19
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 2. kv∞tna 1995 byla v SantafΘ de Bogotß podepsßna Obchodnφ dohoda mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou KolumbijskΘ republiky.
Dohoda vstoupila v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku XIII dnem 26. listopadu 1997. Tφmto dnem pozbyla platnosti ve vztazφch mezi ╚eskou republikou a Kolumbijskou republikou Obchodnφ dohoda mezi vlßdou ╚eskoslovenskΘ socialistickΘ republiky a vlßdou KolumbijskΘ republiky ze dne 14. Φervence 1977, vyhlßÜenß pod Φ. 98/1979 Sb.
╚eskΘ zn∞nφ Obchodnφ dohody se vyhlaÜuje souΦasn∞.
Vlßda ╚eskΘ republiky a vlßda KolumbijskΘ republiky, dßle jen "smluvnφ strany",
p°ejφce si podporovat a posilovat obchodnφ vztahy mezi ob∞ma stßty na zßklad∞ princip∙ nßrodnφ svrchovanosti, rovnosti a vzßjemnΘho prosp∞chu,
majφce na pam∞ti svΘ regionßlnφ a mezinßrodnφ zßvazky,
se dohodly takto:
Smluvnφ strany, v rßmci p°edpis∙ platn²ch v obou stßtech, v souladu s prßvy a zßvazky uveden²mi ve VÜeobecnΘ dohod∞ o clech a obchodu - GATT, jako₧ i v souladu s ustanovenφmi tΘto dohody budou podporovat a usnad≥ovat rozvoj obchodnφ v²m∞ny mezi ob∞ma stßty.
K uskuteΦ≥ovßnφ obchodnφ v²m∞ny budou fyzickΘ a prßvnickΘ osoby obou stßt∙ uzavφrat kontrakty na zßklad∞ tΘto dohody, berouce za v²chozφ ceny mezinßrodnφho trhu.
Smluvnφ strany ud∞lφ povolenφ k v²vozu a dovozu beze cla, danφ a dalÜφch poplatk∙ dßle uvedenΘmu zbo₧φ, a to v₧dy v souladu s prßvnφmi p°edpisy platn²mi v ka₧dΘm stßt∞:
| a) | vzorky v²robk∙ a obchodnφ propagaΦnφ materißly pot°ebnΘ k zφskßnφ objednßvek a k reklamnφm ·Φel∙m; |
| b) | zbo₧φ, kterΘ je nutnΘ odeslat za ·Φelem v²m∞ny, s podmφnkou, ₧e nahrazovanΘ v²robky budou vrßceny; |
| c) | v²robky a zbo₧φ pro veletrhy a stßlΘ Φi krßtkodobΘ v²stavy, s podmφnkou, ₧e zmφn∞nΘ v²robky a zbo₧φ nebudou prodßvßny; |
| d) | nßhradnφ souΦßstky dodßvanΘ zdarma jako pln∞nφ poskytnut²ch garancφ; |
| e) | nß°adφ a za°φzenφ urΦenß k servisnφm ·Φel∙m na ·zemφ jednΘ ze smluvnφch stran, s podmφnkou, ₧e nebudou prodßvßna. |
S cφlem podpo°it obchodnφ vztahy mezi ob∞ma stßty ka₧dß smluvnφ strana poskytne ekonomick²m subjekt∙m druhΘ smluvnφ strany v²hody pot°ebnΘ pro po°ßdßnφ veletrh∙ a v²stav, a to v souladu s prßvnφmi p°edpisy platn²mi v tom kterΘm stßt∞.
Smluvnφ strany umo₧nφ pr∙voz zbo₧φ p°es svΘ ·zemφ v souladu s platn²m zßkonodßrstvφm ve sv²ch p°φsluÜn²ch stßtech a zßvazky GATT.
Ka₧dß smluvnφ strana bude uplat≥ovat dolo₧ku nejvyÜÜφch v²hod u lodφ druhΘ smluvnφ strany plujφcφch pod sv²mi vlajkami v mezinßrodnφ obchodnφ doprav∞, pokud jde o jakoukoliv zßle₧itost t²kajφcφ se plavby, plavidla, p°φstupu a pou₧φvßnφ p°φstavnφch za°φzenφ.
Ustanovenφ tohoto Φlßnku se nebude vztahovat na lod∞ smluvnφch stran, kterΘ se v∞nujφ pob°e₧nφ doprav∞ a rybolovu.
Platby t²kajφcφ se v²m∞ny zbo₧φ a slu₧eb uskuteΦ≥ovan²ch mezi ob∞ma stßty se budou provßd∞t ve voln∞ sm∞niteln²ch m∞nßch.
Smluvnφ strany ustavujφ SmφÜenou komisi s cφlem zajiÜ¥ovat °ßdnΘ pln∞nφ tΘto dohody, podporovat rozvoj obchodnφch vztah∙, upev≥ovat ducha spoluprßce a vΘst konzultace o dφlΦφch tΘmatech obchodnφho charakteru zajφmajφcφch oba stßty.
SmφÜenß komise bude tvo°ena z p°edstavitel∙ obou smluvnφch stran a bude se schßzet podle pot°eby st°φdav∞ v Praze a SantafΘ de Bogotß ve vzßjemn∞ dohodnut²ch termφnech.
Ministerstva, do jejich₧ p∙sobnosti spadajφ zahraniΦnφ obchodnφ vztahy, zajistφ provßd∞nφ a koordinaci tΘto dohody.
Ka₧dß smluvnφ strana bude moci pφsemn²m oznßmenφm odeslan²m odpovφdajφcφ diplomatickou cestou p°edlo₧it druhΘ smluvnφ stran∞ po₧adavek na zm∞nu nebo revizi tΘto dohody.
Tato dohoda bude moci b²t m∞n∞na nebo dopl≥ovßna spoleΦnou dohodou smluvnφch stran.
Spory vzniklΘ z kontrakt∙ uzav°en²ch v rßmci tΘto dohody budou °eÜeny v souladu s tφm, co je stanoveno v t∞chto kontraktech.
Tato dohoda bude platnß t°i (3) roky s tφm, ₧e m∙₧e b²ti automaticky prodlu₧ovßna o jeden (1) rok, pokud jedna ze smluvnφch stran pφsemn∞ nesd∞lφ druhΘ stran∞ sv∙j ·mysl ukonΦit jejφ platnost, a to s p°edstihem Üesti (6) m∞sφc∙ p°ed uplynutφm p°φsluÜnΘho obdobφ.
Ustanovenφ tΘto dohody budou pou₧φvßna rovn∞₧ na kontrakty uzav°enΘ b∞hem jejφ platnosti a realizovanΘ po ukonΦenφ jejφ platnosti.
Tato dohoda musφ b²t schvßlena v souladu s vnit°nφm zßkonodßrstvφm obou stßt∙ a vstoupφ v platnost dnem obdr₧enφ poslednφ notifikace potvrzujφcφ jejφ schvßlenφ.
Pokud jde o vztahy mezi ╚eskou republikou a Kolumbijskou republikou, dnem vstupu v platnost tΘto dohody pozbyde platnosti Obchodnφ dohoda mezi vlßdou ╚eskoslovenskΘ socialistickΘ republiky a vlßdou KolumbijskΘ republiky podepsanß ΦtrnßctΘho (14.) Φervence devatenßct set sedmdesßt sedm (1977).
Dßno v SantafΘ de Bogotß dne 2. kv∞tna 1995 ve dvou p∙vodnφch vyhotovenφch, ka₧dΘ v jazyce ΦeskΘm a Üpan∞lskΘm, p°iΦem₧ ob∞ zn∞nφ majφ stejnou platnost.
| Za vlßdu ╚eskΘ republiky: doc. Ing. Josef Zieleniec CSc. v. r. ministr zahraniΦnφch v∞cφ |
Za vlßdu KolumbijskΘ republiky: Dr. Daniel Mazuera Gomez v. r. ministr zahraniΦnφho obchodu |