23

SD╠LEN═
Ministerstva zahraniΦnφch v∞cφ

Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 22. listopadu 1996 byla ve VarÜav∞ podepsßna Dohoda mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou PolskΘ republiky o hraniΦnφch p°echodech, p°echodech na turistick²ch stezkßch protφnajφcφch stßtnφ hranice a zßsadßch p°ekraΦovßnφ stßtnφch hranic mimo hraniΦnφ p°echody.

Na zßklad∞ Φlßnku 12 odst. 2 Dohody se ustanovenφ jejφch Φlßnk∙ 4, 5, 6, 8 a 9 p°edb∞₧n∞ provßd∞la t°icßt²m dnem po datu podpisu Dohody a Dohoda vstoupila v platnost na zßklad∞ odstavce 1 tΘho₧ Φlßnku dnem 2. Φervence 1997. Dnem vstupu v platnost Dohody pozbyly platnosti ve vztazφch mezi ╚eskou republikou a Polskou republikou Φlßnky 3, 3a a p°φloha Φ. 1 Ujednßnφ mezi vlßdou ╚eskoslovenskΘ socialistickΘ republiky a vlßdou PolskΘ lidovΘ republiky o spoluprßci p°i v²konu kontroly v ₧elezniΦnφm a silniΦnφm styku p°es stßtnφ hranice ze dne 8. Φervence 1971, vyhlßÜenΘho vΦetn∞ zm∞n a dopl≥k∙ pod Φ. 50/1972 Sb., Φ. 18/1974 Sb., Φ. 72/1975 Sb. a Φ. 466/1991 Sb.

╚eskΘ zn∞nφ Dohody se vyhlaÜuje souΦasn∞.

DOHODA
mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou PolskΘ republiky o hraniΦnφch p°echodech, p°echodech na turistick²ch stezkßch protφnajφcφch stßtnφ hranice a zßsadßch p°ekraΦovßnφ stßtnφch hranic mimo hraniΦnφ p°echody

Vlßda ╚eskΘ republiky a vlßda PolskΘ republiky, dßle jen "smluvnφ strany",

se dohodly takto:

╚lßnek 1

1. P°ekraΦovßnφ stßtnφch hranic mezi ╚eskou republikou a Polskou republikou se uskuteΦ≥uje na otev°en²ch hraniΦnφch p°echodech, pokud nejde o v²jimku, p°ipuÜt∞nou touto Dohodou a jin²mi smlouvami, jimi₧ jsou stßty smluvnφch stran vßzßny.

2. Seznam otev°en²ch hraniΦnφch p°echod∙ vΦetn∞ rozsahu jejich provozu je uveden v p°φloze Φ. 1 tΘto Dohody.

╚lßnek 2

1. Smluvnφ strany budou v od∙vodn∞n²ch p°φpadech otevφrat dalÜφ hraniΦnφ p°echody.

2. Seznam hraniΦnφch p°echod∙, plßnovan²ch k otev°enφ, je uveden v p°φloze Φ. 2 tΘto Dohody.

3. V²stavba nov²ch objekt∙ na hraniΦnφch p°echodech se uskuteΦ≥uje po vzßjemnΘ dohod∞ p°φsluÜn²ch orgßn∙ stßt∙ obou smluvnφch stran.

╚lßnek 3

1. Ka₧dß ze smluvnφch stran m∙₧e pozastavit nebo omezit provoz na jednotliv²ch hraniΦnφch p°echodech z d∙vod∙ ohro₧enφ bezpeΦnosti a ve°ejnΘho po°ßdku, zßva₧n²ch hygienicko-epidemiologick²ch d∙vod∙, ₧ivelnφ pohromy, jako₧ i zßva₧nΘho ohro₧enφ ₧ivotnφho prost°edφ, zp∙sobenΘho provozem na p°echodu.

2. Smluvnφ strana, kterß hodlß pozastavit nebo omezit provoz na hraniΦnφm p°echodu, vyrozumφ o svΘm zßm∞ru druhou smluvnφ stranu nejpozd∞ji do p∞ti dn∙ p°ed plßnovan²m pozastavenφm nebo omezenφm hraniΦnφho provozu.

3. V neodkladn²ch p°φpadech musφ b²t vyrozum∞nφ, uvedenΘ v odst. 2, uskuteΦn∞no nejpozd∞ji do 24 hodin p°ed plßnovan²m pozastavenφm nebo omezenφm provozu.

4. O pozastavenφ nebo omezenφ provozu, v souvislosti s uva₧ovanou rekonstrukcφ objekt∙ na hraniΦnφch p°echodech nebo komunikacφ, se smluvnφ strany vzßjemn∞ vyrozum∞jφ nejpozd∞ji do t°φ m∞sφc∙ p°ed zahßjenφm rekonstrukΦnφch pracφ a souΦasn∞ uvedou p°edpoklßdan² termφn ukonΦenφ t∞chto pracφ.

╚lßnek 4

1. P°ekraΦovat stßtnφ hranice mezi ╚eskou republikou a Polskou republikou na p°echodech na turistick²ch stezkßch protφnajφcφch stßtnφ hranice je dovoleno pouze za ·Φelem provozovßnφ turistiky.

2. Seznam p°echod∙ na turistick²ch stezkßch, protφnajφcφch stßtnφ hranice, vΦetn∞ rozsahu jejich provozu, je uveden v p°φloze Φ. 3 tΘto Dohody.

3. P°φsluÜnΘ orgßny obou stßt∙ oznaΦφ p°echody na turistick²ch stezkßch protφnajφcφch stßtnφ hranice a zajistφ na t∞chto p°echodech stßlou informaci o podmφnkßch p°ekraΦovßnφ stßtnφch hranic.

╚lßnek 5

P°ekraΦovat stßtnφ hranice podle Φlßnku 4 odst. 1, na zßklad∞ platn²ch cestovnφch doklad∙, mohou obΦanΘ stßt∙ obou smluvnφch stran a obΦanΘ t°etφch stßt∙, uveden²ch v p°φloze Φ. 4 k tΘto Dohod∞.

╚lßnek 6

1. Osoby, kterΘ p°ekraΦujφ stßtnφ hranice na p°echodech uveden²ch v p°φloze Φ. 3 tΘto Dohody, podlΘhajφ pohraniΦnφ a celnφ kontrole.

2. Osoby, uvedenΘ v odst. 1, mohou bez povolenφ, cla, danφ a jin²ch poplatk∙, v souladu s vnitrostßtnφmi prßvnφmi p°edpisy ka₧dΘ smluvnφ strany, dovß₧et a vyvß₧et

3. Dovoz a v²voz zbo₧φ, kterΘ mß z hlediska jeho mno₧stvφ, druhu a celnφ hodnoty obchodnφ charakter, nenφ dovolen.

╚lßnek 7

1. P°φsluÜnΘ orgßny ╚eskΘ republiky a PolskΘ republiky mohou po vzßjemnΘ dohod∞ a se souhlasem orgßn∙ sv²ch stßt∙ v p°φpadech zd∙vodn∞n²ch ekonomick²mi pot°ebami nebo spoleΦensk²mi pot°ebami vydat souhlas k p°ekraΦovßnφ stßtnφch hranic

2. Äßdost o ud∞lenφ souhlasu k p°ekroΦenφ stßtnφch hranic podle odstavce 1 bude podßna nejpozd∞ji 30 dn∙ p°ede dnem p°edpoklßdanΘho p°ekroΦenφ stßtnφch hranic.

3. Osoby, kter²m byl ud∞len souhlas podle odstavce 1, se p°i p°ekroΦenφ stßtnφch hranic prokß₧φ platn²m cestovnφm dokladem a vydan²m souhlasem.

╚lßnek 8

Zp∙sob souΦinnosti p°i provßd∞nφ ustanovenφ Φlßnk∙ 5 a 6 mohou stanovit p°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran na zßklad∞ vzßjemnΘ dohody.

╚lßnek 9

Smluvnφ strany se budou diplomatickou cestou informovat o tom, kterΘ orgßny smluvnφch stran se pova₧ujφ za p°φsluÜnΘ orgßny ve smyslu tΘto Dohody.

╚lßnek 10

Ustanovenφ p°φloh Φ. 1, 2, 3 a 4 tΘto Dohody mohou b²t m∞n∞na formou v²m∞ny n≤t.

╚lßnek 11

Dnem vstupu v platnost tΘto Dohody ve vztazφch mezi smluvnφmi stranami pozb²vajφ platnosti Φlßnky 3, 3a a p°φloha Φ. 1 Ujednßnφ mezi vlßdou ╚eskoslovenskΘ socialistickΘ republiky a vlßdou PolskΘ lidovΘ republiky o spoluprßci p°i v²konu kontroly v ₧elezniΦnφm a silniΦnφm styku p°es stßtnφ hranice, kterΘ bylo podepsßno v Praze dne 8. Φervence 1971.

╚lßnek 12

1. Tato Dohoda podlΘhß schvßlenφ v souladu s vnitrostßnφmi prßvnφmi p°edpisy ka₧dΘ ze smluvnφch stran, co₧ bude potvrzeno formou v²m∞ny n≤t, a vstoupφ v platnost t°icßtΘho dne po doruΦenφ pozd∞jÜφ n≤ty o tomto schvßlenφ.

2. Smluvnφ strany souhlasφ s p°edb∞₧n²m provßd∞nφm ustanovenφ Φlßnk∙ 4, 5, 6, 8 a 9 tΘto Dohody t°icßt²m dnem po datu jejφho podpisu.

3. Tato Dohoda se sjednßvß na dobu neurΦitou. Ka₧dß ze smluvnφch stran ji m∙₧e vypov∞d∞t cestou v²m∞ny n≤t. V tomto p°φpad∞ Dohoda pozbude platnosti uplynutφm Üesti m∞sφc∙ ode dne obdr₧enφ n≤ty o jejφm vypov∞zenφ.

Dßno ve VarÜav∞ dne 22. listopadu 1996 ve dvou p∙vodnφch vyhotovenφch, ka₧dΘ v jazyce ΦeskΘm a polskΘm, p°iΦem₧ ob∞ zn∞nφ majφ stejnou platnost.

P°φloha Φ. 1

k Dohod∞ mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou PolskΘ republiky o hraniΦnφch p°echodech, p°echodech na turistick²ch stezkßch protφnajφcφch stßtnφ hranice a zßsadßch p°ekraΦovßnφ stßtnφch hranic mimo hraniΦnφ p°echody

SEZNAM
otev°en²ch hraniΦnφch p°echod∙

a) silniΦnφ p°echody

b) ₧elezniΦnφ p°echody

V²znam zkratek p°ijat²ch pro ·Φely tΘto Dohody

Charakter p°echodu

Rozsah provozu

P°φloha Φ. 2

k Dohod∞ mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou PolskΘ republiky o hraniΦnφch p°echodech, p°echodech na turistick²ch stezkßch protφnajφcφch stßtnφ hranice a zßsadßch p°ekraΦovßnφ stßtnφch hranic mimo hraniΦnφ p°echody

SEZNAM
hraniΦnφch p°echod∙ navr₧en²ch k otev°enφ

V²znam zkratek p°ijat²ch pro ·Φely tΘto Dohody

Charakter p°echodu

Rozsah provozu

P°φloha Φ. 3

k Dohod∞ mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou PolskΘ republiky o hraniΦnφch p°echodech, p°echodech na turistick²ch stezkßch protφnajφcφch stßtnφ hranice a zßsadßch p°ekraΦovßnφ stßtnφch hranic mimo hraniΦnφ p°echody

SEZNAM
p°echod∙ na turistick²ch stezkßch protφnajφcφch stßtnφ hranice

Rozsah provozu

P°φloha Φ. 4

k Dohod∞ mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou PolskΘ republiky o hraniΦnφch p°echodech, p°echodech na turistick²ch stezkßch protφnajφcφch stßtnφ hranice a zßsadßch p°ekraΦovßnφ stßtnφch hranic mimo hraniΦnφ p°echody

SEZNAM
stßt∙, jejich₧ obΦanΘ jsou oprßvn∞ni k p°ekraΦovßnφ stßtnφch hranic na p°echodech na turistick²ch stezkßch protφnajφcφch stßtnφ hranice