vstupu tohoto p°edpisu v platnost.
Obdobφ t°φ m∞sφc∙, kdy technick² p°edpis nesmφ b²t p°ijat, se vÜak neuplatnφ, kdy₧ z nalΘhav²ch d∙vod∙ vztahujφcφch se k ochran∞ ve°ejnΘho zdravφ nebo bezpeΦnosti, ochrany zdravφ a ₧ivota zvφ°at nebo rostlin, p°φsluÜnΘ ·°ady musφ p°ipravit technickΘ p°edpisy ve velmi krßtkΘm ΦasovΘm obdobφ, aby je pokud mo₧no vyhlßsily nebo zavedly okam₧it∞ bez umo₧n∞nφ jak²chkoliv konzultacφ. Budou oznßmeny d∙vody, kterΘ oprav≥ujφ nalΘhavost p°ijetφ t∞chto opat°enφ.
Strany budou v rßmci tΘto Dohody po°ßdat pravidelnΘ konzultace, aby zajistily uspokojivΘ provßd∞nφ tohoto postupu.
MnohostrannΘ dohody zmφn∞nΘ v odstavci 1 Φlßnku 27 jsou nßsledujφcφ:
| - | Pa°φ₧skß ·mluva z 20. b°ezna 1883 o ochran∞ pr∙myslovΘho vlastnictvφ /Stockholmsk² akt, 1967/, |
| - | Bernskß ·mluva z 9. zß°φ 1886 o ochran∞ literßrnφch a um∞leck²ch d∞l /Pa°φ₧sk² akt, 1971/, |
| - | Mezinßrodnφ ·mluva z 26. °φjna 1961 o ochran∞ v²konn²ch um∞lc∙, producent∙ fonogram∙ a rozhlasov²ch organizacφ /╪φmskß ·mluva/, |
| - | Evropskß patentovß ·mluva z 5. °φjna 1973, |
| - | Protokol k MadridskΘ dohod∞ o mezinßrodnφm zßpisu znßmek /Madrid, 1989/, |
| - | Smlouva o patentovΘ spoluprßci /Washington, 1970, upravenß v roce 1979 a pozm∞n∞nß v roce 1984/. |
1. Dovoznφ cla uplat≥ovanß v ╚eskΘ republice na v²robky majφcφ p∙vod v EstonskΘ republice, uvedenß v P°φloze A k tomuto Protokolu, budou zruÜena v den vstupu v platnost tΘto Dohody.
2. Dovoznφ cla uplat≥ovanß v ╚eskΘ republice na v²robky majφcφ p∙vod v EstonskΘ republice, uvedenß v P°φloze B k tomuto Protokolu, budou uplat≥ovßna podle dolo₧ky nejvyÜÜφch v²hod.
3. Dovoznφ cla uplat≥ovanß v EstonskΘ republice na v²robky majφcφ p∙vod v ╚eskΘ republice budou zruÜena v den vstupu v platnost tΘto Dohody.
4. Cla uvedenß v tomto Protokolu zahrnujφ cla ad valorem, zvlßÜtnφ cla a zvlßÜtnφ dan∞ na v²robky.
P°φloha A k Protokolu 1 P°φloha B k Protokolu 1 PROTOKOL 2
|
| HLAVA I | OBECN┴ USTANOVEN═ |
| HLAVA II | DEFINICE POJMU "P┘VODN═ V▌ROBKY" |
| ╚lßnek 2 | VÜeobecnΘ po₧adavky |
| ╚lßnek 3 | Dvoustrannß kumulace p∙vodu |
| ╚lßnek 4 | Diagonßlnφ kumulace p∙vodu |
| ╚lßnek 5 | Zcela zφskanΘ v²robky |
| ╚lßnek 6 | DostateΦn∞ opracovanΘ nebo zpracovanΘ v²robky |
| ╚lßnek 7 | NedostateΦnΘ opracovßnφ nebo zpracovßnφ |
| ╚lßnek 8 | UrΦujφcφ jednotka |
| ╚lßnek 9 | P°φsluÜenstvφ, nßhradnφ dφly a nßstroje |
| ╚lßnek 10 | Soupravy (sady) |
| ╚lßnek 11 | Neutrßlnφ prvky |
| HLAVA III | ┌ZEMN═ POÄADAVKY |
| ╚lßnek 12 | ┌zemnφ princip |
| ╚lßnek 13 | P°φmß doprava |
| ╚lßnek 14 | V²stavy |
| HLAVA IV | NAVRACEN═ (DRAWBACK) NEBO OSVOBOZEN═ |
| ╚lßnek 15 | Zßkaz navracenφ cla (drawback) nebo osvobozenφ od cla |
| HLAVA V | D┘KAZ P┘VODU |
| ╚lßnek 16 | VÜeobecnΘ po₧adavky |
| ╚lßnek 17 | Postup pro vydßnφ pr∙vodnφho osv∞dΦenφ EUR.1 |
| ╚lßnek 18 | Pr∙vodnφ osv∞dΦenφ EUR.1 vystavenß dodateΦn∞ |
| ╚lßnek 19 | Vydßnφ duplikßtu pr∙vodnφho osv∞dΦenφ EUR.1 |
| ╚lßnek 20 | Vydßnφ pr∙vodnφho osv∞dΦenφ EUR.1 na zßklad∞ d°φve vydanΘho nebo vystavenΘho d∙kazu p∙vodu |
| ╚lßnek 21 | Podmφnky pro vystavenφ prohlßÜenφ na faktu°e |
| ╚lßnek 22 | Schvßlen² v²vozce |
| ╚lßnek 23 | Platnost d∙kazu p∙vodu |
| ╚lßnek 24 | P°edklßdßnφ d∙kazu p∙vodu |
| ╚lßnek 25 | Dovoz po Φßstech |
| ╚lßnek 26 | Osvobozenφ od d∙kazu p∙vodu |
| ╚lßnek 27 | Podp∙rnΘ dokumenty |
| ╚lßnek 28 | Uchovßnφ d∙kazu p∙vodu a podp∙rn²ch dokument∙ |
| ╚lßnek 29 | Nesrovnalosti a formßlnφ chyby |
| ╚lßnek 30 | ╚ßstky vyjßd°enΘ v ECU |
| HLAVA VI | UJEDN┴N═ O ADMINISTRATIVN═ SPOLUPR┴CI |
| ╚lßnek 31 | Vzßjemnß spoluprßce |
| ╚lßnek 32 | Ov∞°ovßnφ d∙kaz∙ p∙vodu |
| ╚lßnek 33 | ╪eÜenφ spor∙ |
| ╚lßnek 34 | Sankce |
| ╚lßnek 35 | Svobodnß celnφ pßsma a svobodnΘ celnφ sklady |
| HLAVA VII | Z┴V╠RE╚N┴ USTANOVEN═ |
| ╚lßnek 36 | Celnφ podv²bor |
| ╚lßnek 37 | P°φlohy |
| ╚lßnek 38 | Zbo₧φ v re₧imu tranzitu nebo uskladn∞nφ |
Pro ·Φely tohoto Protokolu:
| (a) | "v²roba" znamenß jakΘkoli opracovßnφ nebo zpracovßnφ, vΦetn∞ sestavovßnφ nebo zvlßÜtnφch postup∙; |
| (b) | "materißl" znamenß jakΘkoli p°φm∞si, suroviny, Φßsti, souΦßsti apod., kterΘ jsou pou₧φvßny p°i v²rob∞ v²robku; |
| (c) | "v²robkem" se rozumφ prßv∞ vyrßb∞n² v²robek, i kdy₧ je zam²Üleno jeho pozd∞jÜφ pou₧itφ v jinΘ v²robnφ operaci; |
| (d) | "zbo₧φ" znamenß obojφ, materißly i v²robky; |
| (e) | "celnφ hodnotou" se rozumφ hodnota stanovenß podle Dohody o provßd∞nφ ╚lßnku VII VÜeobecnΘ dohody o clech a obchodu 1994 (Dohoda Sv∞tovΘ obchodnφ organizace o celnφm hodnocenφ); |
| (f) | "cena franco (dßle jen "fco") zßvod" znamenß cenu zaplacenou za v²robek v²robci ve Stran∞, v jeho₧ podniku je provßd∞no poslednφ opracovßnφ nebo zpracovßnφ, za p°edpokladu, ₧e tato cena zahrnuje hodnotu vÜech pou₧it²ch materißl∙ snφ₧enou o veÜkerΘ vnit°nφ dan∞, kterΘ se vracejφ nebo mohou vracet, je-li zφskan² v²robek vyvß₧en; |
| (g) | "hodnota materißl∙" znamenß celnφ hodnotu pou₧it²ch nep∙vodnφch materißl∙ v dob∞ dovozu nebo, nenφ-li tato znßma a nelze ji zjistit, prvnφ zjistitelnou cenu zaplacenou za tyto materißly ve Stran∞; |
| (h) | "hodnotou p∙vodnφch materißl∙" se rozumφ hodnota t∞chto materißl∙ stanovenß podle pφsmene (g) mutatis mutandis; |
| (i) | "p°idanou hodnotou" se rozumφ cena fco zßvod snφ₧enß o celnφ hodnotu vÜech pou₧it²ch materißl∙, kterΘ nejsou p∙vodnφ v zemi, ve kterΘ byly v²robky zφskßny; |
| (j) | "kapitoly" a "Φφsla" znamenajφ kapitoly a Φφsla (Φty°mφstnΘ k≤dy) pou₧φvanΘ v nomenklatu°e HarmonizovanΘho systΘmu popisu a ΦφselnΘho oznaΦovßnφ zbo₧φ, dßle naz²vanΘho "Harmonizovan² systΘm" nebo "HS"; |
| (k) | "za°azenφ" znamenß zat°φd∞nφ v²robku nebo materißlu do p°φsluÜnΘho Φφsla; |
| (l) | "zßsilkou" se rozum∞jφ v²robky, kterΘ jsou souΦasn∞ zasφlßny jednφm v²vozcem jednomu p°φjemci nebo jsou uvedeny v jednom dopravnφm dokladu vztahujφcφm se na jejich dopravu od v²vozce k p°φjemci nebo, neexistuje-li takov² doklad, jsou uvedeny v jednΘ faktu°e; |
| (m) | "·zemφ" zahrnuje teritorißlnφ vody. |
Pro ·Φely provßd∞nφ tΘto dohody se nßsledujφcφ v²robky poklßdajφ za p∙vodnφ ve Stran∞:
| (a) | v²robky zcela zφskanΘ v tΘto Stran∞ ve smyslu Φlßnku 5 tohoto protokolu; |
| (b) | v²robky zφskanΘ v tΘto Stran∞ obsahujφcφ materißly, kterΘ zde nebyly zcela zφskßny, za p°edpokladu, ₧e takovΘ materißly byly podrobeny dostateΦnΘmu opracovßnφ nebo zpracovßnφ v tΘto Stran∞ ve smyslu Φlßnku 6 tohoto protokolu. |
Materißly p∙vodnφ v jednΘ Stran∞ se poklßdajφ za p∙vodnφ ve druhΘ Stran∞, jsou-li obsa₧eny ve v²robku zde zφskanΘm. Nenφ nutno, aby takovΘ materißly byly podrobeny dostateΦnΘmu opracovßnφ nebo zpracovßnφ, za p°edpokladu, ₧e byly podrobeny opracovßnφ nebo zpracovßnφ p°esahujφcφmu operace uvedenΘ v Φlßnku 7 (1) tohoto protokolu.
1. S v²hradou ustanovenφ odstavc∙ 2 a 3, materißly p∙vodnφ v EvropskΘ unii, Polsku, Ma∩arsku, SlovenskΘ republice, Bulharsku, Rumunsku, Litv∞, LotyÜsku, Slovinsku, Islandu, Norsku nebo èv²carsku ve smyslu dohod mezi Stranou a t∞mito zem∞mi se pova₧ujφ za p∙vodnφ v tΘto Stran∞, jsou-li obsa₧eny ve v²robku zde zφskanΘm. Nenφ nutno, aby takovΘ materißly byly podrobeny dostateΦnΘmu opracovßnφ nebo zpracovßnφ.
2. V²robky, kterΘ zφskaly charakter p∙vodu podle odstavce 1, se dßle pova₧ujφ za v²robky p∙vodnφ ve Stran∞ pouze tehdy, p°esahuje-li zde p°idanß hodnota hodnotu pou₧it²ch materißl∙ p∙vodnφch v kterΘkoli z ostatnφch zemφ uveden²ch v odstavci 1. Jestli₧e tato podmφnka nenφ spln∞na, uvedenΘ v²robky se pova₧ujφ za p∙vodnφ v tΘ zemi uvedenΘ v odstavci 1, ve kterΘ byl p°idßn nejvyÜÜφ podφl hodnoty. P°i urΦovßnφ zem∞ p∙vodu se nebere v ·vahu hodnota materißl∙ p∙vodnφch v ostatnφch zemφch jmenovan²ch v odstavci 1, kterΘ byly podrobeny dostateΦnΘmu opracovßnφ nebo zpracovßnφ v tΘto Stran∞.
3. Kumulace stanovenß v tomto Φlßnku m∙₧e b²t uplatn∞na pouze tehdy, pokud pou₧itΘ materißly zφskajφ statut p∙vodnφho v²robku p°i pou₧itφ stejn²ch pravidel p∙vodu, jako jsou pravidla v tomto protokolu. Strany si navzßjem sd∞lφ podrobnΘ informace o dohodßch a jejich odpovφdajφcφch pravidlech p∙vodu, uzav°en²ch s ostatnφmi zem∞mi uveden²mi v odstavci 1.
1. Nßsledujφcφ v²robky se poklßdajφ za zcela zφskanΘ ve Stran∞:
| (a) | nerostnΘ produkty t∞₧enΘ z jejφ p∙dy nebo mo°skΘho dna; |
| (b) | rostlinnΘ v²robky sklφzenΘ zde; |
| (c) | ₧ivß zvφ°ata narozenß a chovanß zde; |
| (d) | v²robky z ₧iv²ch zvφ°at chovan²ch zde; |
| (e) | produkty zφskanΘ lovem nebo rybolovem zde provßd∞n²m; |
| (f) | produkty mo°skΘho rybolovu a jinΘ produkty pochßzejφcφ z mo°e mimo teritorißlnφ vody Strany, zφskanΘ jejφmi plavidly; |
| (g) | v²robky zhotovenΘ na jejφch rybß°sk²ch zpracovatelsk²ch lodφch v²hradn∞ z produkt∙ uveden²ch v pφsmenu (f); |
| (h) | upot°ebenΘ p°edm∞ty zde sebranΘ, kterΘ lze vyu₧φt pouze pro zφskßnφ surovin, vΦetn∞ pou₧it²ch pneumatik vhodn²ch k protektorovßnφ nebo jako odpad; |
| (i) | odpad a Ürot pochßzejφcφ z v²robnφch operacφ zde provßd∞n²ch; |
| (j) | produkty vyt∞₧enΘ z mo°skΘho dna mimo jejφ teritorißlnφ vody, za p°edpokladu, ₧e mß v²hradnφ prßva jej vyu₧φvat; |
| (k) | zbo₧φ vyrßb∞nΘ zde v²hradn∞ z v²robk∙ uveden²ch v pφsmenech (a) a₧ (j). |
2. Pojmy"jejφ plavidla" a "jejφ rybß°skΘ zpracovatelskΘ lod∞" uvedenΘ v odstavci 1 pφsm. f) a g) se rozum∞jφ pouze plavidla:
| (a) | kterß jsou registrovßna nebo zaznamenßna ve Stran∞; |
| (b) | kterß plujφ pod vlajkou tΘto Strany; |
| (c) | kterß jsou vlastn∞na nejmΘn∞ z 50 % stßtnφmi p°φsluÜnφky tΘto Strany nebo spoleΦnostφ s ·st°edφm v jednΘ ze Stran, jejφ₧ °editel nebo °editelΘ, p°edseda sprßvnφ rady nebo dozorΦφ rady a v∞tÜina Φlen∙ t∞chto rad jsou stßtnφ p°φsluÜnφci tΘto Strany, a navφc, v p°φpad∞ partnerstvφ nebo spoleΦnostφ s ruΦenφm omezen²m, alespo≥ polovina kapitßlu pat°φ tΘto Stran∞, ve°ejn²m institucφm nebo stßtnφm p°φsluÜnφk∙m tΘto Strany; |
| (d) | jejich₧ kapitßn a d∙stojnφci jsou stßtnφ p°φsluÜnφci tΘto Strany; a |
| (e) | jejich₧ posßdku tvo°φ alespo≥ ze 75 % stßtnφ p°φsluÜnφci tΘto Strany. |
1. Pro ·Φely Φlßnku 2 se v²robky, kterΘ nebyly zcela zφskßny, pova₧ujφ za dostateΦn∞ opracovanΘ nebo zpracovanΘ, pokud jsou spln∞ny podmφnky uvedenΘ v p°φloze II.
V²Üe uvedenΘ podmφnky stanovujφ pro vÜechny v²robky, na n∞₧ se vztahuje tato dohoda, opracovßnφ nebo zpracovßnφ, kterΘ musφ b²t provedeno na nep∙vodnφch materißlech pou₧it²ch p°i v²rob∞, a uplat≥ujφ se pouze ve vztahu k takov²m materißl∙m. Z toho vypl²vß, ₧e je-li p°i v²rob∞ jinΘho v²robku pou₧it meziprodukt, kter² zφskß statut p∙vodu spln∞nφm podmφnek uveden²ch v p°φloze II, potom se na n∞j nevztahujφ podmφnky platnΘ pro v²robek, ve kterΘm je tento meziprodukt obsa₧en, a ₧ßdnΘ nep∙vodnφ materißly pou₧itΘ p°i v²rob∞ meziproduktu se neberou v ·vahu.
2. Nehled∞ na ustanovenφ odstavce 1, nep∙vodnφ materißly, kterΘ se podle podmφnek uveden²ch v p°φloze II nemohou pou₧φt p°i v²rob∞ v²robku, mohou b²t pou₧ity za p°edpokladu, ₧e:
| (a) | jejich celkovß hodnota nep°esahuje 10 % ceny v²robku fco zßvod; |
| (b) | ₧ßdnΘ procentnφ vyjßd°enφ nejvyÜÜφ hodnoty nep∙vodnφch materißl∙ stanovenΘ v p°φloze II nenφ p°ekroΦeno uplatn∞nφm tohoto odstavce. |
Tento odstavec se nevztahuje na v²robky za°azenΘ v kapitolßch 50 a₧ 63 HarmonizovanΘho systΘmu.
3. Odstavce 1 a 2 se uplatnφ s v²jimkou ustanovenφ Φlßnku 7.
1. Bez dotΦenφ odstavce 2 se dßle uvedenΘ operace pova₧ujφ za opracovßnφ nebo zpracovßnφ nepostaΦujφcφ pro p°iznßnφ statutu p∙vodu, a to bez ohledu na spln∞nφ po₧adavk∙ uveden²ch v Φlßnku 6:
| (a) | operace, kterΘ formou ochrany zajiÜ¥ujφ dobr² stav b∞hem dopravy a skladovßnφ (v∞trßnφ, rozlo₧enφ, suÜenφ, chlazenφ, nalo₧enφ do soli, oxidu si°iΦitΘho nebo jin²ch vodn²ch roztok∙, odstran∞nφ poÜkozen²ch Φßstφ a podobnΘ operace); | ||||
| (b) | jednoduchΘ operace sestßvajφcφ z odstran∞nφ prachu, prosΘvßnφ, t°φd∞nφ nebo sdru₧ovßnφ (vΦetn∞ tvorby souprav p°edm∞t∙), mytφ, natφrßnφ, °ezßnφ; | ||||
| (c) |
|
||||
| (d) | p°ipojovßnφ znaΦek, Ütφtk∙ a jin²ch rozliÜovacφch oznaΦenφ na v²robky nebo jejich obaly; | ||||
| (e) | prostΘ mφsenφ v²robk∙, tΘ₧ odliÜnΘho druhu, pokud jedna nebo vφce slo₧ek sm∞si nespl≥ujφ podmφnky stanovenΘ tφmto protokolem, kterΘ by umo₧nily pova₧ovat je za p∙vodnφ ve Stran∞; | ||||
| (f) | prostΘ sestavovßnφ Φßstφ za ·Φelem vytvo°enφ kompletnφho v²robku; | ||||
| (g) | kombinace dvou nebo vφce operacφ uveden²ch v pφsmenech (a) a₧ (f); | ||||
| (h) | porß₧ka zvφ°at. |
2. VÜechny operace provedenΘ s dan²mi v²robky ve Stranßch jsou posuzovßny spoleΦn∞ p°i rozhodovßnφ, zda je opracovßnφ nebo zpracovßnφ pova₧ovßno za nedostateΦnΘ ve smyslu odstavce 1.
1. UrΦujφcφ jednotkou pro ·Φely tohoto protokolu se rozumφ konkrΘtnφ v²robek, kter² je pova₧ovßn za zßkladnφ jednotku k za°azenφ do nomenklatury HarmonizovanΘho systΘmu.
Z toho vypl²vß, ₧e:
| (a) | je-li v²robek, sklßdajφcφ se ze sady nebo sestavy p°edm∞t∙, za°azen podle pravidel HarmonizovanΘho systΘmu do jednoho Φφsla, tvo°φ celek urΦujφcφ jednotku; |
| (b) | sestßvß-li zßsilka z °ady stejn²ch v²robk∙ za°azen²ch ve stejnΘm Φφsle HarmonizovanΘho systΘmu, musφ se p°i uplatn∞nφ pravidel tohoto protokolu brßt ka₧d² v²robek jednotliv∞. |
2. Je-li podle vÜeobecnΘho pravidla 5 pro interpretaci HarmonizovanΘho systΘmu za°azen spolu s v²robkem i obal, pak je zahrnut do stejnΘho Φφsla takΘ pro ·Φely stanovenφ p∙vodu.
P°φsluÜenstvφ, nßhradnφ dφly a nßstroje odeslanΘ se za°φzenφm, strojem, p°φstrojem nebo vozidlem, kterΘ jsou souΦßstφ b∞₧nΘho vybavenφ a jsou zahrnuty do ceny nebo nejsou zvlßÜ¥ fakturovßny, se poklßdajφ za celek takovΘho za°φzenφ, stroje, p°φstroje nebo vozidla.
Soupravy (sady), definovanΘ vÜeobecn²m pravidlem 3 pro interpretaci HarmonizovanΘho systΘmu, se pova₧ujφ za p∙vodnφ, jsou-li p∙vodnφ vÜechny jejich Φßsti. Sestßvß-li vÜak souprava (sada) z p∙vodnφch a nep∙vodnφch v²robk∙, pak se jako celek poklßdß za p∙vodnφ, jestli₧e hodnota nep∙vodnφch v²robk∙ nep°esahuje 15 % ceny soupravy (sady) fco zßvod.
Pro ·Φely stanovenφ, zda je v²robek p∙vodnφ, nenφ nutnΘ urΦovat p∙vod nßsledujφcφch prvk∙, kterΘ mohou b²t pou₧ity p°i jeho v²rob∞:
| (a) | elektrickß energie a palivo; |
| (b) | za°φzenφ a vybavenφ; |
| (c) | stroje a nßstroje; |
| (d) | zbo₧φ, kterΘ nenφ nebo nemß b²t souΦßstφ koneΦnΘho slo₧enφ v²robku. |
1. Podmφnky stanovenΘ v hlav∞ II, t²kajφcφ se zφskßnφ statutu p∙vodu, musφ b²t ve Stranßch spln∞ny bez p°eruÜenφ, vyjma ustanovenφ Φlßnku 4.
2. P∙vodnφ v²robky vyvezenΘ ze Strany do jinΘ zem∞, kterΘ se vracejφ zp∞t, vyjma ustanovenφ Φlßnku 4, jsou poklßdßny za nep∙vodnφ, nenφ-li mo₧no uspokojiv∞ prokßzat celnφm orgßn∙m, ₧e:
| (a) | zp∞t dovß₧enΘ zbo₧φ je toto₧nΘ s vyvezen²m; a |
| (b) | nebylo podrobeno jinΘ operaci ne₧ operaci nezbytnΘ pro jeho uchovßnφ v dobrΘm stavu v danΘ zemi nebo p°i v²vozu. |
1. PreferenΦnφ zachßzenφ stanovenΘ touto dohodou se t²kß pouze v²robk∙ spl≥ujφcφch po₧adavky tohoto protokolu, kterΘ jsou p°epravovßny p°φmo mezi Stranami nebo p°es ·zemφ zemφ uveden²ch v Φlßnku 4. AvÜak v²robky tvo°φcφ jednu jedinou zßsilku mohou b²t p°epravovßny p°es jinß ·zemφ, vΦetn∞ p°elo₧enφ nebo prozatφmnφho uskladn∞nφ na takovΘm ·zemφ, jestli₧e z∙staly pod dohledem celnφch orgßn∙ v zemi tranzitu nebo uskladn∞nφ a jestli₧e s nimi nebyly provßd∞ny jinΘ operace ne₧ vyklßdßnφ, op∞tnΘ naklßdßnφ nebo jakΘkoliv operace urΦenΘ k jejich uchovßnφ v dobrΘm stavu. P∙vodnφ v²robky mohou b²t dopravovßny potrubφm p°es ·zemφ jinΘ ne₧ ·zemφ Stran.
2. Celnφm orgßn∙m dovß₧ejφcφ Strany je nutno prokßzat, ₧e byly spln∞ny podmφnky stanovenΘ v odstavci 1, a to ve form∞:
| (a) | jednotnΘho dopravnφho dokumentu, kter² se vztahuje na dopravu p°es zem∞ tranzitu; nebo | ||||||
| (b) | osv∞dΦenφ vydanΘho celnφmi orgßny zem∞ tranzitu, kterΘ obsahuje:
|
||||||
| (c) | jin²mi pr∙kazn²mi doklady, nenφ-li mo₧no p°edlo₧it doklady uvedenΘ v²Üe. |
1. P∙vodnφ v²robky vyvezenΘ na v²stavu do zem∞ jinΘ, ne₧ jsou zem∞ uvedenΘ v Φlßnku 4, a nßsledn∞ dovezenΘ do Strany majφ nßrok na uplatn∞nφ preferencφ podle tΘto dohody za p°edpokladu, ₧e celnφm orgßn∙m je uspokojiv²m zp∙sobem prokßzßno, ₧e:
| (a) | v²vozce vyvezl tyto v²robky ze Strany do zem∞, kde se konß v²stava, a vystavil je v tΘto zemi; |
| (b) | v²vozce tyto v²robky prodal nebo jin²m zp∙sobem p°enechal subjektu ve Stran∞; |
| (c) | v²robky byly dovezeny b∞hem v²stavy nebo bezprost°edn∞ po nφ ve stejnΘm stavu, v jakΘm byly vyvezeny na v²stavu; a |
| (d) | v²robky nebyly od okam₧iku odeslßnφ na v²stavu pou₧ity pro jin² ·Φel ne₧ p°edvßd∞nφ na v²stav∞. |
2. D∙kaz p∙vodu musφ b²t vystaven nebo vyhotoven v souladu s ustanovenφmi hlavy V a p°edlo₧en celnφm orgßn∙m dovß₧ejφcφ Strany obvykl²m zp∙sobem. Na d∙kaz p∙vodu je nutno uvΘst nßzev a adresu v²stavy. V p°φpad∞ pot°eby je mo₧no po₧adovat dalÜφ pφsemnΘ doklady o podmφnkßch, za kter²ch byly vystaveny.
3. Odstavec 1 platφ pro jakoukoliv obchodnφ, pr∙myslovou, zem∞d∞lskou nebo um∞leckou v²stavu, veletrh nebo podobnou ve°ejnou akci, kterß nenφ organizovßna pro soukromΘ ·Φely v obchodech nebo podnikatelsk²ch provozovnßch s ·myslem prodeje zahraniΦnφch v²robk∙ a b∞hem nφ₧ v²robky z∙stßvajφ pod celnφm dohledem.
1. Nep∙vodnφ materißly pou₧itΘ p°i v²rob∞ v²robk∙ p∙vodnφch ve smyslu tohoto protokolu ve Stran∞ nebo v jednΘ ze zemφ uveden²ch v Φlßnku 4, pro kterΘ je vydßn nebo vystaven d∙kaz p∙vodu podle ustanovenφ hlavy V, nepodlΘhß ve Stran∞ navracenφ cla (drawback) nebo osvobozenφ od cla jakΘhokoli druhu.
2. Zßkaz uveden² v odstavci 1 se vztahuje na jakΘkoli opat°enφ t²kajφcφ se vracenφ, osvobozenφ nebo neplacenφ, ΦßsteΦnΘ nebo ·plnΘ, cla nebo poplatk∙ majφcφch rovnocenn² ·Φinek, uplat≥ovan²ch ve Stran∞ pro materißly pou₧itΘ k v²rob∞, za p°edpokladu, ₧e se toto vracenφ, osvobozenφ nebo neplacenφ uplat≥uje v²hradn∞ tehdy, pokud jsou v²robky zφskanΘ z t∞chto materißl∙ vyvß₧eny, a nikoli, jsou-li urΦeny pro domßcφ pou₧itφ.
3. V²vozce v²robk∙ uveden²ch v d∙kazu p∙vodu je povinen p°edlo₧it kdykoli na po₧ßdßnφ celnφch orgßn∙ vÜechny doklady prokazujφcφ, ₧e ustanovenφ tohoto Φlßnku byla uplatn∞na pro nep∙vodnφ materißly pou₧itΘ p°i jejich v²rob∞, a ₧e veÜkerß cla a poplatky majφcφ rovnocenn² ·Φinek, kterΘ se vztahujφ na tyto materißly, byly skuteΦn∞ zaplaceny.
4. Ustanovenφ odstavc∙ 1 a₧ 3 se uplatnφ rovn∞₧ pro obaly ve smyslu Φlßnku 8 (2), pro p°φsluÜenstvφ, nßhradnφ dφly a nßstroje ve smyslu Φlßnku 9 a pro v²robky v soupravßch (sadßch) ve smyslu Φlßnku 10, jsou-li tyto nep∙vodnφ.
5. Ustanovenφ odstavc∙ 1 a₧ 4 se uplatnφ pouze pro materißly, na n∞₧ se vztahuje tato dohoda. Tato ustanovenφ rovn∞₧ nevyluΦujφ pou₧itφ systΘmu v²voznφch podpor pro zem∞d∞lskΘ v²robky, jsou-li tyto podpory uplat≥ovßny pro v²voz v souladu s touto dohodou.
6. Bez dotΦenφ ustanovenφ odstavce 1 mohou Strany uplat≥ovat navracenφ cla (drawback) nebo osvobozenφ od cla nebo poplatk∙ majφcφch rovnocenn² ·Φinek, vztahujφcφ se na materißly pou₧φvanΘ p°i v²rob∞ p∙vodnφch v²robk∙, za p°edpokladu, ₧e:
| (a) | z∙stane zachovßna 5 % ·rove≥ celnφch poplatk∙ pro v²robky kapitol 25 a₧ 49 a 64 a₧ 97 HarmonizovanΘho systΘmu nebo ni₧Üφ ·rove≥ uplat≥ovanß ve Stran∞; |
| (b) | z∙stane zachovßna 10 % ·rove≥ celnφch poplatk∙ pro v²robky kapitol 50 a₧ 63 HarmonizovanΘho systΘmu nebo ni₧Üφ ·rove≥ uplat≥ovanß ve Stran∞. |
Ustanovenφ tohoto odstavce se uplatnφ do 31. prosince 1998 a m∙₧e b²t p°ehodnoceno vzßjemnou shodou.
1. V²robky p∙vodnφ v jednΘ Stran∞ majφ p°i dovozu do druhΘ Strany nßrok na uplatn∞nφ v²hod podle tΘto dohody, pokud je p°edlo₧eno:
| (a) | pr∙vodnφ osv∞dΦenφ EUR.1, jeho₧ vzor je uveden v p°φloze III; nebo |
| (b) | v p°φpadech uveden²ch v Φlßnku 21 (1) prohlßÜenφ v²vozce, jeho₧ text je uveden v p°φloze IV, na faktu°e, dodacφm listu nebo jinΘm obchodnφm dokladu, kter² popisuje v²robky takov²m zp∙sobem, aby je bylo mo₧no ztoto₧nit (dßle jen "prohlßÜenφ na faktu°e"). |
2. Nehled∞ na ustanovenφ odstavce 1 majφ v²robky p∙vodnφ ve smyslu tohoto protokolu nßrok na uplatn∞nφ v²hod podle tΘto dohody, ani₧ by byly p°edlo₧eny dokumenty uvedenΘ v²Üe, v p°φpadech stanoven²ch v Φlßnku 26.
1. Pr∙vodnφ osv∞dΦenφ EUR.1 vydßvajφ celnφ orgßny vyvß₧ejφcφ Strany na zßklad∞ pφsemnΘ ₧ßdosti v²vozce nebo, na zodpov∞dnost v²vozce, jφm zmocn∞nΘho zßstupce.
2. Pro tyto ·Φely je v²vozce nebo jeho zmocn∞n² zßstupce povinen vyplnit pr∙vodnφ osv∞dΦenφ EUR.1 a ₧ßdost o jeho vystavenφ, jejich₧ vzory jsou uvedeny v p°φloze III. Tyto formulß°e musφ b²t vypln∞ny v jednom z jazyk∙ pou₧it²ch v tomto protokolu nebo v jazyku jednΘ ze zemφ uveden²ch v Φlßnku 4 a v souladu s obecn∞ zßvazn²mi p°edpisy vyvß₧ejφcφ Strany. Jestli₧e jsou vypln∞ny ruΦn∞, je t°eba pou₧φt inkoustovΘ pero a psßt h∙lkov²m pφsmem. Popis v²robk∙ musφ b²t uveden v p°φsluÜnΘm oddφlu takov²m zp∙sobem, aby zde nebyly ponechßny prßzdnΘ °ßdky. Nenφ-li cel² tento oddφl vypln∞n, musφ b²t poslednφ °ßdek popisu podtr₧en vodorovnou Φarou a prßzdn² prostor proÜkrtnut.
3. V²vozce ₧ßdajφcφ o vydßnφ pr∙vodnφho osv∞dΦenφ EUR.1 je povinen kdykoliv na po₧ßdßnφ celnφch orgßn∙ vyvß₧ejφcφ Strany, ve kterΘ je pr∙vodnφ osv∞dΦenφ vydßvßno, p°edlo₧it vÜechny pot°ebnΘ dokumenty prokazujφcφ p∙vod p°edm∞tn²ch v²robk∙ a spln∞nφ vÜech po₧adavk∙ tohoto protokolu.
4. Pr∙vodnφ osv∞dΦenφ EUR.1 vydajφ celnφ orgßny Strany, jestli₧e lze vyvß₧enΘ v²robky pova₧ovat za v²robky p∙vodnφ ve Stran∞ nebo v jednΘ ze zemφ uveden²ch v Φlßnku 4 a jsou-li spln∞ny ostatnφ podmφnky tohoto protokolu.
5. Vydßvajφcφ celnφ orgßny p°ijmou vÜechna nezbytnß opat°enφ k tomu, aby ov∞°ily p∙vod v²robk∙ a spln∞nφ vÜech ostatnφch podmφnek tohoto protokolu. Pro tyto ·Φely majφ prßvo po₧adovat jakΘkoli podklady a provßd∞t jakoukoli kontrolu ·Φetnictvφ v²vozce Φi jakoukoli kontrolu, kterou pova₧ujφ za ·Φelnou. Vydßvajφcφ celnφ orgßny zaruΦujφ, ₧e formulß°e uvedenΘ v odstavci 2 jsou sprßvn∞ vypln∞ny. Zkontrolujφ p°edevÜφm, je-li prostor urΦen² pro popis v²robk∙ vypln∞n takov²m zp∙sobem, aby byla vylouΦena mo₧nost dodateΦnΘho neoprßvn∞nΘho dopln∞nφ.
6. Datum vydßnφ pr∙vodnφho osv∞dΦenφ EUR.1 je uvedeno v oddφle 11 osv∞dΦenφ.
7. VydanΘ pr∙vodnφ osv∞dΦenφ EUR.1 p°edajφ celnφ orgßny v²vozci, jakmile je vlastnφ v²voz proveden nebo zajiÜt∞n.
1. Nehled∞ na ustanovenφ Φlßnku 17 (7) lze za v²jimeΦn²ch okolnostφ vydat pr∙vodnφ osv∞dΦenφ EUR.1 po uskuteΦn∞nφ v²vozu v²robk∙, kter²ch se osv∞dΦenφ t²kß, jestli₧e:
| (a) | nebylo vydßno v dob∞ v²vozu z d∙vodu omylu, necht∞nΘho opomenutφ nebo zvlßÜtnφch okolnostφ; nebo |
| (b) | je nßle₧it∞ prokßzßno, ₧e pr∙vodnφ osv∞dΦenφ EUR.1 bylo vydßno, ale nebylo p°i dovozu p°ijato z technick²ch d∙vod∙. |
2. Pro ·Φely uplatn∞nφ odstavce 1 musφ v²vozce v ₧ßdosti uvΘst mφsto a datum v²vozu v²robk∙, kter²ch se pr∙vodnφ osv∞dΦenφ EUR.1 t²kß, a od∙vodn∞nφ tΘto ₧ßdosti.
3. Celnφ orgßny mohou vydat pr∙vodnφ osv∞dΦenφ EUR.1 dodateΦn∞ pouze po ov∞°enφ, zda informace uvedenΘ v ₧ßdosti v²vozce souhlasφ s ·daji v p°φsluÜnΘ evidenci.
4. Pr∙vodnφ osv∞dΦenφ EUR.1 vystavenß dodateΦn∞ musφ obsahovat jednu z t∞chto frßzφ:
"VYSTAVENO DODATE╚N╠"
"TAGANTJ─RELE V─LJAANTUD"
"ISSUED RETROSPECTIVELY"
"DELIVRE A POSTERIORI"
"NACHTR─GLICH AUSGESTELLT".
5. Frßze stanovenß v odstavci 4 se uvede do oddφlu "Poznßmky" pr∙vodnφho osv∞dΦenφ EUR.1.
1. V p°φpad∞ krßde₧e, ztrßty nebo zniΦenφ pr∙vodnφho osv∞dΦenφ EUR.1 smφ v²vozce pφsemn∞ po₧ßdat celnφ orgßny, kterΘ pr∙vodnφ osv∞dΦenφ vydaly, o duplikßt vystaven² na zßklad∞ v²voznφch dokument∙, kterΘ vlastnφ.
2. Duplikßt vystaven² tφmto zp∙sobem musφ obsahovat jedno z nßsledujφcφch slov:
"DUPLIK┴T"
"DIPLIKAAT"
"DUPLICATE"
"DUPLICATA"
"DUPLIKAT".
3. Slovo zmφn∞nΘ v odstavci 2 se uvede do oddφlu "Poznßmky" pr∙vodnφho osv∞dΦenφ EUR.1.
4. Duplikßt, na kterΘm musφ b²t uvedeno datum vystavenφ p∙vodnφho pr∙vodnφho osv∞dΦenφ EUR.1, je platn² od tohoto data.
Jsou-li p∙vodnφ v²robky pod dohledem celnφch orgßn∙ Strany, je mo₧no vym∞nit p∙vodnφ d∙kaz p∙vodu za jedno nebo vφce pr∙vodnφch osv∞dΦenφ EUR.1 pro ·Φely v²vozu vÜech nebo Φßsti v²robk∙ na jinΘ ·zemφ v rßmci Stran. V²m∞nu pr∙vodnφho(ch) osv∞dΦenφ EUR.1 provede celnφ ·°ad, pod jeho₧ dohledem se zbo₧φ nachßzφ.
1. ProhlßÜenφ na faktu°e zmφn∞nΘ v Φlßnku 16 (1) (b) m∙₧e vystavit:
| (a) | schvßlen² v²vozce ve smyslu Φlßnku 22; nebo |
| (b) | kter²koli v²vozce pro jakoukoli zßsilku sestßvajφcφ z jednoho nebo vφce nßkladov²ch kus∙ a obsahujφcφ p∙vodnφ v²robky, jejich₧ celkovß hodnota nep°esahuje 6000 ECU. |
2. ProhlßÜenφ na faktu°e m∙₧e b²t vystaveno, jestli₧e se jednß o v²robky p∙vodnφ ve Stranßch nebo v jednΘ ze zemφ uveden²ch v Φlßnku 4 a jsou-li spln∞ny ostatnφ podmφnky tohoto protokolu.
3. V²vozce vystavujφcφ prohlßÜenφ na faktu°e je povinen kdykoli na po₧ßdßnφ celnφch orgßn∙ vyvß₧ejφcφ Strany p°edlo₧it vÜechny nezbytnΘ doklady prokazujφcφ p∙vod v²robk∙ a spln∞nφ vÜech ostatnφch podmφnek tohoto protokolu.
4. ProhlßÜenφ na faktu°e vyhotovφ v²vozce na psacφm stroji, otiskem razφtka nebo tiskem na faktu°e, dodacφm listu nebo jinΘm obchodnφm dokladu. ProhlßÜenφ, jeho₧ vzor je uveden v p°φloze IV, je vystaveno v jednΘ z jazykov²ch verzφ pou₧it²ch v tΘto p°φloze a v souladu s obecn∞ zßvazn²mi p°edpisy vyvß₧ejφcφ Strany. Jestli₧e je prohlßÜenφ napsßno ruΦn∞, je t°eba pou₧φt inkoustovΘ pero a psßt h∙lkov²m pφsmem.
5. ProhlßÜenφ na faktu°e musφ b²t v²vozcem vlastnoruΦn∞ podepsßno. AvÜak schvßlen² v²vozce ve smyslu Φlßnku 22 nemusφ tato prohlßÜenφ podepisovat za p°edpokladu, ₧e pφsemn∞ potvrdφ celnφm orgßn∙m vyvß₧ejφcφ zem∞, ₧e na sebe bere veÜkerou zodpov∞dnost za prohlßÜenφ na faktu°e, na kterΘ je uvedeno jeho jmΘno, jako by jej vlastnoruΦn∞ podepsal.
6. ProhlßÜenφ na faktu°e je vystaveno v²vozcem v okam₧iku, kdy jsou v²robky, jich₧ se osv∞dΦenφ t²kß, vyvß₧eny, nebo v²jimeΦn∞ po v²vozu, je-li prohlßÜenφ p°edlo₧eno do dvou let po uskuteΦn∞nφ dovozu p°φsluÜn²ch v²robk∙.
1. Celnφ orgßny vyvß₧ejφcφ Strany mohou oprßvnit v²vozce, kter² uskuteΦ≥uje ΦastΘ v²vozy v²robk∙, na n∞₧ se vztahuje tato dohoda, aby vystavoval prohlßÜenφ na faktu°e bez ohledu na hodnotu t∞chto v²robk∙. V²vozce, kter² takovΘto oprßvn∞nφ zφskß, musφ poskytnout celnφm orgßn∙m dostateΦnΘ zßruky nezbytnΘ k ov∞°enφ statutu p∙vodu v²robk∙ i spln∞nφ vÜech po₧adavk∙ tohoto protokolu.
2. Celnφ orgßny majφ prßvo podmφnit vydßnφ povolenφ schvßlenΘmu v²vozci spln∞nφm jak²chkoli po₧adavk∙, kterΘ pova₧ujφ za ·ΦelnΘ.
3. Celnφ orgßny p°id∞lφ schvßlenΘmu v²vozci Φφslo povolenφ, kterΘ bude uvßd∞no v prohlßÜenφ na faktu°e.
4. Celnφ orgßny kontrolujφ vyu₧φvßnφ tohoto oprßvn∞nφ schvßlen²m v²vozcem.
5. Celnφ orgßny mohou kdykoli odebrat toto oprßvn∞nφ. Musφ tak uΦinit, pokud schvßlen² v²vozce nadßle neposkytuje veÜkerΘ zßruky zmφn∞nΘ v odstavci 1, nespl≥uje podmφnky zmφn∞nΘ v odstavci 2 nebo jinak nesprßvn∞ pou₧φvß svΘ oprßvn∞nφ.
1. D∙kaz p∙vodu je platn² Φty°i m∞sφce od data jeho vystavenφ ve vyvß₧ejφcφ Stran∞ a musφ b²t p°edlo₧en v tΘto lh∙t∞ celnφm orgßn∙m dovß₧ejφcφ Strany.
2. D∙kazy p∙vodu, p°edklßdanΘ celnφm orgßn∙m dovß₧ejφcφ Strany po uplynutφ lh∙ty stanovenΘ v odstavci 1, lze p°ijmout pro ·Φely uplatn∞nφ preferenΦnφho zachßzenφ v p°φpadech, kdy nep°edlo₧enφ t∞chto osv∞dΦenφ ve stanovenΘ lh∙t∞ je zp∙sobeno v²jimeΦn²mi okolnostmi.
3. V jin²ch p°φpadech opo₧d∞nΘho p°edlo₧enφ mohou celnφ orgßny dovß₧ejφcφ Strany p°ijmout d∙kazy p∙vodu za p°edpokladu, ₧e jim byly p°ed uplynutφm tΘto lh∙ty p°edlo₧eny v²robky.
D∙kazy p∙vodu se p°edklßdajφ celnφm orgßn∙m dovß₧ejφcφ Strany v souladu s postupy platn²mi v tΘto Stran∞. Celnφ orgßny mohou po₧adovat p°eklad d∙kazu p∙vodu a mohou rovn∞₧ po₧adovat, aby k dovoznφmu celnφmu prohlßÜenφ bylo p°ilo₧eno prohlßÜenφ dovozce o tom, ₧e v²robky spl≥ujφ podmφnky vy₧adovanΘ pro ·Φely provßd∞nφ tΘto dohody.
V p°φpad∞, kdy se na ₧ßdost dovozce a za podmφnek stanoven²ch celnφmi orgßny dovß₧ejφcφ Strany dovß₧φ ve smyslu vÜeobecnΘho pravidla 2 (a) pro interpretaci HarmonizovanΘho systΘmu po Φßstech rozebran² nebo nesestaven² v²robek, za°azen² do t°φd XVI a XVII nebo do Φφsel 7308 a 9406 HarmonizovanΘho systΘmu, je d∙kaz p∙vodu p°edklßdßn celnφm orgßn∙m p°i dovozu prvnφ Φßsti.
1. V²robky posφlanΘ jako malΘ zßsilky soukrom²mi osobami soukrom²m osobßm nebo tvo°φcφ Φßst osobnφch zavazadel cestujφcφch jsou poklßdßny za p∙vodnφ v²robky bez p°edlo₧enφ d∙kazu p∙vodu za p°edpokladu, ₧e tyto v²robky nejsou dovß₧eny pro obchodnφ ·Φely, byly prohlßÜeny za v²robky spl≥ujφcφ po₧adavky tohoto protokolu a neexistujφ ₧ßdnΘ pochybnosti o pravdivosti takovΘho prohlßÜenφ. V p°φpad∞ v²robk∙ zasφlan²ch poÜtou m∙₧e b²t toto prohlßÜenφ uvedeno na celnφm prohlßÜenφ C2/CP3 nebo na listu papφru, kter² je p°ipojen k tomuto dokladu.
2. Dovozy, kterΘ jsou p°φle₧itostnΘ a sestßvajφ v²hradn∞ z v²robk∙ pro uspokojenφ osobnφch pot°eb p°φjemc∙ nebo cestujφcφch nebo jejich rodin, se nepova₧ujφ za obchodnφ, je-li z povahy a mno₧stvφ v²robk∙ z°ejmΘ, ₧e nejde o obchodnφ ·Φel dovozu.
3. Celkovß hodnota t∞chto v²robk∙ nesmφ p°esßhnout 500 ECU v p°φpad∞ mal²ch zßsilek a 1200 ECU v p°φpad∞ v²robk∙ tvo°φcφch Φßst osobnφch zavazadel cestujφcφho.
Za dokumenty zmφn∞nΘ v Φlßncφch 17 (3) a 21 (3), kterΘ dokazujφ, ₧e v²robky uvedenΘ v pr∙vodnφm osv∞dΦenφ EUR.1 nebo na faktu°e s prohlßÜenφm v²vozce mohou b²t pova₧ovßny za v²robky p∙vodnφ ve Stran∞ nebo v jednΘ ze zemφ uveden²ch v Φlßnku 4 a ₧e spl≥ujφ ostatnφ po₧adavky tohoto protokolu, mohou b²t poklßdßny inter alia:
| (a) | dokumenty o Φinnostech provßd∞n²ch v²vozcem nebo v²robcem p°i zφskßvßnφ zbo₧φ, tvo°φcφ nap°φklad souΦßst jeho ·Φetnictvφ; |
| (b) | dokumenty prokazujφcφ p∙vod pou₧it²ch materißl∙, vydanΘ nebo vystavenΘ; |
| (c) | dokumenty prokazujφcφ opracovßnφ nebo zpracovßnφ materißl∙ ve Stran∞, vydanΘ nebo vystavenΘ v jednΘ ze Stran, pokud takovΘ dokumenty mohou b²t pou₧ity v souladu s nßrodnφmi obecn∞ zßvazn²mi p°edpisy; |
| (d) | pr∙vodnφ osv∞dΦenφ EUR.1 nebo prohlßÜenφ na faktu°e, prokazujφcφ p∙vod pou₧it²ch materißl∙, vydanΘ nebo vystavenΘ ve Stran∞ v souladu s tφmto protokolem nebo v jednΘ ze zemφ uveden²ch v Φlßnku 4, v souladu s pravidly p∙vodu, kterß jsou shodnß s pravidly p∙vodu tohoto protokolu. |
1. V²vozce ₧ßdajφcφ o vydßnφ pr∙vodnφho osv∞dΦenφ EUR.1 je povinen uchovat po dobu t°φ let dokumenty zmφn∞nΘ v Φlßnku 17 (3).
2. V²vozce vystavujφcφ prohlßÜenφ na faktu°e je povinen uchovat po dobu t°φ let kopie t∞chto prohlßÜenφ na faktu°e a dokumenty zmφn∞nΘ v Φlßnku 21 (3).
3. Celnφ orgßny vyvß₧ejφcφ Strany, kterΘ vydßvajφ pr∙vodnφ osv∞dΦenφ EUR.1, jsou povinny uchovat po dobu t°φ let ₧ßdosti zmφn∞nΘ v Φlßnku 17 (2).
4. Celnφ orgßny dovß₧ejφcφ Strany jsou povinny uchovat po dobu t°φ let p°edlo₧enß pr∙vodnφ osv∞dΦenφ EUR.1 a prohlßÜenφ na faktu°e.
1. ZjiÜt∞nφ drobn²ch rozdφl∙ mezi ·daji uveden²mi na d∙kazu p∙vodu a v dokumentech p°edlo₧en²ch celnφmu ·°adu za ·Φelem propuÜt∞nφ dovß₧en²ch v²robk∙ nezbavuje d∙kaz p∙vodu ipso facto platnosti, jestli₧e je nßle₧it∞ prokßzßno, ₧e se d∙kaz p∙vodu vztahuje k p°edlo₧en²m v²robk∙m.
2. ZjevnΘ formßlnφ chyby, jako nap°φklad p°eklepy na d∙kazu p∙vodu, nejsou d∙vodem pro jeho nep°ijetφ, pokud takovΘ chyby nevyvolajφ pochybnosti o pravdivosti prohlßÜenφ uvedenΘho v tomto d∙kazu.
1. ╚ßstky v nßrodnφ m∞n∞ vyvß₧ejφcφ Strany odpovφdajφcφ Φßstkßm vyjßd°en²m v ECU stanovφ vyvß₧ejφcφ Strana a sd∞lφ je dovß₧ejφcφ Stran∞.
2. Jestli₧e tyto Φßstky p°evyÜujφ odpovφdajφcφ Φßstky stanovenΘ dovß₧ejφcφ Stranou, tato Strana je uznß za p°edpokladu, ₧e v²robky jsou fakturovßny v m∞n∞ vyvß₧ejφcφ Strany. Jsou-li v²robky fakturovßny v m∞n∞ n∞kterΘ ze zemφ uveden²ch v Φlßnku 4, uznß dovß₧ejφcφ Strana Φßstku oznßmenou touto zemφ.
3. ╚ßstky vyjßd°enΘ v kterΘkoli nßrodnφ m∞n∞ jsou ekvivalentem tΘto nßrodnφ m∞ny v∙Φi ECU podle kursu platnΘho prvnφ pracovnφ den m∞sφce °φjna roku 1995.
4. ╚ßstky vyjßd°enΘ v ECU a jejich ekvivalenty v nßrodnφch m∞nßch Stran budou zm∞n∞ny SpoleΦn²m v²borem, pokud o to po₧ßdß jedna ze Stran. V p°φpad∞ t∞chto zm∞n SpoleΦn² v²bor zajistφ, aby nedoÜlo ke snφ₧enφ Φßstek vyjßd°en²ch v nßrodnφch m∞nßch, a posoudφ pot°ebu zachovßnφ rovnocenn²ch ·Φink∙ t∞chto limit∙. K tomuto ·Φelu m∙₧e rozhodnout i o ·prav∞ Φßstek vyjßd°en²ch v ECU.
1. Celnφ orgßny Stran si navzßjem p°edajφ vzory otisk∙ razφtek pou₧φvan²ch celnφmi ·°ady pro vydßvßnφ pr∙vodnφch osv∞dΦenφ EUR.1 a adresy celnφch orgßn∙ zodpov∞dn²ch za nßslednΘ ov∞°ovßnφ t∞chto osv∞dΦenφ a prohlßÜenφ na faktu°e.
2. Za ·Φelem sprßvnΘho provßd∞nφ tohoto protokolu Strany vzßjemn∞ spolupracujφ prost°ednictvφm sv²ch celnφch orgßn∙ p°i kontrole pravosti pr∙vodnφch osv∞dΦenφ EUR.1 nebo prohlßÜenφ na faktu°e a p°i kontrole p°esnosti ·daj∙ uveden²ch v t∞chto dokumentech.
1. NßslednΘ ov∞°ovßnφ d∙kaz∙ p∙vodu se provßdφ namßtkov∞ nebo kdykoliv majφ celnφ orgßny dovß₧ejφcφ Strany opodstatn∞nou pochybnost o pravosti t∞chto dokument∙, o p∙vodu v²robk∙ v nich uveden²ch nebo o spln∞nφ jin²ch podmφnek tohoto protokolu.
2. Za ·Φelem provßd∞nφ odstavce 1 vrßtφ celnφ orgßny dovß₧ejφcφ Strany pr∙vodnφ osv∞dΦenφ EUR.1 a fakturu, pokud je p°edlo₧ena, prohlßÜenφ na faktu°e nebo kopie t∞chto dokument∙ celnφm orgßn∙m vyvß₧ejφcφ Strany, je-li to mo₧nΘ, tΘ₧ s uvedenφm d∙vod∙ tohoto po₧adavku. JakΘkoliv zφskanΘ dokumenty a informace o tom, ₧e ·daje uvedenΘ na d∙kazu p∙vodu jsou nesprßvnΘ, jsou zaslßny spolu se ₧ßdostφ o ov∞°enφ.
3. Ov∞°enφ je provßd∞no celnφmi orgßny vyvß₧ejφcφ Strany. Pro tyto ·Φely majφ celnφ orgßny prßvo po₧adovat jakΘkoli doklady a provßd∞t jakoukoli kontrolu ·Φetnictvφ v²vozce nebo jinou kontrolu, kterou pova₧ujφ za ·Φelnou.
4. Rozhodnou-li celnφ orgßny dovß₧ejφcφ Strany pozastavit uplatn∞nφ preferenΦnφho zachßzenφ se zbo₧φm a₧ do v²sledku ov∞°enφ, umo₧nφ dovozci naklßdat se zbo₧φm p°i spln∞nφ podmφnek, kterΘ poklßdajφ za nezbytnΘ.
5. Celnφ orgßny ₧ßdajφcφ o nßslednΘ ov∞°enφ budou informovßny o jeho v²sledcφch co nejd°φve. Z v²sledk∙ musφ b²t z°ejmΘ, zda jsou dokumenty pravΘ, zda je mo₧no v nich uvedenΘ v²robky pova₧ovat za p∙vodnφ ve Stran∞ nebo v jednΘ ze zemφ uveden²ch v Φlßnku 4 a zda jsou spln∞ny ostatnφ podmφnky tohoto protokolu.
6. Neobdr₧φ-li v p°φpadech opodstatn∞n²ch pochybnostφ celnφ orgßny dovß₧ejφcφ Strany ₧ßdnou odpov∞∩ do deseti m∞sφc∙ od data doruΦenφ ₧ßdosti o ov∞°enφ nebo nebude-li odpov∞∩ obsahovat dostateΦnΘ informace pro urΦenφ pravosti p°edm∞tnΘho dokumentu nebo skuteΦnΘho p∙vodu v²robk∙, nep°iznajφ ₧ßdajφcφ celnφ orgßny nßrok na preference, krom∞ p°φpad∙ zp∙soben²ch v²jimeΦn²mi okolnostmi.
Spory, kterΘ vyvstanou p°i ov∞°ovßnφ podle Φlßnku 32 a kterΘ nebude mo₧no vy°eÜit mezi celnφmi orgßny ₧ßdajφcφmi o ov∞°enφ a celnφmi orgßny zodpov∞dn²mi za toto ov∞°enφ, nebo p°φpady rozdφlnΘho v²kladu tohoto protokolu budou p°edlo₧eny SpoleΦnΘmu v²boru.
╪eÜenφ vÜech spor∙ mezi dovozcem a celnφmi orgßny dovß₧ejφcφ Strany se °φdφ prßvnφmi p°edpisy tΘto Strany.
Ka₧dß osoba, kterß vystavφ nebo zap°φΦinφ vydßnφ dokumentu obsahujφcφho nesprßvnΘ ·daje za ·Φelem zφskßnφ preferenΦnφho zachßzenφ pro v²robky, bude sankcionovßna.
1. Strany uΦinφ veÜkerΘ kroky nezbytnΘ k zajiÜt∞nφ toho, aby v²robky provßzenΘ d∙kazem p∙vodu, kterΘ jsou dovß₧eny do svobodnΘho celnφho pßsma nebo skladu umφst∞nΘho na jejich ·zemφ, nebyly nahrazeny jin²m zbo₧φm a nebylo s nimi zachßzeno jinak, ne₧ je obvyklΘ pro jejich zachovßnφ v dobrΘm stavu.
2. Pokud jsou, jako v²jimka z ustanovenφ odstavce 1, v²robky p∙vodnφ ve Stran∞ dovß₧eny do svobodnΘho celnφho pßsma nebo skladu s d∙kazem p∙vodu a jsou zde podrobeny urΦitΘmu zachßzenφ nebo zpracovßnφ, vydajφ celnφ orgßny novΘ osv∞dΦenφ EUR.1 na zßklad∞ ₧ßdosti v²vozce za p°edpokladu, ₧e toto zachßzenφ nebo zpracovßnφ je v souladu s podmφnkami tohoto protokolu.
1. Tφmto se z°izuje Celnφ podv²bor, jeho₧ ·kolem je zajistit administrativnφ spoluprßci za ·Φelem sprßvnΘho a jednotnΘho provßd∞nφ tohoto protokolu a plnit jakΘkoli dalÜφ ·koly v celnφ oblasti, kterΘ mu budou sv∞°eny.
2. Podv²bor je tvo°en odbornφky obou Stran, kte°φ zodpovφdajφ za celnφ zßle₧itosti.
P°φlohy tohoto protokolu tvo°φ jeho nedφlnou souΦßst.
Ustanovenφ tΘto dohody lze uplatnit na zbo₧φ, kterΘ spl≥uje podmφnky tohoto protokolu a kterΘ je k datu vstupu dohody v platnost v re₧imu tranzitu nebo je ve Stran∞ uskladn∞no v celnφm skladu nebo se nachßzφ ve svobodnΘm celnφm pßsmu nebo skladu, za p°edpokladu, ₧e do Φty° m∞sφc∙ od tohoto data bude celnφm orgßn∙m dovß₧ejφcφ Strany p°edlo₧eno pr∙vodnφ osv∞dΦenφ EUR.1 vystavenΘ dodateΦn∞ spolu s doklady prokazujφcφmi spln∞nφ podmφnky p°φmΘ dopravy.
P°φloha I k Protokolu 2
Poznßmka 1:
P°φloha II stanovφ pro ka₧d² v²robek podmφnky, kterΘ musφ b²t spln∞ny, aby tento v²robek byl pova₧ovßn za dostateΦn∞ zpracovan² nebo opracovan² ve smyslu Φlßnku 6 protokolu.
Poznßmka 2:
| 2.1. | Prvnφ dva sloupce seznamu popisujφ zφskan² v²robek. Prvnφ sloupec obsahuje Φφslo nebo kapitolu HarmonizovanΘho systΘmu, ve druhΘm sloupci je uveden popis zbo₧φ odpovφdajφcφ danΘmu Φφslu nebo kapitole. Ke ka₧dΘmu v²robku uvedenΘmu v prvnφch dvou sloupcφch je ve sloupci 3 nebo 4 stanoveno pravidlo p∙vodu. Je-li p°ed Φφseln²m oznaΦenφm v prvnφm sloupci uvedeno "ex", znamenß to, ₧e pravidla ve sloupci 3 nebo 4 se t²kajφ pouze tΘ Φßsti Φφsla nebo kapitoly HarmonizovanΘho systΘmu, kterß je v²slovn∞ uvedena ve sloupci 2. |
| 2.2. | Pokud je ve sloupci 1 uvedena skupina Φφsel nebo Φφslo kapitoly a popis v²robk∙ ve sloupci 2 je tudφ₧ obecn², platφ p°φsluÜnß pravidla ve sloup- ci 3 nebo 4 pro vÜechny v²robky, kterΘ jsou podle HarmonizovanΘho systΘmu za°azeny v kterΘmkoli Φφsle uvedenΘ skupiny nebo kapitoly. |
| 2.3. | Platφ-li rozdφlnß pravidla pro r∙znΘ v²robky pat°φcφ do tΘho₧ Φφsla, obsahuje ka₧d² odstavec ve sloupci 2 popis tΘ Φßsti Φφsla, kterΘ odpovφdajφ p°φsluÜnß pravidla ve sloupci 3 nebo 4. |
| 2.4. | Jsou-li pro v²robek popsan² v prvnφch dvou sloupcφch stanovena pravidla ve sloupcφch 3 i 4, m∙₧e si v²vozce zvolit, zda uplatnφ pravidlo uvedenΘ ve sloupci 3 nebo ve sloupci 4. Pokud ve sloupci 4 nenφ uvedeno ₧ßdnΘ pravidlo, musφ b²t uplatn∞no pravidlo stanovenΘ ve sloupci 3. |
Poznßmka 3:
| 3.1. | Ustanovenφ Φlßnku 6 protokolu, kterΘ se t²kß p∙vodnφch v²robk∙ pou₧it²ch ve v²rob∞ jin²ch v²robk∙, se uplatnφ bez ohledu na to, zda statut p∙vodu byl zφskßn v rßmci zßvodu, kde je tento v²robek pou₧φvßn, nebo v jinΘm zßvodu ve Stranßch.Nap°φklad:Z "ostatnφ legovanΘ oceli nahrubo tvarovanΘ kovßnφm" Φφsla 7224 se vyrßbφ motor Φφsla 8407, pro kter² pravidlo uvßdφ, ₧e hodnota pou₧it²ch nep∙vodnφch materißl∙ nesmφ p°esßhnout 40% ceny v²robku fco zßvod.Jestli₧e byl pou₧it² v²kovek zhotoven ve Stran∞ z nep∙vodnφho ingotu, pak ji₧ tento v²kovek zφskal p∙vod na zßklad∞ pravidla pro Φφslo ex 7224. P°i v²poΦtu hodnoty motoru jej lze poklßdat za p∙vodnφ bez ohledu na to, zda byl vyroben ve stejnΘm nebo jinΘm zßvod∞ ve Stran∞. Hodnota nep∙vodnφho ingotu se tedy p°i v²poΦtu hodnoty pou₧it²ch nep∙vodnφch materißl∙ nebere v ·vahu. |
| 3.2. | Pravidlo ve sloupci 3 nebo 4 stanovφ minimßlnφ opracovßnφ nebo zpracovßnφ, kterΘ je nezbytnΘ pro zφskßnφ p∙vodu. VyÜÜφm stupn∞m opracovßnφ nebo zpracovßnφ se rovn∞₧ zφskß p∙vod; a naopak, ni₧Üφ stupe≥ opracovßnφ nebo zpracovßnφ nem∙₧e dßt v²robku charakter p∙vodu. Jestli₧e tedy pravidlo stanovφ, ₧e lze pou₧φt nep∙vodnφ materißl urΦitΘho stupn∞ zpracovßnφ, m∙₧e se pou₧φt materißl ni₧Üφho stupn∞ zpracovßnφ, ne vÜak vyÜÜφho. |
| 3.3. | Pokud, bez dotΦenφ poznßmky 3.2., pravidlo uvßdφ, ₧e lze pou₧φt "materißly kterΘhokoli Φφsla", lze takΘ pou₧φt materißly stejnΘho Φφsla, jako je Φφslo zφskanΘho v²robku, avÜak s podmφnkou spln∞nφ ostatnφch omezenφ, kterß mohou b²t obsa₧ena v tomto pravidle. V²raz "v²roba z materißl∙ kterΘhokoli Φφsla, vΦetn∞ jin²ch materißl∙ Φφsla . . ." vÜak znamenß, ₧e je mo₧no pou₧φt pouze ty materißly za°azenΘ ve stejnΘm Φφsle jako v²robek, jejich₧ popis se liÜφ od popisu v²robku uvedenΘho ve sloupci 2. |
| 3.4. | UrΦuje-li pravidlo p∙vodu, ₧e p°i v²rob∞ lze pou₧φt vφce ne₧ jeden druh materißlu, znamenß to, ₧e je mo₧no libovoln∞ pou₧φt jeden nebo vφce z uveden²ch materißl∙. Pravidlo nevy₧aduje, aby se pou₧ily vÜechny jmenovanΘ druhy materißlu.Nap°φklad:Pravidlo pro textilnφ tkaniny Φφsel 5208 a₧ 5212 stanovφ, ₧e lze pou₧φt p°φrodnφ vlßkna a mezi jin²mi takΘ materißly chemickΘ. To neznamenß, ₧e musφ b²t pou₧ity oba druhy materißl∙; lze pou₧φt jeden nebo druh² nebo oba. |
| 3.5. | UrΦuje-li pravidlo p∙vodu, ₧e se v²robek musφ zhotovit z n∞jakΘho konkrΘtnφho materißlu, pak tato podmφnka pochopiteln∞ nebrßnφ pou₧itφ jin²ch materißl∙, kterΘ v d∙sledku svΘ p°irozenΘ povahy nemohou tomuto pravidlu odpovφdat. (Viz tΘ₧ poznßmku 6. 2. vztahujφcφ se k textilu).Nap°φklad:Pravidlo pro v²robky z obilφ zφskanΘ bobtnßnφm nebo pra₧enφm Φφsla 1904, kterΘ v²slovn∞ vyluΦuje pou₧itφ nep∙vodnφch obilovin nebo mouky, nevyluΦuje mo₧nost pou₧φt minerßlnφ soli, chemickΘ a jinΘ p°φsady, kterΘ nejsou vyrobeny z obilovin.NicmΘn∞ toto se neuplatnφ pro v²robky, kterΘ jsou vyrobeny z materißl∙ stejnΘ povahy na ni₧-Üφm stupni zpracovßnφ, p°esto₧e nemohou b²t vyrobeny z konkrΘtnφch materißl∙ uveden²ch v seznamu.Nap°φklad:V p°φpad∞ od∞v∙ kapitoly 62 zhotoven²ch z netkan²ch materißl∙, kde je dovoleno pou₧φt pouze nep∙vodnφ p°φzi, nenφ mo₧no pou₧φt jako v²chozφ materißl netkanΘ textilie - a to i p°esto, ₧e netkanΘ textilie nelze zhotovit z p°φze. V takov²ch p°φpadech musφ b²t v²chozφm nep∙vodnφm materißlem vlßkna, tj. ni₧Üφ stupe≥ zpracovßnφ ne₧ p°φze. |
| 3.6. | Jestli₧e jsou v pravidle uvedeny dv∞ procentußlnφ sazby nebo vφce, kterΘ stanovφ nejvyÜÜφ mo₧n² podφl hodnoty pou₧it²ch nep∙vodnφch materißl∙, pak tyto procentußlnφ sazby nelze sΦφtat. Jinak °eΦeno, maximßlnφ hodnota vÜech pou₧it²ch nep∙vodnφch materißl∙ nesmφ nikdy p°esßhnout nejvyÜÜφ z dan²ch procentußlnφch sazeb. JednotlivΘ procentußlnφ sazby nesm∞jφ b²t p°ekroΦeny ani hodnotou konkrΘtnφch materißl∙, na n∞₧ se vztahujφ. |
Poznßmka 4:
| 4.1. | Pojmem "p°φrodnφ vlßkna" se rozum∞jφ vlßkna jinß ne₧ um∞lß nebo syntetickß. Tento pojem se vztahuje pouze na fßze zpracovßnφ p°ed sp°ßdßnφm, vΦetn∞ odpadu, a nenφ-li uvedeno jinak, zahrnuje vlßkna mykanß, Φesanß nebo jinak zpracovanß, avÜak nesp°edenß. |
| 4.2. | Pojem "p°φrodnφ vlßkna" zahrnuje ₧φn∞ Φφsla 0503, hedvßbφ Φφsel 5002 a 5003, vlnu a jemnΘ nebo hrubΘ zvφ°ecφ chlupy Φφsel 5101 a₧ 5105, bavln∞nß vlßkna Φφsel 5201 a₧ 5203 a jinß rostlinnß vlßkna Φφsel 5301 a₧ 5305. |
| 4.3. | Pojmy "textilnφ vlßknina", "chemickΘ materißly" a "papφrenskΘ materißly" se pou₧φvajφ k oznaΦenφ materißl∙ neza°azen²ch v kapitolßch 50 a₧ 63, kterΘ lze pou₧φt pro v²robu um∞l²ch, syntetick²ch nebo papφrov²ch vlßken nebo p°φzφ. |
| 4.4. | Pojem "chemickß (syntetickß nebo um∞lß) st°i₧ovß vlßkna" se pou₧φvß pro kabel ze syntetickΘho nebo um∞lΘho hedvßbφ, syntetickß nebo um∞lß st°i₧ovß vlßkna nebo odpad z chemick²ch vlßken Φφsel 5501 a₧ 5507. |
Poznßmka 5:
| 5.1. | Obsahuje-li pravidlo p∙vodu pro urΦit² v²robek odkaz na tuto poznßmku, neplatφ podmφnky stanovenΘ ve sloupci 3 pro jakΘkoli pou₧itΘ zßkladnφ textilnφ materißly, jejich₧ souhrnnß hmotnost nep°esahuje 10 % celkovΘ hmotnosti vÜech pou₧it²ch zßkladnφch textilnφch materißl∙ (viz tΘ₧ poznßmky 5. 3. a 5. 4. nφ₧e). | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 5.2. | Toleranci uvedenou v poznßmce 5. 1. lze uplatnit pouze pro sm∞sovΘ v²robky, kterΘ
byly vyrobeny ze dvou nebo vφce zßkladnφch textilnφch materißl∙. Zßkladnφmi textilnφmi materißly se rozumφ:
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 5.3. | V p°φpad∞ v²robk∙ obsahujφcφch "polyuretanovou p°φzi s pru₧n²mi polyetherov²mi souΦßstmi, tΘ₧ op°edenou", je v²Üe uvedenß tolerance 20% ve vztahu k tΘto p°φzi. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 5.4. | V p°φpad∞ v²robk∙ "s pßskem, jeho₧ jßdro je z hlinφkovΘ f≤lie nebo z plastovΘ f≤lie, tΘ₧ pota₧enΘ hlinφkov²m prßÜkem, o Üφ°ce nep°esahujφcφ 5mm, oblo₧enΘ z obou stran p°ilepenou pr∙svitnou nebo barevnou plastovou f≤liφ" je v²Üe uvedenß tolerance 30 % ve vztahu k tΘto p°φzi. |
Poznßmka 6:
| 6.1. | V p°φpad∞ textilnφch v²robk∙ za°azen²ch v Φφslech obsahujφcφch odkaz na tuto poznßmku lze pou₧φt textilnφ materißly, s v²jimkou podÜφvek a mezipodÜφvek, kterΘ nespl≥ujφ pravidlo stanovenΘ ve sloupci 3, za p°edpokladu, ₧e tyto textilnφ materißly jsou za°azeny v Φφsle jinΘm, ne₧ je Φφslo v²robku, a ₧e jejich hodnota nep°esahuje 8 % ceny v²robku fco zßvod. |
| 6.2. | Bez dotΦenφ poznßmky 6. 3. se mohou materißly neza°azenΘ v kapitolßch 50 a₧
63, tΘ₧ obsahujφcφ textilie, pou₧φt bez omezenφ p°i v²rob∞ textilnφch
v²robk∙. Nap°φklad: Jestli₧e pravidlo p∙vodu stanovφ, ₧e urΦit² textilnφ v²robek (nap°φklad kalhoty) musφ b²t vyroben z p°φze, pak toto nebrßnφ pou₧itφ kovov²ch p°edm∞t∙ (nap°φklad knoflφk∙), nebo¥ tyto nejsou za°azeny v kapitolßch 50 a₧ 63. Ze stejnΘho d∙vodu to nebrßnφ pou₧itφ zip∙, p°esto₧e obvykle obsahujφ textilnφ materißly. |
| 6.3. | P°i uplatn∞nφ procentußlnφho pravidla se vÜak musφ p°i v²poΦtu hodnoty pou₧it²ch nep∙vodnφch materißl∙ brßt v ·vahu hodnota materißl∙ neza°azen²ch v kapitolßch 50 a₧ 63. |
Poznßmka 7:
| 7.1. | Pro ·Φely Φφsel ex 2707, 2713 a₧ 2715, ex 2901, ex2902 a ex 3403 se v²razem
"specifickΘ procesy" rozumφ:
|
||||||||||||||||||||||||||||
| 7.2. | Pro ·Φely Φφsel 2710, 2711 a 2712 se v²razem "specifickΘ procesy"
rozumφ:
|
||||||||||||||||||||||||||||
| 7.3. | Pro ·Φely Φφsel ex 2707, 2713 a₧ 2715, ex 2901, ex 2902 a ex 3403 nejsou pro zφskßnφ p∙vodu postaΦujφcφ jednoduchΘ operace, jako jsou ΦiÜt∞nφ, stßΦenφ, odsolovßnφ, odvod≥ovßnφ, filtrovßnφ, barvenφ, znaΦkovßnφ, zjiÜ¥ovßnφ obsahu sφry mφsenφm produkt∙ s r∙zn²m obsahem sφry, jakΘkoli kombinace t∞chto nebo podobn²ch operacφ. |
| 1) | Viz dopl≥kovß poznßmka 4 (b) ke kapitole 27 KombinovanΘ nomenklatury. |
| 2) | Viz dopl≥kovß poznßmka 4 (b) ke kapitole 27 KombinovanΘ nomenklatury. |
P°φloha II k Protokolu 2
| 1) | Viz ·vodnφ poznßmky 7.1. a 7.3., kterΘ se t²kajφ "specifick²ch proces∙". |
| 2) | Viz ·vodnφ poznßmku 7.2., kterß se t²kß "specifick²ch proces∙". |
| 3) | Podle poznßmky 3 ke kapitole 32 se jednß o p°φpravky, kterΘ jsou pou₧φvßny pro barvenφ jakΘhokoli materißlu nebo jako p°φsady p°i v²rob∞ barvicφch p°φpravk∙, za p°edpokladu, ₧e tyto p°φpravky nejsou za°azeny v jinΘm Φφsle kapitoly 32. |
| 4) | "Skupinou" se rozumφ jakßkoli Φßst Φφsla, kterß je od zb²vajφcφ Φßsti odd∞lena st°ednφkem. |
| 5) | V p°φpad∞ v²robk∙ sestßvajφcφch z materißl∙ za°azen²ch jak v Φφslech 3901 a₧ 3906, tak v Φφslech 3907 a₧ 3911, platφ toto omezenφ pouze na tu skupinu materißl∙, jejφ₧ hmotnostnφ podφl ve v²robku p°evlßdß. |
| 6) | Za vysoce transparentnφ se pova₧ujφ f≤lie, jejich₧ optickß absorbce je menÜφ ne₧ 2 %, m∞°eno podle metody ASTM-D 1003-16 Gardnera Hazemetera (tzv. Hazefaktor). |
| 7) | Viz ·vodnφ poznßmku 5, v nφ₧ jsou uvedeny zvlßÜtnφ podmφnky t²kajφcφ se v²robk∙ zhotoven²ch ze sm∞si textilnφch materißl∙. |
| 8) | Pou₧itφ tohoto materißlu nenφ povoleno p°i v²rob∞ tkanin urΦen²ch pro papφrensk² pr∙mysl. |
| 9) | Viz ·vodnφ poznßmku 6. |
| 10) | Viz ·vodnφ poznßmku 6, v nφ₧ jsou uvedeny podmφnky pro pletenΘ nebo hßΦkovanΘ v²robky, nepru₧nΘ nebo nepogumovanΘ, zφskanΘ seÜitφm nebo sestavenφm pleten²ch nebo hßΦkovan²ch Φßstφ (nast°φhan²ch nebo pleten²ch p°φmo ve tvaru). |
| 11) | Toto pravidlo se pou₧ije do 31. prosince 1998. |
P°φloha III k Protokolu 2
1. Ka₧dΘ osv∞dΦenφ mß rozm∞r 210 x 297 mm; lze p°ipustit toleranci a₧ -5 mm nebo +8 mm na dΘlku. Pou₧it² papφr musφ b²t bφl², klφ₧en² pro psanφ, nesmφ obsahovat d°evovinu a musφ vß₧it nejmΘn∞ 25 g/m2. Musφ mφt pozadφ s tiÜt∞n²m zelen²m giloÜovan²m vzorem, kterΘ zviditelnφ jakΘkoliv pad∞lßnφ mechanick²mi nebo chemick²mi prost°edky.
2. Kompetentnφ orgßny Stran si mohou vyhradit prßvo tisknout osv∞dΦenφ samy nebo je nechat tisknout schvßlen²mi tiskßrnami. V druhΘm p°φpad∞ musφ ka₧dΘ osv∞dΦenφ obsahovat odkaz na takovΘ schvßlenφ. Ka₧dΘ osv∞dΦenφ musφ nΘst jmΘno a adresu tiskßrny nebo znaΦku, podle nφ₧ lze tiskßrnu identifikovat. Musφ takΘ obsahovat po°adovΘ Φφslo, p°edtiÜt∞nΘ nebo ne, pro ·Φely identifikace.
P°φloha IV k Protokolu 2
╚eskß verze:
V²vozce v²robk∙ uveden²ch v tomto dokumentu [Φφslo povolenφ...1)] prohlaÜuje, ₧e, krom∞ z°eteln∞ oznaΦen²ch, majφ tyto v²robky preferenΦnφ p∙vod v . . . .
............................
(Podpis a datum)3)
...........................
(Podpis v²vozce;
jmΘno podepisujφcφ osoby
musφ b²t zapsßno tΘ₧ Φiteln∞)
Estonskß verze:
KΣesoleva dokumendiga holmatud toodete eksportija [tolliameti kinnitus Nr....1)] deklareerib, et need tooted on ...... sooduspΣritoluga, vΣlja arvatud juhul kui on selgelt nΣidatud teisiti.
Anglickß verze:
The exporter of the products covered by this document [customs authorization No....1)] declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ....... preferential origin.
Francouzskß verze:
L'exportateur des produits couverts par le prΘsent document [autorisation douaniere no....1)] dΘclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine prΘfΘrentielle .......
N∞meckß verze:
Der Ausfⁿhrer [ErmΣchtigter Ausfⁿhrer; Bewilligungs-Nr....1)] der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklΣrt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, prΣferenzbegⁿnstigte ........ Ursprungswaren sind.
| 1) | Je-li prohlßÜenφ na faktu°e vydßvßno schvßlen²m v²vozcem ve smyslu Φlßnku 22 tohoto protokolu, musφ zde b²t uvedeno Φφslo oprßvn∞nφ schvßlenΘho v²vozce. Nenφ-li prohlßÜenφ na faktu°e vydßvßno schvßlen²m v²vozcem, slova v zßvorce se vynechajφ nebo mφsto pro uvedenφ Φφsla oprßvn∞nφ se ponechß prßzdnΘ. |
| 3) | Tyto ·daje nemusφ b²t uvedeny, jestli₧e jsou obsa₧eny v samotnΘm dokumentu. |
| 4) | Viz Φlßnek 21 (5) protokolu. V p°φpadech, kdy nenφ po₧adovßn podpis v²vozce, nemusφ b²t uvedeno jeho jmΘno. |
Pro ·Φely tohoto Protokolu se rozumφ:
| a) | "celnφmi p°edpisy" obecn∞ zßvaznΘ prßvnφ p°edpisy uplat≥ovanΘ na ·zemφ Stran, upravujφcφ dovoz, v²voz, tranzit zbo₧φ a jeho propuÜt∞nφ do jakΘhokoliv jinΘho celnφho re₧imu, vΦetn∞ opat°enφ o zßkazech, omezenφch a kontrolßch, p°ijatß uveden²mi Stranami; |
| b) | "clem" vÜechna cla, dan∞, dßvky a jinΘ poplatky, kterΘ jsou vym∞°ovßny a vybφrßny na ·zemφ Stran v souladu s celnφmi p°edpisy, s v²jimkou dßvek a poplatk∙, jejich₧ v²Üe je dßna Φßstkou odpovφdajφcφ p°ibli₧n²m nßklad∙m za poskytnutΘ slu₧by; |
| c) | "do₧adujφcφm orgßnem" p°φsluÜn² sprßvnφ orgßn, kter² byl jmenovßn Stranou pro tento ·Φel a kter² ₧ßdß o pomoc v celnφch otßzkßch; |
| d) | "do₧ßdan²m orgßnem" p°φsluÜn² sprßvnφ orgßn, kter² byl jmenovßn Stranou pro tento ·Φel a kter² obdr₧φ ₧ßdost o pomoc v celnφch otßzkßch; |
| e) | "deliktem" jakΘkoli poruÜenφ celnφch p°edpis∙, jako₧ i pokus o poruÜenφ t∞chto p°edpis∙; |
| f) | "celnφm orgßnem" v ╚eskΘ republice Ministerstvo financφ - Generßlnφ °editelstvφ cel a v EstonskΘ republice Estonsk² nßrodnφ celnφ ·°ad (Riigi Tolliamet). |
1. Strany si navzßjem poskytnou pomoc p°i zajiÜ¥ovßnφ dodr₧ovßnφ celnφch p°edpis∙, zp∙sobem a za podmφnek stanoven²ch v tomto Protokolu, zejmΘna zabra≥ovßnφm, odhalovßnφm a Üet°enφm poruÜovßnφ t∞chto p°edpis∙.
2. Pomoc v celnφch otßzkßch, poskytovanß podle tohoto Protokolu, se vztahuje na celnφ orgßn Strany, kter² je p°φsluÜn² pro provßd∞nφ tohoto Protokolu. To se nedot²kß ustanovenφ upravujφcφch vzßjemnou pomoc v trestnφch zßle₧itostech. Net²kß se to rovn∞₧ informacφ zφskan²ch na zßklad∞ zmocn∞nφ vykonßvanΘho na ₧ßdost soudnφho orgßnu, pouze pokud by s tφm tyto orgßny souhlasily.
1. Na ₧ßdost do₧adujφcφho orgßnu poskytne do₧ßdan² orgßn vÜechny p°φsluÜnΘ infomace, kterΘ pomohou zajistit °ßdnΘ provßd∞nφ celnφch p°edpis∙, vΦetn∞ informacφ t²kajφcφch se zjiÜt∞n²ch nebo p°ipravovan²ch Φinnostφ, kterΘ poruÜujφ nebo by mohly poruÜit tyto p°edpisy.
2. Na ₧ßdost do₧adujφcφho orgßnu bude jej do₧ßdan² orgßn informovat o tom, zda zbo₧φ vyvezenΘ z ·zemφ jednΘ ze Stran bylo °ßdn∞ dovezeno na ·zemφ druhΘ Strany, a pokud je to ·ΦelnΘ, uvede celnφ re₧im, do kterΘho bylo zbo₧φ propuÜt∞no.
3. Na ₧ßdost do₧adujφcφho orgßnu uΦinφ do₧ßdan² orgßn nezbytnΘ kroky k zajiÜt∞nφ dohledu nad:
| a) | fyzick²mi a prßvnick²mi osobami, u kter²ch existujφ zßva₧nΘ d∙vody domnφvat se, ₧e poruÜujφ nebo poruÜily celnφ p°edpisy; |
| b) | pohybem zbo₧φ, o n∞m₧ je znßmo, ₧e by mohlo zp∙sobit podstatnΘ poruÜenφ celnφch p°edpis∙; |
| c) | dopravnφmi prost°edky, o kter²ch existujφ zßva₧nΘ d∙vody domnφvat se, ₧e byly, jsou nebo mohou b²t pou₧ity k poruÜenφ celnφch p°edpis∙. |
Strany si v rßmci svΘ pravomoci navzßjem poskytnou pomoc, kterou poklßdajφ za pot°ebnou pro zajiÜt∞nφ sprßvnΘho provßd∞nφ celnφch p°edpis∙, zvlßÜt∞ pokud obdr₧φ informaci t²kajφcφ se:
| - | operacφ, kterΘ poruÜily, poruÜujφ nebo by poruÜily takovΘ p°edpisy a kterΘ mohou b²t p°edm∞tem zßjmu druhΘ Strany; |
| - | nov²ch prost°edk∙ nebo metod pou₧it²ch p°i uskuteΦ≥ovßnφ takov²ch operacφ; |
| - | zbo₧φ, o n∞m₧ je znßmo, ₧e je p°edm∞tem zßva₧nΘho poruÜovßnφ celnφch p°edpis∙ o dovozu, v²vozu, tranzitu nebo o jakΘmkoli jinΘm celnφm re₧imu; |
| - | osob, o kter²ch je znßmo nebo jsou podez°elΘ, ₧e poruÜujφ nebo poruÜily platnΘ celnφ p°edpisy na ·zemφ druhΘ strany; |
| - | dopravnφch prost°edk∙ a kontejner∙, o kter²ch je znßmo nebo o nich₧ existuje podez°enφ, ₧e byly, jsou nebo mohou b²t pou₧ity v rozporu s celnφmi p°edpisy platn²mi na ·zemφ druhΘ Strany. |
Na ₧ßdost do₧adujφcφho orgßnu uΦinφ do₧ßdan² orgßn ve shod∞ se sv²m prßvnφm °ßdem nezbytnß opat°enφ k zajiÜt∞nφ:
| - | doruΦenφ vÜech dokument∙, |
| - | oznßmenφ vÜech rozhodnutφ, |
spadajφcφch do rozsahu tohoto Protokolu, adresßtovi, kter² bydlφ nebo sφdlφ na jeho ·zemφ. V takovΘm p°φpad∞ se pou₧ijφ ustanovenφ Φlßnku 6 (3).
1. Äßdosti podle tohoto protokolu se vyhotovujφ pφsemn∞. K ₧ßdosti se p°iklßdajφ doklady pot°ebnΘ k jejφmu vy°φzenφ. V p°φpad∞ nalΘhavosti situace m∙₧e b²t p°ijata ·stnφ ₧ßdost, musφ vÜak b²t bezprost°edn∞ potvrzena pφsemn∞.
2. Äßdosti podle odstavce 1 tohoto Φlßnku obsahujφ nßsledujφcφ informace:
| a) | do₧adujφcφ orgßn podßvajφcφ ₧ßdost; |
| b) | po₧adovanΘ opat°enφ; |
| c) | p°edm∞t a d∙vod ₧ßdosti; |
| d) | p°φsluÜnΘ zßkony, pravidla, p°edpisy a jinΘ prßvnφ normy; |
| e) | co nejp°esn∞jÜφ a nejobsßhlejÜφ ·daje o fyzick²ch nebo prßvnick²ch osobßch, jich₧ se Üet°enφ t²kß; |
| f) | p°ehled p°φsluÜn²ch skuteΦnostφ, krom∞ t∞ch, jich₧ se t²kß Φlßnek 5. |
3. Äßdosti se p°edklßdajφ v ·°ednφm jazyku do₧ßdanΘho orgßnu nebo v jazyku p°ijatelnΘm pro tento orgßn.
4. Jestli₧e ₧ßdost nespl≥uje formßlnφ po₧adavky, m∙₧e b²t vy₧ßdßna jejφ oprava nebo dopln∞nφ; mohou vÜak b²t p°ijata preventivnφ opat°enφ.
1. V zßjmu vyhov∞nφ ₧ßdosti o pomoc do₧ßdan² orgßn, nebo nem∙₧e-li tento jednat sßm, jin² sprßvnφ orgßn, kterΘmu do₧ßdan² orgßn ₧ßdost postoupil, bude v rßmci svΘ pravomoci a dosa₧iteln²ch prost°edk∙, p°i poskytovßnφ vlastnφch informacφ, p°i provßd∞nφ pot°ebn²ch pßtrßnφ nebo p°i zajiÜÜ¥ovßnφ, aby pßtrßnφ bylo provedeno, postupovat stejn∞, jako by jednal z vlastnφ iniciativy nebo na ₧ßdost jin²ch orgßn∙ tΘ₧e Strany.
2. Äßdosti o pomoc se vy°izujφ v souladu se zßkony, pravidly, p°edpisy nebo jin²mi prßvnφmi normami do₧ßdanΘ Strany.
3. Nßle₧it∞ zmocn∞nφ ·°ednφci jednΘ Strany mohou se souhlasem druhΘ Strany a za podmφnek touto Stranou stanoven²ch obdr₧et od ·°ad∙ do₧ßdanΘho orgßnu nebo jinΘho orgßnu, jemu₧ je do₧ßdan² orgßn nad°φzen², informace t²kajφcφ se poruÜenφ celnφch p°edpis∙, kterΘ do₧adujφcφ orgßn pot°ebuje pro ·Φely tohoto Protokolu.
4. ┌°ednφci jednΘ Strany mohou b²t se souhlasem druhΘ Strany p°φtomni p°i pßtrßnφ veden²ch na jejφm ·zemφ.
1. Do₧ßdan² orgßn sd∞lφ do₧adujφcφmu orgßnu v²sledky pßtrßnφ formou dokument∙, ov∞°en²ch kopiφ dokument∙, zprßv apod.
2. Dokumenty uvedenΘ v odstavci 1 mohou b²t nahrazeny jakoukoli elektronickou formou informace pou₧itelnou pro tent²₧ ·Φel.
1. Pokud do₧ßdan² orgßn dojde k zßv∞ru, ₧e by po₧adovanou pomocφ mohl poruÜit suverenitu, ve°ejn² po°ßdek, bezpeΦnost Φi jinΘ zßsadnφ zßjmy do₧ßdanΘ strany, nebo by zp∙sobil poruÜenφ pr∙myslovΘho, obchodnφho nebo profesnφho tajemstvφ tΘto Strany, m∙₧e odmφtnout poskytnout takovou pomoc, poskytnout ji ΦßsteΦn∞ nebo ji poskytnout, budou-li spln∞ny urΦitΘ podmφnky nebo po₧adavky.
2. Pokud nenφ mo₧no ₧ßdosti o spoluprßci vyhov∞t, do₧adujφcφ orgßn o tom bude bezodkladn∞ uv∞dom∞n a bude informovßn o d∙vodech odmφtnutφ poskytnutφ spoluprßce.
3. Pokud celnφ orgßn jednΘ Strany po₧ßdß o spoluprßci, kterou by sßm nebyl schopen poskytnout, pokud by o to byl po₧ßdßn celnφm orgßnem druhΘ Strany, ve svΘ ₧ßdosti na tuto skuteΦnost upozornφ. Vyhov∞nφ takovΘ ₧ßdosti je na ·vaze do₧ßdanΘho orgßnu.
1. Ka₧dß informace, sd∞lenß v jakΘkoli form∞ podle tohoto Protokolu, bude utajena. Vztahuje se na ni povinnost dodr₧ovat slu₧ebnφ tajemstvφ a po₧φvß ochrany poskytovanΘ v souladu s p°φsluÜn²mi obecn∞ zßvazn²mi prßvnφmi p°edpisy platn²mi ve Stran∞, kterß informaci obdr₧ela.
2. Stanovenß data nebudou p°edßna, jestli₧e existuje zßva₧n² d∙vod k domn∞nce, ₧e p°edßnφ nebo pou₧itφ p°edan²ch dat by odporovalo zßkladnφmu prßvnφmu principu jednΘ ze Stran, a zejmΘna tehdy, pokud by dotΦenß osoba utrp∞la nep°im∞°enou Ükodu. Strana, kterß informace obdr₧ela, bude na ₧ßdost Strany, kterß informace poskytla, tuto Stranu informovat o zp∙sobu pou₧itφ informacφ a o dosa₧en²ch v²sledcφch.
3. UrΦenΘ ·daje mohou b²t p°edßny pouze celnφm orgßn∙m, p°φpadn∞ pro ·Φely trestnφho stφhßnφ, ve°ejnΘ ₧aloby a soudnφm orgßn∙m. Ostatnφ osoby nebo orgßny mohou obdr₧et tyto informace jen na zßklad∞ p°edb∞₧nΘho souhlasu orgßnu, kter² je poskytl.
4. Strana poskytujφcφ informaci si ov∞°φ sprßvnost p°edan²ch informacφ. Jakmile dojde ke zjiÜt∞nφ, ₧e poskytnutΘ informace byly nesprßvnΘ nebo majφ b²t zruÜeny, bude Strana, kterß je obdr₧ela, o tom bez prodlenφ vyrozum∞na. Tato strana je povinna provΘst p°φsluÜnou ·pravu nebo zruÜit informaci.
5. S v²hradou p°φpad∙, ve kter²ch p°evlßdß ve°ejn² zßjem, m∙₧e p°φsluÜnß osoba obdr₧et na ₧ßdost informace o uchovßvßnφ dat a o ·Φelech jejich uchovßvßnφ.
1. Obdr₧enΘ informace se mohou pou₧φt pouze pro ·Φely tohoto Protokolu a kterßkoli ze stran je m∙₧e pou₧φt pro jinΘ ·Φely v²hradn∞ na zßklad∞ p°edchozφho pφsemnΘho souhlasu celnφho orgßnu, kter² je poskytl, a za podmφnek a omezenφ stanoven²ch tφmto orgßnem. Toto ustanovenφ se nevztahuje na informace t²kajφcφ se delikt∙ v oblasti omamn²ch a psychotropnφch lßtek. TakovΘ informace mohou b²t p°edßny jin²m orgßn∙m p°φmo z·Φastn∞n²m v boji proti nezßkonnΘmu obchodu s omamn²mi lßtkami za podmφnek uveden²ch v Φlßnku 2.
2. Odstavec 1 nebrßnφ pou₧itφ informacφ v jakΘmkoliv soudnφm nebo sprßvnφm °φzenφ vyvolanΘm poruÜenφm celnφch p°edpis∙.
3. Strany mohou ve sv²ch sv∞deck²ch v²pov∞dφch, protokolech a zßpisech, v °φzenφ a v ₧alobßch p°edlo₧en²ch soud∙m pou₧φt jako d∙kazu obdr₧en²ch informacφ a dokument∙ projednan²ch v souladu s ustanovenφmi tohoto Protokolu.
4. Originßly spis∙ a dokument∙ budou vy₧adovßny pouze v p°φpadech, kde by ov∞°enΘ kopie nebyly dostaΦujφcφ a pokud to dovoluje nßrodnφ zßkonodßrstvφ. Originßly, kterΘ byly p°edßny, budou bezodkladn∞ vrßceny, jakmile zanikne d∙vod, pro kter² byly druhΘ Stran∞ poskytnuty.
┌°ednφk do₧ßdanΘho orgßnu m∙₧e b²t zmocn∞n vystoupit v mezφch poskytnutΘho zmocn∞nφ jako expert nebo sv∞dek v soudnφm nebo sprßvnφm °φzenφ t²kajφcφm se zßle₧itostφ, na n∞₧ se vztahuje tento Protokol, v soudnφ pravomoci druhΘ Strany a p°edlo₧it takovΘ p°edm∞ty, dokumenty nebo jejich ov∞°enΘ kopie, kterΘ mohou b²t pot°ebnΘ pro °φzenφ. V ₧ßdosti o takovΘ vystoupenφ musφ b²t v²slovn∞ uvedeno, o jakou zßle₧itost se jednß a jakß funkce nebo kvalifikace ·°ednφka je po₧adovßna.
Strany upustφ od veÜker²ch nßrok∙ na druhou Stranu, pokud jde o ·hradu nßklad∙ vznikl²ch podle tohoto Protokolu, vyjma, pokud je to p°im∞°enΘ, od nßklad∙ na experty a sv∞dky, na tlumoΦnφky a p°ekladatele, kte°φ nejsou souΦßstφ ve°ejn²ch slu₧eb.
1. Provßd∞nφm tohoto Protokolu budou pov∞°eny celnφ orgßny Stran. Zmφn∞nΘ orgßny budou rozhodovat o vÜech praktick²ch opat°enφch a ·pravßch nezbytn²ch pro jeho provßd∞nφ, p°iΦem₧ budou brßt v ·vahu pravidla pro ochranu dat.
2. Strany budou navzßjem konzultovat a nßsledn∞ se informovat o jednotliv²ch pravidlech provßd∞nφ tohoto Protokolu, kterß jsou p°ijφmßna ve shod∞ s ustanovenφmi tohoto Φlßnku.
3. Celnφ orgßny Stran mohou za°φdit, aby jejich vyÜet°ujφcφ orgßny byly ve vzßjemnΘm p°φmΘm styku.