zp∞t do archivu Φlßnk∙ |
rejst°φk
Jak pracujφ sφt∞
Recenze knihy: F.J.Derfler, L. Reed: Jak pracujφ sφt∞ (Unis, 1995)
Po zajφmav²ch publikacφch äJak pracujφ poΦφtaΦe" a äJak pracujφ multimΘdia" se na naÜem trhu objevuje dalÜφ dφl volnΘ °ady publikacφ od firmy ZD (Ziff Davis) Press, u nßs vychßzejφcφ v ΦeskΘm p°ekladu u firmy UNIS - tentokrßte v∞novan² poΦφtaΦov²m sφtφm.
Kdy₧ se mi zmφn∞nß publikace dostala do ruky, byl jsem na ni opravdu zv∞dav. Napsat populßrn∞ lad∞nou knφ₧ku, kterß by dokßzala vysv∞tlit p°φstupn²m a snadno ävst°ebateln²m" zp∙sobem mnohdy netrivißlnφ problematiku je nesmφrn∞ t∞₧kΘ. Auto°i, kte°φ se tohoto dφla podujali, nejsou rozhodn∞ ₧ßdn²mi zaΦßteΦnφky - Φtenß°i Φasopisu PC Magazine jist∞ budou znßt sφ¥ovΘho specialistu redakce, pana Franka J. Derflera jr. Druh²m autorem je pak Les Reed od firmy DCA Crosstalk. Za t°etφho autora bych pak sßm pova₧oval ilustrßtora, kter² se podepsal pod p°φmo nßdhernou grafickou v²pravu celΘ knφ₧ky. Ta je skuteΦn∞ vynikajφcφ, a ostatnφm publikacφm nasadila la¥ku opravdu hodn∞ a hodn∞ vysoko.
Prvnφ Φßst knφ₧ky äJak pracujφ sφt∞" je v∞novßna problematice p°enosu informacφ po drßtov²ch linkßch (telefonech, telegrafech a prvnφch sφtφch). Druhß kapitola se zam∞°uje na sou₧itφ poΦφtaΦ∙ a telefon∙, a dostßvß se a₧ k modem∙m, faxmodem∙m, terminßlovΘ emulaci a re₧imu sdφlenφ Φasu u st°ediskov²ch poΦφtaΦ∙. T°etφ Φßst se pak podrobn∞ji v∞nuje lokßlnφm sφtφm, jejich operaΦnφm systΘm∙m, kabelov²m rozvod∙m a architekturßm klient/server a peer-to-peer. ╚tvrtß Φßst knφ₧ky je v∞novßna spojenφ mezi sφt∞mi LAN: jsou zde popisovßny opakovaΦe, mostry a sm∞rovaΦe, metropolitnφ sφt∞, a slu₧by s p°epojovßnφm okruh∙ a s p°epojovßnφm paket∙. KoneΦn∞ poslednφ, pßtß Φßst knihy, je v∞novßna aplikacφm pro pracovnφ skupiny. Zde jsou struΦn∞ nastφn∞ny informaΦnφ slu₧by on-line charakteru, systΘmy elektronickΘ poÜty, a architektura klient/server.
èkoda jen, ₧e v∞cn² obsah celΘ publikace p°φliÜ nekonkuruje vysokΘ la¥ce grafickΘ strßnky. Auto°i se s p°et∞₧k²m ·kolem popsat fungovßnφ poΦφtaΦov²ch sφtφ srozumiteln²m a na p°edchozφ znalosti nenßroΦn²m zp∙sobem nevyrovnali nejÜtastn∞ji. ObΦas se dopustili n∞kter²ch v∞cn²ch chyb - nap°φklad kdy₧ uvßdφ, ₧e tzv. kroucenß dvoulinka (kabel UTP, Unshielded Twisted Pair) se od telefonnφho vedenφ dosti zßsadnφm zp∙sobem liÜφ. Mnohem vφce bych ale autor∙m vyΦetl zp∙sob jejich vyjad°ovßnφ. Bohu₧el jsem nem∞l k dispozici originßl, abych si mohl ud∞lat obrßzek o tom, co zp∙sobil nep°φliÜ citliv² Φesk² p°eklad, a co majφ na sv∞domφ ji₧ p∙vodnφ auto°i. NicmΘn∞ obtφ₧n∞jÜφ srozumitelnost velk²ch Φßstφ textu jde z°ejm∞ na vrub ob∞ma stranßm: nedovedu si nap°φklad p°edstavit, ₧e p°i popisu zp∙sobu fungovßnφ sφ¥ov²ch adaptΘr∙ by nesmysl typu äSφ¥ovΘ adaptΘry pak p°evßd∞jφ zm∞ny ·rovn∞ nap∞tφ na znaky abecedy ASCII" (na str. 114) mohl mφt na sv∞domφ pouze Üpatn² p°eklad. Naproti tomu z v∞t typu äSφt∞ s p°epojovßnφm paket∙ b²vajφ Φasto oznaΦovßny jako standard X.25 (d°φve CCITT - International Telegraph and Telephone Consultative Committee)" Üpatn² p°eklad a Üpatnß v∞tnß skladba p°φmo ΦiÜφ. Celkov² efekt je ale bohu₧el ten, ₧e mnohΘ pasß₧e jsou i pro zkuÜenΘho Φtenß°e spφÜe hßdankou, jako nap°φklad: ä... jsou-li sφt∞ r∙znΘ, nap°φklad jedna pou₧φvß Ethernet a druhß kruhovou topologii, budou pro jejich spojenφ nejlepÜφ sm∞rovaΦe, proto₧e odstranφ pakety formßtovanΘ pro IPX nebo IP z nφzko·rov≥ovΘho rßmce a poÜlou je prost°ednictvφm linky interLAN" (na str. 162). Auto°i si takΘ znaΦn∞ zkomplikovali ₧ivot tφm, ₧e v rßmci zjednoduÜenφ zcela vynechali p°edstavu o existenci vrstev v poΦφtaΦov²ch sφtφch. To se jim pak mnohokrßte vymstilo, nap°φklad p°i popisu rozdφlu mezi mostem (bridge-m) a sm∞rovaΦem (router-em), kde se skuteΦn∞ nem∞li äΦeho chytit". Sami si pak takΘ Φasto pletli rßmce a pakety, a mφsto o rßmcφch mluvili o äpaketech Ethernetu" apod.. Na m∙j vkus takΘ p°φliÜ Φasto srovnßvali ähruÜky a jablka" - nap°φklad jmΘno poskytovanΘ slu₧by stav∞li na rove≥ zp∙sobu fungovßnφ p°enosovΘ Φßsti sφt∞ (nap°. ve v∞t∞: "nejznßm∞jÜφ sφt∞ s p°epφnßnφm paket∙ jsou CompuServe a MCI Mail"), Φi kladli rovnφtko mezi sφ¥ovou technologie a konkrΘtnφ topologiφ (nap°. ve v²Üe citovanΘ v∞t∞ äjedna pou₧φvß Ethernet a druhß kruhovou topologii").
JeÜt∞ k samotnΘmu ΦeskΘmu p°ekladu: p°ekladatel z°ejm∞ dal p°ednost maximßln∞ p°esnΘmu p°ekladu p∙vodnφho textu, bohu₧el na ·kor jeho srozumitelnosti a äladnosti". Mnoho v∞t pak p∙sobφ znaΦn∞ Ükroben∞, n∞kdy a₧ nßsiln∞. TakΘ zvolenß Φeskß terminologie je z Φist∞ jazykovΘho hlediska mo₧nß vyhovujφcφ, ale mnohdy neodpovφdß tomu, co se v naÜφ odbornΘ literatu°e skuteΦn∞ pou₧φvß. Nap°φklad anglickΘ äpacket switching" se b∞₧n∞ p°eklßdß jako äp°epojovßnφ paket∙", zatφmco v knize se mluvφ o äp°epφnßnφ paket∙". DalÜφm p°φkladem m∙₧e b²t p°eklad anglickΘho äStructured Cabling", kterΘ se b∞₧n∞ p°eklßdß jako ästrukturovanß kabelß₧", a nikoli jako v knize uvedenΘ ästrukturovanΘ zapojenφ". TakΘ pojem äregeneraΦnφ zesilovaΦ" sice dosti trefn∞ vystihuje podstatu v∞ci, ale tuzemÜtφ Φtenß°i jsou p°eci jen vφce zvyklφ na termφn äopakovaΦ" (anglicky: repeater).
Pokud bylo hlavnφm cφlem publikace podat urΦitou problematiku co mo₧nß nejsrozumiteln∞ji, a to nejspφÜe sφ¥ov²m laik∙m, pak se obßvßm, ₧e se to autor∙m (z°ejm∞ i za p°isp∞nφ ΦeskΘho p°ekladatele) moc nepoda°ilo. NicmΘn∞ pokud se nebojφte nad n∞kter²mi v∞cmi trochu pop°em²Ület, obΦas s autory zapolemizovat a nebrat ·pln∞ vÜechno jako dogma, pak vßm tato nßdhern∞ ilustrovanß kniha m∙₧e stßle jeÜt∞ dost p°inΘst.
zp∞t do archivu Φlßnk∙ | rejst°φk
Tento Φlßnek m∙₧e b²t voln∞ Üφ°en, pokud se tak d∞je pro studijnφ ·Φely, na nev²d∞leΦnΘm zßklad∞ a se zachovßnφm tohoto dov∞tku. Podrobnosti hledejte zde, resp. na adrese
http://archiv.czech.net/copyleft.htm