SB═RKA Z┴KON┘ Φßstka 10
rozeslßna dne 13.2.1998

24

SD╠LEN═
Ministerstva zahraniΦnφch v∞cφ

Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 19. zß°φ 1997 byla v Praze podepsßna Obchodnφ dohoda mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a makedonskou vlßdou.

Dohoda na zßklad∞ svΘho Φlßnku 10 odst. 1 vstoupila v platnost dnem 10. prosince 1997. Tφmto dnem pozbyla platnosti ve vztazφch mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a makedonskou vlßdou Obchodnφ dohoda mezi vlßdou ╚eskΘ a SlovenskΘ Federativnφ Republiky a Svazovou v²konnou radou SkupÜtiny SocialistickΘ Federativnφ Republiky Jugoslßvie, ze dne 8. ·nora 1991.

╚eskΘ zn∞nφ dohody se vyhlaÜuje souΦasn∞. Do anglickΘho zn∞nφ dohody, je₧ je pro jejφ v²klad rozhodnΘ, lze nahlΘdnout na Ministerstvu zahraniΦnφch v∞cφ a Ministerstvu pr∙myslu a obchodu.

OBCHODN═ DOHODA
mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a makedonskou vlßdou

Vlßda ╚eskΘ republiky a makedonskß vlßda (dßle naz²vanΘ "smluvnφ strany"):

majφce na z°eteli zßm∞r obou stßt∙ aktivn∞ se z·Φastnit procesu ekonomickΘ integrace v Evrop∞;

p°ejφce si podporovat a posilovat ekonomickΘ a obchodnφ vztahy mezi ob∞ma stßty;

pevn∞ p°esv∞dΦeny o nezbytnosti trvalΘ a ·ΦinnΘ spoluprßce, kterß bude vzßjemn∞ prospφvat zßjm∙m obou stßt∙; a

berouce v ·vahu zßsady Sv∞tovΘ obchodnφ organizace;

se dohodly takto:

╚lßnek 1

Smluvnφ strany budou v souladu s platn²mi prßvnφmi °ßdy sv²ch stßt∙ p°ijφmat veÜkerß p°φsluÜnß opat°enφ k zintenzivn∞nφ a posφlenφ sv²ch obchodnφch vztah∙ a spoluprßce.

╚lßnek 2

Smluvnφ strany si poskytnou ve vÜem, co se t²kß obchodu v²robky pochßzejφcφmi z ·zemφ stßt∙ smluvnφch stran, zachßzenφ ne mΘn∞ p°φznivΘ ne₧ to, kterΘ poskytujφ obchodu s obdobn²mi v²robky pochßzejφcφmi z ·zemφ kterΘhokoliv t°etφho stßtu.

Ustanovenφ prvnφho odstavce se vÜak nebudou vztahovat na:

a)   v²hody, kterΘ smluvnφ strany poskytujφ nebo poskytnou v budoucnosti sv²m sousednφm stßt∙m za ·Φelem usnadn∞nφ pohraniΦnφho styku;
b)   v²hody, kterΘ smluvnφ strany poskytujφ nebo poskytnou v budoucnosti t°etφm stßt∙m na zßklad∞ dohody o vytvo°enφ celnφ unie nebo oblasti volnΘho obchodu a nebo na zßklad∞ prozatφmnφ dohody sm∞°ujφcφ k vytvo°enφ celnφ unie nebo oblasti volnΘho obchodu.

╚lßnek 3

Dovoz a v²voz v²robk∙ bude provßd∞n v souladu s prßvnφmi °ßdy platn²mi v obou stßtech, s mezinßrodnφmi obchodnφmi zvyklostmi a na zßklad∞ kontrakt∙ uzav°en²ch mezi fyzick²mi a/nebo prßvnick²mi osobami obou stßt∙.

╚lßnek 4

1. Jestli₧e se n∞kter² v²robek dovß₧φ z ·zemφ stßtu jednΘ smluvnφ strany na ·zemφ stßtu druhΘ smluvnφ strany v tak v²znamnΘm mno₧stvφ nebo za takov²ch podmφnek, kterΘ p∙sobφ nebo mohou zp∙sobit vß₧nou ·jmu domßcφm v²robc∙m obdobn²ch nebo p°φmo sout∞₧φcφch v²robk∙, smluvnφ strana m∙₧e p°ijmout ochrannß opat°enφ.

2. P°ed p°ijetφm opat°enφ uveden²ch v odstavci 1 p°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran uskuteΦnφ konzultace sm∞°ujφcφ k nalezenφ vzßjemn∞ uspokojivΘho °eÜenφ.

3. Smluvnφ strana, kterß zjistφ ·jmu nebo mo₧nou ·jmu, po₧ßdß druhou smluvnφ stranu o konzultace a poskytne nezbytnΘ informace k vyÜet°enφ situace, kterß nastala.

4. Jestli₧e v pr∙b∞hu konzultacφ nebude dosa₧eno vzßjemn∞ odsouhlasenΘho °eÜenφ, m∙₧e dotΦenß smluvnφ strana p°ijmout p°φsluÜnß opat°enφ.

5. Za kritick²ch okolnostφ, kde by prodlenφ zp∙sobilo ·jmu, kterou by bylo obtφ₧nΘ napravit, m∙₧e smluvnφ strana p°ijmout p°φsluÜnß opat°enφ bez p°edb∞₧n²ch konzultacφ za podmφnky, ₧e konzultace budou svolßny ihned po p°ijetφ takov²ch opat°enφ.

╚lßnek 5

Pro ·Φely tΘto dohody budou smluvnφ strany v souladu s prßvnφm °ßdem sv²ch stßt∙ podporovat a usnad≥ovat nßsledujφcφ Φinnosti p°φsluÜn²ch orgßn∙, organizacφ a podnik∙ obou stßt∙:

a)   po°ßdßnφ obchodnφch setkßnφ, obchodnφch misφ, obchodnφch, zem∞d∞lsk²ch a pr∙myslov²ch veletrh∙ a v²stav, seminß°∙ a jednßnφ;
b)   v²m∞nu informacφ o obchodn∞ politick²ch prßvnφch nßstrojφch a zkuÜenostφ t²kajφcφch se jejich zahraniΦnφho obchodu;
c)   spoluprßci p°i vyhledßvßnφ mo₧nostφ rozÜi°ovßnφ p°φstupu na trhy t°etφch stßt∙;
d)   zjiÜ¥ovßnφ problΘm∙, kterΘ brßnφ vzßjemnΘ obchodnφ spoluprßci, a doporuΦenφ °eÜenφ, kterß mohou pomoci rozÜφ°it p°φstup na trh v jejich stßtech;
e)   rozvφjenφ spoluprßce v oblasti v²robnφ a pr∙myslovΘ kooperace;
f)   podporovßnφ spoluprßce mezi mal²mi a st°edn∞ velk²mi podniky;
g)   rozvφjenφ investiΦnφ spoluprßce;
h)   zaklßdßnφ spoleΦn²ch podnik∙ a organizacφ se smφÜen²m kapitßlem;
i)   ostatnφ formy spoluprßce.

╚lßnek 6

Ka₧dß smluvnφ strana osvobodφ v souladu s platn²m prßvnφm °ßdem svΘho stßtu nßsledujφcφ p°edm∞ty od cel nebo jak²chkoliv jin²ch poplatk∙:

a)   v²robky a materißly pro veletrhy a v²stavy, kterΘ nejsou urΦeny pro prodej;
b)   vzorky zbo₧φ urΦenΘ jen pro tento ·Φel a bez obchodnφ hodnoty;
c)   propagaΦnφ materißly bez obchodnφ hodnoty.

╚lßnek 7

VÜechny platby vzniklΘ na zßklad∞ tΘto dohody budou provßd∞ny ve voln∞ sm∞nitelnΘ m∞n∞ a bez zbyteΦnΘho prodlenφ v souladu s devizov²mi p°edpisy platn²mi v obou stßtech.

┌hrady a platby se mohou takΘ provßd∞t v n∞kter²ch jin²ch formßch podle p°φsluÜn²ch prßvnφch p°edpis∙ obou stßt∙.

╚lßnek 8

V souladu s platn²mi prßvnφmi °ßdy obou stßt∙ bude zajiÜt∞n voln² tranzit p°es ·zemφ stßtu ka₧dΘ smluvnφ strany po cestßch nejvhodn∞jÜφch pro mezinßrodnφ tranzit do nebo z ·zemφ stßtu druhΘ smluvnφ strany.

╚lßnek 9

1. Tato dohoda m∙₧e b²t m∞n∞na nebo dopl≥ovßna po vzßjemnΘ dohod∞ smluvnφch stran, vyjßd°enΘ v pφsemnΘ form∞.

2. Zm∞ny nebo dopl≥ky k tΘto dohod∞ vstoupφ v platnost v souladu s ustanovenφmi Φlßnku 10 odst.1.

3. Zm∞ny nebo dopl≥ky tΘto dohody neovlivnφ platnost kontrakt∙, kterΘ ji₧ byly uzav°eny mezi fyzick²mi a/nebo prßvnick²mi osobami obou stßt∙ v souladu s ustanovenφmi tΘto dohody.

╚lßnek 10

1. Tato dohoda podlΘhß vnitrostßtnφmu schvßlenφ obou smluvnφch stran a vstoupφ v platnost dnem doruΦenφ pozd∞jÜφ diplomatickΘ n≤ty potvrzujφcφ jejφ schvßlenφ v souladu s prßvnφm °ßdem stßtu p°φsluÜnΘ smluvnφ strany.

2. Tato dohoda se uzavφrß na dobu neurΦitou. Kterßkoli smluvnφ strana m∙₧e vypov∞d∞t tuto dohodu pφsemn²m oznßmenφm Üest m∞sφc∙ p°ed navrhovan²m datem uplynutφ jejφ platnosti. UkonΦenφ platnosti tΘto dohody neovlivnφ platnost kontrakt∙, kterΘ ji₧ byly uzav°eny mezi fyzick²mi a/nebo prßvnick²mi osobami obou stßt∙ v souladu s ustanovenφmi tΘto dohody.

3. Ustanovenφ tΘto dohody neovlivnφ kontrakty uzav°enΘ mezi fyzick²mi a/nebo prßvnick²mi osobami obou stßt∙ p°ed vstupem tΘto dohody v platnost.

╚lßnek 11

Dnem vstupu tΘto dohody v platnost pozbude ve vztazφch mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a makedonskou vlßdou platnosti Obchodnφ dohoda mezi vlßdou ╚eskΘ a SlovenskΘ Federativnφ Republiky a Svazovou v²konnou radou SkupÜtiny SocialistickΘ Federativnφ Republiky Jugoslßvie, podepsanß v B∞lehrad∞ 8. ·nora 1991.

Dßno v Praze dne 19. zß°φ 1997 ve dvou p∙vodnφch vyhotovenφch, ka₧dΘ v jazyce ΦeskΘm, makedonskΘm a anglickΘm, p°iΦem₧ vÜechna zn∞nφ jsou stejn∞ autentickß. V p°φpad∞ rozdφlnosti ve v²kladu text∙ tΘto dohody je rozhodujφcφ zn∞nφ v jazyce anglickΘm.

Za vlßdu ╚eskΘ republiky:
JUDr. Karel Kⁿhnl v. r.
ministr pr∙myslu a obchodu
Za makedonskou vlßdu:
Blagoj Hand₧iski v. r.
ministr zahraniΦnφch v∞cφ