23
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 22. listopadu 1996 byla ve VarÜav∞ podepsßna Dohoda mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou PolskΘ republiky o hraniΦnφch p°echodech, p°echodech na turistick²ch stezkßch protφnajφcφch stßtnφ hranice a zßsadßch p°ekraΦovßnφ stßtnφch hranic mimo hraniΦnφ p°echody.
Na zßklad∞ Φlßnku 12 odst. 2 Dohody se ustanovenφ jejφch Φlßnk∙ 4, 5, 6, 8 a 9 p°edb∞₧n∞ provßd∞la t°icßt²m dnem po datu podpisu Dohody a Dohoda vstoupila v platnost na zßklad∞ odstavce 1 tΘho₧ Φlßnku dnem 2. Φervence 1997. Dnem vstupu v platnost Dohody pozbyly platnosti ve vztazφch mezi ╚eskou republikou a Polskou republikou Φlßnky 3, 3a a p°φloha Φ. 1 Ujednßnφ mezi vlßdou ╚eskoslovenskΘ socialistickΘ republiky a vlßdou PolskΘ lidovΘ republiky o spoluprßci p°i v²konu kontroly v ₧elezniΦnφm a silniΦnφm styku p°es stßtnφ hranice ze dne 8. Φervence 1971, vyhlßÜenΘho vΦetn∞ zm∞n a dopl≥k∙ pod Φ. 50/1972 Sb., Φ. 18/1974 Sb., Φ. 72/1975 Sb. a Φ. 466/1991 Sb.
╚eskΘ zn∞nφ Dohody se vyhlaÜuje souΦasn∞.
Vlßda ╚eskΘ republiky a vlßda PolskΘ republiky, dßle jen "smluvnφ strany",
- | vedeny snahou p°isp∞t k dalÜφmu rozvoji vzßjemn²ch p°ßtelsk²ch vztah∙, |
- | projevujφce p°ßnφ rozÜi°ovat spoluprßci v oblasti mezinßrodnφho obchodu, dopravy a pohybu osob, |
- | usilujφce o usnadn∞nφ p°ekraΦovßnφ stßtnφch hranic v turistickΘm ruchu, |
- | sledujφce zajiÜt∞nφ vhodn²ch podmφnek pro p°estup osob, dopravnφch prost°edk∙ a zbo₧φ p°es stßtnφ hranice, |
se dohodly takto:
1. P°ekraΦovßnφ stßtnφch hranic mezi ╚eskou republikou a Polskou republikou se uskuteΦ≥uje na otev°en²ch hraniΦnφch p°echodech, pokud nejde o v²jimku, p°ipuÜt∞nou touto Dohodou a jin²mi smlouvami, jimi₧ jsou stßty smluvnφch stran vßzßny.
2. Seznam otev°en²ch hraniΦnφch p°echod∙ vΦetn∞ rozsahu jejich provozu je uveden v p°φloze Φ. 1 tΘto Dohody.
1. Smluvnφ strany budou v od∙vodn∞n²ch p°φpadech otevφrat dalÜφ hraniΦnφ p°echody.
2. Seznam hraniΦnφch p°echod∙, plßnovan²ch k otev°enφ, je uveden v p°φloze Φ. 2 tΘto Dohody.
3. V²stavba nov²ch objekt∙ na hraniΦnφch p°echodech se uskuteΦ≥uje po vzßjemnΘ dohod∞ p°φsluÜn²ch orgßn∙ stßt∙ obou smluvnφch stran.
1. Ka₧dß ze smluvnφch stran m∙₧e pozastavit nebo omezit provoz na jednotliv²ch hraniΦnφch p°echodech z d∙vod∙ ohro₧enφ bezpeΦnosti a ve°ejnΘho po°ßdku, zßva₧n²ch hygienicko-epidemiologick²ch d∙vod∙, ₧ivelnφ pohromy, jako₧ i zßva₧nΘho ohro₧enφ ₧ivotnφho prost°edφ, zp∙sobenΘho provozem na p°echodu.
2. Smluvnφ strana, kterß hodlß pozastavit nebo omezit provoz na hraniΦnφm p°echodu, vyrozumφ o svΘm zßm∞ru druhou smluvnφ stranu nejpozd∞ji do p∞ti dn∙ p°ed plßnovan²m pozastavenφm nebo omezenφm hraniΦnφho provozu.
3. V neodkladn²ch p°φpadech musφ b²t vyrozum∞nφ, uvedenΘ v odst. 2, uskuteΦn∞no nejpozd∞ji do 24 hodin p°ed plßnovan²m pozastavenφm nebo omezenφm provozu.
4. O pozastavenφ nebo omezenφ provozu, v souvislosti s uva₧ovanou rekonstrukcφ objekt∙ na hraniΦnφch p°echodech nebo komunikacφ, se smluvnφ strany vzßjemn∞ vyrozum∞jφ nejpozd∞ji do t°φ m∞sφc∙ p°ed zahßjenφm rekonstrukΦnφch pracφ a souΦasn∞ uvedou p°edpoklßdan² termφn ukonΦenφ t∞chto pracφ.
1. P°ekraΦovat stßtnφ hranice mezi ╚eskou republikou a Polskou republikou na p°echodech na turistick²ch stezkßch protφnajφcφch stßtnφ hranice je dovoleno pouze za ·Φelem provozovßnφ turistiky.
2. Seznam p°echod∙ na turistick²ch stezkßch, protφnajφcφch stßtnφ hranice, vΦetn∞ rozsahu jejich provozu, je uveden v p°φloze Φ. 3 tΘto Dohody.
3. P°φsluÜnΘ orgßny obou stßt∙ oznaΦφ p°echody na turistick²ch stezkßch protφnajφcφch stßtnφ hranice a zajistφ na t∞chto p°echodech stßlou informaci o podmφnkßch p°ekraΦovßnφ stßtnφch hranic.
P°ekraΦovat stßtnφ hranice podle Φlßnku 4 odst. 1, na zßklad∞ platn²ch cestovnφch doklad∙, mohou obΦanΘ stßt∙ obou smluvnφch stran a obΦanΘ t°etφch stßt∙, uveden²ch v p°φloze Φ. 4 k tΘto Dohod∞.
1. Osoby, kterΘ p°ekraΦujφ stßtnφ hranice na p°echodech uveden²ch v p°φloze Φ. 3 tΘto Dohody, podlΘhajφ pohraniΦnφ a celnφ kontrole.
2. Osoby, uvedenΘ v odst. 1, mohou bez povolenφ, cla, danφ a jin²ch poplatk∙, v souladu s vnitrostßtnφmi prßvnφmi p°edpisy ka₧dΘ smluvnφ strany, dovß₧et a vyvß₧et
1/ | v∞ci k osobnφ pot°eb∞ a spot°eb∞ nezbytnΘ na dobu cesty a pobytu, |
2/ | sportovnφ a turistickΘ pot°eby s podmφnkou jejich zp∞tnΘho v²vozu. |
3. Dovoz a v²voz zbo₧φ, kterΘ mß z hlediska jeho mno₧stvφ, druhu a celnφ hodnoty obchodnφ charakter, nenφ dovolen.
1. P°φsluÜnΘ orgßny ╚eskΘ republiky a PolskΘ republiky mohou po vzßjemnΘ dohod∞ a se souhlasem orgßn∙ sv²ch stßt∙ v p°φpadech zd∙vodn∞n²ch ekonomick²mi pot°ebami nebo spoleΦensk²mi pot°ebami vydat souhlas k p°ekraΦovßnφ stßtnφch hranic
1/ | p°es hraniΦnφ p°echody, kterΘ nejsou pro po₧adovan² druh hraniΦnφho provozu urΦeny, |
2/ | mimo hraniΦnφ p°echody. |
2. Äßdost o ud∞lenφ souhlasu k p°ekroΦenφ stßtnφch hranic podle odstavce 1 bude podßna nejpozd∞ji 30 dn∙ p°ede dnem p°edpoklßdanΘho p°ekroΦenφ stßtnφch hranic.
3. Osoby, kter²m byl ud∞len souhlas podle odstavce 1, se p°i p°ekroΦenφ stßtnφch hranic prokß₧φ platn²m cestovnφm dokladem a vydan²m souhlasem.
Zp∙sob souΦinnosti p°i provßd∞nφ ustanovenφ Φlßnk∙ 5 a 6 mohou stanovit p°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran na zßklad∞ vzßjemnΘ dohody.
Smluvnφ strany se budou diplomatickou cestou informovat o tom, kterΘ orgßny smluvnφch stran se pova₧ujφ za p°φsluÜnΘ orgßny ve smyslu tΘto Dohody.
Ustanovenφ p°φloh Φ. 1, 2, 3 a 4 tΘto Dohody mohou b²t m∞n∞na formou v²m∞ny n≤t.
Dnem vstupu v platnost tΘto Dohody ve vztazφch mezi smluvnφmi stranami pozb²vajφ platnosti Φlßnky 3, 3a a p°φloha Φ. 1 Ujednßnφ mezi vlßdou ╚eskoslovenskΘ socialistickΘ republiky a vlßdou PolskΘ lidovΘ republiky o spoluprßci p°i v²konu kontroly v ₧elezniΦnφm a silniΦnφm styku p°es stßtnφ hranice, kterΘ bylo podepsßno v Praze dne 8. Φervence 1971.
1. Tato Dohoda podlΘhß schvßlenφ v souladu s vnitrostßnφmi prßvnφmi p°edpisy ka₧dΘ ze smluvnφch stran, co₧ bude potvrzeno formou v²m∞ny n≤t, a vstoupφ v platnost t°icßtΘho dne po doruΦenφ pozd∞jÜφ n≤ty o tomto schvßlenφ.
2. Smluvnφ strany souhlasφ s p°edb∞₧n²m provßd∞nφm ustanovenφ Φlßnk∙ 4, 5, 6, 8 a 9 tΘto Dohody t°icßt²m dnem po datu jejφho podpisu.
3. Tato Dohoda se sjednßvß na dobu neurΦitou. Ka₧dß ze smluvnφch stran ji m∙₧e vypov∞d∞t cestou v²m∞ny n≤t. V tomto p°φpad∞ Dohoda pozbude platnosti uplynutφm Üesti m∞sφc∙ ode dne obdr₧enφ n≤ty o jejφm vypov∞zenφ.
Dßno ve VarÜav∞ dne 22. listopadu 1996 ve dvou p∙vodnφch vyhotovenφch, ka₧dΘ v jazyce ΦeskΘm a polskΘm, p°iΦem₧ ob∞ zn∞nφ majφ stejnou platnost.
Za vlßdu ╚eskΘ republiky: PhDr. Karel ètindl v. r. mimo°ßdn² a zplnomocn∞n² velvyslanec |
Za vlßdu PolskΘ republiky: Dariusz Rosati v. r. ministr zahraniΦnφch v∞cφ |
P°φloha Φ. 1
k Dohod∞ mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou PolskΘ republiky o hraniΦnφch p°echodech, p°echodech na turistick²ch stezkßch protφnajφcφch stßtnφ hranice a zßsadßch p°ekraΦovßnφ stßtnφch hranic mimo hraniΦnφ p°echody
a) silniΦnφ p°echody
Po°. Φ. |
HraniΦnφ p°echod |
charakt. p°echodu |
rozsah provozu |
disl. | Poznßmka |
1. | 2. | 3. | 4. | 5. | 6. |
1. | Bukovec - Jasnowice | 1, 3 | P, C, M, OA | PR | |
2. | Hornφ LiÜtnß - Leszna G≤rna | 1, 3 | P, C, M, OA | PR | |
3. | ╚esk² T∞Üφn (Most Svobody, Most Dru₧by) - Cieszyn (Most Wolnosci, Most Przyjazni) |
1, 3 | P, C, M, OA | ╚R/PR | |
4. | Chot∞buz - Cieszyn | 1, 3 | P, C, M, OA, B, N | ╚R/PR | |
5. | Dolnφ Marklovice - Marklowice G≤rne |
1, 3 | P, C, M, OA | ╚R | |
6. | Bohumφn - Chalupki | 1, 3 | P, C, M, OA, B, N | PR | N do celk. hmotnosti 20 t |
7. | Sudice - Pietraszyn | 1, 3 | P, C, M, OA, B, N | PR | N do celk. hmotnosti 12 t |
8. | Krnov - Pietrowice | 1, 3 | P, C, M, OA, B, N1 | ╚R | |
9. | ZlatΘ Hory - Konrad≤w | 1, 3 | P, C, M, OA, N1 | ╚R | |
10. | Mikulovice - Glucholazy | 1, 3 | P, C, M, OA, B, N2 | ╚R | |
11. | Bφl² Potok - Paczk≤w | 1, 3 | P, C, M, OA, N1 | ╚R | |
12. | Dolnφ Lipka - Boboszow | 1, 3 | P, C, M, OA, B, N1 | ╚R | |
13. | Nßchod - Kudowa Slone | 1, 3 | P, C, M, OA, B, N | PR | |
14. | Otovice - Tlumacz≤w | 1, 3 | P, C, M, OA, B | ╚R/PR | |
15. | Starostφn - Goli≥sk | 1, 3 | P, C, M, OA, B | PR | |
16. | Krßlovec - Lubawka | 1, 3 | P, C, M, OA, B | ╚R | |
17. | Pomeznφ Boudy - Przelecz Okraj |
1, 3 | P, C, M, OA | ╚R | |
18. | Harrachov - Jakuszyce | 1, 3 | P, C, M, OA, B, N | ╚R | |
19. | Srbskß - Milosz≤w | 2, 3 | P, C, M | PR | M do 50 ccm |
20. | Habartice - Zawid≤w | 1, 3 | P, C, M, OA, B, N1 | PR | |
21. | Hrßdek n. Nisou - Poraj≤w |
1, 3 | P, C, M, OA | ╚R |
b) ₧elezniΦnφ p°echody
Po°. Φ. |
HraniΦnφ p°echod |
charakt. p°echodu |
rozsah provozu |
Dislokace | Poznßmka |
1. | 2. | 3. | 4. | 5. | 6. |
1. | ╚esk² T∞Üφn - Cieszyn | 1, 3 | ÄOS ÄN |
╚esk² T∞Üφn (╚R) ╚esk² T∞Üφn (╚R) Zebrzydowice (PR) |
|
2. | Petrovice u KarvinΘ - Zebrzydowice |
1, 3 | ÄOS ÄN |
Petrovice u KarvinΘ (╚R), jako₧ i v ·seku trati Ostrava (╚R) - Katowice (PR) Petrovice u KarvinΘ (╚R) Zebrzydowice (PR) |
|
3. | Bohumφn - Chalupki | 1, 3 | ÄOS ÄN |
Bohumφn (╚R) Chalupki (PR) |
|
4. | Mikulovice - Glucholazy | 1 | ÄN | Glucholazy (PR) | |
5. | Lichkov - Miedzylesie | 1, 3 | ÄOS ÄN |
Miedzylesie (PR), jako₧ i v ·seku trati Hradec KrßlovΘ (╚R) - Kamieniec Zabkowicki (PR) Miedzylesie (PR) |
|
6. | Mezim∞stφ - Mierosz≤w | 1, 3 | ÄOS, ÄN | Mezim∞stφ (╚R) | |
7. | Krßlovec - Lubawka | 1 | ÄN | Lubawka (PR) | |
8. | Fr²dlant v ╚echßch - Zawid≤w |
1 | ÄN | Zawid≤w (PR) |
V²znam zkratek p°ijat²ch pro ·Φely tΘto Dohody
Charakter p°echodu
1 - | hraniΦnφ p°echod pro obΦany vÜech stßt∙ |
2 - | hraniΦnφ p°echod pro obΦany ╚R a PR |
3 - | hraniΦnφ p°echod pro mal² pohraniΦnφ styk (Smlouva mezi ╚R a PR o malΘm pohraniΦnφm styku, Praha 17.1. 1995) |
Rozsah provozu
P- | p∞Üφ |
C- | cyklistΘ |
M- | motocykly |
OA- | osobnφ vozidla |
B- | autobusy |
N- | nßkladnφ vozidla |
N1- | nßkladnφ vozidla do 3,5 t u₧iteΦnΘ hmotnosti evidovanß v ╚R a PR, s v²jimkou p°eprav nebezpeΦn²ch nßklad∙ |
N2- | nßkladnφ vozidla do 3,5 t u₧iteΦnΘ hmotnosti evidovanß v ╚R v okresech Bruntßl, èumperk a Jesenφk a ve Vojevodstvφ Opole v PR |
ÄOS | osobnφ doprava |
ÄN- | nßkladnφ doprava |
P°φloha Φ. 2
k Dohod∞ mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou PolskΘ republiky o hraniΦnφch p°echodech, p°echodech na turistick²ch stezkßch protφnajφcφch stßtnφ hranice a zßsadßch p°ekraΦovßnφ stßtnφch hranic mimo hraniΦnφ p°echody
Po°. Φ. |
HraniΦnφ p°echod |
charakt. p°echodu |
rozsah provozu |
disl. | Poznßmka |
1. | 2. | 3. | 4. | 5. | 6. |
1. | Zßvada - Golkowice | 2, 3 | P, C, M, OA | PR | |
2. | Ha¥ - Twork≤w | 1, 3 | P, C, M, OA, N1 | ╚R | |
3. | Bartultovice - Prudnik | 1, 3 | P, C, M, OA, N1 | ╚R | |
4. | OrlickΘ Zßho°φ - Mostowice | 1, 3 | P, C, M, OA, N1 | ╚R | |
5. | NovΘ M∞sto pod Smrkem - Czerniawa Zdr≤j |
1, 3 | P, C, M, OA, N1 | PR | |
6. | Kunratice - Bogatynia | 1, 3 | P, C, M, OA, N1 | PR |
V²znam zkratek p°ijat²ch pro ·Φely tΘto Dohody
Charakter p°echodu
1 - | hraniΦnφ p°echod pro obΦany vÜech stßt∙ |
2 - | hraniΦnφ p°echod pro obΦany ╚R a PR |
3 - | hraniΦnφ p°echod pro mal² pohraniΦnφ styk (Smlouva mezi ╚R a PR o malΘm pohraniΦnφm styku, Praha 17. 1. 1995) |
Rozsah provozu
P- | p∞Üφ |
C- | cyklistΘ |
M- | motocykly |
OA- | osobnφ vozidla |
B- | autobusy |
N- | nßkladnφ vozidla |
N1- | nßkladnφ vozidla do 3,5 t u₧iteΦnΘ hmotnosti evidovanß v ╚R a PR, s v²jimkou p°eprav nebezpeΦn²ch nßklad∙ |
ÄOS | osobnφ doprava |
ÄN- | nßkladnφ doprava |
P°φloha Φ. 3
k Dohod∞ mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou PolskΘ republiky o hraniΦnφch p°echodech, p°echodech na turistick²ch stezkßch protφnajφcφch stßtnφ hranice a zßsadßch p°ekraΦovßnφ stßtnφch hranic mimo hraniΦnφ p°echody
Po°. Φ. |
Nßzev p°echodu |
hran. znak |
charakter | obdobφ provozu |
Provoznφ doba |
1. | 2. | 3. | 4. | 5. | 6. |
1. | HrΦava - Jaworzynka |
III/206 | P, C, L, voz. |
celoroΦn∞ | 6.00 - 20.00 |
2. | Velk² Sto₧ek - Sto₧ek | III/226/3 | P, L, C | 1. 4. - 30. 9. 1. 10. - 31.3. |
8.00 - 20.00 8.00 - 18.00 |
3. | N²dek - Wielka Czantorja | III/244 | P, L | 1. 4. - 30. 9. 1. 10. - 31.3. |
8.00 - 20.00 8.00 - 18.00 |
4. | ZlatΘ Hory (Biskupskß kupa) - Jarnolt≤wek (Biskupia Kopa) |
IV/146 | P, L | 1. 4. - 30. 9. 1. 10. - 31.3. |
8.00 - 20.00 8.00 - 18.00 |
5. | Travnß - Lutynia | V/15 | P, C, L, voz. |
celoroΦn∞ | 6.00 - 22.00 |
6. | StarΘ M∞sto - Nowa Morawa | V/59 V/60 |
P, C, L, voz. |
celoroΦn∞ | 6.00 - 22.00 |
7. | Vrchol Krßl. Sn∞₧nφku - Snieznik |
V/69/10 | P | Sobota Ned∞le |
8.00 - 20.00 |
8. | Hornφ Morava - Jodl≤w | V/79/19 | P, C | 1. 4. - 30. 9. 1. 10. - 31.3. |
8.00 - 20.00 8.00 - 18.00 |
9. | Mladkow (PetroviΦky) - Kamienczyk |
V/95 | P, C | 1. 4. - 30. 9. 1. 10. - 31.3. |
8.00 - 20.00 8.00 - 18.00 |
10. | BartoÜovice v Orl. horßch Niemoj≤w |
V/102 | P, C, L | celoroΦn∞ | 6.00 - 22.00 |
11. | Masarykova chata - Zieleniec |
V/122 | P, L | celoroΦn∞ | 8.00 - 20.00 |
12. | OleÜnice v Orl. horßch (╚ihalka) - Duszniki Zdr≤j |
V/127 | P, C, L, voz. |
1. 4. - 30. 9. 1. 10. - 31.3. |
8.00 - 20.00 8.00 - 18.00 |
13. | Machovskß Lhota - Ostra G≤ra | V/174 V/175 |
P, C, L, voz. |
1. 4. - 30. 9. 1. 10. - 31.3. |
8.00 - 20.00 8.00 - 18.00 |
14. | JanoviΦky - Gluszyca G≤rna | V/207 | P, C, L | 1. 4. - 30. 9. 1. 10. - 31.3. |
8.00 - 20.00 8.00 - 18.00 |
15. | Zdo≥ov - Laczna | V/234 | P, C, voz. | 1. 4. - 30. 9. 1. 10. - 31.3. |
8.00 - 20.00 8.00 - 18.00 |
16. | Sovφ Sedlo (Jelenka) - Sowia Przelecz |
VI/24 | P, L | 1. 4. - 30. 9. 1. 10. - 31.3. |
8.00 - 20.00 9.00 - 16.00 |
17. | LuΦnφ bouda - Slaski Dom | VI/29 | P, L | 1. 4. - 30. 9. 1. 10. - 31.3. |
8.00 - 20.00 9.00 - 16.00 |
18. | LuΦnφ bouda - R≤wnia p. S. |
VI/31 | P, L | 1. 4. - 30. 9. 1. 10. - 31.3. |
8.00 - 20.00 9.00 - 16.00 |
19. | Voseckß bouda (Tvaro₧nφk) - Szrenica |
VI/43 VI/44 |
P | 1. 4. - 30. 9. 1. 10. - 31.3. |
8.00 - 20.00 9.00 - 16.00 |
20. | Smrk - St≤g Izerski | VI/64 | P, L | 1. 4. - 30. 9. 1. 10. - 31.3. |
8.00 - 20.00 9.00 - 16.00 |
Rozsah provozu
P- | p∞Üφ |
L- | ly₧a°i |
C- | cyklistΘ |
voz.- | u₧ivatelΘ ekologick²ch invalidnφch vozφk∙ |
P°φloha Φ. 4
k Dohod∞ mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou PolskΘ republiky o hraniΦnφch p°echodech, p°echodech na turistick²ch stezkßch protφnajφcφch stßtnφ hranice a zßsadßch p°ekraΦovßnφ stßtnφch hranic mimo hraniΦnφ p°echody
1. | Rakouskß republika |
2. | BelgickΘ krßlovstvφ |
3. | ╪eckß republika |
4. | DßnskΘ krßlovstvφ |
5. | Estonskß republika |
6. | Finskß republika |
7. | Francouzskß republika |
8. | èpan∞lskΘ krßlovstvφ |
9. | NizozemskΘ krßlovstvφ |
10. | Stßt Izrael |
11. | Japonsko |
12. | Irsko |
13. | Islandskß republika |
14. | Kanada |
15. | LucemburskΘ velkovΘvodstvφ |
16. | Litevskß republika |
17. | LotyÜskß republika |
18. | Spolkovß republika N∞mecko |
19. | NorskΘ krßlovstvφ |
20. | Portugalskß republika |
21. | Slovenskß republika |
22. | Republika Slovinsko |
23. | SpojenΘ stßty americkΘ |
24. | èv²carskß konfederace |
25. | èvΘdskΘ krßlovstvφ |
26. | Ma∩arskß republika |
27. | SpojenΘ krßlovstvφ VelkΘ Britßnie a Severnφho Irska |
28. | Italskß republika |