Referent: M. Kamanovß, tel.: 5704 3398
╚.j.: 251/18 391 /1999

Ministerstvo financφ ╚eskΘ republiky vydßvß k uplatn∞nφ mezinßrodnφ smlouvy o zamezenφ dvojφho zdan∞nφ s Portugalskem tento pokyn:

╚lßnek 1

Smlouva mezi ╚eskou republikou a Portugalskou republikou o zamezenφ dvojφho zdan∞nφ a zabrßn∞nφ da≥ovΘmu ·niku v oboru danφ z p°φjmu byla podepsßna dne 24. kv∞tna 1994 v Lisabonu. Smlouva vstoupila v platnost dnem 1. °φjna 1997. Podle Φlßnku 28 se jejφ ustanovenφ uplat≥ujφ takto:

(a) pokud jde o dan∞ vybφranΘ srß₧kou u zdroje, na zßklad∞ skuteΦnosti dßvajφcφ vzniknout t∞mto danφm, je₧ nastala k 1. lednu 1998 nebo pozd∞ji;

(b) pokud jde o ostatnφ dan∞, na p°φjmy za da≥ovΘ roky zaΦφnajφcφ k 1. lednu 1998 nebo pozd∞ji.

╚lßnek 2

Podle Φlßnk∙ 10 (Dividendy), 11 (┌roky) a 12 (LicenΦnφ poplatky) smlouvy majφ osoby, kterΘ jsou rezidenty jednoho smluvnφho stßtu, nßrok na snφ₧enφ (pop°. osvobozenφ) dan∞ vybφranΘ srß₧kou ve druhΘm smluvnφm stßt∞. Pro uplatn∞nφ tohoto nßroku musφ ΦeskΘ prßvnickΘ a fyzickΘ osoby p°edlo₧it formulß°e spolu s potvrzenφm o rezidentstvφ.

Podle souΦasnΘ portugalskΘ da≥ovΘ legislativy musφ Φesk² da≥ov² rezident (skuteΦn² vlastnφk p°φjm∙, kterΘ jsou mu vyplßceny ze zdroj∙ na ·zemφ Portugalska), pokud jde o prßvnickou osobu, p°edlo₧it p°φsluÜn²m ·°ad∙m PortugalskΘ republiky ₧ßdost o snφ₧eni portugalskΘ dan∞. Äßdost se p°edklßdß na vypln∞nΘm formulß°i Modelo CHECA - II (Declaration for limitation of tax to be paid in Portugal). Formulß°e se vypl≥ujφ ve t°ech v²tiscφch, p°iΦem₧ dva z nich p°edlo₧φ oprßvn∞nß prßvnickß osoba plßtci p°φjmu, kter² je po dopln∞nφ postoupφ do dvou t²dn∙ od provedenφ platby p°φsluÜnΘmu portugalskΘmu sprßvci dan∞. V p°φpad∞, ₧e byla provedena srß₧ka dan∞ z p°φjmu sazbou vyÜÜφ, ne₧ stanovφ smlouva o zamezenφ dvojφho zdan∞nφ, p°edklßdß se ₧ßdost o refundaci na formulß°i Modelo CHECA - III (Declaration for repayment of tax paid in Portugal). Tento formulß° se pou₧ije v₧dy pro p°φjmy z neregistrovan²ch a nedepozitnφch cenn²ch papφr∙ na doruΦitele. K ₧ßdosti musφ b²t p°ilo₧en doklad o zaplacenφ portugalskΘ dan∞.

╚lßnek 3

╚eskΘ fyzickΘ osoby, kterΘ majφ podle smlouvy nßrok na snφ₧enφ (pop°. osvobozenφ) dan∞ vybφranΘ srß₧kou v Portugalsku, musφ p°i uplatn∞nφ tohoto nßroku p°edlo₧it portugalskΘmu sprßvci dan∞ ₧ßdost na formulß°i Modelo CHECA - I (Declaration for repayment of tax paid in Portugal) . spolu s potvrzenφm o rezidentstvφ.

Formulß°e jsou vydßny dvojjazyΦn∞ v portugalskΘm a anglickΘm jazyce. Mφstn∞ p°φsluÜn² finanΦnφ ·°ad potvrdφ ·daje p°φmo na cizojazyΦnΘm formulß°i. K ₧ßdosti musφ b²t p°ilo₧en doklad o zaplacenφ portugalskΘ dan∞. ╪ßdn∞ vypln∞nΘ, podepsanΘ a p°φsluÜn²m Φesk²m finanΦnφm ·°adem potvrzenΘ ₧ßdosti se zasφlajφ na adresu:

Direcτao - Geral dos Impostos
Direcτao de Serviτos dos Beneficios Fiscais
Av^a Eng░ Duarte Pacheco
n░ 28 - 4░ - P - 1070 Lisboa
PORTUGAL

╪editel odboru 25:
Ing. Vßclav Grammetbauer, v. r.