44
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 22. prosince 1997 bylo v Bruselu podepsßno Rozhodnutφ Φ. 3/97 Rady p°idru₧enφ, p°idru₧enφ mezi Evropsk²mi spoleΦenstvφmi a jejich Φlensk²mi stßty na jednΘ stran∞ a ╚eskou republikou na stran∞ druhΘ ze dne 22. prosince 1997 o v²vozu n∞kter²ch ocelß°sk²ch v²robk∙ EvropskΘho spoleΦenstvφ uhlφ a oceli (ESUO) a EvropskΘho spoleΦenstvφ (ES) z ╚eskΘ republiky do SpoleΦenstvφ na obdobφ od 1. ledna do 31. prosince 1998 (obnovenφ systΘmu dvojitΘ kontroly).1)
Rozhodnutφ Φ. 3/97 vstoupilo v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 6 datem jeho p°ijetφ a uplat≥uje se s ·Φinnostφ od 1. ledna 1998.
╚eskΘ zn∞nφ Rozhodnutφ se vyhlaÜuje souΦasn∞.
Rada p°idru₧enφ,
jeliko₧ Kontaktnφ skupina uvedenß v Φlßnku 10 protokolu 2 EvropskΘ dohody zaklßdajφcφ p°idru₧enφ mezi Evropsk²mi spoleΦenstvφmi a jejich Φlensk²mi stßty na jednΘ stran∞ a ╚eskou republikou na stran∞ druhΘ, kterß vstoupila v platnost 1. ·nora 1995, se seÜla 31. °φjna 1997 a dohodla se doporuΦit Rad∞ p°idru₧enφ z°φzenΘ podle Φlßnku 104 Dohody, aby systΘm dvojitΘ kontroly zaveden² v roce 1997 Rozhodnutφm Φ. 4/96 Rady p°idru₧enφ byl obnoven na obdobφ od 1. ledna do 31. prosince 1998,
jeliko₧ Rada p°idru₧enφ potΘ, co jφ byly poskytnuty veÜkerΘ p°φsluÜnΘ informace, souhlasila s tφmto doporuΦenφm,
rozhodla takto:
1. V obdobφ od 1. ledna do 31. prosince 1998 budou dovozy v²robk∙ do SpoleΦenstvφ uveden²ch v p°φloze I, majφcφch p∙vod v ╚eskΘ republice, podlΘhat p°edlo₧enφ kontrolnφho dokumentu vydanΘho ·°ady ve SpoleΦenstvφ podle vzoru uvedenΘho v p°φloze II.
2. Klasifikace v²robk∙ zahrnut²ch v tomto Rozhodnutφ se zaklßdß na celnφ a statistickΘ nomenklatu°e SpoleΦenstvφ (dßle "Kombinovanß nomenklatura" nebo ve zkratce "KN"). P∙vod v²robk∙ zahrnut²ch v tomto Rozhodnutφ bude stanoven podle pravidel platn²ch ve SpoleΦenstvφ.
3. Krom∞ toho budou pro obdobφ od 1. ledna do 31. prosince 1998 dovozy v²robk∙ ze ₧eleza a oceli do SpoleΦenstvφ uveden²ch v p°φloze I, majφcφch p∙vod v ╚eskΘ republice, podlΘhat vydßnφ v²voznφho dokumentu kompetentnφmi Φesk²mi ·°ady. P°edlo₧enφ originßlu v²voznφho dokumentu dovozcem se musφ uskuteΦnit nejpozd∞ji do 31. b°ezna roku nßsledujφcφho po roce, ve kterΘm bylo zbo₧φ uvedenΘ v dokumentu odeslßno. Odeslßnφm se rozumφ datum nalo₧enφ na exportujφcφ dopravnφ prost°edek.
4. V²voznφ dokument bude odpovφdat vzoru uvedenΘmu v p°φloze III. Dokument bude platit pro v²vozy do celΘho celnφho ·zemφ SpoleΦenstvφ.
5. ╚eskß republika oznßmφ Komisi Evropsk²ch spoleΦenstvφ nßzvy a adresy p°φsluÜn²ch Φesk²ch vlßdnφch ·°ad∙, kterΘ jsou oprßvn∞ny vydßvat a ov∞°ovat v²voznφ dokumenty, zaÜle otisky razφtek a podpisov²ch vzor∙, kterΘ pou₧φvajφ. ╚eskß republika takΘ Komisi oznßmφ jakΘkoli zm∞ny v t∞chto nßle₧itostech.
6. UrΦitß technickß ustanovenφ t²kajφcφ se provßd∞nφ systΘmu dvojitΘ kontroly jsou uvedena v p°φlozeIV.
1. ╚eskß republika se zavazuje poskytovat SpoleΦenstvφ p°esnΘ statistickΘ informace o v²voznφch dokumentech vydan²ch Φesk²mi ·°ady podle Φlßnku 1. Tyto informace budou SpoleΦenstvφ p°edßny do konce m∞sφce nßsledujφcφho po m∞sφci, ke kterΘmu se statistiky vztahujφ.
2. SpoleΦenstvφ se zavazuje poskytovat Φesk²m ·°ad∙m p°esnΘ statistickΘ informace o kontrolnφch dokumentech vydan²ch Φlensk²mi stßty k v²voznφm dokument∙m vydan²m Φesk²mi ·°ady podle Φlßnku 1. Tyto informace budou Φesk²m ·°ad∙m p°edßny do konce m∞sφce nßsledujφcφho po m∞sφci, ke kterΘmu se statistiky vztahujφ.
Pokud to bude nutnΘ, na ₧ßdost kterΘkoli strany se uskuteΦnφ konzultace k jakΘmukoli problΘmu vznikajφcφmu z provßd∞nφ tohoto Rozhodnutφ. Tyto konzultace se uskuteΦnφ ihned. K jak²mkoli konzultacφm konan²m na zßklad∞ tohoto Φlßnku budou ob∞ strany p°istupovat v duchu spoluprßce a s p°ßnφm urovnat neshody mezi sebou.
JakΘkoli zprßvy podßvanΘ podle tΘto dohody budou p°edßny:
| - | pokud jde o SpoleΦenstvφ, |
| Komisi Evropsk²ch spoleΦenstvφ (G╪ I.D.2. a G╪ III.C.1), | |
| - | pokud jde o ╚eskou republiku, |
| Misi ╚eskΘ republiky p°i Evropsk²ch spoleΦenstvφch a | |
| Ministerstvu pr∙myslu a obchodu ╚eskΘ republiky. |
Toto Rozhodnutφ bude zßvaznΘ pro SpoleΦenstvφ a pro ╚eskou republiku, kterΘ p°ijmou nezbytnß opat°enφ pro jeho realizaci.
Toto Rozhodnutφ vstoupφ v platnost datem jeho p°ijetφ.
Bude se uplat≥ovat s ·Φinkem od 1. ledna 1998.
Dßno v Bruselu dne 22. prosince 1997
| G. Testa v. r. J. KoneΦn² v. r. tajemnφci |
Za Radu p°idru₧enφ: J. Poos v. r. p°edseda |
Evropskß dohoda zaklßdajφcφ p°idru₧enφ mezi ╚eskou republikou na jednΘ stran∞ a Evropsk²mi spoleΦenstvφmi a jejich Φlensk²mi stßty na stran∞ druhΘ ze dne 4. °φjna 1993 byla vyhlßÜena pod Φ. 7/1995 Sb.
P°φloha I
TlustΘ plechy
(krom∞ ex-k≤d∙ KN)
7208 40 10
7208 51 30
7208 51 50
7208 51 91
7208 51 99
7208 52 91
7208 52 99
7208 54 10
7208 90 10
7208 90 90
Plechy vßlcovanΘ za studena
7209 15 00
7209 16 90
7209 17 90
7209 18 91
7209 18 99
7209 25 00
7209 26 90
7209 27 90
7209 28 90
7211 23 10
7211 23 51
7211 29 20
Vßlcovan² drßt
7213 10 00
7213 20 00
7213 91 10
7213 91 20
7213 91 41
7213 91 49
7213 91 70
7213 91 90
7213 99 10
7213 99 90
7221 00 10
7221 00 90
7227 10 00
7227 20 00
7227 90 10
7227 90 50
7227 90 95
Tvarovß ocel
7216 31 11
7216 31 19
7216 31 91
7216 31 99
7216 32 11
7216 32 19
7216 32 91
7216 32 99
Sva°ovanΘ trubky
Kompletnφ nomenklatura Φφsla 7306
V souvislosti s Rozhodnutφm Φ. 3/97 Rady p°idru₧enφ, SpoleΦenstvφ a ╚eskß republika prohlßsily, ₧e na po₧ßdßnφ producent∙ v²robk∙ podlΘhajφcφch dvojitΘ kontrole se budou okam₧it∞ vzßjemn∞ informovat o jak²chkoli problΘmech vztahujφcφch se k provßd∞nφ tohoto Rozhodnutφ a k dotΦen²m v²robk∙m, kterΘ by mohly vy₧adovat konzultace p°edpoklßdanΘ Φlßnkem 3 Rozhodnutφ.
P°φloha II
P°φloha III
P°φlohy sßzeny fotosazbou
P°φloha IV
1. V²voznφ dokument musφ mφt rozm∞r 210 x 297 mm. Pou₧it² papφr musφ b²t bφl² psacφ papφr klφ₧en², nesmφ obsahovat d°evovinu a vß₧it mΘn∞ ne₧ 25 g/m2. Dokumenty musφ b²t vyhotoveny v angliΦtin∞. Jestli₧e budou vypl≥ovßny ruΦn∞, zßznamy musφ b²t provedeny inkoustem a tiskacφm pφsmem. UvedenΘ dokumenty mohou obsahovat dalÜφ kopie, jako takovΘ nßle₧it∞ oznaΦenΘ. Jestli₧e doklady zahrnujφ n∞kolik kopiφ, originßlem je pouze vrchnφ kopie. Tato kopie musφ b²t jasn∞ oznaΦena jako "originßl" a ostatnφ kopie jako "kopie". Pouze originßl bude p°ijat kompetentnφmi ·°ady SpoleΦenstvφ jako platn² ke kontrole v²vozu do SpoleΦenstvφ podle ustanovenφ systΘmu dvojitΘ kontroly.
2. Ka₧d² dokument musφ obsahovat standardizovanΘ sΘriovΘ Φφslo tiÜt∞nΘ Φi netiÜt∞nΘ, podle kterΘho lze doklad identifikovat. Toto Φφslo musφ b²t slo₧eno z nßsledujφcφch prvk∙:
| - | dv∞ pφsmena identifikujφcφ v²voznφ zemi takto: CZ; |
| - | dv∞ pφsmena identifikujφcφ Φlensk² stßt, u kterΘho se poΦφtß s celnφm projednßnφm, takto: |
BE = Belgie
DK = Dßnsko
DE = N∞mecko
EL = ╪ecko
ES = èpan∞lsko
FR = Francie
IE = Irsko
IT = Itßlie
LU = Lucembursko
NL = Nizozemφ
AT = Rakousko
PT = Portugalsko
FI = Finsko
SE = èvΘdsko
GB = SpojenΘ krßlovstvφ;
| - | jednocifernΘ Φφslo identifikujφcφ rok, odpovφdajφcφ poslednφ Φφslici p°φsluÜnΘho roku, nap°. 8 pro rok 1998; |
| - | dvoucifernΘ Φφslo od 01 do 99 identifikujφcφ konkrΘtnφ ·°ad ve v²voznφ zemi vydßvajφcφ doklady; |
| - | p∞ticifernΘ Φφslo, postupn∞ od 00001 do 99999, p°id∞lenΘ ΦlenskΘmu stßtu, u kterΘho se poΦφtß s celnφm projednßnφm. |
3. V²voznφ dokumenty budou platnΘ Üest m∞sφc∙ od data jejich vydßnφ, ale ne po 31. prosinci roku uvedenΘho v kolonce Φ. 3 v²voznφho dokumentu.
4. Proto₧e dovozce musφ p°edlo₧it originßl v²voznφho dokumentu p°i podßvßnφ ₧ßdosti o kontrolnφ dokument, m∞ly by b²t v²voznφ dokumenty vydßvßny, pokud je to mo₧nΘ, na jednotlivΘ obchodnφ p°φpady, a ne na celkovΘ kontrakty.
5. ╚eskß republika nemusφ na v²voznφm dokumentu vyplnit informaci o cen∞, jestli₧e existuje skuteΦnß pot°eba ochrßnit obchodnφ tajemstvφ. V takov²ch p°φpadech musφ b²t v kolonce 9 v²voznφho dokumentu zapsßn d∙vod neuvedenφ informace o cen∞ a prohlßÜenφ, ₧e cenovß informace bude na po₧ßdßnφ kompetentnφm ·°ad∙m SpoleΦenstvφ sd∞lena.
6. V²voznφ dokumenty mohou b²t vydßny po odeslßnφ zbo₧φ, na kterΘ se vztahujφ. V takov²ch p°φpadech na nich musφ b²t vyznaΦeno "vydßno se zp∞tnou ·Φinnostφ".
7. V p°φpad∞ krßde₧e, ztrßty nebo poÜkozenφ v²voznφho dokumentu m∙₧e v²vozce po₧ßdat kompetentnφ vlßdnφ ·°ad, kter² dokument vydal, o duplikßt zhotoven² na zßklad∞ v²voznφch dokument∙, kterΘ vlastnφ. Na duplikßtu jakΘhokoli dokumentu takto vydanΘho musφ b²t oznaΦenφ "duplikßt". Na duplikßtu musφ b²t uvedeno datum p∙vodnφho v²voznφho dokumentu.
8. Kompetentnφ ·°ady SpoleΦenstvφ musφ b²t okam₧it∞ informovßny o sta₧enφ nebo ·prav∞ jak²chkoli ji₧ vydan²ch v²voznφch dokument∙ a tam, kde je to d∙le₧itΘ, o d∙vodu takovΘho postupu.