Ji°φ Peterka:

Nenφ to tak dßvno, co se na pultech odborn²ch knihkupectvφ zaΦaly objevovat knφ₧ky rozliΦnΘho obsahu, ale jednotnΘho designu - bφlΘ, s Φerven²m h°betem, s logem firmy Novell, a s dopl≥ujφcφm nßpisem äNovell Press". TakΘ jejich nßzvy zaΦφnajφ v∞tÜinou dosti stereotypn∞: äNovellÆs .....", nap°φklad: NovellÆs Guide to Multiprotocol Internetworking, NovellÆs Dictionary of Networking apod. Äe by firma Novell p°iÜla na chu¥ pro ni zcela novΘmu zp∙sobu podnikßnφ?

Z°ejm∞ ano, i kdy₧ do sv∞ta velk²ch nakladatelsk²ch Φin∙ se nevydala zcela sama. Vydala se tam v doprovodu znßmΘho nakladatelstvφ SYBEX, kterΘ je pod zmφn∞n²mi publikacemi takΘ podepsßno. Z°ejm∞ tedy jde o velmi ·Φelovou symbi≤zu, v rßmci kterΘ lidΘ od Novell∙ organizovan∞ poskytujφ svΘ nemalΘ know-how, a firma SYBEX zase zu₧itkovßvß svΘ zkuÜenosti s vydßvßnφm knφ₧ek, svΘ tiska°skΘ kapacity, svΘ odbytovΘ sφt∞ a kanßly. ProΦ ne. P°itom takΘ koneΦn∞ n∞koho napadlo sepsat vÜe pot°ebnΘ, co by m∞li nastudovat vÜichni adepti na titul CNE (Certified Novell Engineer) Φi CNA (Certified Novell Administrator), a vydat to jako ucelenou publikaci - prßv∞ v rßmci tΘto äkooperaΦnφ" ediΦnφ °ady Novell Press - SYBEX.

No a netrvalo p°φliÜ dlouho, a na naÜem tuzemskΘm kni₧nφm trhu se zaΦaly objevovat i prvnφ p°eklady titul∙ z tΘto edice. Ten, kter² se mi dostal do ruky k recenzi, je Φesk²m p°ekladem knφ₧ky äNovellÆs Dictionary of Networking" autora Petera Dysona, kter² pod nßzvem äNovellovsk² slovnφk sφtφ" vyÜel v nakladatelstvφ Grada. O p°eklad se postarl pan Old°ich P°ichystal, kter² je mj. autorem p∞knΘ, a hlavn∞ zcela p∙vodnφ knφ₧ky äTΘm∞° vÜe o sφtφch Novell" (vyÜla takΘ v nakladatelstvφ Grada).

äNovellovsk² slovnφk sφtφ" je p°edevÜφm v²kladov²m slovnφkem. To znamenß, ₧e se sna₧φ vysv∞tlit v∞cn² obsah jednotliv²ch hesel - struΦn∞, v rozsahu jednoho odstavce, resp. n∞kolika mßlo °ßdek, obΦas i s pomocφ jednoduchΘho obrßzku. Jednotlivß hesla jsou p°itom volena z oblasti poΦφtaΦov²ch sφtφ, a jsou vcelku pochopiteln∞ zam∞°ena i na oblast lokßlnφch poΦφtaΦov²ch sφtφ firmy Novell. Mezi hesly proto najdete nap°φklad i jmΘna r∙zn²ch v²znamn∞jÜφch utilit a p°φkaz∙ sφtφ Novell NetWare verzφ 3,x i 4.x, a takΘ peer-to-peer sφtφ tΘ₧e firmy. OvÜem ämφra Novellskosti" je velmi p°im∞°enß, a v∞tÜina hesel se t²kß obecnΘ problematiky poΦφtaΦov²ch sφtφ, nikoli konkrΘtnφch produkt∙ jednΘ konkrΘtnφ firmy, a jejich v²klad rozhodn∞ nenφ jakkoli tendenΦnφ. Zßjemce o koupi tΘto knihy se rozhodn∞ nemusφ bßt, ₧e by si za svΘ penφze po°φdil propagaΦnφ materißl firmy Novell. P°φvlastek äNovellsk²" v titulu knihy je vhodnΘ chßpat v tom smyslu, ₧e v²b∞r hesel je uzp∙soben tomu, s Φφm se nejΦast∞ji budou setkßvat sprßvci a u₧ivatelΘ Novellsk²ch sφtφ.

Na celΘ knφ₧ce si velmi cenφm kvality ΦeskΘho p°ekladu. Ta v²razn∞ p°evyÜuje jazykovou (a mnohdy i v∞cnou) ·rove≥ n∞kter²ch jin²ch v²kladov²ch slovnφk∙, kterΘ se v poslednφ dob∞ objevily na naÜem kni₧nφm trhu - nerad bych v tΘto souvislosti explicitn∞ jmenoval Nov² v²kladov² slovnφk v²poΦetnφ techniky autora J. Hlavenky z nakladatelstvφ Computer Press, a tak rad∞ji ₧ßdn² p°φklad uvßd∞t nebudu.

äNovellsk² slovnφk sφtφ" je p°elo₧en dob°e, a s velk²m citem pro ΦeÜtinu. VÜak takΘ p°ekladatel v p°edmluv∞ uvßdφ, ₧e respektoval doporuΦovanou zßsadu äpou₧φvat Φesk² jazyk ve vÜech p°φpadech, kdy je to mo₧nΘ a kdy to nesni₧uje srozumitelnost". P°elo₧eny jsou tedy nejen vysv∞tlujφcφ texty, ale takΘ samotnß hesla. P°eklad je p°itom velmi kvalitnφ, a z jednotliv²ch text∙ v∙bec neΦiÜφ jejich anglick² p∙vod. Navφc se p°ekladatel p°i svΘ prßci ne°φdil jen citem, ale takΘ rozumem - kdy₧ byla v p∙vodnφm textu n∞jakß oΦividnß chyba, pova₧oval za sprßvnΘ ji v poznßmce p°ekladatele uvΘst na pravou mφru. Nap°φklad pod heslem ätenk² Ethernet" je v p∙vodnφm textu nesprßvn∞ uveden maximßlnφ dosah souvislΘ Φßsti kabelu 305 metr∙, a v poznßmce p°ekladatele se sprßvn∞ konstatuje, ₧e maximßlnφ dosah tohoto druhu kabelu je pouze 185 metr∙. Pro ΦeskΘ Φtenß°e je jist∞ d∙le₧itß skuteΦnost, ₧e jednotlivß hesla jsou se°azena podle pravidel ΦeskΘ abecedy (vΦetn∞ sprßvnΘho ΦeskΘho °azenφ pφsmena äCh"). Pokud by ale Φtenß° pot°eboval vyhledat n∞jakΘ heslo podle jeho anglickΘho originßlu, a neznal jeho Φesk² ekvivalent (resp. ten Φesk² ekvivalent, kter² zvolil p°ekladatel), nep°ijde jeÜt∞ zkrßtka. Na konci slovnφku (v p°φloze D) toti₧ najde anglicko-Φesk² slovnφk uveden²ch hesel.

Knφ₧ka äNovellsk² slovnφk sφtφ" je kvalitnφ dφlo, v kvalitnφm p°ekladu. Nenφ sice nijak lacinß - Grada ji ve svΘm katalogu nabφzφ za 395,- KΦ - ale na takovΘto ceny si asi budeme muset zvykat. Alespo≥ za kvalitnφ publikace se to vyplatφ.