╨≤ΩεΓεΣ±≥Γε Subtitle Workshop

┬σ≡±Φ  Subtitle Workshop: 2.51

═αΦδ≤≈°σσ ±≡σΣ±≥Γε Σδ  εß≡αßε≥ΩΦ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ!
Copyright © 2001-2004 URUSoft.



(┬±σ Ωε∞ßΦφα÷ΦΦ ΩδαΓΦ°, ≤∩ε∞ φ≤≥√σ Γ Σαφφε∞ ≡≤ΩεΓεΣ±≥Γσ ∩≡ΦΓσΣσφ√ Σδ  ≤±≥αφεΓεΩ ∩ε ≤∞εδ≈αφΦ■)



├δαΓα 1: ┬ΓσΣσφΦσ Γ Subtitle Workshop


1.1 ╬±φεΓφεΘ εßτε≡

Subtitle Workshop  Γδ σ≥±  φαΦßεδσσ ∩εδφεΘ, ²⌠⌠σΩ≥ΦΓφεΘ Φ ≤ΣεßφεΘ ∩≡επ≡α∞∞εΘ Σδ  εß≡αßε≥ΩΦ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ. ╬φα ∩εΣΣσ≡µΦΓασ≥ Γ±σ ⌠ε≡∞α≥√ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ, Ωε≥ε≡√σ ∞επ≤≥ ∩ε≥≡σßεΓα≥ⁿ± , Φ Φ∞σσ≥ Γ±σ Γετ∞εµφε±≥Φ, Ωε≥ε≡√σ Σεδµφα ±εΣσ≡µα≥ⁿ ∩≡επ≡α∞∞α Σδ  εß≡αßε≥ΩΦ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ. Subtitle Workshop ∩≡σΓ≡α∙ασ≥ ±ετΣαφΦσ/≡σΣαΩ≥Φ≡εΓαφΦσ/ΩεφΓσ≡≥Φ≡εΓαφΦσ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ Γ ≤ΣεΓεδⁿ±≥ΓΦσ, Σ≡≤µσ±≥Γσφφ√Θ Φ Φφ≥≤Φ≥ΦΓφ√Θ Φφ≥σ≡⌠σΘ± ΓΩδ■≈ασ≥ Γ ±σß  ≤Σεßφ√σ ∞σφ■ ± ≡ατδΦ≈φ√∞Φ ⌠≤φΩ÷Φ ∞Φ, Γ√±εΩ≤■ ±Ωε≡ε±≥ⁿ Φ ±≥αßΦδⁿφε±≥ⁿ ≡αßε≥√, τφα≈Φ≥σδⁿφε ±φΦµα  Γ≡σ∞ , τα≥≡α≈ΦΓασ∞εσ φα ≡σΣαΩ≥Φ≡εΓαφΦσ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ. ╧≡επ≡α∞∞α ∩εΣΣσ≡µΦΓασ≥ ∩≡εΓσ≡Ω≤ ε≡⌠επ≡α⌠ΦΦ Φ ∩≡σΣΓα≡Φ≥σδⁿφ√Θ ∩εΩατ ΓΦΣσε, Ωε≥ε≡√σ σ∙╕ ßεδσσ ≤∩≡ε∙α■≥ ταΣα≈≤. ═αΦδ≤≈°ΦΘ Γ√ßε≡ Σδ  φα≈Φφα■∙σπε, τφα≥εΩα ΦδΦ ⌠αφ±αßßσ≡α. ╧ε∩≡εß≤Θ≥σ, Φ Γ√ ταß≤Σσ≥σ ∩≡ε Σ≡≤πΦσ ∩≡επ≡α∞∞√!

Subtitle Workshop ±ετΣαΓαδ±  Σδ  ≥επε, ≈≥εß√ ≡σΣαΩ≥Φ≡εΓαφΦσ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ ±≥αδε ε≈σφⁿ ∩≡ε±≥√∞, Γ ≥ε µσ Γ≡σ∞  ∩ετΓεδ   Γ√∩εδφ ≥ⁿ Γ±σ φ≤µφ√σ Φ φσ ±α∞√σ φ≤µφ√σ ε∩σ≡α÷ΦΦ, Σσδα  µΦτφⁿ ∩σ≡σΓεΣ≈ΦΩα ΦδΦ ≡σΣαΩ≥ε≡α ±≤ß≥Φ≥≡εΓ ∩≡ε∙σ. ┬φσ°φΦΘ ΓΦΣ - εΣΦφ Φτ ∞φεπΦ⌡ ∩α≡α∞σ≥≡εΓ, Ωε≥ε≡√σ ⌡α≡αΩ≥σ≡Φτ≤■≥ Subtitle Workshop. ┴εδⁿ°Φφ±≥Γε ⌠≤φΩ÷ΦΘ εß· ±φ ■≥ ±α∞Φ ±σß  ≥αΩ, ≈≥ε Σαµσ ≡σß╕φεΩ ∞εµσ≥ Φ±∩εδⁿτεΓα≥ⁿ ²≥≤ ∩≡επ≡α∞∞≤.

╧εδφ√Θ ±∩Φ±εΩ Γετ∞εµφε±≥σΘ:
╥σΩ≤∙ΦΘ ±∩Φ±εΩ ∩εΣΣσ≡µΦΓασ∞√⌡ ⌠ε≡∞α≥εΓ:

1.2 ╠εΣ≤δⁿ ≈≥σφΦ  Φ τα∩Φ±Φ

╠εΣ≤δⁿ ≈≥σφΦ  Φ τα∩Φ±Φ ∩≡επ≡α∞∞√ Subtitle Workshop τφα≈Φ≥σδⁿφε ≡ατΓΦδ±  Φ ß√δ ∩σ≡σ∩Φ±αφ "± φ≤δ " φσ±ΩεδⁿΩε ≡ατ. ╠φεµσ±≥Γε δ■ΣσΘ ΣεΩδαΣ√ΓαδΦ εß ε°ΦßΩα⌡, Ωε≥ε≡√σ ß√δΦ ≤±≥≡αφσφ√. ╧≡ε ∩≡ε°σ±≥ΓΦΦ Γ≡σ∞σφΦ ∞εΣ≤δⁿ ±≥αδ ßεδσσ φαΣ╕µφ√∞ Φ ±≥αßΦδⁿφ√∞. ╧ε²≥ε∞≤ ∞√ ≡σ°ΦδΦ Γ√∩≤±≥Φ≥ⁿ URUSoft Subtitle API.


1.2.1 ╫≥ε ≥αΩεσ URUSoft Subtitle API?
▌≥ε ΣΦφα∞Φ≈σ±Ωα  ßΦßδΦε≥σΩα (DLL), ±εΣσ≡µα∙α  ∞εΣ≤δⁿ ≈≥σφΦ  Φ τα∩Φ±Φ Σδ  ∩≡επ≡α∞∞√ Subtitle Workshop. ▌≥α DLL ±ετΣαφα ≥αΩΦ∞ εß≡ατε∞, ≈≥ε εßφεΓδσφΦ  Γ ∞εΣ≤δσ ≈≥σφΦ /τα∩Φ±Φ Subtitle Workshop ∞επ≤≥ ß√≥ⁿ ε∩≤ßδΦΩεΓαφ√ ßστ Γ√∩≤±Ωα φεΓεΘ Γσ≡±ΦΦ ε±φεΓφεΘ ∩≡επ≡α∞∞√, ßΦßδΦε≥σΩα ±εΣσ≡µΦ≥ φσ ≥εδⁿΩε Φ±∩≡αΓδσφΦ  ε°ΦßεΩ, φε Φ φεΓ√σ ⌠ε≡∞α≥√ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ. ┴δαπεΣα≡  DLL, Γ√ ∞εµσ≥σ ±Ωα≈α≥ⁿ Γ±σπε φσ±ΩεδⁿΩε Σσ± ≥ΩεΓ ΩΦδεßαΘ≥ Γ∞σ±≥ε 800, σ±δΦ ß≤Σσ≥ εßφα≡≤µσφα ε°ΦßΩα Γ ∞εΣ≤δσ ≈≥σφΦ /τα∩Φ±Φ.
╧ε±δσ ±Ωα≈ΦΓαφΦ  DLL, φ≤µφε ∩σ≡σΘ≥Φ Γ ∩α∩Ω≤ ∩≡επ≡α∞∞√ Subtitle Workshop Φ ∩ε∞σ±≥Φ≥ⁿ e╕ Γ ∩α∩Ω≤ "SubtitleAPI". ╩επΣα Γ ±δσΣ≤■∙ΦΘ ≡ατ Γ√ τα∩≤±≥Φ≥σ Subtitle Workshop, φεΓ√σ ⌠ε≡∞α≥√/Φ±∩≡αΓδσφΦ  φα≈φ≤≥ ΣσΘ±≥ΓεΓα≥ⁿ.


1.3 ┬φσ°φΦΘ ΓΦΣ

┼±δΦ Γα∞ ⌡ε≈σ≥±  ≤ΓΦΣσ≥ⁿ Ωα≡≥ΦφΩ≤, ±ΣσδαΘ≥σ ∙σδ≈εΩ ∞√°ⁿ■ τΣσ±ⁿ.

╬Σφα Φτ ≈σ≡≥, Σσδα■∙Φ⌡ Subtitle Workshop ≤φΦΩαδⁿφεΘ ∩≡επ≡α∞∞εΘ - ²≥ε σ╕ Φφ≥σ≡⌠σΘ±. ╬φ Σ≡≤µσ±≥Γσφφ√Θ Ω ∩εδⁿτεΓα≥σδ■ Φ Γ ≥ε µσ Γ≡σ∞  εß·σΣΦφ σ≥ ε±φεΓφ≤■ Φ ≡α±°Φ≡σφφ≤■ ⌠≤φΩ÷Φεφαδⁿφε±≥ⁿ ≈σ≡στ δ╕πΩΦΘ Σε±≥≤∩ Ω ∞σφ■.
╚φ≥σ≡⌠σΘ± ∩εΣ⌡εΣΦ≥ Σδ  *δ■ßεΘ* ταΣα≈Φ - Γ√ Σε±≥Φπφσ≥σ Γ√±εΩεΘ ∩≡εΦτΓεΣΦ≥σδⁿφε±≥Φ ∩≡Φ ±ετΣαφΦΦ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ, Φ±∩≡αΓδσφΦΦ Γ≡σ∞σφΦ Γ≡≤≈φ≤■, ∩σ≡σΓεΣσ, Φ Ωεφσ≈φε µσ, Φ±∩εδⁿτ≤  Γ±σ ε±≥αδⁿφ√σ ⌠≤φΩ÷ΦΦ.


1.4 ═α≈αδε ≡αßε≥√

╨α±±∞ε≥≡Φ∞ ε±φεΓφ√σ Γετ∞εµφε±≥Φ ∩≡επ≡α∞∞√ Subtitle Workshop.
1.4.1 ╟απ≡≤τΩα ⌠αΘδα ±≤ß≥Φ≥≡εΓ
╫≥εß√ ταπ≡≤τΦ≥ⁿ ±≤ß≥Φ≥≡√ - ∩≡ε±≥ε Γ√ßσ≡Φ≥σ Φτ ∞σφ■ ∩≤φΩ≥ "╘αΘδ/╟απ≡≤τΦ≥ⁿ ±≤ß≥Φ≥≡√" (File/Load Subtitle) ΦδΦ φαµ∞Φ≥σ ΩδαΓΦ°Φ [Ctrl]+[O]. ┬ΣεßαΓεΩ, σ±δΦ ≡α±°Φ≡σφΦσ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ ∩≡ΦΓ ταφε Ω ∩≡επ≡α∞∞σ, ⌠αΘδ ∞εµφε ταπ≡≤τΦ≥ⁿ ∩σ≡σ≥α±ΩΦΓαφΦσ∞ ⌠αΘδα Γ ε±φεΓφεσ εΩφε (drag&drop) ΦδΦ ΣΓεΘφ√∞ ∙σδ≈Ωε∞ φα ⌠αΘδσ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ.

╩αµΣ√Θ ≡ατ, ΩεπΣα Γ√ ∩√≥ασ≥σ±ⁿ ταπ≡≤τΦ≥ⁿ ⌠αΘδ εΣφΦ∞ Φτ ε∩Φ±αφφ√⌡ ∞σ≥εΣεΓ, ⌠αΘδ ∩≡εΓσ≡ σ≥±  φα ∩≡ΦπεΣφε±≥ⁿ, Φ ε∩≡σΣσδ σ≥±  ⌠ε≡∞α≥. ┴εδⁿ°Φφ±≥Γε ⌠αΘδεΓ ταπ≡≤µασ≥±  Ωε≡≡σΩ≥φε, φε σ±δΦ Γ√ ∩εδ≤≈Φ≥σ ±εεß∙σφΦσ "╘αΘδ ±εΣσ≡µΦ≥ Φ±∩ε≡≈σφ√σ ±≤ß≥Φ≥≡√ ΦδΦ φσΦτΓσ±≥φ√Θ ⌠ε≡∞α≥" ("The file is a bad subtitle or an unsupported format"), Φ∞σσ≥±  Γετ∞εµφε±≥ⁿ ∩ε∩√≥α≥ⁿ±  ταπ≡≤τΦ≥ⁿ ⌠αΘδ Φφα≈σ. ┼±δΦ Γ√ ╙┬┼╨┼═█ ≈≥ε τφασ≥σ ⌠ε≡∞α≥ ⌠αΘδα, ∩≡εΣσδαΘ≥σ ±δσΣ≤■∙σσ:
  1. ┬√ßσ≡Φ≥σ "╘αΘδ/╟απ≡≤τΦ≥ⁿ ±≤ß≥Φ≥≡√".
  2. ╧ε ΓΦ≥±  εΩε°Ωε Σδ  Γ√ßε≡α ⌠αΘδα, Γ Γ√∩αΣα■∙σ∞ ∞σφ■ ∩ε∞σφ Θ≥σ "┬±σ ∩εΣΣσ≡µΦΓασ∞√σ ⌠αΘδ√" (All supported formats) φα φ≤µφ√Θ ⌠ε≡∞α≥.
  3. ═αµ∞Φ≥σ Ωφε∩Ω≤ ╬≥Ω≡√≥ⁿ (Open).
╧≡Φ ≥αΩε∞ Γ√ßε≡σ ⌠αΘδα φσ ß≤Σσ≥ ∩≡Φ∞σφ ≥ⁿ±  αΓ≥ε∞α≥Φ≈σ±Ωεσ ε∩≡σΣσδσφΦσ ⌠ε≡∞α≥α Φ ∩≡εΓσ≡Ωα ⌠αΘδα. ┼±δΦ ⌠αΘδ Γ±╕ ≥αΩ µσ φσ ∞εµσ≥ ß√≥ⁿ ταπ≡≤µσφ, Γ√ ∩εδ≤≈Φ≥σ ±εεß∙σφΦσ εß ε°ΦßΩσ. ┬ ≥αΩε∞ ±δ≤≈ασ, σ±δΦ Γ√ ≤Γσ≡σφ√, ≈≥ε ⌠αΘδ - ²≥ε ±≤ß≥Φ≥≡√ Γ ≥σΩ±≥εΓε∞ ⌠αΘδσ, ∞εµσ≥σ ∩ε±δα≥ⁿ Φ⌡ αΓ≥ε≡≤ Φ εφ ΣεßαΓΦ≥ ∩εΣΣσ≡µΩ≤ ²≥επε ⌠ε≡∞α≥α Γ ∩≡επ≡α∞∞≤.


1.4.2 ╟απ≡≤τΩα ΓΦΣσε⌠αΘδα
╫≥εß√ ταπ≡≤τΦ≥ⁿ ΓΦΣσε⌠αΘδ, Γ√ßσ≡Φ≥σ Φτ ∞σφ■ "┬ΦΣσε/╬≥Ω≡√≥ⁿ" (Movie/Open) ΦδΦ φαµ∞Φ≥σ ΩδαΓΦ°Φ [Ctrl]+[P]. ┼±δΦ ∩ε ΓΦ≥±  ±εεß∙σφΦσ "═σ∩≡αΓΦδⁿφ√Θ ΓΦΣσε⌠αΘδ" ("File is not a valid video file"), ≤ßσΣΦ≥σ±ⁿ, ≈≥ε Γ ±Φ±≥σ∞σ ≤±≥αφεΓδσφ√ φσεß⌡εΣΦ∞√σ ΩεΣσΩΦ. ┬ ±δ≤≈ασ φσεß⌡εΣΦ∞ε±≥Φ, ∞εµφε ±Ωα≈α≥ⁿ Coda Codec Pack, εφ ≤±≥≡αφΦ≥ ßεδⁿ°Φφ±≥Γε ∩≡εßδσ∞ ± ∩≡εΦπ≡√ΓαφΦσ∞ ΓΦΣσε.


1.4.3 ╤ετΣαφΦσ φεΓεπε ⌠αΘδα
╚±∩εδⁿτ≤  Subtitle Workshop Γ√ ± δ╕πΩε±≥ⁿ■ ∞εµσ≥σ ±ετΣαΓα≥ⁿ φεΓ√σ ⌠αΘδ√, Φ τα≥σ∞ ±ε⌡≡αφ ≥ⁿ Φ⌡ Γ δ■ßε∞ ⌠ε≡∞α≥σ. ─δ  ²≥επε, Γ√ßσ≡Φ≥σ Φτ ∞σφ■ "╘αΘδ/═εΓ√σ ±≤ß≥Φ≥≡√" ΦδΦ φαµ∞Φ≥σ ΩδαΓΦ°Φ [Ctrl]+[N]. ╧ε±δσ ²≥επε ∞εµφε φα≈α≥ⁿ ΣεßαΓδ ≥ⁿ ±≤ß≥Φ≥≡√, Φ τα≥σ∞ ±ε⌡≡αφΦ≥ⁿ ⌠αΘδ, Γ√ß≡αΓ Φτ ∞σφ■ "╘αΘδ/╤ε⌡≡αφΦ≥ⁿ" (File/Save) ΦδΦ φαµαΓ ΩδαΓΦ°Φ [Ctrl]+[S].


1.4.4 ─εßαΓδσφΦσ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ
─ε±≥α≥ε≈φε φαµα≥ⁿ ΩδαΓΦ°≤ Insert ΦδΦ Γ√ß≡α≥ⁿ Φτ ∞σφ■ ∩≤φΩ≥ "╨σΣαΩ≥ε≡/┬±≥αΓΦ≥ⁿ ±≤ß≥Φ≥≡" (Edit/Insert subtitle). ╤≤ß≥Φ≥≡ ß≤Σσ≥ ΣεßαΓδσφ ±≡ατ≤ ∩ε±δσ Γ√ß≡αφφεπε Γ ±∩Φ±Ωσ. ╧≡εΣεδµΦ≥σδⁿφε±≥ⁿ Γ±≥αΓδσφφεπε ±≤ß≥Φ≥≡α - εΣφα ±σΩ≤φΣα, φα≈αδⁿφεσ Γ≡σ∞  - Ωεφσ≈φεσ Γ≡σ∞  ∩≡σΣ√Σ≤∙σπε ±≤ß≥Φ≥≡α ∩δ■± εΣφα ∞ΦδδΦ±σΩ≤φΣα. ┼±δΦ Γ√ ΣεßαΓδ σ≥σ ±≤ß≥Φ≥≡ Γ ∩≤±≥εΘ ±∩Φ±εΩ, φα≈αδⁿφεσ Γ≡σ∞  ß≤Σσ≥ ≡αΓφε φ≤δ■.

─δ  ΣεßαΓδσφΦ  ±≤ß≥Φ≥≡α ∩σ≡σΣ Γ√ß≡αφφ√∞, φαµ∞Φ≥σ ΩδαΓΦ°Φ [Shift]+[Insert] , ΦδΦ Γ√ßσ≡Φ≥σ ∩≤φΩ≥ ∞σφ■ "╨σΣαΩ≥ε≡/┬±≥αΓΦ≥ⁿ ∩σ≡σΣ" (Edit/Insert before).


1.4.5 ╙ΣαδσφΦσ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ
┬√ßσ≡Φ≥σ ±≤ß≥Φ≥≡√, ≥≡σß≤■∙Φσ ≤ΣαδσφΦ , φαµαΓ ΩδαΓΦ°≤ Ctrl Φ ∩≡εΦτΓεΣ  ∙σδ≈ΩΦ ∞√°ⁿ■. ╟α≥σ∞ φαµ∞Φ≥σ ΩδαΓΦ°≤ Delete, ΦδΦ Γ√ßσ≡Φ≥σ Φτ ∞σφ■ "╨σΣαΩ≥ε≡/╙ΣαδΦ≥ⁿ Γ√ß≡αφφεσ" (Edit/Remove selected).


1.4.6 ╨σΣαΩ≥Φ≡εΓαφΦσ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ Γ≡≤≈φ≤■
╩αµΣ√Θ ±≤ß≥Φ≥≡ ±ε±≥εΦ≥ Φτ ≥≡╕⌡ ≈α±≥σΘ:
  1. ═α≈αδⁿφεσ Γ≡σ∞  - Γ≡σ∞ , ΩεπΣα ±≤ß≥Φ≥≡ ∩ε Γδ σ≥±  φα ²Ω≡αφσ.
  2. ╩εφσ≈φεσ Γ≡σ∞  - Γ≡σ∞ , ΩεπΣα ±≤ß≥Φ≥≡ Φ±≈στασ≥.
  3. ╥σΩ±≥ - ±εß±≥Γσφφε ≥σΩ±≥ ±≤ß≥Φ≥≡α.
Subtitle Workshop ∩ετΓεδ σ≥ ± δ╕πΩε±≥ⁿ■ ≡σΣαΩ≥Φ≡εΓα≥ⁿ δ■ßεσ Φτ ²≥Φ⌡ ∩εδσΘ.

─δ  Φτ∞σφσφΦ  φα≈αδⁿφεπε Γ≡σ∞σφΦ Γ√ßσ≡Φ≥σ Γ πδαΓφε∞ εΩφσ ∩εδσ "╧εΩατα≥ⁿ" (Show), Φ ≤±≥αφεΓΦ≥σ ≥≡σß≤σ∞εσ Γ≡σ∞  (ΦδΦ ΩαΣ≡√), ∩ε±δσ ≈σπε φαµ∞Φ≥σ [Enter].
─δ  Φτ∞σφσφΦ  Ωεφσ≈φεπε Γ≡σ∞σφΦ Γ√ßσ≡Φ≥σ Γ πδαΓφε∞ εΩφσ ∩εδσ "╤∩≡ ≥α≥ⁿ" (Hide), Φ ≤±≥αφεΓΦ≥σ ≥≡σß≤σ∞εσ Γ≡σ∞  (ΦδΦ ΩαΣ≡√), ∩ε±δσ ≈σπε φαµ∞Φ≥σ [Enter]. ╬ß≡α≥Φ≥σ ΓφΦ∞αφΦσ, ≈≥ε Ωεφσ≈φεσ Γ≡σ∞  ∞εµφε ≡σΣαΩ≥Φ≡εΓα≥ⁿ, Φτ∞σφ   τφα≈σφΦσ Γ ∩εδσ "─δΦ≥σδⁿφε±≥ⁿ" (Duration).
╩ ≥ε∞≤ µσ, δ■ßεσ Φτ ²≥Φ⌡ ∩εδσΘ ∞εµφε Φτ∞σφ ≥ⁿ ∩≡Φ ∩ε∞ε∙Φ ±≥≡σδεΩ, ≡α±∩εδεµσφφ√⌡ ∩≡αΓσσ ΩαµΣεπε Φτ φΦ⌡.

─δ  ≡σΣαΩ≥Φ≡εΓαφΦ  ≥σΩ±≥α, Γ√ßσ≡Φ≥σ ∩εδσ "╥σΩ±≥" (Text) Φ ΓΓσΣΦ≥σ φ≤µφ√Θ ≥σΩ±≥. ┬ ±∩Φ±Ωσ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ ±Φ∞Γεδ "|" (pipe) ∩εΩατ√Γασ≥ ∩σ≡σΓεΣ ±≥≡εΩΦ.


1.4.7 ╤≥ΦδΦ Φ ÷Γσ≥α
┬ε-∩σ≡Γ√⌡, Γ√ Σεδµφ√ τφα≥ⁿ, ≈≥ε Subtitle Workshop ∩εΣΣσ≡µΦΓασ≥ ±≥ΦδΦ Φ ÷Γσ≥α ≥εδⁿΩε Σδ  Γ±σπε ±≤ß≥Φ≥≡α. ╧ε²≥ε∞≤, σ±δΦ ΣσΘ±≥ΓΦ≥σδⁿφε φ≤µφε ∩≡Φ∞σφΦ≥ⁿ ±≥ΦδΦ Σδ  ≈α±≥Φ ±≤ß≥Φ≥≡α, Γα∞ ∩εφαΣεßΦ≥±  Σ≡≤πα  ∩≡επ≡α∞∞α - φα∩≡Φ∞σ≡, ┴δεΩφε≥ (Notepad). ╥αΩ ΩαΩ ∩≡επ≡α∞∞α ∩εΣΣσ≡µΦΓασ≥ Φτ∞σφσφΦσ ±≥Φδ  Σδ  Γ±σπε ±≤ß≥Φ≥≡α, Γα∞ φ≤µφε ≥εδⁿΩε εßετφα≈α≥ⁿ φα≈αδε, φσ ταßε≥ ±ⁿ ε ταΩ≡√≥ΦΦ ≥²πεΓ. ╧εΣΣσ≡µΦΓασ∞√σ ≥²πΦ: ─δ  ΣεßαΓδσφΦ  ²≥Φ⌡ ≥²πεΓ Σε±≥α≥ε≈φε Φ⌡ φα∩Φ±α≥ⁿ. ┬ΣεßαΓεΩ, Γ√ ∞εµσ≥σ ±Σσδα≥ⁿ ∩≡αΓ√Θ ∙σδ≈εΩ ∞√°ⁿ■ φα ±∩Φ±Ωσ, Φ ∩ε ΓΦ≥±  Γ±∩δ√Γα■∙σσ ∞σφ■, Γ Ωε≥ε≡ε∞ ∞εµφε ß≤Σσ≥ Γ√ß≡α≥ⁿ ∩≡Φ∞σφ σ∞√Θ Ω Γ√ß≡αφφ√∞ ±≤ß≥Φ≥≡α∞ ≥²π. ╬ß≡α≥Φ≥σ ΓφΦ∞αφΦσ, ≈≥ε Ω ΩαµΣε∞≤ ±≤ß≥Φ≥≡≤ ∞εµφε ∩≡Φ∞σφ ≥ⁿ φσ±ΩεδⁿΩε ≥²πεΓ (σ±δΦ εφΦ ≡ατφ√σ), ≥.σ. ±≤ß≥Φ≥≡ ∞εµσ≥ Φ∞σ≥ⁿ εΣφεΓ≡σ∞σφφε 4 ≥²πα.

┬═╚╠└═╚┼: ═σ Γ±σ ⌠ε≡∞α≥√ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ ∩εΣΣσ≡µΦΓα■≥ ±≥ΦδΦ ΦδΦ ÷Γσ≥α. ╧ε²≥ε∞≤ σ±δΦ Γ√ ∩ε∩√≥ασ≥σ±ⁿ ±ε⌡≡αφΦ≥ⁿ ±≤ß≥Φ≥≡√ Γ εΣφε∞ Φ⌡ ²≥Φ⌡ ⌠ε≡∞α≥εΓ, Γ±σ ±≥ΦδΦ Φ ÷Γσ≥α ß≤Σ≤≥ ≤≥σ≡ φ√.


1.4.8 FPS Φ φα≈αδⁿφ√σ FPS
╬±ετφαφΦσ ≡ατφΦ÷√ ∞σµΣ≤ ²≥Φ∞Φ ΣΓ≤∞  ∩εφ ≥Φ ∞Φ ε≈σφⁿ Γαµφε Σδ  ≡αßε≥√ ± Subtitle Workshop.

═α≈αδⁿφ√σ FPS - ΩεδΦ≈σ±≥Γε ΩαΣ≡εΓ Γ ±σΩ≤φΣ≤ (Frames Per Second), Φ∞σ■∙σσ ∞σ±≥ε ß√≥ⁿ Γ ≥εΘ Γσ≡±ΦΦ ⌠Φδⁿ∞α, Ω Ωε≥ε≡εΘ ΣσδαδΦ±ⁿ ±≤ß≥Φ≥≡√. FPS - ΩεδΦ≈σ±≥Γε ΩαΣ≡εΓ Γ ±σΩ≤φΣ≤, Ωε≥ε≡εσ Φ∞σσ≥ ⌠Φδⁿ∞, Ω Ωε≥ε≡ε∞≤ φσεß⌡εΣΦ∞ε ∩εΣεπφα≥ⁿ ±≤ß≥Φ≥≡√. ╫≥εß√ ±ΩεφΓσ≡≥Φ≡εΓα≥ⁿ ±≤ß≥Φ≥≡√, φ≤µφε Φτ∞σφΦ≥ⁿ ²≥ε τφα≈σφΦσ. ╧≡Φ ≡σΣαΩ≥Φ≡εΓαφΦΦ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ, ε±φεΓαφφ√⌡ φα ΩαΣ≡α⌡ φσ≥ φ≤µΣ√ ταßε≥Φ≥ⁿ±  ε φα≈αδⁿφ√⌡ FPS (φ≤µφ√ ≥εδⁿΩε FPS), ≥.σ. τφα≈σφΦσ Γ ∩εδσ "═α≈αδⁿφ√σ FPS" φσ Φ∞σσ≥ τφα≈σφΦ , σ±δΦ Γ ∩≡επ≡α∞∞≤ ταπ≡≤µα■≥±  ±≤ß≥Φ≥≡√, ε±φεΓαφφ√σ φα ΩαΣ≡α⌡ (φσ ß≤Σσ≥ ΓδΦ ≥ⁿ φα Γ≡σ∞ ).

Q: ╩αΩ ±ΩεφΓσ≡≥Φ≡εΓα≥ⁿ ±≤ß≥Φ≥≡√, Φ∞σ■∙Φσ 25 FPS Γ ±≤ß≥Φ≥≡√, Φ∞σ■∙Φσ 29,97?
A: ╧≡ε±≥ε ≤±≥αφεΓΦ≥σ "═α≈αδⁿφ√σ FPS" Γ τφα≈σφΦσ 25, ταπ≡≤τΦ≥σ ±≤ß≥Φ≥≡√ Φ ≤±≥αφεΓΦ≥σ "FPS" Γ 29,97. ╥αΩΦ∞ εß≡ατε∞ Γ√ Φτ∞σφΦ≥σ ≈α±≥ε≥≤ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ Γ ⌠αΘδσ.


1.5 ╧α≡α∞σ≥≡√ Ωε∞αφΣφεΘ ±≥≡εΩΦ

╧α≡α∞σ≥≡√ Σδ  Subtitle Workshop δ≤≈°σ Γ±σπε ∩ε±√δα≥ⁿ ∞σµΣ≤ " " , ≈≥εß√ Φτßσµα≥ⁿ ∩≡εßδσ∞ ± ∩≡εßσδα∞Φ Γ Φ∞σφα⌡ ⌠αΘδεΓ Φ Ωα≥αδεπεΓ.

╫≥εß√ ε≥Ω≡√≥ⁿ ⌠αΘδ:
SubtitleWorkshop.exe "/OPEN(Φ∞ _⌠αΘδα)"

╧≡Φ∞σ≡:
SubtitleWorkshop.exe "/OPEN(C:\Subtitle.srt)"

╫≥εß√ ±ΩεφΓσ≡≥Φ≡εΓα≥ⁿ Φτ εΣφεπε ⌠ε≡∞α≥α Γ Σ≡≤πεΘ:
SubtitleWorkshop.exe "/CONVERT(φα≈αδⁿφ√Θ_⌠αΘδ/Ωεφσ≈φ√Θ_⌠αΘδ/Ωεφσ≈φ√Θ_⌠ε≡∞α≥/φα≈αδⁿφ√σ_FPS/Ωεφσ≈φ√σ_FPS)"

═α≈αδⁿφ√σ FPS Φ ╩εφσ≈φ√σ FPS φσεß⌡εΣΦ∞√ ≥εδⁿΩε ∩≡Φ ≡αßε≥σ ± ±≤ß≥Φ≥≡α∞Φ, ε±φεΓαφφ√∞Φ φα ΩαΣ≡α⌡. ┼±δΦ ²≥ε φσ ≥αΩ, ∞εµφε Φ±∩εδⁿτεΓα≥ⁿ δ■ßεσ τφα≈σφΦσ. ┼±δΦ τφα≈σφΦσ FPS φσ ÷σδεσ ≈Φ±δε, Σσ± ≥Φ≈φα  ≥ε≈Ωα ε∩≡σΣσδ σ≥±  φα±≥≡εΘΩα∞Φ Γ ╧αφσδΦ ≤∩≡αΓδσφΦ  Windows (Control panel). ╬ß√≈φε ²≥ε "," ΦδΦ ".". ╘ε≡∞α≥ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ Σεδµσφ ∩≡σΣ±≥αΓδ ≥ⁿ ±εßεΘ ±≥≡εΩ≤. ┼±δΦ Γ√ Φ±∩εδⁿτ≤σ≥σ φεΓ≤■ Γσ≡±Φ■ SubtitleAPI, ∞εµφε Φ±∩εδⁿτεΓα≥ⁿ δ■ßεΘ Φτ ∩εΣΣσ≡µαφφ√⌡ Γ ΣαφφεΘ Γσ≡±ΦΦ ßΦßδΦε≥σΩΦ.

╫≥εß√ ≤τφα≥ⁿ ±∩Φ±εΩ ∩εΣΣσ≡µΦΓασ∞√⌡ ⌠ε≡∞α≥εΓ Φ *≥ε≈φεσ* φα∩Φ±αφΦσ, Γ√τεΓΦ≥σ Subtitle Workshop ≥αΩΦ∞ εß≡ατε∞:

SubtitleWorkshop.exe /GetSupportedFormats

SubtitleWorkshop ±ε⌡≡αφΦ≥ ±∩Φ±εΩ ∩εΣΣσ≡µΦΓασ∞√⌡ ⌠ε≡∞α≥εΓ Γ Ωα≥αδεπ, πΣσ ≤±≥αφεΓδσφα ∩≡επ≡α∞∞α. ▌≥ε ≥σΩ±≥εΓ√Θ ⌠αΘδ ± Φ∞σφσ∞ "SupportedFormats.txt".

═σ±ΩεδⁿΩε ∩≡Φ∞σ≡εΓ:
SubtitleWorkshop.exe "/CONVERT(C:\Folder\Sub.smi/C:\Subtitle.pjs/Phoenix Japanimation Society/25/29,97)"
SubtitleWorkshop.exe "/CONVERT(C:\Subtitle.vsf/C:\Subtitle.jss/JACOSub 2.7+/23,976/0)"
SubtitleWorkshop.exe "/CONVERT(C:\Subtitle.srt/C:\Subtitle.sub/MicroDVD/29,97/29,97)"
─δ  Γ√ßε≡α ταΣσ≡µΩΦ:
SubtitleWorkshop.exe "/DELAY(φα≈αδⁿφ√Θ_⌠αΘδ/Ωεφσ≈φ√Θ_⌠αΘδ/φα≈αδⁿφ√σ_FPS/ταΣσ≡µΩα_Γ_∞ΦδδΦ±σΩ≤φΣα⌡)"

╧≡Φ∞σ≡:
SubtitleWorkshop.exe "/DELAY(C:\Subtitle.srt/C:\Subtitle.srt/0/-5000)"

╥αΩα  Ωε∞αφΣα ≤±≥αφεΓΦ≥ ταΣσ≡µΩ≤ Γ -5 ±σΩ≤φΣ Σδ  ⌠αΘδα Subtitle.srt Φ ∩σ≡σ±ε⌡≡αφΦ≥ σπε. ╥αΩ ΩαΩ ≡αßε≥α ΦΣ╕≥ ± ±≤ß≥Φ≥≡α∞Φ, ε±φεΓαφφ√∞Φ φα Γ≡σ∞σφΦ, τφα≈σφΦσ FPS ≤±≥αφεΓδσφε Γ 0. ╥αΩ µσ ΩαΩ Φ ∩≡Φ ΩεφΓσ≡≥Φ≡εΓαφΦΦ ⌠αΘδα Γ Σ≡≤πεΘ ⌠ε≡∞α≥, Σσ± ≥Φ≈φεΘ ≥ε≈ΩεΘ Σδ  FPS ß≤Σσ≥ ±δ≤µΦ≥ⁿ ±Φ∞Γεδ, φα±≥≡εσφφ√Θ Γ ╧αφσδΦ ≤∩≡αΓδσφΦ  Windows. ┼±δΦ Γ√ Γ√ßσ≡σ≥σ φσ∩≡αΓΦδⁿφ√Θ FPS, ß≤Σσ≥ Φ±∩εδⁿτεΓαφε τφα≈σφΦσ ∩ε ≤∞εδ≈αφΦ■ - 25 ΩαΣ≡εΓ Γ ±σΩ≤φΣ≤.


1.6 ╘αΘδ√  τ√ΩεΓ

┬√ ∞εµσ≥σ δσπΩε ±ετΣα≥ⁿ ±εß±≥Γσφφ√Θ ⌠αΘδ  τ√Ωα, ΦδΦ εßφεΓΦ≥ⁿ Φ∞σ■∙ΦΘ±  Φ Φ±∩εδⁿτεΓα≥ⁿ σπε Γ ∩≡επ≡α∞∞σ Subtitle Workshop. ─δ  ²≥επε Γα∞ φ≤µφε ∩σ≡σΓσ±≥Φ ⌠αΘδ English.lng (ΦδΦ δ■ßεΘ Σ≡≤πεΘ ± ≡α±°Φ≡σφΦσ∞ .lng), ∩ε±δσ ≈σπε ±Ωε∩Φ≡εΓα≥ⁿ σπε Γ Ωα≥αδεπ Langs, ± Φ∞σφσ∞ ⌠αΘδα  τ√Ω.lng. ═α∩≡Φ∞σ≡, Espa±ol.lng, English.lng, Franτais.lng.

┬φΦ∞αφΦσ! *═┼* ∩σ≡σΓεΣΦ≥σ ≥σΩ±≥ ∞σµΣ≤ "[ ]" Φ ≥σΩ±≥ ∩ε±δσ τφαΩα % (φα∩≡Φ∞σ≡, "%s" ΦδΦ "%d"). ╚φα≈σ ⌠αΘδ  τ√Ωα ß≤Σσ≥ ∩εΓ≡σµΣ╕φ!

╤εΓσ≥√: ╩επΣα Γ√ ±ετΣαΣΦ≥σ Φ ∩≡εΓσ≡Φ≥σ ⌠αΘδ  τ√Ωα, ∩σ≡σ°δΦ≥σ σπε αΓ≥ε≡≤, ≈≥εß√ ∩σ≡σΓεΣ ∞επ ≡α±∩≡ε±≥≡αφ ≥ⁿ±  Γ∞σ±≥σ ± ∩≡επ≡α∞∞εΘ. ╚∞  ∩σ≡σΓεΣ≈ΦΩα ∩εΩατ√Γασ≥±  Γ εΩε°Ωσ "╬ ∩≡επ≡α∞∞σ" ("About").


1.7 ╤ΓεΦ ⌠ε≡∞α≥√

╧ετΓεδ σ≥ ±ε⌡≡αφ ≥ⁿ ±≤ß≥Φ≥≡√ Γ ⌠ε≡∞α≥σ, Ωε≥ε≡√Θ φσ ∩εΣΣσ≡µΦΓασ≥±  ∩≡επ≡α∞∞εΘ Subtitle Workshop, ΦδΦ Σδ  ±ετΣαφΦ  ±Γεσπε ⌠ε≡∞α≥α, ΦδΦ Σδ  ±ε⌡≡αφσφΦ  Γ ΓΦΣσ ≥σΩ±≥εΓεπε ⌠αΘδα. ╧ετΓεδ σ≥ ≥εδⁿΩε ±ε⌡≡αφ ≥ⁿ ⌠αΘδ√, ≥.σ. σ±δΦ Γ√ ±ε⌡≡αφΦ≥σ ±≤ß≥Φ≥≡√ Γ ⌠ε≡∞α≥σ, Ωε≥ε≡√Θ Subtitle Workshop φσ ∞εµσ≥ ε≥Ω≡√≥ⁿ, ταπ≡≤τΩα ⌠αΘδα ß≤Σσ≥ φσΓετ∞εµφα.

╫≥εß√ ±ε⌡≡αφΦ≥ⁿ ±≤ß≥Φ≥≡√ Γ ±Γε╕∞ ⌠ε≡∞α≥σ, ταπ≡≤τΦ≥σ Φ⌡ Γ ∩≡επ≡α∞∞≤, ∩ε±δσ ≈σπε Γ√ßσ≡Φ≥σ Φτ ∞σφ■ "╘αΘδ/╤ε⌡≡αφΦ≥ⁿ ΩαΩ..." (File/Save as...) Φ ∙╕δΩφΦ≥σ φα Ωφε∩Ωσ "╤ΓεΘ ⌠ε≡∞α≥" (Custom format).

═ατΓαφΦσ
╧ετΓεδ σ≥ ε∩ετφα≥ⁿ ⌠ε≡∞α≥, ΩεπΣα Γ√ ±ε⌡≡αφ σ≥σ ⌠αΘδ (ΦδΦ ∩≡εσΩ≥).

╨α±°Φ≡σφΦσ ╨α±°Φ≡σφΦσ, Φ±∩εδⁿτ≤σ∞εσ ⌠ε≡∞α≥ε∞. Subtitle Workshop ß≤Σσ≥ σπε Φ±∩εδⁿτεΓα≥ⁿ ∩≡Φ ±ε⌡≡αφσφΦΦ ⌠αΘδα. ╬ß≡α≥Φ≥σ ΓφΦ∞αφΦσ, ≈≥ε ≡α±°Φ≡σφΦσ Σεδµφε ß√≥ⁿ Γ ΓΦΣσ "*.╤╚╠┬╬╦█".

╤≥≡≤Ω≥≤≡α
╬∩Φ±√Γασ≥ ±≥≡≤Ω≥≤≡≤ Γ≡σ∞σφΦ. h ≤±≥αφαΓδΦΓασ≥ ≈α±√ (hours), m ∞Φφ≤≥√ (minutes), s ±σΩ≤φΣ√ (seconds) Φ z ∞ΦδδΦ±σΩ≤φΣ√ (milliseconds). ┼±δΦ Γ√ ΓΓσΣ╕≥σ ßεδⁿ°σ ≈σ∞ εΣφ≤ "h" ΦδΦ "m" ΦδΦ "s" ΦδΦ "z", Γ±σ "h" ΦδΦ "m" ΦδΦ "s" ΦδΦ "z" ß≤Σ≤≥ εß·σΣΦφσφ√. ┬√ φσ ∞εµσ≥σ Γ∩Φ±α≥ⁿ ≈≥ε-≥ε ≥Φ∩α "h:m:h:,zmzs". ┬≡σ∞  "00:00:00,0" ∩≡σΣ±≥αΓδ σ≥±  ΩαΩ "hh:mm:ss,z" Φ Γ≡σ∞  "0:00:00,000" ΩαΩ "h:mm:ss,zzz". ┼±δΦ Γα∞ φ≤µφ√ ≥εδⁿΩε ∞ΦδδΦ±σΩ≤φΣ√, Γ∩Φ°Φ≥σ ∩≡ε±≥ε "MS" Γ∞σ±≥ε Γ≡σ∞σφφεΘ ±≥≡≤Ω≥≤≡√.

┬≡σ∞  ΦδΦ ╩αΣ≡√
┬√ßσ≡Φ≥σ "┬≡σ∞ " (Time) σ±δΦ ±≤ß≥Φ≥≡√ ε±φεΓαφ√ φα Γ≡σ∞σφΦ. ┼±δΦ ±≤ß≥Φ≥≡√ ε±φεΓαφ√ φα ΩαΣ≡α⌡, Γ√ßσ≡Φ≥σ "╩αΣ≡√" (Frames), ≥επΣα Γα∞ φσ ∩εφαΣεßΦ≥±  ταΣαΓα≥ⁿ ±≥≡≤Ω≥≤≡≤, ∩ε≥ε∞≤ ≈≥ε ΩαΣ≡√ - Γ±σπΣα ∩≡ε±≥ε ≈Φ±δε.

FPS
┬√ßσ≡Φ≥σ FPS (ΩαΣ≡√ Γ ±σΩ≤φΣ≤) Σδ  ±≤ß≥Φ≥≡εΓ, Ωε≥ε≡√σ Γ√ ±ε⌡≡αφ σ≥σ. ┼±δΦ Γ√ ±ε⌡≡αφ σ≥σ ±≤ß≥Φ≥≡√, ε±φεΓαφφ√σ φα Γ≡σ∞σφΦ Γ Σ≡≤πΦσ ±≤ß≥Φ≥≡√, ε±φεΓαφφ√σ φα Γ≡σ∞σφΦ, Γα∞ φσ φ≤µφε ≥≡επα≥ⁿ ²≥ε≥ ∩α≡α∞σ≥≡.

╤Φ∞Γεδ φεΓεΘ ±≥≡εΩΦ
╙±≥αφαΓδΦΓασ≥ ±Φ∞Γεδ(√) Σδ  ≡ατΣσδσφΦ  ±≥≡εΩ Γ ±≤ß≥Φ≥≡σ. ┼±δΦ Γα∞ φ≤µφε ≡ατΣσδσφΦσ ±≥≡εΩ ΩαΩ Γ ⌠ε≡∞α≥σ SubRip (∩≡ε±≥ε ≡ατΣσδσφΦσ ±≥≡εΩ, ßστ Φ±∩εδⁿτεΓαφΦ  ±∩σ÷Φαδⁿφεπε ±Φ∞Γεδα), φσεß⌡εΣΦ∞ε φα∩Φ±α≥ⁿ "[Enter]".

╟απ≡≤τΦ≥ⁿ ∩≡εσΩ≥
┘╕δΩφΦ≥σ Ωφε∩Ω≤, ≈≥εß√ ταπ≡≤τΦ≥ⁿ ≡αφσσ ±ε⌡≡αφ╕φφεσ ε∩Φ±αφΦσ ±Γεσπε ⌠ε≡∞α≥α (*.cfp).

╤ε⌡≡αφΦ≥ⁿ ∩≡εσΩ≥
┘╕δΩφΦ≥σ Ωφε∩Ω≤, ≈≥εß√ ±ε⌡≡αφΦ≥ⁿ ε∩Φ±αφΦσ ⌠ε≡∞α≥α Γ ⌠αΘδ ± ≡α±°Φ≡σφΦσ∞ *.cfp. ▌≥ε ±ε⌡≡αφΦ≥ Γ±■ Φφ⌠ε≡∞α÷Φ■, ΓΦΣΦ∞≤■ Γ εΩε°Ωσ "╤ΓεΦ ⌠ε≡∞α≥√" (Custom formats).

╥σΩ±≥ ±Ω≡Φ∩≥α ±Γεσπε ⌠ε≡∞α≥α
╚φ⌠ε≡∞α÷Φ■, Ωε≥ε≡≤■ Subtitle Workshop ±ε⌡≡αφ σ≥ Γ ⌠αΘδ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ, ∞εµφε ≡ατßΦ≥ⁿ φα ≥≡Φ ≈α±≥Φ, Γ ≥αΩε∞ ∩ε≡ ΣΩσ:
  1. ╫α±≥ⁿ, Ωε≥ε≡α  ∩Φ°σ≥±  εΣΦφ ≡ατ, Γ φα≈αδσ ⌠αΘδα
  2. ╫α±≥ⁿ, Ωε≥ε≡α  ∩εΓ≥ε≡ σ≥±  Σδ  ΩαµΣεπε ±≤ß≥Φ≥≡α
  3. ╫α±≥ⁿ, Ωε≥ε≡α  ∩Φ°σ≥±  εΣΦφ ≡ατ, Γ Ωεφ÷σ ⌠αΘδα
┬±╕, ≈≥ε Γα∞ φ≤µφε - ∩≡ε±≥ε Γ∩Φ±α≥ⁿ ²≥Φ ≥≡Φ ≈α±≥Φ Γ ∩εδσ ≥σΩ±≥α. ╩επΣα Γ√ ε≥Ω≡√Γασ≥σ "╤ΓεΦ ⌠ε≡∞α≥√" (Custom formats), Γ√ ∞εµσ≥σ ΓΦΣσ≥ⁿ ταΩε∞∞σφ≥Φ≡εΓαφφ√Θ ∩≡Φ∞σ≡. ╩ε∞∞σφ≥α≡ΦΦ φα≈Φφα■≥±  ± "**" Φ ταΩαφ≈ΦΓα■≥±  "!*". ╚∞σφφε ∩ε²≥ε∞≤ Γ√ φσ ±∞εµσ≥σ ±ε⌡≡αφΦ≥ⁿ Γ ⌠αΘδ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ ±Φ∞Γεδ√ "**" - εφΦ ε∩ετφα■≥±  ΩαΩ Ωε∞∞σφ≥α≡ΦΘ. ┼±δΦ Γ±╕-≥αΩΦ φ≤µφε ±ε⌡≡αφΦ≥ⁿ Φ⌡ Γ ⌠αΘδ, Γ∩Φ°Φ≥σ {asterisk} (ß≤Σσ≥ ±ε⌡≡αφσφα εΣφα τΓ╕τΣε≈Ωα). ╫≥εß√ ±ε⌡≡αφΦ≥ⁿ ΣΓσ, Φ±∩εδⁿτ≤Θ≥σ "{asterisk}*" ΦδΦ "{asterisk}{asterisk}".

╤φα≈αδα Γ∩Φ°Φ≥σ ∩σ≡Γ≤■ ≈α±≥ⁿ (σ±δΦ εφα φ≤µφα). ╟α≥σ∞ φα≈φΦ≥σ Γ≥ε≡≤■ (∩εΓ≥ε≡ σ∞≤■) ≈α±≥ⁿ ∩≡Φ ∩ε∞ε∙Φ {RepeatSub}.

╧εΓ≥ε≡ σ∞α  ≈α±≥ⁿ
┬ φσΘ σ±≥ⁿ ≈σ≥√≡σ ≡ατΣσδα.
  1. ═α≈αδⁿφεσ Γ≡σ∞  ±≤ß≥Φ≥≡α. ┬∩Φ°Φ≥σ {swStart}, Φ Subtitle Workshop τα∞σφΦ≥ ²≥ε φα φα≈αδⁿφεσ Γ≡σ∞  ±≤ß≥Φ≥≡α (ΦδΦ φε∞σ≡ ΩαΣ≡α). ╠εµφε ≥αΩµσ ∩Φ±α≥ⁿ {swFrameStart} Φ ∩≡επ≡α∞∞α τα∞σφΦ≥ φα ΩαΣ≡. ╥αΩΦ∞ εß≡ατε∞ Γ√ ±∞εµσ≥σ ±ε⌡≡αφΦ≥ⁿ Γ≡σ∞ , φα∩≡Φ∞σ≡, Γ ΓΦΣσ hh:mm:ss,zzz:FRAMES. ┼±δΦ φ≤µφε ∩ε∞σ∙α≥ⁿ φ≤δΦ Σε φ≤µφεΘ ΣδΦφ√, Γ∩Φ°Φ≥σ {swFrameStart,DesiredTotalLength}. ▌≥ε µσ ∞εµφε ±Σσδα≥ⁿ Φ ± Ωεφ÷ε∞ ±≤ß≥Φ≥≡α.
  2. ╩εφσ≈φεσ Γ≡σ∞  ±≤ß≥Φ≥≡α. ┬∩Φ°Φ≥σ {swEnd} Φ Subtitle Workshop τα∞σφΦ≥ ²≥ε φα Ωεφσ≈φεσ Γ≡σ∞  ±≤ß≥Φ≥≡α (ΦδΦ φε∞σ≡ ΩαΣ≡α). ╠εµφε ≥αΩµσ ∩Φ±α≥ⁿ {swFrameEnd}.
  3. ╥σΩ±≥ ±≤ß≥Φ≥≡α. ┬∩Φ°Φ≥σ {swText} Φ Subtitle Workshop τα∞σφΦ≥ ²≥ε φα ≥σΩ±≥ ±≤ß≥Φ≥≡α, Φ±∩εδⁿτ≤  ταΣαφφ√Θ ±Φ∞Γεδ φεΓεΘ ±≥≡εΩΦ.
  4. ╧ε≡ ΣΩεΓ√Θ φε∞σ≡ ±≤ß≥Φ≥≡α (ΩαΩ Γ ⌠ε≡∞α≥σ SubRip). ┬∩Φ°Φ≥σ {SubCount}. ╧σ≡σ∞σφφα  ±εΣσ≡µΦ≥ φε∞σ≡ ±≤ß≥Φ≥≡α. ┬ ∩σ≡Γε∞ ±≤ß≥Φ≥≡σ ß≤Σσ≥ Φ∞σ≥ⁿ τφα≈σφΦσ "1", Γε Γ≥ε≡ε∞ "2", Φ ≥.Σ. ═σΩε≥ε≡√σ ⌠ε≡∞α≥√ (SonicDVD) ≥≡σß≤■≥ τα∩εδφσφΦ  φ≤δ ∞Φ, φα∩≡Φ∞σ≡, Σε ΣδΦφ√ 4. ─δ  ²≥επε Γ∩Φ°Φ≥σ {SubCount,DesiredTotalLength}, Φ Subtitle Workshop αΓ≥ε∞α≥Φ≈σ±ΩΦ ΣεßαΓΦ≥ φ≤δΦ.
╟απδ φΦ≥σ Γ Ωα≥αδεπ "CEF Examples", ≥α∞ φα⌡εΣΦ≥±  φσ±ΩεδⁿΩε ∩≡Φ∞σ≡εΓ ≡ατδΦ≈φ√⌡ ⌠ε≡∞α≥εΓ.


├δαΓα 2: ┬ετ∞εµφε±≥Φ, ±Γ ταφφ√σ ±ε Γ≡σ∞σφσ∞


2.1 ╚τ∞σφσφΦσ ≈α±≥ε≥√

╤∞ε≥≡Φ≥σ Γ ≡ατΣσδσ FPS Φ φα≈αδⁿφ√σ FPS.


2.2 ╙±≥αφεΓΩα ταΣσ≡µΩΦ

Subtitle Workshop ∞εµσ≥ ≤±≥αφαΓδΦΓα≥ⁿ ∩εδεµΦ≥σδⁿφ≤■ ΦδΦ ε≥≡Φ÷α≥σδⁿφ≤■ ταΣσ≡µΩ≤, Γ ΩαΣ≡α⌡ ΦδΦ σΣΦφΦ÷α⌡ Γ≡σ∞σφΦ. ╟αΣσ≡µΩα - ²≥ε Γ≡σ∞  ΦδΦ ΩαΣ≡√ (Ωεφ±≥αφ≥α) ∩εΩατ√Γα■∙α  ≡ατφΦ÷≤ ∞σµΣ≤ ≥ε≈ΩεΘ Γ ⌠Φδⁿ∞σ πΣσ Σεδµφ√ φα≈Φφα≥ⁿ±  ±≤ß≥Φ≥≡√, Φ πΣσ εφΦ φα ±α∞ε∞ Σσδσ φα≈Φφα■≥± . ╫≥εß√ ∩≡Φ∞σφΦ≥ⁿ ταΣσ≡µΩ≤, ταπ≡≤τΦ≥σ ±≤ß≥Φ≥≡√ Γ ∩≡επ≡α∞∞≤, ∩ε±δσ ≈σπε Γ√ßσ≡Φ≥σ Φτ ∞σφ■ ∩≤φΩ≥ "╨σΣαΩ≥ε≡/┬≡σ∞ /┬√ß≡α≥ⁿ ταΣσ≡µΩ≤..." (Edit/Timings/Set delay...) ΦδΦ φαµ∞Φ≥σ ΩδαΓΦ°Φ [Ctrl]+[D]. ╧ε ΓΦ≥±  εΩε°Ωε ± ∩α≡α∞σ≥≡α∞Φ Σδ  ταΣσ≡µΩΦ.
┼±δΦ Γ√ ≡αßε≥ασ≥σ ± ±≤ß≥Φ≥≡α∞Φ, ε±φεΓαφφ√∞Φ φα Γ≡σ∞σφΦ, ταΣσ≡µΩ≤ φ≤µφε ΓΓεΣΦ≥ⁿ Γ ∞ΦδδΦ±σΩ≤φΣα⌡, Φ σ±δΦ ± ±≤ß≥Φ≥≡α∞Φ, ε±φεΓαφφ√∞Φ φα ΩαΣ≡α⌡, ≥ε Γ ΩαΣ≡α⌡. Subtitle Workshop αΓ≥ε∞α≥Φ≈σ±ΩΦ ε∩≡σΣσδ σ≥ φσεß⌡εΣΦ∞εσ. ┼±≥ⁿ Γετ∞εµφε±≥ⁿ ∩≡Φ∞σφ ≥ⁿ ταΣσ≡µΩ≤ ΩαΩ Ωε Γ±σ∞ ±≤ß≥Φ≥≡α∞, ≥αΩ Φ ≥εδⁿΩε Ω Γ√ß≡αφφ√∞. ▌≥ε ε≈σφⁿ ∩εδστφε, ΩεπΣα ≥εδⁿΩε ≈α±≥ⁿ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ ∩ε Γδ σ≥±  φα ²Ω≡αφσ φσ ΓεΓ≡σ∞  (φα∩≡Φ∞σ≡, φσ∩≡αΓΦδⁿφε εß·σΣΦφ╕φφ√σ ΣΓ≤⌡ΣΦ±ΩεΓ√σ ±≤ß≥Φ≥≡√).


2.3 ┬√≡αΓφΦΓαφΦσ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ

Subtitle Workshop ≤∞σσ≥ ±Φφ⌡≡εφΦτΦ≡εΓα≥ⁿ ±≤ß≥Φ≥≡√ ∩εΣ ΓΦΣσε ∩≡Φ ∩ε∞ε∙Φ ≈σ≥√≡╕⌡ ∞σ≥εΣεΓ. ╩αΩεΘ ß√ Γ√ φΦ Γ√ß≡αδΦ, ±φα≈αδα φσεß⌡εΣΦ∞ε ταπ≡≤τΦ≥ⁿ ±≤ß≥Φ≥≡√, Ωε≥ε≡√σ Γ√ ⌡ε≥Φ≥σ Γ√≡εΓφ ≥ⁿ, Φ Σδ  ∞σ≥εΣεΓ 1, 2 Φ 4 φσεß⌡εΣΦ∞ε ≥αΩµσ ταπ≡≤τΦ≥ⁿ ΓΦΣσε, ∩εΣ Ωε≥ε≡εσ ±Φφ⌡≡εφΦτΦ≡≤■≥±  ±≤ß≥Φ≥≡√.
2.2.1 ╠σ≥εΣ 1: ∩σ≡Γ√Θ Φ ∩ε±δσΣφΦΘ ΣΦαδεπ
▌≥ε≥ ∞σ≥εΣ Σε±≥α≥ε≈φε ≥ε≈σφ, Φ ≡σΩε∞σφΣ≤σ≥±  Γ ßεδⁿ°Φφ±≥Γσ ±δ≤≈ασΓ. ╩επΣα ±≤ß≥Φ≥≡√ Φ ΓΦΣσε ταπ≡≤µσφ√, Γ√∩εδφΦ≥σ ±δσΣ≤■∙σσ:
2.2.2 ╠σ≥εΣ 2: ±Φφ⌡≡εφΦτα÷Φ  ∩ε ΣΓ≤∞ ≥ε≈Ωα∞
▌≥ε≥ ∞σ≥εΣ φσ ≥αΩ ≥ε≈σφ, ΩαΩ ∩σ≡Γ√Θ, φε εß√≈φε Σα╕≥ ⌡ε≡ε°Φσ ≡στ≤δⁿ≥α≥√. ╚±∩εδⁿτ≤σ≥ ΣΓσ ≥ε≈ΩΦ Φτ ΓΦΣσε⌠αΘδα Φ ΣΓσ ≥ε≈ΩΦ Φτ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ, ∩σ≡σ±≈Φ≥√Γα  Γ≡σ∞  ∩ε δΦφσΘφε∞≤ αδπε≡Φ≥∞≤. ═ατεΓ╕∞ ∩σ≡Γ≤■ ∩α≡≤ ≥ε≈σΩ ΩαΩ "╧σ≡Γ√σ ±Φφ⌡≡ε≥ε≈ΩΦ" Φ Γ≥ε≡≤■ "╧ε±δσΣφΦσ ±Φφ⌡≡ε≥ε≈ΩΦ". ╩αµΣα  ∩α≡α ±ε±≥εΦ≥ Φτ εΣφεΘ ≥ε≈ΩΦ ΓΦΣσε Φ εΣφεΘ ≥ε≈ΩΦ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ, ≥ε≈Ωα ±≤ß≥Φ≥≡εΓ Φ∞σσ≥ ε°Φßε≈φεσ Γ≡σ∞ , Φ ≥ε≈Ωα ΓΦΣσε Φ∞σσ≥ φ≤µφεσ Γ≡σ∞ . ╧ε±δσ Γ√ßε≡α ∩σ≡Γ√⌡ Φ ∩ε±δσΣφΦ⌡ ±Φφ⌡≡ε≥ε≈σΩ Subtitle Workshop ≡α±±≈Φ≥√Γασ≥ ε±≥αδⁿφ√σ ±α∞ε±≥ε ≥σδⁿφε. ╫σ∞ ßδΦµσ ∩σ≡Γ√σ ±Φφ⌡≡ε≥ε≈ΩΦ ß≤Σ≤≥ Ω φα≈αδ≤ Φ ∩ε±δσΣφΦσ Ω Ωεφ÷≤, ≥σ∞ ßεδⁿ°≤■ ≥ε≈φε±≥ⁿ Γ√ ∩εδ≤≈Φ≥σ. ╟α∩ε∞φΦ≥σ: σ±δΦ Γ√ß≡αφφα  ±Φφ⌡≡ε≥ε≈Ωα Γ ±≤ß≥Φ≥≡α⌡  Γδ σ≥±  ∩σ≡Γ√∞ ±≤ß≥Φ≥≡ε∞ Γ ⌠αΘδσ, Φ ∩ε±δσΣφ   ±Φφ⌡≡ε≥ε≈Ωα  Γδ σ≥±  ∩ε±δσΣφΦ∞ ±≤ß≥Φ≥≡ε∞ Γ ⌠αΘδσ, ∩≡επ≡α∞∞α Σδ  ±Φφ⌡≡εφΦτα÷ΦΦ ß≤Σσ≥ Φ±∩εδⁿτεΓα≥ⁿ ∩σ≡Γ√Θ ∞σ≥εΣ (∩σ≡Γ√Θ Φ ∩ε±δσΣφΦΘ ΣΦαδεπ).

┼±δΦ Γ√ ≡ατεß≡αδΦ±ⁿ, ∩≡εΣσδαΘ≥σ ±δσΣ≤■∙σσ:
╩επΣα ²≥ε ß≤Σσ≥ Γ√∩εδφσφε, ∩ε ΓΦ≥±  τα∩≡ε± ∩εΣ≥Γσ≡µΣσφΦ . ┘╕δΩφΦ≥σ "─α" (Yes), Φ ±≤ß≥Φ≥≡√ ß≤Σ≤≥ ±Φφ⌡≡εφΦτΦ≡εΓαφ√. ╟φαΘ≥σ, ≈≥ε ²≥Φ∞ ∞σ≥εΣε∞ ∞εµφε ±Φφ⌡≡εφΦτΦ≡εΓα≥ⁿ ≈α±≥ⁿ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ (φα∩≡Φ∞σ≡, φσ∩≡αΓΦδⁿφε εß·σΣΦφ╕φφ√σ ΣΓ≤⌡ΣΦ±ΩεΓ√σ ±≤ß≥Φ≥≡√).
2.2.3 ╠σ≥εΣ 3: Γ√≡αΓφΦΓαφΦσ ∩ε ±Φφ⌡≡εφΦτΦ≡εΓαφφ√∞ ±≤ß≥Φ≥≡α∞
╘≤φΩ÷Φ  ∩εδστφα, ΩεπΣα Φ∞σ■≥±  ≡α±±Φφ⌡≡εφΦτΦ≡εΓαφφ√σ ±≤ß≥Φ≥≡√ φα ΩαΩε∞-δΦßε  τ√Ωσ Φ Φ⌡ φσεß⌡εΣΦ∞ε Γ√≡εΓφ ≥ⁿ ∩ε ±≤ß≥Φ≥≡α∞ φα Σ≡≤πε∞  τ√Ωσ, Ωε≥ε≡√σ ≤µσ ±Φφ⌡≡εφΦτΦ≡εΓαφ√ ∩εΣ ΓΦΣσε. ▌≥ε≥ ∞σ≥εΣ ß≤Σσ≥ ≡αßε≥α≥ⁿ Σαµσ σ±δΦ ⌠αΘδ√ Φ∞σ■≥ ≡ατφεσ ΩεδΦ≈σ±≥Γε ±≤ß≥Φ≥≡εΓ, σΣΦφ±≥Γσφφ√∞ ≥≡σßεΓαφΦσ∞  Γδ σ≥±  ≥ε, ≈≥ε ∩σ≡Γ√Θ Φ ∩ε±δσΣφΦΘ ±≤ß≥Φ≥≡ Γ εßεΦ⌡ ⌠αΘδα⌡ Σεδµφ√ ±εΓ∩αΣα≥ⁿ ∩ε ≥σΩ±≥≤. ╠σ≥εΣ ≈≡στΓ√≈αΘφε ∩≡ε±≥: Γ√ßσ≡Φ≥σ Φτ ∞σφ■ "╨σΣαΩ≥ε≡/┬≡σ∞ /┬√≡εΓφ ≥ⁿ/╧ε ±Φφ⌡≡εφΦτΦ≡εΓαφφ√∞ ±≤ß≥Φ≥≡α∞" (Timings/Adjust to synchronized subtitles) ΦδΦ φαµ∞Φ≥σ ΩδαΓΦ°Φ [Shift]+[Ctrl]+[B], Φ ταπ≡≤τΦ≥σ ±Φφ⌡≡εφΦτΦ≡εΓαφφ√Θ ⌠αΘδ. ╬ß≡α≥Φ≥σ ΓφΦ∞αφΦσ: ²≥ε≥ ∞σ≥εΣ ═┼ ≥ε µσ ±α∞εσ, ≈≥ε Φ "ταπ≡≤τΦ≥ⁿ Γ≡σ∞  Φτ ⌠αΘδα".

2.2.4 ╠σ≥εΣ 4: ≡α±°Φ≡σφφεσ Γ√≡αΓφΦΓαφΦσ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ
╚±∩εδⁿτ≤σ≥±  Γ ≥σ⌡ ±δ≤≈α ⌡, ΩεπΣα εß√≈φ√σ ∞σ≥εΣ√ ∩ε ΣΓ≤∞ ≥ε≈Ωα∞ φσ Σα■≥ ≡στ≤δⁿ≥α≥α. ▌≥α ≤φΦΩαδⁿφα  ⌠≤φΩ÷Φ  ∩ετΓεδ σ≥ Γ√≡αΓφΦΓα≥ⁿ ±≤ß≥Φ≥≡√ Γ ±α∞ε∞ ∩σ≈αδⁿφε∞ ±δ≤≈ασ, ΩεπΣα ≡α±±Φφ⌡≡εφΦτα÷Φ  ±≤ß≥Φ≥≡εΓ φσ∩ε±≥ε φφα, ΦδΦ ≡ατδΦ≈φα Γ ≡ατφ√⌡ ≈α±≥ ⌡ ⌠αΘδα ±≤ß≥Φ≥≡εΓ. ╧≡Φ ∩ε∞ε∙Φ ²≥εΘ ⌠≤φΩ÷ΦΦ Γ√ ∞εµσ≥σ Γ√ß≡α≥ⁿ ∞φεπε≈Φ±δσφφ√σ ≥ε≈ΩΦ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ/ΓΦΣσε, ≈≥εß√ ∩≡εΦτΓσ±≥Φ ±Φφ⌡≡εφΦτα÷Φ■ "∩ε ≈α±≥ ∞". ╠αΩ±Φ∞αδⁿφεσ ΩεδΦ≈σ±≥Γε ≥ε≈σΩ, Ωε≥ε≡√σ ∞εµφε Γ√ß≡α≥ⁿ - ΩεδΦ≈σ±≥Γε ±≤ß≥Φ≥≡εΓ Γ ⌠αΘδσ.
─δ  φα≈αδα ταπ≡≤τΦ≥σ ⌠αΘδ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ Φ τα≥σ∞ ταπ≡≤τΦ≥σ ΓΦΣσε. ╤≡σΣΦ ²δσ∞σφ≥εΓ ≤∩≡αΓδσφΦ  Γ ∩≡σΣΓα≡Φ≥σδⁿφε∞ ∩εΩατσ Γ√ ∞εµσ≥σ ΓΦΣσ≥ⁿ Ωφε∩Ω≤ "─εßαΓΦ≥ⁿ ±Φφ⌡≡ε≥ε≈Ω≤ ±≤ß≥Φ≥≡/ΓΦΣσε" (Add subtitle/video synchronization point). ╩φε∩Ωα ∩εφαΣεßΦ≥±  ≈≤≥ⁿ ∩ετΣφσσ. ═≤µφε Γ√∩εδφΦ≥ⁿ ±δσΣ≤■∙Φσ °απΦ: ╬≈σφⁿ Γαµφ√Θ ∞ε∞σφ≥, φα Ωε≥ε≡√Θ φαΣε εß≡α≥Φ≥ⁿ ΓφΦ∞αφΦσ - Φ±∩εδⁿτεΓαφΦσ "┼±δΦ Γ≡σ∞  φα⌡εΣΦ≥±  Γφσ ±Φφ⌡≡ε≥ε≈σΩ" (If time is outside the points scope). ═Φµσ ε∩Φ±αφ√ Γετ∞εµφ√σ Γα≡Φαφ≥√: ╩επΣα ∩≡εΦτΓσΣσφ√ Γ±σ φα±≥≡εΘΩΦ, φαµ∞Φ≥σ Ωφε∩Ω≤ ┬√≡εΓφ ≥ⁿ (Adjust!).


2.4 ┬≡σ∞  ∩εΩατα

╧ετΓεδ σ≥ Φ±∩≡αΓΦ≥ⁿ Γ≡σ∞  ∩εΩατα Σδ  Γ±σ⌡ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ Γ ⌠αΘδσ. ═α∩≡Φ∞σ≡, ±≤ß≥Φ≥≡√, ∩εΩατ√Γασ∞√σ φα ²Ω≡αφσ ∞σφⁿ°σ ≈σ∞ 1 ±σΩ≤φΣ≤, εß√≈φε ≥≡≤Σφε ∩≡ε≈σ±≥ⁿ, σ±δΦ ²≥ε φσ ⌠≡ατ√ ≥Φ∩α "─α" ΦδΦ "═σ≥". ╚φεπΣα Γ ⌠αΘδα⌡ ∩≡Φ±≤≥±≥Γ≤■≥ ±≤ß≥Φ≥≡√ ± ßεδⁿ°Φ∞ ΩεδΦ≈σ±≥Γε∞ ±Φ∞ΓεδεΓ Φ ± Ωε≡ε≥ΩΦ∞ Γ≡σ∞σφσ∞ ∩εΩατα, ΦφεπΣα ±ε Γ≡σ∞σφσ∞ ∩εΩατα ßεδσσ ≈σ∞ 10 ±σΩ≤φΣ. ─δ  ≥επε, ≈≥εß√ Φ±∩≡αΓΦ≥ⁿ ²≥Φ ±≤ß≥Φ≥≡√, Φ ∩≡σΣφατφα≈σφα Σαφφα  ⌠≤φΩ÷Φ  ∩≡επ≡α∞∞√. ┬√ ∞εµσ≥σ ≤±≥αφαΓδΦΓα≥ⁿ ∞ΦφΦ∞αδⁿφεσ Φ ∞αΩ±Φ∞αδⁿφεσ Γ≡σ∞  ∩εΩατα Σδ  ±≤ß≥Φ≥≡εΓ. ┬≡σ∞  ∩εΩατα ΩαµΣεπε ±≤ß≥Φ≥≡α, ∞σφⁿ°σ ≈σ∞ ταΣαφφ√Θ ∞ΦφΦ∞≤∞ ß≤Σσ≥ ≤ΓσδΦ≈σφε (σ±δΦ ²≥ε Γετ∞εµφε ßστ ∩σ≡σ±σ≈σφΦ  ±ε ±δσΣ≤■∙Φ∞ ±≤ß≥Φ≥≡ε∞). ┬≡σ∞  ∩εΩατα ΩαµΣεπε ±≤ß≥Φ≥≡α, Ωε≥ε≡εσ ßεδⁿ°σ ≈σ∞ ταΣαφφ√Θ ∞αΩ±Φ∞≤∞, ß≤Σσ≥ εß≡σταφε.

╫≥εß√ ≤±≥αφεΓΦ≥ⁿ Γ≡σ∞  ∩εΩατα, Γ√ßσ≡Φ≥σ Φτ ∞σφ■ "╨σΣαΩ≥ε≡/┬≡σ∞ /┬≡σ∞  ∩εΩατα..." (Edit/Timings/Set duration limits...) ΦδΦ φαµ∞Φ≥σ ΩδαΓΦ°Φ [Ctrl]+[L]. ╩επΣα φ≤µφ√σ τφα≈σφΦ  ∞αΩ±Φ∞≤∞α Φ ∞ΦφΦ∞≤∞α Γ ∞ΦδδΦ±σΩ≤φΣα⌡ ß≤Σ≤≥ ΓΓσΣσφ√, φαµ∞Φ≥σ Ωφε∩Ω≤ ╧≡Φ∞σφΦ≥ⁿ (Apply).


2.5 ╙ΓσδΦ≈σφΦσ/≤∞σφⁿ°σφΦσ Γ≡σ∞σφΦ

╙ΓσδΦ≈σφΦσ/≤∞σφⁿ°σφΦσ Γ≡σ∞σφΦ - ∩εδστφα  ⌠≤φΩ÷Φ  Γ ±δ≤≈ασ, ΩεπΣα ±≤ß≥Φ≥≡√ ±εΣσ≡µα≥ ΣδΦφφ√σ ±≥≡εΩΦ Φ Ωε≡ε≥Ωεσ Γ≡σ∞  ∩εΩατα. ╬≈σφⁿ ∩ε⌡εµα φα "┬≡σ∞  ∩εΩατα", φε ßεδσσ ∩εδστφα, ≥αΩ ΩαΩ ∩ετΓεδ σ≥ ≤ΣδΦφΦ≥ⁿ Γ≡σ∞  ∩εΩατα ε≥Σσδⁿφ√⌡ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ φα ε∩≡σΣσδ╕φφ√⌡ ≤±δεΓΦ ⌡. ─δ  ≤ΓσδΦ≈σφΦ  ΦδΦ ≤∞σφⁿ°σφΦ  Γ≡σ∞σφΦ Γ√ßσ≡Φ≥σ Φτ ∞σφ■ ∩≤φΩ≥ "╨σΣαΩ≥ε≡/┬≡σ∞ /╙ΓσδΦ≈σφΦσ-≤∞σφⁿ°σφΦσ Γ≡σ∞σφΦ" (Edit/Timings/Time expander) ΦδΦ φαµ∞Φ≥σ ΩδαΓΦ°Φ [Shift]+[Ctrl]+[Y].

┬σδΦ≈Φφα Γ≡σ∞σφΦ, φα Ωε≥ε≡≤■ Γ√ µσδασ≥σ ≤ΣδΦφΦ≥ⁿ ΦδΦ ≤Ωε≡ε≥Φ≥ⁿ Γ≡σ∞  ∩εΩατα, δσπΩε φα±≥≡αΦΓασ≥± , Φ ≤±≥αφαΓδΦΓασ≥±  Γ ±σΩ≤φΣα⌡ (± ≥ε≈φε±≥ⁿ■ Σε εΣφεΘ ∞ΦδδΦ±σΩ≤φΣ√) σ±δΦ Γ√ ≡αßε≥ασ≥σ ± ±≤ß≥Φ≥≡α∞Φ, ε±φεΓαφφ√∞Φ φα Γ≡σ∞σφΦ, ΦδΦ Γ ΩαΣ≡α⌡ (± ≥ε≈φε±≥ⁿ■ Σε ΩαΣ≡α) σ±δΦ Γ√ ≡αßε≥ασ≥σ ± ±≤ß≥Φ≥≡α∞Φ, ε±φεΓαφφ√∞Φ φα ΩαΣ≡α⌡. ╙ΓσδΦ≈σφΦσ/≤∞σφⁿ°σφΦσ Γ≡σ∞σφΦ ∞εµφε ∩≡εΓεΣΦ≥ⁿ ∩ε Γ√∩εδφσφΦ■ ε∩≡σΣσδ╕φφ√⌡ ≤±δεΓΦΘ, φα∩≡Φ∞σ≡, σ±δΦ ≥σΩ±≥ ±≤ß≥Φ≥≡α ΣδΦφφσσ ≈σ∞ Γ√ß≡αφφεσ ΩεδΦ≈σ±≥Γε ±Φ∞ΓεδεΓ Φ/ΦδΦ σ±δΦ Γ≡σ∞  ∩εΩατα ∞σφⁿ°σ/ßεδⁿ°σ ≈σ∞ ταΣαφφεσ (ταΓΦ±Φ≥ ε≥ ≥επε, ≈≥ε Γ√ µσδασ≥σ - ≤ΓσδΦ≈Φ≥ⁿ ΦδΦ ≤∞σφⁿ°Φ≥ⁿ). ┬ΣεßαΓεΩ, Φ∞σσ≥±  Γετ∞εµφε±≥ⁿ Φτßσπα≥ⁿ ∩σ≡σ±σ≈σφΦΘ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ ∩≡Φ ≤ΓσδΦ≈σφΦΦ Γ≡σ∞σφΦ. ╩επΣα φα±≥≡εΘΩΦ ±Σσδαφ√, Γ√ ∞εµσ≥σ Γ√ß≡α≥ⁿ - ∩≡Φ∞σφ ≥ⁿ Φτ∞σφσφΦ  Ωε Γ±σ∞ ±≤ß≥Φ≥≡α∞, ΦδΦ ≥εδⁿΩε Ω Γ√Σσδσφφ√∞. ─δ  Γ√∩εδφσφΦ , ∙╕δΩφΦ≥σ ∩ε Ωφε∩Ωσ ╧≡Φ∞σφΦ≥ⁿ (Apply).


2.6 ╟απ≡≤τΩα Γ≡σ∞σφΦ Φτ ⌠αΘδα

╘≤φΩ÷Φ  ∩εδστφα, ΩεπΣα ≤ Γα± σ±≥ⁿ ⌠αΘδ, πΣσ ≥σΩ±≥ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ ∩≡αΓΦδⁿφ√Θ, α Γ≡σ∞  ε°Φßε≈φε. ┬ΣεßαΓεΩ ≤ Γα± σ±≥ⁿ Σ≡≤πεΘ ⌠αΘδ ± ≥αΩΦ∞ µσ ΩεδΦ≈σ±≥Γε∞ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ, πΣσ Γ≡σ∞  Γ ∩ε≡ ΣΩσ. ═≤µφε ταπ≡≤τΦ≥ⁿ ⌠αΘδ ± ∩≡αΓΦδⁿφ√∞ ≥σΩ±≥ε∞, ∩ε±δσ ≈σπε Γ√ß≡α≥ⁿ Φτ ∞σφ■ "╨σΣαΩ≥ε≡/┬≡σ∞ /╟απ≡≤τΦ≥ⁿ Γ≡σ∞  Φτ ⌠αΘδα" (Edit/Timings/Read timings from file) ΦδΦ φαµα≥ⁿ ΩδαΓΦ°Φ [Shift]+[Ctrl]+[T]. ╧ε±δσ ²≥επε φσεß⌡εΣΦ∞ε Γ√ß≡α≥ⁿ ⌠αΘδ, Γ Ωε≥ε≡ε∞ ∩≡Φ±≤≥±≥Γ≤σ≥ ∩≡αΓΦδⁿφ√σ τφα≈σφΦ  Γ≡σ∞σφΦ.


2.7 ╙ΓσδΦ≈σφΦσ ΣδΦ≥σδⁿφε±≥Φ

"╙ΓσδΦ≈σφΦσ ΣδΦ≥σδⁿφε±≥Φ" ≡αßε≥ασ≥ ≥εδⁿΩε Σδ  Γ√Σσδσφφ√⌡ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ, Φ φσ Φ∞σσ≥ ΣσΘ±≥ΓΦ  φαΣ ∩ε±δσΣφΦ∞ ±≤ß≥Φ≥≡ε∞ Γ ⌠αΘδσ. ╘≤φΩ÷Φ  ≤ΓσδΦ≈ΦΓασ≥ ΣδΦ≥σδⁿφε±≥ⁿ Γ√ß≡αφφεπε ±≤ß≥Φ≥≡α ≥αΩΦ∞ εß≡ατε∞, ≈≥εß√ εΩεφ≈αφΦσ σπε ∩εΩατα ταΓσ≡°αδε±ⁿ φα εΣφ≤ ∞ΦδδΦ±σΩ≤φΣ≤ ≡αφⁿ°σ, ≈σ∞ φα≈Φφαδ±  ∩εΩατ ±δσΣ≤■∙σπε ±≤ß≥Φ≥≡α. ╫≥εß√ ≤ΓσδΦ≈Φ≥ⁿ ΣδΦ≥σδⁿφε±≥ⁿ, ε≥∞σ≥ⁿ≥σ φ≤µφ√Θ ±≤ß≥Φ≥≡, ∩ε±δσ ≈σπε Γ√ßσ≡Φ≥σ Φτ ∞σφ■ ∩≤φΩ≥ "╨σΣαΩ≥ε≡/┬≡σ∞ /╙ΓσδΦ≈Φ≥ⁿ ΣδΦ≥σδⁿφε±≥ⁿ" (Edit/Timings/Extend length) ΦδΦ φαµ∞Φ≥σ ΩδαΓΦ°Φ [Shift]+[Ctrl]+[E].


2.8 └Γ≥ε∞α≥Φ≈σ±Ωα  ΣδΦ≥σδⁿφε±≥ⁿ

╧εδστφα  ⌠≤φΩ÷Φ , ΩεπΣα ⌠αΘδ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ ±εΣσ≡µΦ≥ ∞φεπε (ΦδΦ φσ±ΩεδⁿΩε) ±≤ß≥Φ≥≡εΓ ± φσ∩≡αΓΦδⁿφ√∞ Γ≡σ∞σφσ∞ ∩εΩατα. ╙ΩαταΓ ≥≡σß≤σ∞εσ Γ≡σ∞  φα ±Φ∞Γεδ, ±δεΓε Φ ±≥≡εΩ≤ (τφα≈σφΦ  ∩ε ≤∞εδ≈αφΦ■ Σεδµφ√ ∩εΣ⌡εΣΦ≥ⁿ), Γ√ ±∞εµσ≥σ ∩≡Φ ∩ε∞ε∙Φ Subtitle Workshop ≡α±±≈Φ≥α≥ⁿ ≥≡σß≤σ∞≤■ ΣδΦ≥σδⁿφε±≥ⁿ Σδ  ±≤ß≥Φ≥≡εΓ. ┬≥ε≡√∞ ∩≡Φ∞σφσφΦσ∞ ΣαφφεΘ ⌠≤φΩ÷ΦΦ ±δ≤µΦ≥ ≤±≥αφεΓΩα Γ≡σ∞σφΦ εΩεφ≈αφΦ  ∩εΩατα ±≤ß≥Φ≥≡α ∩≡Φ ≡≤≈φε∞ ≥Φ≥≡εΓαφΦΦ ΓΦΣσε, Σδ  ≤±Ωε≡σφΦ  ≡αßε≥√, ΩεπΣα ∩εδⁿτεΓα≥σδⁿ Γ≡≤≈φ≤■ ∩≡ε±≥αΓδ σ≥ ≥εδⁿΩε Γ≡σ∞  φα≈αδα ∩εΩατα ±≤ß≥Φ≥≡α, α Subtitle Workshop ≡α±±≈Φ≥√Γασ≥ Γ≡σ∞  εΩεφ≈αφΦ  ∩εΩατα. ╫≥εß√ Γ√τΓα≥ⁿ "└Γ≥ε∞α≥Φ≈σ±Ω≤■ ΣδΦ≥σδⁿφε±≥ⁿ", Γ√ßσ≡Φ≥σ Φτ ∞σφ■ "╨σΣαΩ≥ε≡/┬≡σ∞ /└Γ≥ε∞α≥Φ≈σ±Ωα  ΣδΦ≥σδⁿφε±≥ⁿ" (Edit/Timings/Automatic durations) ΦδΦ φαµ∞Φ≥σ ΩδαΓΦ°Φ [Shift]+[Ctrl]+[R]. ╚τ∞σφσφΦσ Γ≡σ∞σφΦ ∞εµφε ταΣα≥ⁿ ≥εδⁿΩε σ±δΦ φεΓα  ΣδΦ≥σδⁿφε±≥ⁿ ßεδⁿ°σ ≈σ∞ ≤ ε≡ΦπΦφαδα, σ±δΦ εφα ∞σφⁿ°σ ≈σ∞ ≤ ε≡ΦπΦφαδα, ΦδΦ Γ δ■ßε∞ ±δ≤≈ασ. ╩ε∞αφΣ≤ ∞εµφε ∩≡Φ∞σφ ≥ⁿ ΩαΩ Ωε Γ±σ∞ ±≤ß≥Φ≥≡α∞, ≥αΩ Φ ≥εδⁿΩε Ω Γ√Σσδσφφ√∞.

╚±∩εδⁿτ≤  ⌠≤φΩ÷Φ■ ±εΓ∞σ±≥φε ± ┬≡σ∞  ∩εΩατα Φ ╚±Ωα≥ⁿ ±δΦ°Ωε∞ ßεδⁿ°≤■/∞αδσφⁿΩ≤■ ΣδΦ≥σδⁿφε±≥ⁿ Φτ εΩφα ╚φ⌠ε≡∞α÷ΦΦ Φ ε°ΦßεΩ, ∞εµφε Σε±≥Φπφ≤≥ⁿ ΓσδΦΩεδσ∩φ√⌡ ≡στ≤δⁿ≥α≥εΓ τα Ωε≡ε≥Ωεσ Γ≡σ∞ .


2.9 ╤ΣΓΦπ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ

╙ΓσδΦ≈ΦΓασ≥ ΦδΦ ≤∞σφⁿ°ασ≥ φα≈αδⁿφεσ Γ≡σ∞  ∩εΩατα ±≤ß≥Φ≥≡εΓ ßστ Φτ∞σφσφΦ  ΣδΦ≥σδⁿφε±≥Φ. ╬≈σφⁿ ≤Σεßφα  ⌠≤φΩ÷Φ  Σδ  ±Φφ⌡≡εφΦτΦ≡εΓαφΦ  ±≤ß≥Φ≥≡εΓ ∩εΣ ΓΦΣσε. ╫≥εß√ ±ΣΓΦφ≤≥ⁿ Γ√Σσδσφφ√σ ±≤ß≥Φ≥≡√ Γ∩σ≡╕Σ, Γ√ßσ≡Φ≥σ Φτ ∞σφ■ "╨σΣαΩ≥ε≡/┬≡σ∞ /╤ΣΓΦφ≤≥ⁿ φα +X ∞ΦδδΦ±σΩ≤φΣ" (Edit/Timings/Shift +X milliseconds) ΦδΦ φαµ∞Φ≥σ ΩδαΓΦ°Φ [Shift]+[Ctrl]+[H]. ╫≥εß√ ±ΣΓΦφ≤≥ⁿ Γ√Σσδσφφ√σ ±≤ß≥Φ≥≡√ φαταΣ, Γ√ßσ≡Φ≥σ Φτ ∞σφ■ "╨σΣαΩ≥ε≡/┬≡σ∞ /╤ΣΓΦφ≤≥ⁿ φα -X ∞ΦδδΦ±σΩ≤φΣ" (Edit/Timings/Shift -X milliseconds) ΦδΦ φαµ∞Φ≥σ ΩδαΓΦ°Φ [Shift]+[Ctrl]+[N].


├δαΓα 3: ┬ετ∞εµφε±≥Φ, ±Γ ταφφ√σ ± ≥σΩ±≥ε∞ Φ ±≤ß≥Φ≥≡α∞Φ


Subtitle Workshop φσ ∩≡ε±≥ε εß√≈φ√Θ ≡σΣαΩ≥ε≡ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ - εφ ≤∞σσ≥ ∩≡εΦτΓεΣΦ≥ⁿ ≡ατδΦ≈φ√σ ε∩σ≡α÷ΦΦ φαΣ ≥σΩ±≥ε∞, ≈≥εß√ εßδσπ≈Φ≥ⁿ Γα° ≥≡≤Σ.


3.1 ┬√≡αΓφΦΓαφΦσ ±≥≡εΩ

┬√≡αΓφΦΓαφΦσ ±≥≡εΩ ∩εδστφε Σδ  ⌠αΘδεΓ, Ωε≥ε≡√σ ±εΣσ≡µα≥ ∞φεµσ±≥Γε ∞φεπε±≥≡ε≈φ√⌡ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ (ΩεδΦ≈σ±≥Γε ±≥≡εΩ ßεδⁿ°σ ΣΓ≤⌡), ΦδΦ σ±δΦ ±≤ß≥Φ≥≡√ φσ≤Σα≈φε ≡ατßΦ≥√ φα ±≥≡εΩΦ. ╘≤φΩ÷Φ  ≡ατßΦΓασ≥ ≥σΩ±≥ ±≤ß≥Φ≥≡α, ≈≥εß√ εφ Φ∞σδ εΣφ≤ ΦδΦ ∞αΩ±Φ∞≤∞ ΣΓσ ±≥≡εΩΦ (Γ ταΓΦ±Φ∞ε±≥Φ ε≥ ΣδΦφ√). ╙∞σσ≥ ≡αßε≥α≥ⁿ ± φα⌡εµΣσφΦσ∞ τφαΩα "-". ╩εδΦ≈σ±≥Γε ±Φ∞ΓεδεΓ Γ ±≥≡εΩσ, ∩ε±δσ Ωε≥ε≡επε εφα ß≤Σσ≥ ≡ατßΦ≥α φα ΣΓσ ≈α±≥Φ, ∞εµφε φα±≥≡αΦΓα≥ⁿ Γ ≡ατΣσδσ "═α±≥≡εΘΩΦ/╬±φεΓφ√σ/─ε∩εδφΦ≥σδⁿφε" (Settings/General/Advanced) Γ ∩εδσ ± φατΓαφΦσ∞ "─Γσ ±≥≡εΩΦ, σ±δΦ ΣδΦφφσσ ≈σ∞" (Two lines if longer than).

╫≥εß√ ∩≡Φ∞σφΦ≥ⁿ Γ√≡αΓφΦΓαφΦσ Ω ±≤ß≥Φ≥≡≤, Γ√ΣσδΦ≥σ σπε Φ Γ√ßσ≡Φ≥σ Φτ ∞σφ■ "╨σΣαΩ≥ε≡/╥σΩ±≥√/└Γ≥εΓ√≡αΓφΦΓαφΦσ" (Edit/Texts/Smart line adjust) ΦδΦ φαµ∞Φ≥σ ΩδαΓΦ°Φ [Ctrl]+[E]. ┬√≡αΓφΦΓαφΦσ ±≥≡εΩ ≡αßε≥ασ≥ Σδ  Γ±σ⌡ Γ√Σσδσφφ√⌡ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ, Φ⌡ ΩεδΦ≈σ±≥Γε ∞εµσ≥ ß√≥ⁿ ßεδⁿ°σ εΣφεπε. ┼±δΦ Γ√ ≡αßε≥ασ≥σ Γ ≡σµΦ∞σ ∩σ≡σΓεΣα, ⌠≤φΩ÷Φ  ß≤Σσ≥ ≡αßε≥α≥ⁿ φαΣ ≥σΩ±≥α∞Φ ε≡ΦπΦφαδα Φ ∩σ≡σΓεΣα.

╬ß≡α≥Φ≥σ ΓφΦ∞αφΦσ, ≈≥ε Γ√≡αΓφΦΓαφΦσ ±≥≡εΩ φσ ΦΣσαδⁿφε, Φ ΦφεπΣα ∞εµσ≥ ΣαΓα≥ⁿ φσ∩εΣ⌡εΣ ∙Φσ ≡στ≤δⁿ≥α≥√. ╘≤φΩ÷Φ  ß√δα ≡ατ≡αßε≥αφα Σδ  ≥επε, ≈≥εß√ φσ∞φεπε ∩ε∞επα≥ⁿ ∩≡Φ Γ√≡αΓφΦΓαφΦΦ ±≥≡εΩ Γ≡≤≈φ≤■. ╠εµσ≥ ≡αßε≥α≥ⁿ αß±εδ■≥φε φσ∩≡αΓΦδⁿφε, σ±δΦ φσΩε≥ε≡√σ ±δεΓα ±εΣσ≡µα≥ τφαΩ "-". ┬ ±δ≤≈ασ, ΩεπΣα ⌠≤φΩ÷Φ  ∩≡Φ∞σφ σ≥±  Ωε Γ±σ∞≤ ⌠αΘδ≤ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ, µσδα≥σδⁿφε ∩ε±δσ σ╕ Γ√∩εδφσφΦ  ∩≡εΓσ≡Φ≥ⁿ ≡στ≤δⁿ≥α≥√ ∩εδφ√∞ ∩≡ε≈≥σφΦσ∞ ⌠αΘδα.


3.2 ╚τ∞σφσφΦσ ≡σπΦ±≥≡α

┬α∞ ΩεπΣα-φΦß≤Σⁿ ∩ε∩αΣαδΦ±ⁿ ±≤ß≥Φ≥≡√, ≥σΩ±≥√ Ωε≥ε≡√⌡ ∩εδφε±≥ⁿ■ Γ Γσ≡⌡φσ∞ ≡σπΦ±≥≡σ? ╚δΦ φαεßε≡ε≥, Γ φΦµφσ∞? ╥επΣα ⌠≤φΩ÷Φ  "╚τ∞σφΦ≥ⁿ ≡σπΦ±≥≡" - Σδ  Γα±. ╫≥εß√ ±∞σφΦ≥ⁿ ≡σπΦ±≥≡, Γ√ßσ≡Φ≥σ Φτ ∞σφ■ "╨σΣαΩ≥ε≡/╥σΩ±≥√/╚τ∞σφΦ≥ⁿ ≡σπΦ±≥≡..." (Edit/Texts/Convert case...) ΦδΦ φαµ∞Φ≥σ ΩδαΓΦ°Φ [Shift]+[Ctrl]+[C]. ┬α∞ ß≤Σσ≥ ∩≡σΣε±≥αΓδσφ Γ√ßε≡ Φτ ∩ ≥Φ Γετ∞εµφ√⌡ ∩≡σεß≡ατεΓαφΦΘ:
  1. "╧≡σΣδεµσφΦσ" (Sentence type) ∩≡σεß≡ατ≤σ≥ Γ Γσ≡⌡φΦΘ ≡σπΦ±≥≡ ≥εδⁿΩε ∩σ≡Γ√σ ß≤ΩΓ√ ∩≡σΣδεµσφΦΘ. ╧≡σΓ≡α∙ασ≥ ⌠≡ατ≤ "╧╨╚┬┼╥!, τφασ°▄, ²╥╬ ╟─╬╨╬Γε. φε φσ ─╦▀ ∞σ═ ." Γ "╧≡ΦΓσ≥!, τφασ°ⁿ, ²≥ε τΣε≡εΓε. ═ε φσ Σδ  ∞σφ .".

    ╩επΣα ΓΩδ■≈σφε "εßφα≡≤µσφΦσ "..."" ("..." detection), ΦΣ╕≥ ∩≡εΓσ≡Ωα - ß√δΦ δΦ ∩ε±δσΣφΦσ ≥≡Φ ±Φ∞Γεδα ∩≡σΣ√Σ≤∙σπε ±≤ß≥Φ≥≡α ∞φεπε≥ε≈Φσ∞ ("..."), Φ σ±δΦ ²≥ε ≥αΩ, ∩σ≡Γ√Θ ±Φ∞Γεδ φεΓεπε ±≤ß≥Φ≥≡α φσ ∩σ≡σΓεΣΦ≥±  Γ Γσ≡⌡φΦΘ ≡σπΦ±≥≡ (∩≡επ≡α∞∞α ±≈Φ≥ασ≥ φεΓ√Θ ±≤ß≥Φ≥≡ ∩≡εΣεδµσφΦσ∞ ∩≡σΣ√Σ≤∙σπε). ┼±δΦ Γ√ß≡αφε "╧σ≡Γα  ß≤ΩΓα ∩σ≡Γεπε ±δεΓα" (Only first letter of first word), Subtitle Workshop ß≤Σσ≥ ∩σ≡σΓεΣΦ≥ⁿ Γ Γσ≡⌡φΦΘ ≡σπΦ±≥≡ ≥εδⁿΩε ∩σ≡Γ≤■ ß≤ΩΓ≤ ∩≡σΣδεµσφΦ , α ε±≥αδⁿφ√σ ±δεΓα ε±≥αΓδ ≥ⁿ ≥αΩ, ΩαΩ εφΦ σ±≥ⁿ.

  2. "═ΦµφΦΘ ≡σπΦ±≥≡" (Lowercase) ∩σ≡σΓεΣΦ≥ Γ φΦµφΦΘ ≡σπΦ±≥≡ Γσ±ⁿ ≥σΩ±≥. ╧≡σΓ≡α∙ασ≥ ⌠≡ατ≤ "╧╨╚┬┼╥!, τφασ°▄, ²╥╬ ╟─╬╨╬Γε. φε φσ ─╦▀ ∞σ═ ." Γ "∩≡ΦΓσ≥!, τφασ°ⁿ, ²≥ε τΣε≡εΓε. φε φσ Σδ  ∞σφ ."
  3. "┬σ≡⌡φΦΘ ≡σπΦ±≥≡" (Uppercase) ∩σ≡σΓεΣΦ≥ Γ Γσ≡⌡φΦΘ ≡σπΦ±≥≡ Γσ±ⁿ ≥σΩ±≥. ╧≡σΓ≡α∙ασ≥ ⌠≡ατ≤ "╧╨╚┬┼╥!, τφασ°▄, ²╥╬ ╟─╬╨╬Γε. φε φσ ─╦▀ ∞σ═ ." Γ "╧╨╚┬┼╥!, ╟═└┼╪▄, ▌╥╬ ╟─╬╨╬┬╬. ═╬ ═┼ ─╦▀ ╠┼═▀."
  4. "╟απδαΓφ√σ ß≤ΩΓ√" (Title type) ∩σ≡σΓεΣΦ≥ Γ Γσ≡⌡φΦΘ ≡σπΦ±≥≡ ≥εδⁿΩε ∩σ≡Γ≤■ ß≤ΩΓ≤ ΩαµΣεπε ±δεΓα. ╧≡σΓ≡α∙ασ≥ ⌠≡ατ≤ "╧╨╚┬┼╥!, τφασ°▄, ²╥╬ ╟─╬╨╬Γε. φε φσ ─╦▀ ∞σ═ ." Γ "╧≡ΦΓσ≥!, ╟φασ°ⁿ, ▌≥ε ╟Σε≡εΓε. ═ε ═σ ─δ  ╠σφ ."
  5. "╨σµΦ∞ ΦφΓσ≡±ΦΦ" (Inverse type) ∩σ≡σΓεΣΦ≥ ±Φ∞Γεδ√ Γσ≡⌡φσπε ≡σπΦ±≥≡α Γ φΦµφΦΘ Φ φαεßε≡ε≥. ╧≡σΓ≡α∙ασ≥ ⌠≡ατ≤ "╧╨╚┬┼╥!, τφασ°▄, ²╥╬ ╟─╬╨╬Γε. φε φσ ─╦▀ ∞σ═ ." Γ "∩≡ΦΓσ≥!, ╟═└┼╪ⁿ, ▌≥ε τΣε≡ε┬╬. ═╬ ═┼ Σδ  ╠┼φ▀."
┼±δΦ Γ√ ≡αßε≥ασ≥σ Γ ≡σµΦ∞σ ∩σ≡σΓεΣα, Φτ∞σφσφΦσ ≡σπΦ±≥≡α Φ∞σσ≥ ΣσΘ±≥ΓΦσ ≥εδⁿΩε φαΣ ε≡ΦπΦφαδⁿφ√∞ ≥σΩ±≥ε∞. ┼±δΦ φ≤µφε ∩≡σεß≡ατεΓα≥ⁿ ≥σΩ±≥ ∩σ≡σΓεΣα, Φ±∩εδⁿτεΘ≥σ ⌠≤φΩ÷Φ■ "╬ß∞σφ ≥ⁿ" ("Swap").


3.3 ╬ß·σΣΦφσφΦσ ±≥≡εΩ

╘≤φΩ÷Φ  ∩≡σΓ≡α∙ασ≥ Γ±σ Γ√Σσδσφφ√σ ±≤ß≥Φ≥≡√ Γ εΣφε±≥≡ε≈φ√σ. ╧≡Φ ≡αßε≥σ Γ ≡σµΦ∞σ ∩σ≡σΓεΣα ∩≡σεß≡ατ≤σ≥ ΩαΩ ε≡ΦπΦφαδ, ≥αΩ Φ ∩σ≡σΓεΣ.


3.4 ╨ατΣσδΦ≥ⁿ ±≤ß≥Φ≥≡

╨ατΣσδ σ≥ ±≤ß≥Φ≥≡ φα ΣΓα. ╬≈σφⁿ ∩εδστφα  ⌠≤φΩ÷Φ , σ±δΦ ⌠αΘδ ±εΣσ≡µΦ≥ ∞φεµσ±≥Γε ∞φεπε±≥≡ε≈φ√⌡ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ (φα∩≡Φ∞σ≡, ∩ε ≈σ≥√≡σ ±≥≡εΩΦ), Φ εß∙α  Φ⌡ ΣδΦφα ±δΦ°Ωε∞ ΓσδΦΩα, ≈≥εß√ εφΦ ∞επδΦ ß√≥ⁿ ∩ε∞σ∙σφ√ Γ ΣΓσ ±≥≡εΩΦ ∩≡Φ ∩ε∞ε∙Φ "┬√≡αΓφΦΓαφΦ  ±≥≡εΩ". ╨ατΣσδσφΦσ ±≤ß≥Φ≥≡α φα ΣΓα Γ≡≤≈φ≤■ Γετ∞εµφε, φε ε≈σφⁿ ≥≡≤Σε╕∞Ωε, ∩ε≥ε∞≤ ≈≥ε ∩ε±δσ Γ±≥αΓΩΦ ∩≤±≥επε ±≤ß≥Φ≥≡α Γα∞ ∩ε≥≡σß≤σ≥±  ≤±≥αφεΓΦ≥ⁿ τφα≈σφΦ  Γ≡σ∞σφΦ Φ ±Ωε∩Φ≡εΓα≥ⁿ ≈α±≥ⁿ ≥σΩ±≥α Φτ ∩σ≡Γεφα≈αδⁿφεπε ±≤ß≥Φ≥≡α Γ φεΓ√Θ. ╘≤φΩ÷Φ  "╨ατΣσδΦ≥ⁿ ±≤ß≥Φ≥≡" ∩ετΓεδ σ≥ ±Σσδα≥ⁿ Γ±╕ ²≥ε ε≈σφⁿ ß√±≥≡ε Φ ≤Σεßφε.

┬√ΣσδΦ≥σ ±≤ß≥Φ≥≡, Ωε≥ε≡√Θ φσεß⌡εΣΦ∞ε ≡ατΣσδΦ≥ⁿ, Φ Γ√ßσ≡Φ≥σ Φτ ∞σφ■ "╨σΣαΩ≥ε≡/╥σΩ±≥√/╨ατΣσδΦ≥ⁿ ±≤ß≥Φ≥≡..." (Edit/Texts/Divide lines...) ΦδΦ φαµ∞Φ≥σ ΩδαΓΦ°Φ [Shift]+[Ctrl]+[D]. ╧ε ΓΦ≥±  εΩε°Ωε "╨ατΣσδσφΦσ ±≤ß≥Φ≥≡α". ╬ß≡α≥Φ≥σ ΓφΦ∞αφΦσ, ≈≥ε σ±δΦ Γ√ß≡αφφ√Θ ±≤ß≥Φ≥≡ Φ∞σσ≥ ≥εδⁿΩε εΣφ≤ ±≥≡εΩ≤, Ωε≥ε≡α  Ωε≡ε≈σ ≈σ∞ ≤±≥αφεΓδσφφεσ τφα≈σφΦσ "╨ατßΦ≥ⁿ ±≥≡εΩ≤ ∩ε±δσ" Γ ≡ατΣσδσ ═α±≥≡εΘΩΦ/─ε∩εδφΦ≥σδⁿφε, ∩≤φΩ≥ ∞σφ■ Φ πε≡ ≈α  ΩδαΓΦ°α ß≤Σ≤≥ φσΣε±≥≤∩φ√.
┬ εΩφσ Γ√ ≤ΓΦΣΦ≥σ ΣΓα ∩εδ  Σδ  ≥σΩ±≥α, Γσ≡⌡φσσ Σδ  ≥σΩ±≥α ∩σ≡Γεπε ±≤ß≥Φ≥≡α, Φ φΦµφσσ Σδ  Γ≥ε≡επε. ═≤µφε Γ√ß≡α≥ⁿ, ∩ε±δσ ΩαΩεΘ ±≥≡εΩΦ ∩≡εΦτΓεΣΦ≥ⁿ ≡ατΣσδσφΦσ φα ΣΓσ ≈α±≥Φ, Γ ßεδⁿ°Φφ±≥Γσ ±δ≤≈ασΓ ∩≡σΣδεµσφφεσ τφα≈σφΦσ ±≡ατ≤ ∩εΣεΘΣ╕≥. ┼±δΦ ±≤ß≥Φ≥≡ Φ∞σσ≥ Γ±σπε ΣΓσ ±≥≡εΩΦ, Γ√ßε≡ ß≤Σσ≥ φσΣε±≥≤∩σφ. ╧≡Φ ±∞σφσ τφα≈σφΦ  ²≥επε ∩α≡α∞σ≥≡α εßα ≥σΩ±≥εΓ√⌡ ∩εδ  ß≤Σ≤≥ εßφεΓδσφ√. ╫≥εß√ ε≥Ωδ■≈Φ≥ⁿ αΓ≥ε∞α≥Φ≈σ±Ωεσ Γ√≡αΓφΦΓαφΦσ, Γ ≡ατΣσδσ ═α±≥≡εΘΩΦ/─ε∩εδφΦ≥σδⁿφε Φ∞σσ≥±  παδε≈Ωα "└Γ≥εΓ√≡αΓφΦΓαφΦσ ±≥≡εΩ" (Smart line adjust automatically). ╩επΣα παδε≈Ωα ≤±≥αφεΓδσφα, ∩≡επ≡α∞∞α ∩ε±δσ ≡ατΣσδσφΦ  ≥σΩ±≥α φα ΣΓσ ≈α±≥Φ ∩≡εΓεΣΦ≥ αΓ≥ε∞α≥Φ≈σΩ±Ωεσ Γ√≡αΓφΦΓαφΦσ ±≥≡εΩ. ╫≥εß√ ±Σσδα≥ⁿ ²≥ε Γ≡≤≈φ≤■, ∩σ≡σΘΣΦ≥σ φα φ≤µφεσ ≥σΩ±≥εΓεσ ∩εδσ, Φ φαµ∞Φ≥σ ΩδαΓΦ°Φ [Ctrl]+[E].
╥σ∩σ≡ⁿ ≡α±±∞ε≥≡Φ∞ Γ≡σ∞  ∩εΩατα ±≤ß≥Φ≥≡εΓ. ┬ ßεδⁿ°Φφ±≥Γσ ±δ≤≈ασΓ Γ≥ε≡εΘ ±≤ß≥Φ≥≡ ß≤Σσ≥ ∩εΩατ√Γα≥ⁿ±  ±≡ατ≤ τα ∩σ≡Γ√∞, Φ ∩ε²≥ε∞≤ δ≤≈°σ ε±≥αΓδ ≥ⁿ παδε≈Ω≤ "╧≡εΣεδµα≥ⁿ ±≡ατ≤" (Continue directly). ┼±δΦ µσ Γ≥ε≡εΘ ±≤ß≥Φ≥≡ Σεδµσφ ±δσΣεΓα≥ⁿ τα ∩σ≡Γ√∞ ∩ε±δσ φσΩε≥ε≡εΘ ∩α≤τ√, παδε≈Ω≤ φσεß⌡εΣΦ∞ε ±φ ≥ⁿ Φ Γ∩Φ±α≥ⁿ φα≈αδⁿφεσ Γ≡σ∞  Γ≥ε≡επε ±≤ß≥Φ≥≡α Γ≡≤≈φ≤■. ─δ  ≤±≥αφεΓΩΦ Γ≡σ∞σφΦ Γ√ ∞εµσ≥σ Φ±∩εδⁿτεΓα≥ⁿ Ωφε∩ΩΦ Σδ  ≡ατΣσδσφΦ  Γ≡σ∞σφΦ ∞σµΣ≤ ±≤ß≥Φ≥≡α∞Φ Γ φ≤µφεΘ ∩≡ε∩ε≡÷ΦΦ. "1:1" ετφα≈ασ≥ εΣΦφαΩεΓεσ Γ≡σ∞  Σδ  εßεΦ⌡ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ, "2:1" ετφα≈ασ≥, ≈≥ε ∩σ≡Γ√Θ ±≤ß≥Φ≥≡ ß≤Σσ≥ ∩εΩατ√Γα≥ⁿ±  Γ ΣΓα ≡ατα Σεδⁿ°σ, Φ ≥αΩ Σαδσσ. ╩φε∩ΩΦ ∩εδστφ√, ΩεπΣα ∩≡ΦΩΦφ≤Γ φα πδατ ΣδΦφ√ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ, Γ√ ≡σ°Φ≥σ±ⁿ ≡ατΣσδΦ≥ⁿ Φ⌡ Γ φ≤µφεΘ ∩≡ε∩ε≡÷ΦΦ. ╥αΩ, σ±δΦ ∩σ≡Γ√Θ ±≤ß≥Φ≥≡ Φ∞σσ≥ ΣδΦφ≤ ≥σΩ±≥α 60 ±Φ∞ΓεδεΓ, α Γ≥ε≡εΘ - 20 ±Φ∞ΓεδεΓ, Γα∞ ∩ε≥≡σß≤σ≥±  Ωφε∩Ωα "3:1". Subtitle Workshop ≤∞σσ≥ ≡α±±≈Φ≥√Γα≥ⁿ τφα≈σφΦ  ΣδΦ≥σδⁿφε±≥Φ Σδ  φεΓ√⌡ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ, φ≤µφε δΦ°ⁿ ≤±≥αφεΓΦ≥ⁿ παδε≈Ω≤ └Γ≥ε∞α≥Φ≈σ±Ωα  ΣδΦ≥σδⁿφε±≥ⁿ (Use automatic duration).

─δ  Γ√∩εδφσφΦ  φαµ∞Φ≥σ Ωφε∩Ω≤ "╨ατΣσδΦ≥ⁿ!" (Divide!). ┬ε Γ≡σ∞  ≡ατΣσδσφΦ  ±≤ß≥Φ≥≡α Γ ≡σµΦ∞σ ∩σ≡σΓεΣα Γ ≥σΩ±≥ ∩σ≡σΓεΣα ∩≡επ≡α∞∞α ΣεßαΓδ σ≥ ∩≤±≥εΘ ±≤ß≥Φ≥≡, Φ φσ ≡ατΣσδ σ≥ ±≤ß≥Φ≥≡ ∩σ≡σΓεΣα.


3.5 ╙±≥αφεΓΩα ∞αΩ±Φ∞αδⁿφεΘ ΣδΦφ√ ±≥≡εΩΦ

╨ατßΦΓασ≥ ±≤ß≥Φ≥≡ φα ±≥≡εΩΦ, ± ΣδΦφεΘ ∞σφⁿ°σ ≈σ∞ ≤±≥αφεΓδσφφ√Θ ∞αΩ±Φ∞≤∞. ▌≥ε τφα≈σφΦσ ∞εµφε Γ√ß≡α≥ⁿ Γ ≡ατΣσδσ ═α±≥≡εΘΩΦ/─ε∩εδφΦ≥σδⁿφε. ╘≤φΩ÷Φ  ∩≡σεß≡ατ≤σ≥ Γ±σ Γ√Σσδσφφ√σ ±≤ß≥Φ≥≡√. ╩επΣα ≡αßε≥α ΦΣ╕≥ Γ ≡σµΦ∞σ ∩σ≡σΓεΣα, Φτ∞σφσφΦ ∞ ∩εΣΓσ≡πα■≥±  Φ ε≡ΦπΦφαδ Φ ∩σ≡σΓεΣ.

╧≡Φ∞σ≡ (╠αΩ±Φ∞αδⁿφα  ΣδΦφα ≤±≥αφεΓδσφα Γ 45 ±Φ∞ΓεδεΓ):

"▌≥ε ε≈σφⁿ ΣδΦφφα  ±≥≡εΩα ≥σΩ±≥α, φα Ωε≥ε≡εΘ ∞√ ∩ε∩√≥ασ∞±  εß· ±φΦ≥ⁿ ≡αßε≥≤ ⌠≤φΩ÷ΦΦ, ≡ατΣσδ ■∙σΘ ≥σΩ±≥ φα ±≥≡εΩΦ."

╧≡σΓ≡α≥Φ≥±  Γ:

"▌≥ε ε≈σφⁿ ΣδΦφφα  ±≥≡εΩα ≥σΩ±≥α, φα Ωε≥ε≡εΘ
∞√ ∩ε∩√≥ασ∞±  εß· ±φΦ≥ⁿ ≡αßε≥≤ ⌠≤φΩ÷ΦΦ,
≡ατΣσδ ■∙σΘ ≥σΩ±≥ φα ±≥≡εΩΦ."

╤≥≡εΩΦ ∩εδ≤≈ΦδΦ ΣδΦφ≤ 43, 39 Φ 28 ±Φ∞ΓεδεΓ. ╩αΩ ∞εµφε ΓΦΣσ≥ⁿ, φΦ εΣφα ±≥≡εΩα φσ ∩≡σΓ√°ασ≥ ≤±≥αφεΓδσφφ√Θ ∞αΩ±Φ∞≤∞.
╧εδ≤≈σφφ√Θ ≥σΩ±≥ φσ Γ±σπΣα ⌡ε≡ε°ε ≈Φ≥ασ≥±  φα ²Ω≡αφσ, ∩ε²≥ε∞≤ ⌠≤φΩ÷Φ■ δ≤≈°σ Φ±∩εδⁿτεΓα≥ⁿ Γ ∩α≡σ ± "╨ατΣσδΦ≥ⁿ ±≤ß≥Φ≥≡".


3.6 ╟απ≡≤τΩα ≥σΩ±≥α Φτ ⌠αΘδα

╧ε⌡εµα φα ⌠≤φΩ÷Φ■ "╟απ≡≤τΩα Γ≡σ∞σφΦ Φτ ⌠αΘδα", φε Γ∞σ±≥ε Γ≡σ∞σφΦ ταπ≡≤µασ≥ ≥σΩ±≥.


3.7 ╬ß·σΣΦφσφΦσ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ

╬≈σφⁿ ∩εδστφα, ΩεπΣα φσεß⌡εΣΦ∞ε φσ±ΩεδⁿΩε ±≤ß≥Φ≥≡εΓ εß·σΣΦφΦ≥ⁿ Γ εΣΦφ. ╧≡Φ∞σ≡:

═α≈αδⁿφεσ Γ≡σ∞  ╩εφσ≈φεσ Γ≡σ∞  ╥σΩ±≥
00:00:01,000 00:00:02,000 - ╧ε≈σ∞≤ ß√ ≥σßσ φσ ∩ε∩≡εßεΓα≥ⁿ?
00:00:02,001 00:00:03,000 - ═σ τφα■!


╧≡σΓ≡α≥Φ≥±  Γ:

═α≈αδⁿφεσ Γ≡σ∞  ╩εφσ≈φεσ Γ≡σ∞  ╥σΩ±≥
00:00:01,000 00:00:03,000 - ╧ε≈σ∞≤ ß√ ≥σßσ φσ ∩ε∩≡εßεΓα≥ⁿ?
- ═σ τφα■!

╩εφσ≈φ√∞ Γ≡σ∞σφσ∞ εß·σΣΦφ╕φφεπε ±≤ß≥Φ≥≡α ±≥αφσ≥ Γ≡σ∞  ∩ε±δσΣφσπε Γ√Σσδσφφεπε ±≤ß≥Φ≥≡α.

╫≥εß√ εß·σΣΦφΦ≥ⁿ ΣΓα ΦδΦ ßεδσσ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ, Γ√ΣσδΦ≥σ Φ⌡ Φ φαµ∞Φ≥σ ΩδαΓΦ°Φ [Ctrl]+[K] ΦδΦ Γ√ßσ≡Φ≥σ Φτ ∞σφ■ "╨σΣαΩ≥ε≡/╤≤ß≥Φ≥≡√/╬ß·σΣΦφΦ≥ⁿ ±≤ß≥Φ≥≡√" (Edit/Subtitles/Combine subtitles).


3.8 ╧σ≡σΓε≡ε≥ ≥σΩ±≥α

╘≤φΩ÷ΦΦ Σδ   τ√ΩεΓ, Φ±∩εδⁿτ≤■∙Φ⌡ ≈≥σφΦσ ±∩≡αΓα φαδσΓε, ≥αΩΦ⌡ ΩαΩ σΓ≡σΘ±ΩΦΘ ΦδΦ α≡αß±ΩΦΘ.


3.8.1 ╧σ≡σΓε≡ε≥ ≥σΩ±≥α
╧σ≡σΓε≡α≈ΦΓασ≥ ≥σΩ±≥ Γε Γ±σ⌡ Γ√Σσδσφφ√⌡ ±≤ß≥Φ≥≡α⌡. ╧≡Φ∞σ≡:

"╧σ≡σΓσ≡φΦ≥σ ²≥ε≥ ≥σΩ±≥!" ∩≡σΓ≡α≥Φ≥±  Γ "!≥±Ωσ≥ ≥ε≥² σ≥Φφ≡σΓσ≡σ╧".

╧≡Φ ≡αßε≥σ Γ ≡σµΦ∞σ ∩σ≡σΓεΣα, ∩≡σεß≡ατ≤σ≥ ≥εδⁿΩε ≥σΩ±≥ ε≡ΦπΦφαδα. ╫≥εß√ ∩≡σεß≡ατεΓα≥ⁿ ≥σΩ±≥ ∩σ≡σΓεΣα, Φ±∩εδⁿτ≤Θ≥σ ⌠≤φΩ÷Φ■ "╬ß∞σφ ≥ⁿ".
┬√ ∞εµσ≥σ Γ√ß≡α≥ⁿ, ε±≥αΓδ ≥ⁿ δΦ ∩ε≡ ΣεΩ ±≥≡εΩ, Σδ  ²≥επε ∩σ≡σΘΣΦ≥σ Γ ≡ατΣσδ ═α±≥≡εΘΩΦ/╬±φεΓφ√σ Φ ∩ε∞σφ Θ≥σ παδε≈Ω≤ "╤ε⌡≡αφ ≥ⁿ ∩ε≡ ΣεΩ ±≥≡εΩ ∩≡Φ ∩σ≡σΓε≡ε≥σ ≥σΩ±≥α" (Keep order of lines when reverse text).

─δ  ∩σ≡σΓε≡ε≥α ≥σΩ±≥α Γ√ΣσδΦ≥σ φ≤µφ√σ ±≤ß≥Φ≥≡√ Φ φαµ∞Φ≥σ ΩδαΓΦ°Φ [Ctrl]+[H] ΦδΦ Γ√ßσ≡Φ≥σ Φτ ∞σφ■ "╨σΣαΩ≥ε≡/╤≤ß≥Φ≥≡√/╧σ≡σΓε≡ε≥ ≥σΩ±≥α/╧σ≡σΓσ≡φ≤≥ⁿ ≥σΩ±≥" (Edit/Subtitles/Right to left/Reverse text).


3.8.2 ╚±∩≡αΓδσφΦσ τφαΩεΓ ∩≡σ∩ΦφαφΦ 
╚±∩≡αΓδ σ≥ τφαΩΦ ∩≡σ∩ΦφαφΦ  Σδ   τ√ΩεΓ, Φ±∩εδⁿτ≤■∙Φ⌡ ≈≥σφΦσ ±∩≡αΓα φαδσΓε. ╧≡Φ∞σ≡:

"╚±∩≡αΓΦ≥ⁿ τφαΩΦ ∩≡σ∩ΦφαφΦ !..." ∩≡σΓ≡α≥Φ≥±  Γ "...!╚±∩≡αΓΦ≥ⁿ τφαΩΦ ∩≡σ∩ΦφαφΦ ".

┬ ≡σµΦ∞σ ∩σ≡σΓεΣα ∩≡σεß≡ατ≤σ≥ ≥εδⁿΩε ≥σΩ±≥ ∩σ≡σΓεΣα. ╫≥εß√ ∩≡σεß≡ατεΓα≥ⁿ ε≡ΦπΦφαδ, Φ±∩εδⁿτ≤Θ≥σ ⌠≤φΩ÷Φ■ "╬ß∞σφ ≥ⁿ" ΦδΦ Γ√ΘΣΦ≥σ Φτ ≡σµΦ∞α ∩σ≡σΓεΣα.
╫≥εß√ Φ±∩≡αΓΦ≥ⁿ τφαΩΦ ∩≡σ∩ΦφαφΦ , Γ√ΣσδΦ≥σ φ≤µφ√σ ±≤ß≥Φ≥≡√ Φ φαµ∞Φ≥σ ΩδαΓΦ°Φ [Shift]+[Ctrl]+[F] ΦδΦ Γ√ßσ≡Φ≥σ Φτ ∞σφ■ ∩≤φΩ≥ "╨σΣαΩ≥ε≡/╤≤ß≥Φ≥≡√/╧σ≡σΓε≡ε≥ ≥σΩ±≥α/╚±∩≡αΓΦ≥ⁿ τφαΩΦ ∩≡σ∩ΦφαφΦ " (Edit/Subtitles/Right to left/Fix punctuation).


3.9 ╤ε≡≥Φ≡εΓΩα

╤ε≡≥Φ≡≤σ≥ ±≤ß≥Φ≥≡√ ∩ε Φ⌡ φα≈αδⁿφε∞≤ Γ≡σ∞σφΦ. ═αµ∞Φ≥σ ΩδαΓΦ°Φ [Ctrl]+[Y] ΦδΦ Γ√ßσ≡Φ≥σ Φτ ∞σφ■ "╨σΣαΩ≥ε≡/╤≤ß≥Φ≥≡√/╤ε≡≥Φ≡εΓΩα" (Edit/Subtitles/Sort).


3.10 ╙ΣαδσφΦσ ∞φεπε≥ε≈ΦΘ

╙Σαδ σ≥ "..." ΩεπΣα εφΦ ≡α±∩εδεµσφ√ Γ Ωεφ÷σ ±≤ß≥Φ≥≡α Φ Γ φα≈αδσ ±δσΣ≤■∙σπε ±≤ß≥Φ≥≡α. ╧≡Φ∞σ≡:

═α≈αδⁿφεσ Γ≡σ∞  ╩εφσ≈φεσ Γ≡σ∞  ╥σΩ±≥
00:00:01,000 00:00:02,000 ▌≥ε≥ ≥σΩ±≥ Σδ  ≥επε...
00:00:02,001 00:00:03,000 ...≈≥εß√ εß· ±φΦ≥ⁿ ⌠≤φΩ÷Φ■.

╧≡σΓ≡α≥Φ≥±  Γ:

═α≈αδⁿφεσ Γ≡σ∞  ╩εφσ≈φεσ Γ≡σ∞  ╥σΩ±≥
00:00:01,000 00:00:02,000 ▌≥ε≥ ≥σΩ±≥ Σδ  ≥επε
00:00:02,001 00:00:03,000 ≈≥εß√ εß· ±φΦ≥ⁿ ⌠≤φΩ÷Φ■.

═σΩε≥ε≡√∞ δ■Σ ∞ φ≡αΓ ≥±  ≥ε≈ΩΦ, φσΩε≥ε≡√∞ φσ≥. ╫≥εß√ ≤ΣαδΦ≥ⁿ φσφ≤µφ√σ ∞φεπε≥ε≈Φ , φαµ∞Φ≥σ ΩδαΓΦ°Φ [Shift]+[Ctrl]+[G] ΦδΦ Γ√ßσ≡Φ≥σ Φτ ∞σφ■ "╨σΣαΩ≥ε≡/╤≤ß≥Φ≥≡√/╙ΣαδΦ≥ⁿ ∞φεπε≥ε≈Φ " (Edit/Subtitles/Delete unnecessary links). ╧≡σεß≡ατ≤■≥±  Γ±σ ±≤ß≥Φ≥≡√ Γ ⌠αΘδσ.


3.11 ╧εΦ±Ω Φ ╟α∞σφα

╘≤φΩ÷ΦΦ ╧εΦ±Ωα Φ ╟α∞σφ√ Γ Subtitle Workshop ε≈σφⁿ ß√±≥≡√σ Φ Φ∞σ■≥ ≡α±°Φ≡σφφ√σ φα±≥≡εΘΩΦ, Ωε≥ε≡√σ ∞εµφε ±Σσδα≥ⁿ, φαµαΓ Ωφε∩Ω≤ "┴εδⁿ°σ >". ╧εΣ≡εßφσσ ε φα±≥≡εΘΩα⌡:

╫≤Γ±≥ΓΦ≥σδⁿφε Ω ≡σπΦ±≥≡≤ (Case sensitive)
╧≡εΦτΓεΣΦ≥ ∩εΦ±Ω/τα∞σφ≤ ≤≈Φ≥√Γα  ┬┼╨╒═╚╔ Φ φΦµφΦΘ ≡σπΦ±≥≡ ±Φ∞ΓεδεΓ.

╓σδ√σ ±δεΓα (Match whole words)
═α⌡εΣΦ≥ ≥σΩ±≥, ≥εδⁿΩε σ±δΦ εφ ⌠ε≡∞Φ≡≤σ≥ ±δεΓε.

╤ε⌡≡αφ ≥ⁿ ≡σπΦ±≥≡ ∩≡Φ τα∞σφσ (Preserve case on replace)
╩ε∩Φ≡≤σ≥ ≡σπΦ±≥≡ φα≈αδⁿφεπε ≥σΩ±≥α ∩≡Φ τα∞σφσ. ═α∩≡Φ∞σ≡, φ≤µφε φαΘ≥Φ ≥σΩ±≥ "╠┼╦" Φ τα∞σφΦ≥ⁿ σπε φα "╩╬╥", Subtitle Workshop φα⌡εΣΦ≥ "╠σδ" Φ τα∞σφ σ≥ σπε φα "╩ε≥", α φσ φα "╩╬╥".

╥σΩ±≥ Σδ  ∩εΦ±Ωα ΦδΦ τα∞σφ√ ∞εµσ≥ ±εΣσ≡µα≥ⁿ ∩σ≡σΓεΣ ±≥≡εΩΦ, ≥.σ. ß√≥ⁿ ∞φεπε±≥≡ε≈φ√∞. ╤Φ∞Γεδ "|" (pipe) ∩≡σΣ±≥αΓδ σ≥ φεΓ≤■ ±≥≡εΩ≤. ┼±δΦ Γ√ ⌡ε≥Φ≥σ φαΘ≥Φ εΣΦφ ±Φ∞Γεδ "|" Γ∩Φ°Φ≥σ "||" (ΣΓα ±Φ∞Γεδα).


3.12 ╧ε∞σ≈σφφ√σ ±≤ß≥Φ≥≡√

┼±δΦ Γε Γ≡σ∞  ∩σ≡σΓεΣα ⌠αΘδα Γα∞ ∩ε≥≡σß≤σ≥±  ∩ε∞σ≥Φ≥ⁿ φσΩε≥ε≡√σ ±≤ß≥Φ≥≡√, ∩ε≥ε∞≤ ≈≥ε Γ√ φσ ≤Γσ≡σφ√ φα±≈╕≥ ≥ε≈φε±≥Φ ∩σ≡σΓεΣα, ≥ε ²≥ε ∞εµφε ±Σσδα≥ⁿ, Γ√ΣσδΦΓ φ≤µφ√σ Φ Γ√ß≡αΓ Φτ ∞σφ■ "╨σΣαΩ≥ε≡/╤≤ß≥Φ≥≡√/╧ε∞σ≥Φ≥ⁿ Γ√Σσδσφφ√σ ±≤ß≥Φ≥≡√" (Edit/Subtitles/Mark selected subtitles) ΦδΦ φαµαΓ ΩδαΓΦ°Φ [Shift]+[Ctrl]+[M]. ╤φ ≥ⁿ ∩ε∞σ≥Ω≤ ∞εµφε ∩≡Φ ∩ε∞ε∙Φ "╨σΣαΩ≥ε≡/╤≤ß≥Φ≥≡√/╙ß≡α≥ⁿ ∩ε∞σ≥ΩΦ ± Γ√Σσδσφφ√⌡" (Edit/Subtitles/Unmark selected subtitles), ΦδΦ φαµαΓ ΩδαΓΦ°Φ [Shift]+[Ctrl]+[A].
▌≥α ⌠≤φΩ÷Φ  ∩≡επ≡α∞∞√ ≤∞σσ≥ ≡αßε≥α≥ⁿ ±εΓ∞σ±≥φε ± ΓΦΣσε∩≡εΦπ≡√Γα≥σδσ∞ ViPlay.
┬ε Γ≡σ∞  ∩≡ε±∞ε≥≡α ΓΦΣσε Γ ∩≡επ≡α∞∞σ ViPlay Φ∞σσ≥±  Γετ∞εµφε±≥ⁿ ∩ε∞σ≈α≥ⁿ ±≤ß≥Φ≥≡, ∩εΩατ√Γασ∞√Θ φα ²Ω≡αφσ (ΦδΦ ∩ε±δσΣφΦΘ, Ωε≥ε≡√Θ ß√δ ∩εΩαταφ). ▌≥ε ∞εµφε Σσδα≥ⁿ, ΩεπΣα Γ√ ≤ΓΦΣΦ≥σ ε°Φßε≈φ√Θ ±≤ß≥Φ≥≡ (ε∩σ≈α≥Ωα, ±δΦ°Ωε∞ Σεδπεσ Γ≡σ∞  ∩εΩατα, ∞φεπε±≥≡ε≈φ√Θ, ΦδΦ ≈≥ε-≥ε σ∙╕) Φ φαµ∞╕≥σ ΩδαΓΦ°≤ "M". ╩επΣα ΓΦΣσε ταΩεφ≈Φ≥± , ViPlay ±∩≡ε±Φ≥ Γα± ε µσδαφΦΦ ±ετΣα≥ⁿ ⌠αΘδ ε≥≈╕≥α (Subtitle Report File - *.srf). ▌≥ε≥ ⌠αΘδ ∞εµφε τα≥σ∞ ταπ≡≤τΦ≥ⁿ Γ Subtitle Workshop, Φ ±≤ß≥Φ≥≡√, Ωε≥ε≡√σ ß√δΦ ∩ε∞σ≈σφ√ Γ ViPlay αΓ≥ε∞α≥Φ≈σ±ΩΦ ß≤Σ≤≥ ∩ε∞σ≈σφ√ Γ Subtitle Workshop - ²≥ε ∩ετΓεδΦ≥ ß√±≥≡ε φαΘ≥Φ ε°Φßε≈φ√σ ∞σ±≥α, Φ Φ±∩≡αΓΦ≥ⁿ.


├δαΓα 4: ═α±≥≡εΘΩΦ

╟Σσ±ⁿ ∞√ ≡α±±∞ε≥≡Φ∞, ≈≥ε ∞εµφε Φτ∞σφΦ≥ⁿ Γ ═α±≥≡εΘΩα⌡.


4.1 ╬±φεΓφ√σ

┬±σπΣα φαΓσ≡⌡≤ (Always on top)
┼±δΦ παδε≈Ωα ≤±≥αφεΓδσφα, εΩφε Subtitle Workshop ß≤Σσ≥ Γ±σπΣα ∩εΓσ≡⌡ Σ≡≤πΦ⌡ εΩεφ.

╨ατ≡σ°Φ≥ⁿ ≡αßε≥≤ ßεδσσ ≈σ∞ εΣφεΘ Ωε∩ΦΦ (Allow more than one instance running)
╨ατ≡σ°ασ≥ ΦδΦ τα∩≡σ∙ασ≥ ≡αßε≥≤ φσ±ΩεδⁿΩΦ⌡ Ωε∩ΦΘ ∩≡επ≡α∞∞√. ┼±δΦ παδε≈Ωα ±φ ≥α, Φ Γ√ ε≥Ω≡√Γασ≥σ ⌠αΘδ√ ≈σ≡στ ╧≡εΓεΣφΦΩα (Explorer), εφΦ ß≤Σ≤≥ ε≥Ω≡√Γα≥ⁿ±  Γ εΣφε∞ Φ ≥ε∞ µσ εΩφσ, Φ σ±δΦ παδε≈Ωα ±≥εΦ≥, ß≤Σ≤≥ ε≥Ω≡√Γα≥ⁿ±  φεΓ√σ εΩφα.

╧εΣ≥Γσ≡µΣα≥ⁿ ≤ΣαδσφΦσ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ (Confirm when deleting subtitles)
╧≡Φ ≤±≥αφεΓδσφφεΘ παδε≈Ωσ ΩαµΣ√Θ ≡ατ, ΩεπΣα Γ√ ∩ε∩√≥ασ≥σ±ⁿ ≤ΣαδΦ≥ⁿ εΣΦφ ΦδΦ φσ±ΩεδⁿΩε ±≤ß≥Φ≥≡εΓ, Subtitle Workshop ß≤Σσ≥ τα∩≡α°ΦΓα≥ⁿ ∩εΣ≥Γσ≡µΣσφΦ  φα ≤ΣαδσφΦσ.

╤≈Φ≥α≥ⁿ φσ∩≡αΓΦδⁿφ√σ ⌠αΘδ√ ≥σΩ±≥ε∞ (Interpret invalid files as plain text)
╙±≥αφεΓΦ≥σ ²≥≤ παδε≈Ω≤, Φ ≤ Γα± φΦΩεπΣα φσ ∩ε ΓΦ≥±  ±εεß∙σφΦσ "╘αΘδ ± φσ∩≡αΓΦδⁿφ√∞Φ ±≤ß≥Φ≥≡α∞Φ ΦδΦ φσ∩εΣΣσ≡µαφφ√Θ ⌠ε≡∞α≥." ┬τα∞σφ ²≥επε ⌠αΘδ ß≤Σσ≥ τα≈Φ≥αφ (ßστ ∩≡ε±≥αφεΓΩΦ Γ≡σ∞σφΦ) ΩαΩ εß√≈φ√Θ ≥σΩ±≥. ╧ε±δσ ²≥επε Γα∞ ∩ε≥≡σß≤σ≥±  Γ∩Φ±α≥ⁿ Γ≡σ∞  ±α∞ε±≥ε ≥σδⁿφε.

└Γ≥ε∞α≥Φ≈σ±ΩΦΘ ∩εΦ±Ω ΓΦΣσε (Autosearch for movie)
╩αµΣ√Θ ≡ατ, ΩεπΣα Γ√ ß≤Σσ≥σ ταπ≡≤µα≥ⁿ ±≤ß≥Φ≥≡√ Γ Subtitle Workshop, ∩≡επ≡α∞∞α ß≤Σσ≥ Φ±Ωα≥ⁿ ±εε≥Γσ≥±≥Γ≤■∙σσ ±≤ß≥Φ≥≡α∞ ΓΦΣσε Φ σ±δΦ εφε ß≤Σσ≥ φαΘΣσφε, ≥ε ταπ≡≤µα≥ⁿ σπε. ╘≤φΩ÷Φ  ≤∞σσ≥ ∩≡αΓΦδⁿφε φα⌡εΣΦ≥ⁿ Φ∞  ⌠αΘδα (σ±δΦ εφε ≡ατΣσδσφε φα φσ±ΩεδⁿΩε ≈α±≥σΘ ∩≡Φ ∩ε∞ε∙Φ ".").
╧≡Φ∞σ≡: σ±δΦ ±≤ß≥Φ≥≡√ Φ∞σ■≥ φατΓαφΦσ "Spiderman.English.srt" Φ Γ ≥ε∞ µσ Ωα≥αδεπσ ∩≡Φ±≤≥±≥Γ≤σ≥ ⌠Φδⁿ∞ "Spiderman.avi", ∩≡επ≡α∞∞α σπε ταπ≡≤τΦ≥.



╨αßε≥α Γ ≡σµΦ∞σ Γ≡σ∞σφΦ (Force working in time mode)
┼±δΦ παδε≈Ωα ±φ ≥α, ΩαµΣ√Θ ≡ατ, ΩεπΣα Γ√ ταπ≡≤µασ≥σ ±≤ß≥Φ≥≡√, ε±φεΓαφφ√σ φα ΩαΣ≡α⌡, Subtitle Workshop αΓ≥ε∞α≥Φ≈σ±ΩΦ ∩σ≡σΩδ■≈ασ≥±  Γ ≡σµΦ∞ ΩαΣ≡εΓ. ┼±δΦ παδε≈Ωα ≤±≥αφεΓδσφα, ∩≡επ≡α∞∞α ß≤Σσ≥ ≡αßε≥α≥ⁿ Γ ≡σµΦ∞σ Γ≡σ∞σφΦ, Φ Γ ≡σµΦ∞ ΩαΣ≡εΓ ∞εµφε ∩σ≡σΩδ■≈Φ≥ⁿ±  Γ≡≤≈φ≤■.

╤ε⌡≡αφ ≥ⁿ ∩ε≡ ΣεΩ ±≥≡εΩ ∩≡Φ ∩σ≡σΓε≡ε≥σ ≥σΩ±≥α (Keep order of lines when reverse text)
╧εδστφε ∩≡Φ ≡αßε≥σ ±  τ√Ωα∞Φ, Φ±∩εδⁿτ≤■∙Φ∞Φ ≈≥σφΦσ ±∩≡αΓα φαδσΓε, ≥αΩΦ∞Φ ΩαΩ σΓ≡σΘ±ΩΦΘ ΦδΦ α≡αß±ΩΦΘ. ╧εΩατ√Γασ≥, φ≤µφε ±ε⌡≡αφ ≥ⁿ ∩ε≡ ΣεΩ ±≥≡εΩ ∩≡Φ Φ±∩εδⁿτεΓαφΦΦ ⌠≤φΩ÷ΦΦ "╧σ≡σΓε≡ε≥ ≥σΩ±≥α" (ΩδαΓΦ°Φ [Ctrl]+[H] ΦδΦ ∩≤φ≥Ω ∞σφ■ "╨σΣαΩ≥ε≡/╤≤ß≥Φ≥≡√/╧σ≡σΓε≡ε≥ ≥σΩ±≥α/╧σ≡σΓσ≡φ≤≥ⁿ ≥σΩ±≥") ΦδΦ ΩαµΣ≤■ ±≥≡εΩ≤ ∩σ≡σΓε≡α≈ΦΓα≥ⁿ ε≥Σσδⁿφε.

┬√ΣσδΦ≥ⁿ ≥σΩ±≥ ∩≡Φ φαµα≥ΦΦ [Shift]+[Enter] (Select text after pressing [Shift]+[Enter])
╧ετΓεδ σ≥ Γ√Σσδ ≥ⁿ ≥σΩ±≥ Γ ∩εδσ "╥σΩ±≥" ΦδΦ "╧σ≡σΓεΣ" ∩ε±δσ ∩σ≡σ⌡εΣα Ω ±δσΣ≤■∙σΘ ±≥≡εΩσ ∩≡Φ φαµα≥ΦΦ ΩδαΓΦ° [Shift]+[Enter].

┬√ΣσδΦ≥ⁿ ≥σΩ±≥ ∩≡Φ φαµα≥ΦΦ [Ctrl]+[Enter] (Select text after pressing [Ctrl]+[Enter])
╧ετΓεδ σ≥ Γ√Σσδ ≥ⁿ ≥σΩ±≥ Γ ∩εδσ "╥σΩ±≥" ΦδΦ "╧σ≡σΓεΣ" ∩ε±δσ ∩σ≡σ⌡εΣα Ω ∩≡σΣ√Σ≤∙σΘ ±≥≡εΩσ ∩≡Φ φαµα≥ΦΦ ΩδαΓΦ° [Ctrl]+[Enter].

═σ εß≡αßα≥√Γα≥ⁿ ≥²πΦ (No interaction with tags)
┼±δΦ ²≥α παδε≈Ωα ≤±≥αφεΓΩδσφα, Subtitle Workshop ß≤Σσ≥ Φπφε≡Φ≡εΓα≥ⁿ ≥²πΦ ∩≡Φ ≈≥σφΦΦ ⌠αΘδα. ╥.σ. φσ ß≤Σσ≥ ≤Σαδ ≥ⁿ Φ⌡ Φτ ≥σΩ±≥α ±≤ß≥Φ≥≡α. ╘≤φΩ÷Φ  ∩εδστφα, σ±δΦ ≥≡σß≤σ≥±  ∩εδφα  ∩εΣΣσ≡µΩα ≥²πεΓ (φα∩≡Φ∞σ≡, ΩεπΣα ≥²π ∩≡Φ∞σφ σ≥±  ≥εδⁿΩε Ω ≈α±≥Φ ±≤ß≥Φ≥≡α), Γετ∞εµφε±≥ⁿ, Ωε≥ε≡≤■ Subtitle Workshop Γ ΣαφφεΘ Γσ≡±ΦΦ φσ ∩εΣΣσ≡µΦΓασ≥.

╨αßε≥α ± ≥²πα∞Φ (Work with style tags)
╧ετΓεδ σ≥ ∩≡επ≡α∞∞σ ≡αßε≥α≥ⁿ ± ≥²πα∞Φ ±≥ΦδσΘ Φ ÷Γσ≥εΓ. ╩εδΦ≈σ±≥Γε ⌠ε≡∞α≥εΓ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ, ∩εΣΣσ≡µΦΓα■∙Φ⌡ ÷Γσ≥ Φ ±≥ΦδΦ ταΓΦ±Φ≥ ε≥ ≥σΩ≤∙σΘ Γσ≡±ΦΦ ßΦßδΦε≥σΩΦ Subtitle API. ├αδε≈Ωα φσ Φ∞σσ≥ ²⌠⌠σΩ≥α, σ±δΦ ≤±≥αφεΓδσφα "═σ εß≡αßα≥√Γα≥ⁿ ≥²πΦ".

╦Φ∞Φ≥ ±ΓσµΦ⌡ ⌠αΘδεΓ (Recent files limit)
╩εδΦ≈σ±≥Γε φσΣαΓφε ταπ≡≤µσφφ√⌡ Γ ∩≡επ≡α∞∞≤ ⌠αΘδεΓ, Ωε≥ε≡εσ τα∩ε∞Φφασ≥±  Γ πδαΓφε∞ ∞σφ■ ∩≡επ≡α∞∞√. ┼±δΦ Γα∞ φσ φ≤µσφ ±∩Φ±εΩ ±ΓσµΦ⌡ ⌠αΘδεΓ, ≤±≥αφεΓΦ≥σ τφα≈σφΦσ Γ 0. ╠αΩ±Φ∞αδⁿφεσ τφα≈σφΦσ 20.


4.1.1 ─ε∩εδφΦ≥σδⁿφε
─Γσ ±≥≡εΩΦ, σ±δΦ ΣδΦφφσσ ≈σ∞ (Two lines if longer than)
╚±∩εδⁿτ≤σ≥±  ⌠≤φΩ÷ΦσΘ ┬√≡αΓφΦΓαφΦσ ±≥≡εΩ, τΣσ±ⁿ ∞εµφε ≤±≥αφεΓΦ≥ⁿ ΩεδΦ≈σ±≥Γε ±Φ∞ΓεδεΓ, ∩ε±δσ Ωε≥ε≡επε ±≥≡εΩα ≡ατßΦΓασ≥±  φα ΣΓσ.

┬≥ε≡α  ≥ε≈Ωα ≡ατ≡√Γα
╧σ≡σΩδ■≈ασ≥ φα Γ≥ε≡≤■ Γετ∞εµφ≤■ ≥ε≈Ω≤ ≡ατ≡√Γα (∩σ≡Γ√Θ ∩≡εßσδ ∩σ≡σΣ Γ√ß≡αφφεΘ ΣδΦφεΘ, ΦδΦ ∩σ≡Γ√Θ ∩≡εßσδ ∩ε±δσ Γ√ß≡αφφεΘ ΣδΦφ√ ±≥≡εΩΦ).

╨ατßΦ≥ⁿ ±≥≡εΩ≤ ∩ε±δσ (Break line after)
╚±∩εδⁿτ≤σ≥±  ⌠≤φΩ÷ΦσΘ "╨ατΣσδΦ≥ⁿ ±≤ß≥Φ≥≡" Σδ  ±≤ß≥Φ≥≡εΓ, Φ∞σ■∙Φ⌡ Γ±σπε εΣφ≤, φε ΣδΦφφ≤■ ±≥≡εΩ≤. ╟φα≈σφΦσ Φ±∩εδⁿτ≤σ≥±  Σδ  ≡ατßΦΓΩΦ ΣδΦφφεΘ ±≥≡εΩΦ φα ±σ≡Φ■ ßεδσσ Ωε≡ε≥ΩΦ⌡, ∞αΩ±Φ∞αδⁿφα  ΣδΦφα ΩαµΣεΘ Φτ φΦ⌡ ε∩Φ±√Γασ≥±  Γ "╨ατßΦ≥ⁿ ±≥≡εΩ≤ ∩ε±δσ".

└Γ≥εΓ√≡αΓφΦΓαφΦσ ±≥≡εΩ (Smart line adjust automatically)
╙Ωατ√Γασ≥, φ≤µφε δΦ ∩≡εΓεΣΦ≥ⁿ Γ√≡αΓφΦΓαφΦσ ±≥≡εΩ Γ εΩφσ "╨ατΣσδΦ≥ⁿ ±≤ß≥Φ≥≡".

╤ΣΓΦφ≤≥ⁿ Γ≡σ∞  (Shift time)
┬≡σ∞ , φα Ωε≥ε≡εσ ß≤Σ≤≥ ±ΣΓΦπα≥ⁿ±  ±≤ß≥Φ≥≡√ Γ∩σ≡╕Σ/φαταΣ ∩≡Φ ∩ε∞ε∙Φ ⌠≤φΩ÷ΦΦ ╤ΣΓΦπ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ (shift subtitles).

4.1.2 ╤Φ∞Γεδ√
╧εΩατ√Γα≥ⁿ Γ ε±φεΓφε∞ εΩφσ (Show in main form)
╧εδστφε Σδ  δ■ΣσΘ, Φ±∩εδⁿτ≤■∙Φ⌡ φσ±ΩεδⁿΩε  τ√ΩεΓ ± ≡ατφ√∞ αδ⌠αΓΦ≥ε∞. ╧εΩατ√Γασ≥ "╤Φ∞Γεδ√ ε≡ΦπΦφαδα" Φ "╤Φ∞Γεδ√ ∩σ≡σΓεΣα" Γ ε±φεΓφε∞ εΩφσ, Σδ  ≥επε, ≈≥εß√ Φ⌡ ∞εµφε ß√δε ß√±≥≡ε ±∞σφΦ≥ⁿ.

╤Φ∞Γεδ√ ε≡ΦπΦφαδα (Original charset)
╧ετΓεδ σ≥ ±∞σφΦ≥ⁿ φαßε≡ ±Φ∞ΓεδεΓ, ε≥εß≡αµασ∞√⌡ Γ ΩεδεφΩσ "╥σΩ±≥".

╤Φ∞Γεδ√ ∩σ≡σΓεΣα (Translation charset)
╧ετΓεδ σ≥ ±∞σφΦ≥ⁿ φαßε≡ ±Φ∞ΓεδεΓ, ε≥εß≡αµασ∞√⌡ Γ ΩεδεφΩσ "╧σ≡σΓεΣ". ╚±∩εδⁿτ≤σ≥±  ≥εδⁿΩε ∩≡Φ ≡αßε≥σ Γ ≡σµΦ∞σ ∩σ≡σΓεΣα.

4.2 ╘ε≡∞α≥√

╘ε≡∞α≥ ∩ε ≤∞εδ≈αφΦ■ (Default format)
╧ετΓεδ σ≥ Γ√ß≡α≥ⁿ ⌠ε≡∞α≥ ∩ε ≤∞εδ≈αφΦ■, Ωε≥ε≡√Θ Φ±∩εδⁿτ≤σ≥±  Γε ∞φεπΦ⌡ εΩφα⌡ (φα∩≡Φ∞σ≡, ╬ß·σΣΦφΦ≥ⁿ ±≤ß≥Φ≥≡√, ╨ατ≡στα≥ⁿ ±≤ß≥Φ≥≡√, Φ ≥.Σ.).

╘ε≡∞α≥√ Σδ  ∩εΩατα Γ "╤ε⌡≡αφΦ≥ⁿ ΩαΩ" (Formats to show when "Save as")
╧εδστφα  ⌠≤φΩ÷Φ , ΩεπΣα Γ√ Φ±∩εδⁿτ≤σ≥σ Γ±σπε φσ±ΩεδⁿΩε ⌠ε≡∞α≥εΓ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ Φ φσ µσδασ≥σ ≥σ≡ ≥ⁿ Γ≡σ∞ , Γ√Φ±ΩΦΓα  φ≤µφ√Θ Γ ±∩Φ±Ωσ, ±εΣσ≡µα∙σ∞ ßεδσσ ≈σ∞ 40 φατΓαφΦΘ. ╥εδⁿΩε ε≥∞σ≈σφφ√σ ⌠ε≡∞α≥√ ß≤Σ≤≥ ∩εΩατ√Γα≥ⁿ±  Γ εΩφσ "╤ε⌡≡αφΦ≥ⁿ ΩαΩ".

╧εΩατα≥ⁿ ±ΓεΦ ⌠ε≡∞α≥√ (Show custom formats)
╙Ωατ√Γασ≥, φ≤µφε δΦ ∩εΩατ√Γα≥ⁿ ⌠ε≡∞α≥√, ∩ε∞σ∙╕φφ√σ Γ Ωα≥αδεπσ "CustomFormats" Γ εΩφσ "╤ε⌡≡αφΦ≥ⁿ ΩαΩ".

4.3 ╥Φ∩√ ⌠αΘδεΓ

╨σπΦ±≥≡Φ≡εΓα≥ⁿ ≡α±°Φ≡σφΦ  ∩≡Φ ±≥α≡≥σ (Register extensions on start)
╧ετΓεδ σ≥ ∩≡ΦΓ τα≥ⁿ Γ√ß≡αφφ√σ ≡α±°Φ≡σφΦ  Ω ∩≡επ≡α∞∞σ, Γε Γ≡σ∞  τα∩≤±Ωα Subtitle Workshop.

╧≡ΦΓ τα≥ⁿ Ω ε±φεΓφ√∞ ≡α±°Φ≡σφΦ ∞ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ (Associate with most supported subtitle extensions)
╩επΣα Γετδσ ≡α±°Φ≡σφΦ  ±≥εΦ≥ παδε≈Ωα, ≥ε ∩≡Φ ΣΓεΘφε∞ ∙σδ≈Ωσ φα ⌠αΘδσ ± ≥αΩΦ∞ ≡α±°Φ≡σφΦσ∞ ⌠αΘδ ß≤Σσ≥ αΓ≥ε∞α≥Φ≈σ±ΩΦ ταπ≡≤µσφ. ╚ΩεφΩεΘ ⌠αΘδα ±≥αφσ≥ ΦΩεφΩα Subtitle Workshop.

╤∩Φ±εΩ ≡α±°Φ≡σφΦΘ ⌠αΘδεΓ (List of file extensions)
╥Φ∩√ ⌠αΘδεΓ, ε≥Ω≡√Γασ∞√⌡ ∩≡επ≡α∞∞εΘ Subtitle Workshop ∩≡Φ ΣΓεΘφε∞ ∙σδ≈Ωσ φα ⌠αΘδσ.

4.4 ╤ε⌡≡αφΦ≥ⁿ

╤∩≡α°ΦΓα≥ⁿ ε ±ε⌡≡αφσφΦΦ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ (Ask to save on exit program/close subtitle)
Subtitle Workshop ß≤Σσ≥ ∩εΩατ√Γα≥ⁿ ±εεß∙σφΦσ "╘αΘδ Φτ∞σφ╕φ. ╞σδασ≥σ ±ε⌡≡αφΦ≥ⁿ Φτ∞σφσφΦ ?" ΩεπΣα Γ√ ∩ε∩√≥ασ≥σ±ⁿ ∩ε±δσ Φτ∞σφσφΦ  ±≤ß≥Φ≥≡εΓ Γ√Θ≥Φ Φτ ∩≡επ≡α∞∞√ ΦδΦ ταΩ≡√≥ⁿ ±≤ß≥Φ≥≡√. ┼±δΦ παδε≈Ωα "╨ατ≡σ°Φ≥ⁿ ≡αßε≥≤ ßεδσσ ≈σ∞ εΣφεΘ Ωε∩ΦΦ" ±φ ≥α, Φ Γ√ ∩ε∩√≥ασ≥σ±ⁿ ταπ≤τΦ≥ⁿ ⌠αΘδ ≈σ≡στ ╧≡εΓεΣφΦΩ, Φ Γ ∩≡επ≡α∞∞σ ≤µσ σ±≥ⁿ ταπ≡≤µσφφ√σ ±≤ß≥Φ≥≡√, ±εεß∙σφΦσ ≥εµσ ß≤Σσ≥ ∩εΩαταφε.

╤ε⌡≡αφ ≥ⁿ αΓ≥ε∞α≥Φ≈σ±ΩΦ ΩαµΣ√σ (Save work automatically every X minutes)
Subtitle Workshop ß≤Σσ≥ φστα∞σ≥φε ±ε⌡≡αφ ≥ⁿ Φτ∞σφ╕φφ√σ ±≤ß≥Φ≥≡√ ± ε∩≡σΣσδ╕φφ√∞ Γ ∞Φφ≤≥α⌡ Φφ≥σ≡Γαδε∞.

╤ε⌡≡αφ ≥ⁿ ≡στσ≡Γφ≤■ Ωε∩Φ■
╤ε⌡≡αφ σ≥ ≡στσ≡Γφ≤■ Ωε∩Φ■ ε≡ΦπΦφαδα/∩σ≡σΓεΣα (╚∞ ╘αΘδα.≡α±°Φ≡σφΦσ.bak) Γ∞σ±≥ε ∩σ≡στα∩Φ±Φ ∩εΓσ≡⌡ ⌠αΘδα ε≡ΦπΦφαδα/∩σ≡σΓεΣα.

4.5 ╧≡σΣΓα≡Φ≥σδⁿφ√Θ ∩εΩατ

┬±╕ ε∩Φ±αφφεσ τΣσ±ⁿ ß≤Σσ≥ ≡αßε≥α≥ⁿ, ≥εδⁿΩε σ±δΦ ∩≡επ≡α∞∞α φα⌡εΣΦ≥±  Γ ≡σµΦ∞σ ∩≡σΣΓα≡Φ≥σδⁿφεπε ∩εΩατα ΓΦΣσε. ─ΓεΘφεΘ ∙σδ≈εΩ Φ Shift+ΣΓεΘφεΘ ∙σδ≈εΩ φα ±≤ß≥Φ≥≡σ (Double click and shift-double click in a subtitle)
╙ Γα± σ±≥ⁿ Γετ∞εµφε±≥ⁿ Γ√ß≡α≥ⁿ, ≈≥ε ß≤Σσ≥ ∩≡εΦ±⌡εΣΦ≥ⁿ, ΩεπΣα Γ√ Σσδασ≥σ ΣΓεΘφεΘ ∙σδ≈εΩ ∞√°ⁿ■ ΦδΦ ΣΓεΘφεΘ ∙σδ≈εΩ ± φαµα≥εΘ ΩδαΓΦ°σΘ [Shift] φα ΩαΩε∞-δΦßε ±≤ß≥Φ≥≡σ. ┼±≥ⁿ ≥≡Φ Γετ∞εµφ√⌡ Γα≡Φαφ≥α:
  1. ╧εΩατ√Γα≥ⁿ ≥σΩ±≥ (Focus text box) ∩σ≡σΘΣ╕≥ Ω ∩εδ■ "╥σΩ±≥", ΦδΦ, σ±δΦ ∩≡επ≡α∞∞α Γ ≡σµΦ∞σ ∩σ≡σΓεΣα, Ω ∩εδ■ "╧σ≡σΓεΣ".
  2. ╧σ≡σΘ≥Φ φα Γ≡σ∞  ±≤ß≥Φ≥≡α (Go to subtitles time in video) ∩σ≡σ∞ε≥ασ≥ ΓΦΣσε⌠αΘδ ≥ε≈φε φα φα≈αδⁿφεσ Γ≡σ∞  ±≤ß≥Φ≥≡α.
  3. ╧σ≡σΘ≥Φ φα N ±σΩ≤φΣ Σε ±≤ß≥Φ≥≡α (Go N seconds before subtitle in video) ∩σ≡σ∞ε≥ασ≥ ΓΦΣσε⌠αΘδ φα "╩εδΦ≈σ±≥Γε ±σΩ≤φΣ" (Seconds to jump) ≡αφⁿ°σ, ≈σ∞ φα≈αδⁿφεσ Γ≡σ∞  ±≤ß≥Φ≥≡α.


┬≡σ∞  ∩≡Φ ∩σ≡σ∞ε≥Ωσ (Rewind and forward times)
┬≡σ∞  ∩≡Φ ∩σ≡σ∞ε≥Ωσ φαταΣ/Γ∩σ≡╕Σ, Γε Γ≡σ∞  φαµα≥Φ  Ωφε∩εΩ "═αταΣ" ΦδΦ "┬∩σ≡╕Σ" φα ∩αφσδΦ ≤∩≡αΓδσφΦ  ΓΦΣσε.

╤Ωε≡ε±≥ⁿ Γ√ΓεΣα ∩ε ≤∞εδ≈αφΦ■ (Default altered playback rate)
╟φα≈σφΦσ ±Ωε≡ε±≥Φ Γ ∩≡ε÷σφ≥α⌡, φα Ωε≥ε≡εΘ ß≤Σσ≥ ∩≡εΦπ≡√Γα≥ⁿ±  ΓΦΣσε ∩≡Φ φαµα≥ΦΦ Ωφε∩ΩΦ "╚τ∞σφΦ≥ⁿ ±Ωε≡ε±≥ⁿ Γ√ΓεΣα" (Alter playback rate) φα ∩αφσδΦ ≤∩≡αΓδσφΦ  ΓΦΣσε.

4.5.1 ╤≤ß≥Φ≥≡√
╧≡ετ≡α≈φ√Θ ⌠εφ (Try transparent background)
╧ετΓεδ σ≥ ±≤ß≥Φ≥≡α∞ ß√≥ⁿ ∩≡ετ≡α≈φ√∞Φ. ╨αßε≥ασ≥ Γ ßεδⁿ°Φφ±≥Γσ ±δ≤≈ασΓ, φε σ±δΦ ≤ Γα± ΓετφΦΩφ≤≥ ∩≡εßδσ∞√, ∩ε∩≡εß≤Θ≥σ φΦµσ±δσΣ≤■∙σσ:

╚±∩εδⁿτεΓα≥ⁿ ≡σπΦεφ√ (∞εµσ≥ ß√≥ⁿ ∞σΣδσφφε) (Force using regions (may be slow))
┼±δΦ παδε≈Ωα ≤±≥αφεΓδσφα, ±≤ß≥Φ≥≡√ ±≥αφ≤≥ ∩≡ετ≡α≈φ√∞Φ, Φ ∩≡Φ ²≥ε∞ ±∩ε±εßσ ß≤Σσ≥ ≡αßε≥α≥ⁿ Γ±σπΣα. ╚±∩εδⁿτ≤Θ≥σ ≥εδⁿΩε σ±δΦ ∩σ≡Γ√∞ ±∩ε±εßε∞ φσ ≤Σα╕≥±  ∩εδ≤≈Φ≥ⁿ ∩≡ετ≡α≈φ√σ ±≤ß≥Φ≥≡√. ╧≡Φ ≤±≥αφεΓδσφφεΘ παδε≈Ωσ ≥σΩ±≥ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ φσ ∞εµσ≥ ß√≥ⁿ ÷Γσ≥α FUCHSIA (#FF00FF).

╬±≥αΓ°Φσ±  φα±≥≡εΘΩΦ φσ ≥≡σß≤■≥ εß· ±φσφΦ , Γ±╕ ≈≥ε Γ√ ∩ε∞σφ σ≥σ, ±≡ατ≤ ∩≡Φ∞σφ σ≥±  Ω ≥σΩ±≥≤ "╧╨╚╠┼╨" (SAMPLE).

4.6 ┬φσ°φΦΘ ∩εΩατ

╧ετΓεδ σ≥ Γ√∩εδφ ≥ⁿ ∩≡σΣΓα≡Φ≥σδⁿφ√Θ ∩εΩατ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ Γ Γα°σ∞ δ■ßΦ∞ε∞ ΓΦΣσε∩≡εΦπ≡√Γα≥σδσ.
4.6.1 ╬±φεΓφ√σ
┬φσ°φΦΘ ∩≡εΦπ≡√Γα≥σδⁿ (Exe of the video player)
╠σ±≥ε, πΣσ ≡α±∩εδεµσφ ⌠αΘδ ΓΦΣσε∩≡εΦπ≡√Γα≥σδ , Ωε≥ε≡√Θ Γ√ µσδασ≥σ Φ±∩εδⁿτεΓα≥ⁿ Σδ  Γφσ°φσπε ∩εΩατα ±≤ß≥Φ≥≡εΓ. ╧ε∞φΦ≥σ, ≈≥ε ΓΦΣσε∩≡εΦπ≡√Γα≥σδⁿ Σεδµσφ ∩εΣΣσ≡µΦΓα≥ⁿ Ωε∞αφΣφ≤■ ±≥≡εΩ≤ Φ Γφσ°φΦσ ±≤ß≥Φ≥≡√.

═αΘ≥Φ ±Γ ταφφ≤■ ∩≡επ≡α∞∞≤ (Detect associated program)
═αµ∞Φ≥σ ²≥≤ Ωφε∩Ω≤, σ±δΦ Γ√ ⌡ε≥Φ≥σ φαΘ≥Φ ∩≡επ≡α∞∞≤, ∩≡ΦΓ ταφφ≤■ Ω ∩εΩατ≤ ⌠αΘδεΓ ≥Φ∩α .AVI, Φ Γ√ φσ ⌡ε≥Φ≥σ Γ≡≤≈φ≤■ Φ±Ωα≥ⁿ ⌠αΘδ.

╩αµΣ√Θ ≡ατ τα∩≡α°ΦΓα≥ⁿ ΓΦΣσε⌠αΘδ (Ask for a different video each time)
Subtitle Workshop ß≤Σσ≥ ΩαµΣ√Θ ≡ατ τα∩≡α°ΦΓα≥ⁿ Φ∞  ΓΦΣσε⌠αΘδα, ΩεπΣα Γ√ ∩ε∩√≥ασ≥σ±ⁿ Γ√∩εδφΦ≥ⁿ Γφσ°φΦΘ ∩εΩατ.

┬±σπΣα ∩≡εΓσ≡ ≥ⁿ ± ΓΦΣσε (Always test with same video)
Subtitle Workshop Γ±σπΣα ß≤Σσ≥ Φ±∩εδⁿτεΓα≥ⁿ εΣΦφ Φ ≥ε≥ µσ ΓΦΣσε⌠αΘδ Σδ  Γφσ°φσπε ∩εΩατα, Φ φσ ß≤Σσ≥ τα∩≡α°ΦΓα≥ⁿ Φ∞  ⌠αΘδα, α ±≡ατ≤ τα∩≤±≥Φ≥ ΓΦΣσε∩≡εΦπ≡√Γα≥σδⁿ.

4.6.2 ─ε∩εδφΦ≥σδⁿφε
╤ε⌡≡αφ ≥ⁿ Γ≡σ∞σφφ√σ ±≤ß≥Φ≥≡√ Γ ⌠ε≡∞α≥σ ε≡ΦπΦφαδα (Save temporary file in original format)
┬√ßσ≡Φ≥σ, σ±δΦ Γ√ ≤Γσ≡σφ√, ≈≥ε ΓΦΣσε∩≡εΦπ≡√Γα≥σδⁿ ∩εΣΣσ≡µΦΓασ≥ Φ±∩εδⁿτ≤σ∞√Θ ⌠ε≡∞α≥.

╤ε⌡≡αφ ≥ⁿ Γ≡σ∞σφφ√σ ±≤ß≥Φ≥≡√ Γ Σ≡≤πε∞ ⌠ε≡∞α≥σ (Save temporary file in custom format)
┼±δΦ ΓΦΣσε∩≡εΦπ≡√Γα≥σδⁿ φσ ≤∞σσ≥ ∩εΣΣσ≡µΦΓα≥ⁿ ⌠ε≡∞α≥ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ, Γ Ωε≥ε≡ε∞ ±ε⌡≡αφ╕φ φα≈αδⁿφ√Θ ⌠αΘδ, φε ≤∞σσ≥ ε≥Ω≡√Γα≥ⁿ ⌡ε≥  ß√ εΣΦφ Φτ ∩εΣΣσ≡µαφφ√⌡ Γ Subtitle Workshop ⌠ε≡∞α≥εΓ, ≤±≥αφεΓΦ≥σ παδε≈Ω≤ Φ Γ√ßσ≡Φ≥σ φ≤µφ√Θ Φτ ±∩Φ±Ωα.

╧α≡α∞σ≥≡√ Σδ  ∩≡εΦπ≡√Γα≥σδ  (Parameter to send the video player)
▌≥ε ε≈σφⁿ Γαµφε. ╟Σσ±ⁿ φ≤µφε Γ√ß≡α≥ⁿ, ΩαΩ ∩σ≡σΣα≥ⁿ Γφσ°φσ∞≤ ΓΦΣσε∩≡εΦπ≡√Γα≥σδ■, ΩαΩΦσ ±≤ß≥Φ≥≡√ Φ ΩαΩεΘ ΓΦΣσε⌠αΘδ ταπ≡≤τΦ≥ⁿ. VIDEO_FILE ≤±≥αφαΓδΦΓασ≥ ΓΦΣσε⌠αΘδ Φ SUBT_FILE ⌠αΘδ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ. ┬φΦ∞α≥σδⁿφε ∩≡ε≈≥Φ≥σ ⌠αΘδ ∩ε∞ε∙Φ ΓΦΣσε∩≡εΦπ≡√Γα≥σδ , ≈≥εß√ ≡ατεß≡α≥ⁿ±  ± ∩α≡α∞σ≥≡α∞Φ Ωε∞αφΣφεΘ ±≥≡εΩΦ.

┴εδσσ ∩εΣ≡εßφε ≈Φ≥αΘ≥σ Γ πδαΓσ ┬φσ°φΦΘ ∩εΩατ.

4.7 ┬φσ°φΦΘ ΓΦΣ

4.7.1 ╧≡επ≡α∞∞α
╪≡Φ⌠≥, Φ±∩εδⁿτ≤σ∞√Θ ∩≡επ≡α∞∞εΘ (Font to use in the program & font size)
┼±δΦ σπε ∩ε∞σφ ≥ⁿ, °≡Φ⌠≥ ∩≡επ≡α∞∞√ Φ/ΦδΦ σπε ≡ατ∞σ≡ Γε Γ±σΘ ∩≡επ≡α∞∞σ ß≤Σσ≥ Φτ∞σφ╕φ. ╠σφ Θ≥σ σπε, σ±δΦ ≤ Γα± ß≤Σ≤≥ ∩≡εßδσ∞√ ± ε≥εß≡αµσφΦσ∞ Γα°σπε  τ√Ωα, ΦδΦ Γα∞ φσ φ≡αΓΦ≥±  °≡Φ⌠≥, ≤±≥αφεΓδσφφ√Θ ∩ε ≤∞εδ≈αφΦ■.

┬√≡αΓφΦΓαφΦσ ∩εδσΘ "╥σΩ±≥" Φ "╧σ≡σΓεΣ" ("Text" and "Translation" fields align)
┬√ßσ≡Φ≥σ Γα≡Φαφ≥ Γ√≡αΓφΦΓαφΦ  ≥σΩ±≥α Σδ  ²≥Φ⌡ ΣΓ≤⌡ ∩εδσΘ.

4.7.2 ╤∩Φ±εΩ
╧εΩατ√Γα≥ⁿ ±σ≥Ω≤ (Show grid lines)
═≤µφε δΦ ∩εΩατ√Γα≥ⁿ δΦφΦΦ ∞σµΣ≤ ≡ Σα∞Φ Φ ±≥εδß÷α∞Φ Γ ±∩Φ±Ωσ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ πδαΓφεπε εΩφα.

╧≡Φ∞σφ ≥ⁿ ±≥ΦδΦ Ω ±≤ß≥Φ≥≡α∞ (Apply style to subtitles)
╨αßε≥ασ≥, σ±δΦ ±≤ß≥Φ≥≡√ ±εΣσ≡µα≥ ≥²πΦ (µΦ≡φ√σ, φαΩδεφφ√σ, ∩εΣ≈╕≡Ωφ≤≥√σ ΦδΦ ÷Γσ≥). ┼±δΦ παδε≈Ωα ≤±≥αφεΓδσφα, Subtitle Workshop ß≤Σσ≥ ∩εΩατ√Γα≥ⁿ ±≤ß≥Φ≥≡√ Γ ±∩Φ±Ωσ, Φ±∩εδⁿτ≤  ±εε≥Γσ≥±≥Γ≤■∙ΦΘ ±≥Φδⁿ/÷Γσ≥.

╧ε∞σ≈α≥ⁿ φσ∩σ≡σΓσΣ╕φφ√σ ±≤ß≥Φ≥≡√ ÷Γσ≥ε∞ (Mark untranslated subtitles with color)
╧εΩατ√Γασ≥ φσ∩σ≡σΓσΣ╕φφ√σ ±≤ß≥Φ≥≡√ Γ√ß≡αφφ√∞ ÷Γσ≥ε∞, ≈≥εß√ Φ⌡ ∞εµφε ß√δε ß√±≥≡σσ εßφα≡≤µΦ≥ⁿ.

╧εΩατ√Γα≥ⁿ πε≡Φτεφ≥αδⁿφ≤■ ∩≡εΩ≡≤≥Ω≤ (Show horizontal scroll bar)
╙ßσ≡Φ≥σ ²≥≤ παδε≈Ω≤, Φ Γ√ φΦΩεπΣα φσ ≤ΓΦΣΦ≥σ πε≡Φτεφ≥αδⁿφ≤■ ∩≡εΩ≡≤≥Ω≤ Γ πδαΓφε∞ εΩφσ.

4.7.3 ╠σφ■
╚±∩εδⁿτεΓα≥ⁿ ∞σφ■ Office XP (Use Office XP style menu)
╚±∩εδⁿτ≤σ≥ ±εß±≥Γσφφ√σ ∩≡ε÷σΣ≤≡√ Σδ  ε≥εß≡αµσφΦ  πδαΓφεπε ∞σφ■. ┼±δΦ παδε≈Ωα ±φ ≥α, Φ±∩εδⁿτ≤■≥±  ±≥αφΣα≡≥φ√σ ∞σφ■ Windows.

╚±∩εδⁿτεΓα≥ⁿ π≡αΣΦσφ≥ ∞σφ■ (Use gradient menu)
╧εΩατ√Γασ≥ π≡αΣΦσφ≥ (∩δαΓφ√Θ ∩σ≡σ⌡εΣ ÷Γσ≥α) Γ δσΓεΘ ≈α±≥Φ ∞σφ■.


├δαΓα 5: ╚φ±≥≡≤∞σφ≥√

╘≤φΩ÷ΦΦ, Ωε≥ε≡√σ Σεδµφα Φ∞σ≥ⁿ δ■ßα  ∩≡επ≡α∞∞α Σδ  εß≡αßε≥ΩΦ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ.

5.1 ╬≡⌠επ≡α⌠Φ 

╧≡εΓσ≡Ωα ε≡⌠επ≡α⌠ΦΦ Φ±∩εδⁿτ≤σ≥ Γετ∞εµφε±≥Φ Microsoft Word, ∩≡Φ ∩ε∞ε∙Φ ∩εΣ±εσΣΦφσφΦ  ≈σ≡στ OLE. ╧ε²≥ε∞≤, ≥≡σß≤σ≥±  ΩαΩ ∞ΦφΦ∞≤∞ Microsoft Office 97 ± ≤±≥αφεΓδσφφ√∞ Word. ╫≥εß√ ∩≡εΓσ≡Φ≥ⁿ ε≡⌠επ≡α⌠Φ■, ταπ≡≤τΦ≥σ ±≤ß≥Φ≥≡√ Φ φαµ∞Φ≥σ ΩδαΓΦ°≤ F7 ΦδΦ Γ√ßσ≡Φ≥σ Φτ ∞σφ■ ∩≤φΩ≥ "╚φ±≥≡≤∞σφ≥√/╬≡⌠επ≡α⌠Φ " (Tools/Spell check). ┬±σ ε°ΦßΩΦ Φ Γετ∞εµφ√σ τα∞σφ√ ß≤Σ≤≥ ∩εΩατ√Γα≥ⁿ±  ∩≡Φ ∩ε∞ε∙Φ εΩεφ Word. ╧≡εΓσ≡Ωα ε≡⌠επ≡α⌠ΦΦ Σεδµφα ∩εΣΣσ≡µΦΓα≥ⁿ δ■ßεΘ Φτ ≤±≥αφεΓδσφφ√⌡ ±δεΓα≡σΘ.

┬φΦ∞αφΦσ: ²≥α ⌠≤φΩ÷Φ  ΦφεπΣα Γ√Σα╕≥ ±εεß∙σφΦσ εß ε°ΦßΩα⌡ (TOleExeption), φε ²≥ε φσ ΓΦφα Subtitle Workshop, α ΓΦφα Word. ┬ δ■ßε∞ ±δ≤≈ασ, εß√≈φε ∩≡εΓσ≡Ωα ε≡⌠επ≡α⌠ΦΦ ≡αßε≥ασ≥ ∩≡σΩ≡α±φε.


5.2 ╠α±±εΓα  ΩεφΓσ≡≥α÷Φ 

╘≤φΩ÷Φ  ∩ετΓεδ σ≥ ±ΩεφΓσ≡≥Φ≡εΓα≥ⁿ ßεδⁿ°εσ ΩεδΦ≈σ±≥Γε ±≤ß≥Φ≥≡εΓ Φτ δ■ß√⌡ ⌠ε≡∞α≥εΓ Γ φσεß⌡εΣΦ∞√Θ ⌠ε≡∞α≥, Φ ±ε⌡≡αφΦ≥ⁿ ≡στ≤δⁿ≥α≥√ Γ ε≥Σσδⁿφε∞ Ωα≥αδεπσ Γ±σπε τα φσ±ΩεδⁿΩε ∙σδ≈ΩεΓ ∞√°ⁿ■.

┬√ßσ≡Φ≥σ Φτ ∞σφ■ "╚φ±≥≡≤∞σφ≥√/╠α±±εΓα  ΩεφΓσ≡≥α÷Φ ..." (Tools/Batch convert...) ΦδΦ φαµ∞Φ≥σ ΩδαΓΦ°Φ [Ctrl]+[M]. ╟α≥σ∞ φ≤µφε Γ√∩εδφΦ≥ⁿ ±δσΣ≤■∙Φσ °απΦ:
  1. ┬√ßσ≡Φ≥σ ≡α±°Φ≡σφΦ  ±≤ß≥Φ≥≡εΓ ∩ε Ωε≥ε≡√∞ ß≤Σσ≥ ∩≡εΦτΓεΣΦ≥ⁿ±  ∩εΦ±Ω, Γ±σ Γετ∞εµφ√σ Γα≡Φαφ≥√ ∩≡σΣ±≥αΓδσφ√ ±δσΓα.
  2. ┬√ßσ≡Φ≥σ ∩≤≥ⁿ Σδ  ∩εΦ±Ωα (Ωα≥αδεπ, Γ Ωε≥ε≡ε∞ φα⌡εΣ ≥±  ±≤ß≥Φ≥≡√, ≥≡σß≤■∙Φσ ΩεφΓσ≡≥Φ≡εΓαφΦ )
  3. ┼±δΦ Γ√ ⌡ε≥Φ≥σ ΓΩδ■≈Φ≥ⁿ Γ ∩εΦ±Ω ∩εΣΩα≥αδεπΦ, ≤±≥αφεΓΦ≥σ παδε≈Ω≤ "┬Ωδ■≈α  ∩εΣΩα≥αδεπΦ" (Include subfolders).
  4. ┼±δΦ φ≤µφε, ≈≥εß√ Subtitle Workshop ∩≡εΓεΣΦδ ∩εΣ≡εßφ≤■ ∩≡εΓσ≡Ω≤ ⌠ε≡∞α≥α ⌠αΘδα, ≤±≥αφεΓΦ≥σ "╧≡εΓσ≡Ωα ⌠ε≡∞α≥α" (Exhaustive format check). ┼±δΦ παδε≈Ωα ±φ ≥α, Subtitle Workshop Σσδασ≥ ≥εδⁿΩε ∩≡ε±≥εσ ≡α±∩ετφαΓαφΦσ ⌠ε≡∞α≥α Φ ∩≡εΓσ≡Ω≤ ÷σδε±≥φε±≥Φ. ╧≡ε±≥εσ ≡α±∩ετφαΓαφΦσ ≡αßε≥ασ≥ εß√≈φε φσ∩δε⌡ε, Φ Σα╕≥ φσ∩δε⌡≤■ ±Ωε≡ε±≥ⁿ. ═ε σ±δΦ φσεß⌡εΣΦ∞ε ∩≡εΓσ±≥Φ ∩≡εΓσ≡Ω≤ ⌠αΘδα ± ²⌠⌠σΩ≥ΦΓφε±≥ⁿ■ 100%, Φ±∩εδⁿτ≤Θ≥σ ∩εΣ≡εßφ≤■ ∩≡εΓσ≡Ω≤. ╧εΣ≡εßφα  ∩≡εΓσ≡Ωα ßεδσσ ∞σΣδσφφα  ≈σ∞ ∩≡ε±≥α .
  5. ┬√ßσ≡Φ≥σ Ωα≥αδεπ Σδ  Γ√ΓεΣα (∞σ±≥ε, Ω≤Σα ß≤Σ≤≥ ±ε⌡≡αφ ≥ⁿ±  ±ΩεφΓσ≡≥Φ≡εΓαφφ√σ ⌠αΘδ√).
  6. ┬√ßσ≡Φ≥σ µσδασ∞√Θ ⌠ε≡∞α≥.
  7. ┬√ßσ≡Φ≥σ FPS ∩ε ≤∞εδ≈αφΦ■ (ΩεδΦ≈σ±≥Γε ΩαΣ≡εΓ Γ ±σΩ≤φΣ≤) Σδ  ⌠αΘδεΓ, ε±φεΓαφφ√⌡ φα ΩαΣ≡α⌡ (σ±δΦ εφΦ σ±≥ⁿ).
  8. ═αµ∞Φ≥σ Ωφε∩Ω≤ "┬∩σ≡╕Σ".
╧ε±δσ φαµα≥Φ  Ωφε∩ΩΦ, Subtitle Workshop ∩≡εΦτΓσΣ╕≥ ∩εΦ±Ω ∩εΣ⌡εΣ ∙Φ⌡ ⌠αΘδεΓ ± ±≤ß≥Φ≥≡α∞Φ.

╩επΣα ∩εΦ±Ω ß≤Σσ≥ ταΓσ≡°╕φ, Γ√ ≤ΓΦΣΦ≥σ ±∩Φ±εΩ Γ±σ⌡ εßφα≡≤µσφφ√⌡ ⌠αΘδεΓ, Φ⌡ ⌠ε≡∞α≥, FPS (Σδ  ±≤ß≥Φ≥≡εΓ, ε±φεΓαφφ√⌡ φα ΩαΣ≡α⌡ ß≤Σσ≥ ≤±≥αφεΓδσφε Γ√ß≡αφφεσ τφα≈σφΦσ ∩ε ≤∞εδ≈αφΦ■) Φ ≡ατ∞σ≡ (Γ ΩΦδεßαΘ≥α⌡).
┬√ Φ∞σσ≥σ Γετ∞εµφε±≥ⁿ ΣεßαΓδ ≥ⁿ φεΓ√σ ⌠αΘδ√ Ω ±∩Φ±Ω≤, ΦδΦ ≤Σαδ ≥ⁿ Φτ ±∩Φ±Ωα. ╥αΩµσ σ±≥ⁿ Γετ∞εµφε±≥ⁿ ±∞σφΦ≥ⁿ FPS Σδ  ±≤ß≥Φ≥≡εΓ, ε±φεΓαφφ√⌡ φα ΩαΣ≡α⌡ (²≥ε ∞εµφε ±Σσδα≥ⁿ Σδ  φσ±ΩεδⁿΩΦ⌡ ⌠αΘδεΓ εΣφεΓ≡σ∞σφφε), Γ√ΣσδΦΓ φ≤µφεσ Φ ±∞σφΦΓ τφα≈σφΦσ Γ Γ√∩αΣα■∙σ∞ ±∩Φ±Ωσ.

╩επΣα φα±≥≡εΘΩΦ ±Σσδαφ√, φαµ∞Φ≥σ Ωφε∩Ω≤ ╬ß≡αßε≥Ωα (Convert), Φ φα≈φ╕≥±  ΩεφΓσ≡≥Φ≡εΓαφΦσ ⌠αΘδεΓ. ╩επΣα εφε ß≤Σσ≥ ταΓσ≡°σφε, Subtitle Workshop ±ετΣα±≥ δεπ-⌠αΘδ (*.log), ±εεß∙α  Γ±σ Γετ∞εµφ√σ ε°ΦßΩΦ Φ ≤Σα≈φ√σ ε∩σ≡α÷ΦΦ.


5.3 ╨ατ≡σταφΦσ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ

╚∞σσ≥±  ΣΓσ Γετ∞εµφε±≥Φ:
  1. ╧≡ε±≥εσ - ≡ατ≡στασ≥ ⌠αΘδ ± ±≤ß≥Φ≥≡α∞Φ φα ΣΓσ ≈α±≥Φ
  2. ╧εΣ≡εßφεσ - ≡ατ≡στασ≥ ⌠αΘδ ± ±≤ß≥Φ≥≡α∞Φ φα δ■ßεσ ΩεδΦ≈σ±≥Γε ≈α±≥σΘ
╚±∩εδⁿτ≤Θ≥σ ≥ε≥ Γα≡Φαφ≥, Ωε≥ε≡√Θ Γα∞ ßεδⁿ°σ ∩εΣ⌡εΣΦ≥.

╧≡ε±≥εσ ≡ατ≡σταφΦσ (Simple split)
┬√ßσ≡Φ≥σ ∞σ±≥ε, πΣσ Γ√ ⌡ε≥Φ≥σ ≡ατ≡στα≥ⁿ ⌠αΘδ, Φ∞σσ≥±  5 Γετ∞εµφε±≥σΘ:
  1. ╨ατ≡στα≥ⁿ ε≥ Γ√ß≡αφφεπε ±≤ß≥Φ≥≡α (Split in selected item)
    ╘αΘδ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ ß≤Σσ≥ ≡ατ≡σταφ ±≡ατ≤ ∩ε±δσ Γ√Σσδσφφεπε Γ πδαΓφε∞ εΩφσ ±≤ß≥Φ≥≡α.
  2. ╨ατ≡στα≥ⁿ ε≥ ±≤ß≥Φ≥≡α φε∞σ≡ (Split in item number)
    ╘αΘδ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ ß≤Σσ≥ ≡ατ≡σταφ ∩ε±δσ ταΣαφφεπε ±≤ß≥Φ≥≡α.
  3. ╨ατ≡στα≥ⁿ ε≥ Γ≡σ∞σφΦ (Split in given time)
    ╘αΘδ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ ß≤Σσ≥ ≡ατ≡σταφ ∩σ≡σΣ ≥σ∞ ±≤ß≥Φ≥≡ε∞, φα≈αδⁿφεσ Γ≡σ∞  Ωε≥ε≡επε ßεδⁿ°σ ≈σ∞ ταΣαφφεσ Γ≡σ∞ .
  4. ╨ατ≡στα≥ⁿ ε≥ ΩαΣ≡α (Split in given frame)
    ╘αΘδ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ ß≤Σσ≥ ≡ατ≡σταφ ∩σ≡σΣ ≥σ∞ ±≤ß≥Φ≥≡ε∞, φα≈αδⁿφ√Θ ΩαΣ≡ Ωε≥ε≡επε ßεδⁿ°σ ≈σ∞ ταΣαφφ√Θ ΩαΣ≡.
  5. ╨ατ≡στα≥ⁿ ε≥ Ωεφ÷α ΓΦΣσε (Split in end of video)
    ╘αΘδ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ ß≤Σσ≥ ≡ατ≡σταφ ∩σ≡σΣ ≥σ∞ ±≤ß≥Φ≥≡ε∞, φα≈αδⁿφεσ Γ≡σ∞  Ωε≥ε≡επε ßεδⁿ°σ ≈σ∞ Γ≡σ∞ , Γ Ωε≥ε≡εσ ταΩαφ≈ΦΓασ≥±  ΓΦΣσε⌠αΘδ (ΣδΦ≥σδⁿφε±≥ⁿ ΓΦΣσε).
╧ε±δσ Γ√ßε≡α ∞σ±≥α, πΣσ ß≤Σσ≥ ∩≡εΦτΓσΣσφε ≡ατ≡σταφΦσ, Γ√ßσ≡Φ≥σ Φ∞σφα ⌠αΘδεΓ (ßστ ≡α±°Φ≡σφΦ , εφε ß≤Σσ≥ ΣεßαΓδσφε αΓ≥ε∞α≥Φ≈σ±ΩΦ), ≥≡σß≤σ∞√Θ ⌠ε≡∞α≥ Φ φαµ∞Φ≥σ Ωφε∩Ω≤ ╨ατ≡στα≥ⁿ (Split).

╧εΣ≡εßφεσ ≡ατ≡σταφΦσ (Advanced split)
╧σ≡σΘΣΦ≥σ φα ±≥≡αφΦ÷≤ "╧εΣ≡εßφεσ" (Advanced), Φ Γ√ßσ≡Φ≥σ ΩεδΦ≈σ±≥Γε ≈α±≥σΘ, Ωε≥ε≡εσ Γ√ ⌡ε≥Φ≥σ ∩εδ≤≈Φ≥ⁿ. ╟α≥σ∞ Γ√ßσ≡Φ≥σ, µσδασ≥σ δΦ Γ√ ∩εδ≤≈Φ≥ⁿ ≈α±≥Φ ≡αΓφ√σ ∩ε Γ≡σ∞σφΦ (ΣδΦφσ), ≡αΓφ√σ ∩ε ΩεδΦ≈σ±≥Γ≤ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ, ΦδΦ Γ√ µσδασ≥σ ≡ατ≡στα≥ⁿ ±≤ß≥Φ≥≡√ ∩ε Ωεφ÷≤ φσ±ΩεδⁿΩΦ⌡ ΓΦΣσε⌠αΘδεΓ.
┼±δΦ φ≤µφε ≡ατ≡στα≥ⁿ ±≤ß≥Φ≥≡√ ∩ε Ωεφ÷≤ φσ±ΩεδⁿΩΦ⌡ ΓΦΣσε⌠αδεΓ, Γα∞ ∩ε≥≡σß≤σ≥±  Γ√ß≡α≥ⁿ Σδ  ΩαµΣεΘ ≈α±≥Φ ±εε≥Γσ≥±≥Γ≤■∙ΦΘ σΘ ΓΦΣσε⌠αΘδ. ─δ  ²≥επε ∩ε ε≈σ≡σΣΦ ±ΣσδαΘ≥σ ΣΓεΘφεΘ ∙σδ≈εΩ φα ΩαµΣεΘ ≈α±≥Φ, φα≈Φφα  ± ∩σ≡ΓεΘ. ─δ  ∩ε±δσΣφσΘ ≈α±≥Φ φσ φ≤µφε Γ√ßΦ≡α≥ⁿ ΓΦΣσε⌠αΘδ, ≥αΩ ΩαΩ σ╕ Γ≡σ∞  ß≤Σσ≥ φαΘΣσφε αΓ≥ε∞α≥Φ≈σ±ΩΦ.

╙±≥αφεΓΦ≥σ παδε≈Ω≤ "└Γ≥ε∞α≥Φ≈σ±ΩΦσ Φ∞σφα ≈α±≥σΘ" (Auto-name the parts), σ±δΦ Γ√ ⌡ε≥Φ≥σ, ≈≥εß√ ∩≡επ≡α∞∞α ±α∞α ΣαΓαδα Φ∞σφα ∩εδ≤≈ασ∞√∞ ⌠αΘδα∞. ┼±δΦ µσ Γ√ ⌡ε≥Φ≥σ ±Σσδα≥ⁿ ²≥ε Γ≡≤≈φ≤■, ±φΦ∞Φ≥σ παδε≈Ω≤, Γ√ΣσδΦ≥σ φ≤µφ≤■ ≈α±≥ⁿ Φ φαµ∞Φ≥σ ΩδαΓΦ°≤ F2, ≈≥εß√ Γ∩Φ±α≥ⁿ ≥≡σß≤σ∞εσ Φ∞  ⌠αΘδα.

╙±≥αφεΓΦ≥σ "╧σ≡σ±≈Φ≥α≥ⁿ Γ≡σ∞ " (Recalculate time values), σ±δΦ φ≤µφε, ≈≥εß√ Subtitle Workshop αΓ≥ε∞α≥Φ≈σ±ΩΦ ≤±≥αφεΓΦδ φα≈αδⁿφεσ Γ≡σ∞  Σδ  ⌠αΘδεΓ, Φ Γα∞ φσ ∩ε≥≡σßεΓαδε±ⁿ Σσδα≥ⁿ ²≥ε ∩ετΣφσσ Γ≡≤≈φ≤■. ┬ ταΓσ≡°σφΦσ, Γ√ßσ≡Φ≥σ Ωα≥αδεπ Σδ  Γ√ΓεΣα, ≥≡σß≤σ∞√Θ ⌠ε≡∞α≥ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ Φ φαµ∞Φ≥σ Ωφε∩Ω≤ ╨ατ≡στα≥ⁿ (Split).


5.4 ╬ß·σΣΦφσφΦσ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ

╧≡Φ ∩ε∞ε∙Φ Subtitle Workshop Γ√ ∞εµσ≥σ εß·σΣΦφΦ≥ⁿ ßεδσσ ΣΓ≤⌡ ⌠αΘδεΓ, Φ ±≤ß≥Φ≥≡√ ∞επ≤≥ ß√≥ⁿ Γ ≡ατφ√⌡ ⌠ε≡∞α≥α⌡, ε±φεΓαφφ√σ φα Γ≡σ∞σφΦ ΦδΦ ΩαΣ≡α⌡, Φ σ±δΦ ε±φεΓαφ√ φα ΩαΣ≡α⌡, ∞επ≤≥ Φ∞σ≥ⁿ ≡ατδΦ≈φεσ τφα≈σφΦσ FPS (ΩεδΦ≈σ±≥Γε ΩαΣ≡εΓ Γ ±σΩ≤φΣ≤)!
┬√ßσ≡Φ≥σ Φτ ∞σφ■ "╚φ±≥≡≤∞σφ≥√/╬ß·σΣΦφΦ≥ⁿ ±≤ß≥Φ≥≡√..." (Tools/Join subtitles...) ΦδΦ φαµ∞Φ≥σ ΩδαΓΦ°Φ [Ctrl]+[J].

┬ ∩ε ΓΦΓ°σ∞±  εΩφσ φαµΦ∞αΘ≥σ Ωφε∩Ω≤ ─εßαΓΦ≥ⁿ (Add), Φ ΣεßαΓδ Θ≥σ ⌠αΘδ√, Ωε≥ε≡√σ φσεß⌡εΣΦ∞√, Γ ∩≡αΓΦδⁿφε∞ ∩ε≡ ΣΩσ. ┼±δΦ Γ ∩ε≡ ΣΩσ ß≤Σσ≥ Σε∩≤∙σφα ε°ΦßΩα, ²≥ε ∞εµφε Φ±∩≡αΓΦ≥ⁿ ∩σ≡σ≥α±ΩΦΓαφΦσ∞ φατΓαφΦ  ⌠αΘδα (drag and n drop). ┼±δΦ ⌠αΘδ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ ε±φεΓαφ φα ΩαΣ≡α⌡, Γ√ ±∞εµσ≥σ Φτ∞σφΦ≥ⁿ τφα≈σφΦσ FPS ∩≡Φ ∩ε∞ε∙Φ Γ√ΣσδσφΦ  ⌠αΘδα Φ Φτ∞σφσφΦ  τφα≈σφΦ  Γ√∩αΣα■∙σπε ±∩Φ±Ωα. ▌≥≤ ε∩σ≡α÷Φ■ ∞εµφε ∩≡εΓσ±≥Φ ± φσ±ΩεδⁿΩΦ∞Φ Γ√Σσδσφφ√∞Φ ⌠αΘδα∞Φ εΣφεΓ≡σ∞σφφε.
╧ε µσδαφΦ■, ∞εµφε Γ√ß≡α≥ⁿ Σδ  ΩαµΣεπε ⌠αΘδα ±≤ß≥Φ≥≡εΓ ±εε≥Γσ≥±≥Γ≤■∙ΦΘ σ∞≤ ΓΦΣσε⌠≡απ∞σφ≥ (Σδ  ∩ε±δσΣφσπε ⌠αΘδα ±≤ß≥Φ≥≡εΓ ²≥επε Σσδα≥ⁿ φσ ≥≡σß≤σ≥± ), Φ Subtitle Workshop ±∞εµσ≥ ±Σσδα≥ⁿ Γ±σ Φτ∞σφσφΦ  Γε Γ≡σ∞σφΦ ±α∞ε±≥ε ≥σδⁿφε. ╫≥εß√ Γ√ß≡α≥ⁿ ΓΦΣσε⌠≡απ∞σφ≥, Γ√ΣσδΦ≥σ φσεß⌡εΣΦ∞≤■ ≈α±≥ⁿ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ Φ φαµ∞Φ≥σ Ωφε∩Ω≤ ┬√ß≡α≥ⁿ ΓΦΣσε⌠≡απ∞σφ≥ (Set movie fragment). ┼±δΦ ∩≡Φ Γ√ßε≡σ ∩≡εΦτε°δα ε°ΦßΩα, σ╕ ∞εµφε ∩ε∩≡αΓΦ≥ⁿ, φαµαΓ φα ╙ß≡α≥ⁿ ΓΦΣσε⌠≡απ∞σφ≥ (Delete movie fragment). ─αδσσ Γ√ßσ≡Φ≥σ ⌠ε≡∞α≥ Γ√ΓεΣα, Φ σ±δΦ εφ ε±φεΓαφ φα ΩαΣ≡α⌡, FPS Γ√ΓεΣα. ─δ  ταπ≡≤τΩΦ ∩εδ≤≈σφφεπε Γ ≡στ≤δⁿ≥α≥σ εß·σΣΦφσφΦ  ⌠αΘδα, ≤±≥αφεΓΦ≥σ παδε≈Ω≤ "╟απ≡≤τΦ≥ⁿ ⌠αΘδ ∩ε±δσ εß·σΣΦφσφΦ  Φ ±ε⌡≡αφσφΦ " (Load file after joining and saving). ╙±≥αφεΓΦ≥σ "╧σ≡σ±≈Φ≥α≥ⁿ Γ≡σ∞ " (Recalculate time values), σ±δΦ φ≤µφε, ≈≥εß√ Subtitle Workshop αΓ≥ε∞α≥Φ≈σ±ΩΦ ≤±≥αφεΓΦδ ταΣσ≡µΩ≤ Σδ  ⌠αΘδεΓ, ±δσΣ≤■∙Φ⌡ τα ∩σ≡Γ√∞, Φ Γα∞ φσ ∩ε≥≡σßεΓαδε±ⁿ Σσδα≥ⁿ ²≥ε ∩ετΣφσσ Γ≡≤≈φ≤■. ┬ ταΓσ≡°σφΦσ, φαµ∞Φ≥σ Ωφε∩Ω≤ ╬ß·σΣΦφΦ≥ⁿ (Join).


5.5 ╚φ⌠ε≡∞α÷Φ  Φ ε°ΦßΩΦ

▌≥ε ≤φΦΩαδⁿφα  ⌠≤φΩ÷Φ  Subtitle Workshop - φσ±∞ε≥≡  φα ≥ε, ≈≥ε φσΩε≥ε≡√σ Σ≡≤πΦσ ∩≡επ≡α∞∞√ ∩√≥α■≥±  σ╕ Φ∞Φ≥Φ≡εΓα≥ⁿ, ╚φ⌠ε≡∞α÷Φ  Φ ε°ΦßΩΦ Γ ∩≡επ≡α∞∞σ Subtitle Workshop Γ±╕ ≥αΩ µσ Γ√Σα╕≥ ßεδⁿ°≤■ ∩≡εΦτΓεΣΦ≥σδⁿφε±≥ⁿ, ≥ε≈φε±≥ⁿ Φ Γετ∞εµφε±≥Φ.

5.5.1 ╬°ΦßΩΦ Φ Φ±∩≡αΓδσφΦ 
╘≤φΩ÷Φ  ≤∞σσ≥ φα⌡εΣΦ≥ⁿ Φ Φ±∩≡αΓδ ≥ⁿ ßεδⁿ°εσ ΩεδΦ≈σ±≥Γε ≡ατφεεß≡ατφ√⌡ ε°ΦßεΩ Γ ±≤ß≥Φ≥≡α⌡, τΣσ±ⁿ ∞√ ∩ε∩√≥ασ∞±  ≡α±±∞ε≥≡σ≥ⁿ Γ±σ Γετ∞εµφ√σ ε°ΦßΩΦ Φ ∩≤≥Φ Φ⌡ αΓ≥ε∞α≥Φ≈σ±Ωεπε Φ±∩≡αΓδσφΦ . ─δ  ²≥επε ε∩≡σΣσδΦ∞ ∩ε≡ ΣεΩ Φ±∩≡αΓδσφΦ  ε°ΦßεΩ:
  1. ╤≥≡εΩΦ ßστ ß≤ΩΓ (Lines without letters)
  2. ╧≤±≥√σ ±≤ß≥Φ≥≡√ (Empty subtitles)
  3. ╧εΓ≥ε≡╕φφ√σ ±≤ß≥Φ≥≡√ (Repeated subtitles)
  4. ╟α∩≡σ∙╕φφ√σ ±Φ∞Γεδ√ (Prohibited characters)
  5. ╥σΩ±≥ ∩σ≡σΣ ΣΓεσ≥ε≈Φσ∞ (Text before colon (":"))
  6. ╤≤ß≥Φ≥≡√ Σδ  πδ≤⌡Φ⌡ (Hearing impaired)
  7. ╧σ≡σ±σ≈σφΦσ (Overlapping)
  8. ═σ∩≡αΓΦδⁿφ√σ τφα≈σφΦ  (Bad values)
  9. ═σφ≤µφ√σ ≥ε≈ΩΦ (Unnecessary dots)
  10. ╧εΓ≥ε≡╕φφ√σ ±Φ∞Γεδ√ (Repeated character)
  11. ╬°ΦßΩΦ OCR (OCR Errors)
  12. "-" Γ εΣφε±≥≡ε≈φ√⌡ ±≤ß≥Φ≥≡α⌡ ("- " in subtitles with one line)
  13. ╧≡εßσδ ∩ε±δσ Γ√ß≡αφφ√⌡ ±Φ∞ΓεδεΓ (Space after custom characters)
  14. ╧≡εßσδ ∩σ≡σΣ Γ√ß≡αφφ√∞Φ ±Φ∞Γεδα∞Φ (Space before custom characters)
  15. ═σφ≤µφ√σ ∩≤±≥ε≥√ (Unnecessary spaces)
  16. ╤≤ß≥Φ≥≡√ ßεδⁿ°σ ΣΓ≤⌡ ±≥≡εΩ (Subtitle over two lines)
  17. ╤δΦ°Ωε∞ ßεδⁿ°α /∞αδσφⁿΩα  ΣδΦ≥σδⁿφε±≥ⁿ (≥εδⁿΩε ∩εΦ±Ω)
  18. ╤δΦ°Ωε∞ ΣδΦφφ√σ ±≥≡εΩΦ (≥εδⁿΩε ∩εΦ±Ω)
╬°ΦßΩΦ ± 1 ∩ε 6 ≡α±∩εδεµσφ√ Γ φα≈αδσ, ∩ε≥ε∞≤ ≈≥ε ∩ε±δσ Φ±∩≡αΓδσφΦ  ²≥Φ⌡ ε°ΦßεΩ ±≤ß≥Φ≥≡ Γ φσΩε≥ε≡√⌡ ±δ≤≈α ⌡ ∞εµσ≥ ß√≥ⁿ ≤Σαδ╕φ, Φ ∩ε²≥ε∞≤ ε±≥αδⁿφ√⌡ Φ±∩≡αΓδσφΦΘ ≤µσ ∩≡Φ∞σφ ≥ⁿ φσ φ≤µφε.


╤≥≡εΩΦ ßστ ß≤ΩΓ (Lines without letters)
╙Σαδ σ≥ ±≥≡εΩΦ Γ ±≤ß≥Φ≥≡α⌡, Ωε≥ε≡√σ φσ ±εΣσ≡µα≥ ß≤ΩΓ (a-z, á-í, Φ ≥.Σ.). ╧≡Φ∞σ≡:
═α≈αδⁿφεσ Γ≡σ∞  ╩εφσ≈φεσ Γ≡σ∞  ╥σΩ±≥
00:00:00,250 00:00:01,350 ▌≥ε ≥σΩ±≥ 1
!!!!!!!
00:00:00,780 00:00:02,150 ┐?!í
▌≥ε ≥σΩ±≥ 2
Subtitle Workshop ≤ΣαδΦ≥ Γ≥ε≡≤■ ±≥≡εΩ≤ ∩σ≡Γεπε ±≤ß≥Φ≥≡α Φ ∩σ≡Γ≤■ ±≥≡εΩ≤ Γ≥ε≡επε, ≥αΩ ΩαΩ εφΦ φσ ±εΣσ≡µα≥ ß≤ΩΓ (φσ ∩≤≥αΘ≥σ "ß≤ΩΓ√" ± "±Φ∞Γεδα∞Φ").


╧≤±≥√σ ±≤ß≥Φ≥≡√
╤≤ß≥Φ≥≡ ±≈Φ≥ασ≥±  ∩≤±≥√∞, σ±δΦ:
  1. ±≤ß≥Φ≥≡ φσ ±εΣσ≡µΦ≥ ≥σΩ±≥α (ΦδΦ ∩≡εßσδ√, ≥αß≤δ ÷Φ , Φ ≥.Σ.).
  2. ±≤ß≥Φ≥≡ φσ ±εΣσ≡µΦ≥ φΦ εΣφεΘ ß≤ΩΓ√ ΦδΦ ÷Φ⌠≡√. ═α∩≡Φ∞σ≡, ≥σΩ±≥: "- !!!!"
┬ εßεΦ⌡ ±δ≤≈α ⌡ Subtitle Workshop ≤ΣαδΦ≥ ±≤ß≥Φ≥≡.


╧εΓ≥ε≡╕φφ√σ ±≤ß≥Φ≥≡√
╬≈σφⁿ ≈α±≥√ ∩≡Φ ≡α±∩ετφαΓαφΦΦ ≥σΩ±≥α (OCR). ╧≡Φ∞σ≡:

═α≈αδⁿφεσ Γ≡σ∞  ╩εφσ≈φεσ Γ≡σ∞  ╥σΩ±≥
00:00:01,000 00:00:01,010 ─αΓαΘ, ∩εΩ≤∩αΘ.
00:00:01,010 00:00:02,000 ─αΓαΘ, ∩εΩ≤∩αΘ.


╧εΓ≥ε≡╕φφ√σ ±≤ß≥Φ≥≡√ ε∩≡σΣσδ ■≥±  ∩ε ±δσΣ≤■∙Φ∞ ∩≡ΦτφαΩα∞:
  1. ╥σΩ±≥ αß±εδ■≥φε εΣΦφαΩεΓ√Θ.
  2. ╬ß√≈φε εΣΦφ Φτ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ Φ∞σσ≥ ε≈σφⁿ Ωε≡ε≥Ωεσ Γ≡σ∞  ∩εΩατα, ≈α∙σ ∩σ≡Γ√Θ (ΩαΩ Γ ∩≡Φ∞σ≡σ).
┬ ∩≡Φ∞σ≡σ φα≈αδⁿφεσ Γ≡σ∞  Γ≥ε≡επε ±≤ß≥Φ≥≡α  Γδ σ≥±  Ωεφσ≈φ√∞ Γ≡σ∞σφσ∞ ∩σ≡Γεπε, Φ ²≥ε ±δ≤≈ασ≥±  ε≈σφⁿ ≈α±≥ε, φε φσ Γ±σπΣα. ╚∞σφφε ∩ε²≥ε∞≤ ±≤∙σ±≥Γ≤σ≥ φα±≥≡εΘΩα "─ε∩≤±Ωα ∩εΓ≥ε≡╕φφ√⌡ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ" (Tolerance for repeated subtitles). ▌≥ε ∞αΩ±Φ∞αδⁿφα  ≡ατφΦ÷α ∞σµΣ≤ ╩εφσ≈φεσ┬≡σ∞ 1 Φ ═α≈αδⁿφεσ┬≡σ∞ 2, ε∩≡σΣσδ ■∙α  ±≤ß≥Φ≥≡ ΩαΩ ∩εΓ≥ε≡╕φφ√Θ. ╧ε±δσ Φ±∩≡αΓδσφΦ , ±≤ß≥Φ≥≡ ß≤Σσ≥ Γ√πδ Σσ≥ⁿ ≥αΩ:

═α≈αδⁿφεσ Γ≡σ∞  ╩εφσ≈φεσ Γ≡σ∞  ╥σΩ±≥
00:00:01,000 00:00:02,000 ─αΓαΘ, ∩εΩ≤∩αΘ.

═α≈αδⁿφεσ Γ≡σ∞  ß≤Σσ≥ φα≈αδⁿφ√∞ Γ≡σ∞σφσ∞ ∩σ≡Γεπε ±≤ß≥Φ≥≡α, Φ Ωεφσ≈φεσ Γ≡σ∞  ß≤Σσ≥ Ωεφσ≈φ√∞ Γ≡σ∞σφσ∞ Γ≥ε≡επε ±≤ß≥Φ≥≡α.


╟α∩≡σ∙╕φφ√σ ±Φ∞Γεδ√
═α⌡εΣΦ≥ ±≤ß≥Φ≥≡√, ±εΣσ≡µα∙Φσ τα∩≡σ∙╕φφ√σ ±Φ∞Γεδ√, Φ ≤Σαδ σ≥ ÷σδ√Θ ±≤ß≥Φ≥≡.


╥σΩ±≥ ∩σ≡σΣ ΣΓεσ≥ε≈Φσ∞ (":")
╥σΩ±≥ ∩σ≡σΣ ΣΓεσ≥ε≈Φσ∞ ε≈σφⁿ ≈α±≥ε ∩≡σΣφατφα≈σφ Σδ  πδ≤⌡Φ⌡. ╬φ ∩εΩατ√Γασ≥ Φ∞  πεΓε≡ ∙σπε.

╧≡Φ∞σ≡:

═α≈αδⁿφεσ Γ≡σ∞  ╩εφσ≈φεσ Γ≡σ∞  ╥σΩ±≥
00:00:01,000 00:00:02,000 ╠╙╞╫╚═└:|╬φα Σ≤∞ασ≥ ε ≥σßσ ≥ε µσ ±α∞εσ?
00:00:03,000 00:00:04,000 ─╞┼╨╨╚:|▀ φσ τφα■.

┬ 80% ±δ≤≈ασΓ ≥σΩ±≥ ∩σ≡σΣ ΣΓεσ≥ε≈Φσ∞ φα⌡εΣΦ≥±  Γ ┬┼╨╒═┼╠ ╨┼├╚╤╥╨┼, ∩ε²≥ε∞≤ Γ√ ∞εµσ≥σ ≤±≥αφεΓΦ≥ⁿ παδε≈Ω≤ "╥εδⁿΩε σ±δΦ ≥σΩ±≥ Γ Γσ≡⌡φσ∞ ≡σπΦ±≥≡σ" ("Only if text is in capital letters"), Φ Φτßσµα≥ⁿ ∞φεπΦ⌡ ∩≡εßδσ∞, φα∩≡Φ∞σ≡ ± ≥αΩΦ∞Φ ±≤ß≥Φ≥≡α∞Φ - "▀ ⌡ε≈≤ ≥σßσ Ωεσ-≈≥ε ±Ωατα≥ⁿ:|┴εδⁿ°σ ≥αΩ φσ ΣσδαΘ." ╧ε±δσ Φ±∩≡αΓδσφΦ , ≥σΩ±≥ ß≤Σσ≥ ≥αΩΦ∞:

═α≈αδⁿφεσ Γ≡σ∞  ╩εφσ≈φεσ Γ≡σ∞  ╥σΩ±≥
00:00:01,000 00:00:02,000 ╬φα Σ≤∞ασ≥ ε ≥σßσ ≥ε µσ ±α∞εσ?
00:00:03,000 00:00:04,000 ▀ φσ τφα■.

─Γεσ≥ε≈Φσ φσ ε∩≡σΣσδ σ≥± , σ±δΦ εφε φα⌡εΣΦ≥±  ∞σµΣ≤ ÷Φ⌠≡, φα∩≡Φ∞σ≡, "12:30", Φ ∩ε²≥ε∞≤ ±ε Γ≡σ∞σφσ∞ φσ ΓετφΦΩασ≥ ∩≡εßδσ∞.


╤≤ß≥Φ≥≡√ Σδ  πδ≤⌡Φ⌡
╤≤ß≥Φ≥≡√ Σδ  πδ≤⌡Φ⌡ - ∩εδφ√Θ ±≤ß≥Φ≥≡, ΦδΦ ≥εδⁿΩε ≈α±≥ⁿ, ∩≡σΣφατφα≈σφφ√σ ±∩σ÷Φαδⁿφε Σδ  πδ≤⌡Φ⌡. ┴εδⁿ°Φφ±≥Γε φε≡∞αδⁿφε ±δ√°α∙Φ⌡ δ■ΣσΘ φσ δ■ß ≥ "°≤∞√" Φ "τΓ≤ΩΦ" Γ ±≤ß≥Φ≥≡α⌡, Φ ∩ε²≥ε∞≤ Φ⌡ ≤Σαδ ■≥. ╩εφσ≈φε, πδ≤⌡Φσ δ■ΣΦ ²≥επε φσ Σσδα■≥. ╬ß√≈φε ±≤ß≥Φ≥≡√ Σδ  πδ≤⌡Φ⌡ ταΩδ■≈σφ√ Γ Ω≡≤πδ√σ ±ΩεßΩΦ "(" Φ ")" Φ/ΦδΦ ΩΓαΣ≡α≥φ√σ ±ΩεßΩΦ "[" Φ "]".

╧≡Φ∞σ≡:

═α≈αδⁿφεσ Γ≡σ∞  ╩εφσ≈φεσ Γ≡σ∞  ╥σΩ±≥
00:00:01,000 00:00:02,000 - [╧α≡σφⁿ] ┬√ ⌡ε≥σδΦ ß√, ≈≥εß√   σπε ≤ßΦδ?
00:00:03,000 00:00:04,000 ─α. ╤∞εµσ°ⁿ?
00:00:05,000 00:00:06,000 [┴α≡αßαφ Ω≡≤≥Φ≥± , ∙σδ≈εΩ]


╧σ≡Γ√Θ ±≤ß≥Φ≥≡ ±εΣσ≡µΦ≥ ≈α±≥ⁿ Σδ  πδ≤⌡Φ⌡, Φ ≥≡σ≥ΦΘ ±≤ß≥Φ≥≡ ∩εδφε±≥ⁿ■ Σδ  πδ≤⌡Φ⌡. ╧ε±δσ Φ±∩≡αΓδσφΦ  ≡στ≤δⁿ≥α≥ ß≤Σσ≥ ≥αΩΦ∞:

═α≈αδⁿφεσ Γ≡σ∞  ╩εφσ≈φεσ Γ≡σ∞  ╥σΩ±≥
00:00:01,000 00:00:02,000 ┬√ ⌡ε≥σδΦ ß√, ≈≥εß√   σπε ≤ßΦδ?
00:00:03,000 00:00:04,000 ─α. ╤∞εµσ°ⁿ?



╧σ≡σ±σ≈σφΦσ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ
▌≥α ε°ΦßΩα ∩ε Γδ σ≥± , ΩεπΣα Γ≥ε≡εΘ ±≤ß≥Φ≥≡ ∩ε Γδ σ≥±  φα ²Ω≡αφσ ≡αφⁿ°σ, ≈σ∞ Φ±≈στασ≥ ∩σ≡Γ√Θ ±≤ß≥Φ≥≡. ╥.σ. ΩεπΣα Ωεφσ≈φεσ Γ≡σ∞  ∩σ≡Γεπε ±≤ß≥Φ≥≡α ßεδⁿ°σ, ≈σ∞ φα≈αδⁿφεσ Γ≡σ∞  Γ≥ε≡επε. ╨α±±∞ε≥≡Φ∞ ∩≡Φ∞σ≡:

═α≈αδⁿφεσ Γ≡σ∞  ╩εφσ≈φεσ Γ≡σ∞  ╥σΩ±≥
00:00:00,250 00:00:01,350 ▌≥ε ≥σΩ±≥ 1
00:00:00,780 00:00:02,150 ▌≥ε ≥σΩ±≥ 2

┬≥ε≡εΘ ±≤ß≥Φ≥≡ ∩εΩατ√Γασ≥±  ≡αφⁿ°σ, ≈σ∞ ∩σ≡Γ√Θ Φ±≈στασ≥. Subtitle Workshop ≤∞σσ≥ Φ±∩≡αΓδ ≥ⁿ ²≥≤ ε°ΦßΩ≤, Γ ταΓΦ±Φ∞ε±≥Φ ε≥ ΣδΦφ ≥σΩ±≥α ±≤ß≥Φ≥≡εΓ. ╤≤∙σ±≥Γ≤σ≥ ≥≡Φ Γα≡Φαφ≥α:
  1. ╩επΣα ≡ατφΦ÷α Γ ΣδΦφσ ≥σΩ±≥α ±≤ß≥Φ≥≡εΓ ∞σφⁿ°σ ≈σ∞ 5, Σδ  ΩαµΣεπε ±≤ß≥Φ≥≡α ß≤Σσ≥ ≤±≥αφεΓδσφα εΣΦφαΩεΓα  ΣδΦ≥σδⁿφε±≥ⁿ. ╥. σ. ΣδΦ≥σδⁿφε±≥ⁿ ΩαµΣεπε ±≤ß≥Φ≥≡α ß≤Σσ≥: (╩εφσ≈φεσ┬≡σ∞ 2 - ═α≈αδⁿφεσ┬≡σ∞ 1) / 2.

    ▌≥ε ∩εΣ⌡εΣΦ≥ Σδ  ∩≡Φ∞σ≡α, ≤Ωαταφφεπε Γ√°σ, ∩ε≥ε∞≤ ≈≥ε ΣδΦφα εßεΦ⌡ ≥σΩ±≥εΓ εΣΦφαΩεΓα, Φ ß≤Σσ≥ ≤±≥αφεΓδσφα εΣΦφαΩεΓα  ΣδΦ≥σδⁿφε±≥ⁿ.
    Subtitle Workshop Φ±∩≡αΓΦ≥ ±≤ß≥Φ≥≡√ ≥αΩΦ∞ εß≡ατε∞:

    ═α≈αδⁿφεσ Γ≡σ∞  ╩εφσ≈φεσ Γ≡σ∞  ╥σΩ±≥
    00:00:00,250 00:00:01,200 ▌≥ε ≥σΩ±≥ 1
    00:00:01,201 00:00:02,150 ▌≥ε ≥σΩ±≥ 2

    ╩αΩ Γ√ ΓΦΣΦ≥σ, (2150-250) / 2 = ΣδΦ≥σδⁿφε±≥ⁿ 950 ∞ΦδδΦ±σΩ≤φΣ Σδ  ΩαµΣεπε ±≤ß≥Φ≥≡α, φε Σδ  Γ≥ε≡επε ±≤ß≥Φ≥≡α φσΓετ∞εµφε Σα≥ⁿ 950 ∞ΦδδΦ±σΩ≤φΣ, (≥≡σß≤σ≥±  εΣφα Σε∩εδφΦ≥σδⁿφα  ∞ΦδδΦ±σΩ≤φΣα), ∩ε²≥ε∞≤ εφ ∩εδ≤≈Φ≥ ≥εδⁿΩε 949.


  2. ┼±δΦ ≥σΩ±≥ ∩σ≡Γεπε ±≤ß≥Φ≥≡α ΣδΦφφσσ ≈σ∞ φα 4 ±Φ∞Γεδα ≈σ∞ ≥σΩ±≥ Γ≥ε≡επε ±≤ß≥Φ≥≡α, ß≤Σσ≥ εß≡σταφε Γ≡σ∞  Γ≥ε≡επε ±≤ß≥Φ≥≡α. Subtitle Workshop Φ±∩≡αΓΦ≥ ±≤ß≥Φ≥≡√ ≥αΩΦ∞ εß≡ατε∞:

    ═α≈αδⁿφεσ Γ≡σ∞  ╩εφσ≈φεσ Γ≡σ∞  ╥σΩ±≥
    00:00:00,250 00:00:01,350 ▌≥ε ≥σΩ±≥ 1. ╬φ ΣδΦφφσσ ßεδⁿ°σ ≈σ∞ φα 4 ±Φ∞Γεδα.
    00:00:01,351 00:00:02,150 ▌≥ε ≥σΩ±≥ 2

    ╥αΩΦ∞ εß≡ατε∞, ∞√ εß≡σταδΦ φα≈αδⁿφεσ Γ≡σ∞  Γ≥ε≡επε ±≤ß≥Φ≥≡α, Φ σπε Γ≡σ∞  ∩εΩατα ß≤Σσ≥ ∞σφⁿ°σ, ≈σ∞ ≤ ∩σ≡Γεπε ±≤ß≥Φ≥≡α. ┬ ²≥ε∞ ±δ≤≈ασ ∞√ ε≥Σα╕∞ 1100 ∞ΦδδΦ±σΩ≤φΣ φα ∩σ≡Γ√Θ ±≤ß≥Φ≥≡ Φ 799 φα Γ≥ε≡εΘ.


  3. ┼±δΦ ≥σΩ±≥ Γ≥ε≡επε ±≤ß≥Φ≥≡α ΣδΦφφσσ ßεδⁿ°σ ≈σ∞ φα 4 ±Φ∞Γεδα ≈σ∞ ≥σΩ±≥ ∩σ≡Γεπε, Γ≡σ∞  ∩σ≡Γεπε ±≤ß≥Φ≥≡α ß≤Σσ≥ εß≡σταφε. Subtitle Workshop Φ±∩≡αΓΦ≥ ±≤ß≥Φ≥≡√ ≥αΩΦ∞ εß≡ατε∞:

    ═α≈αδⁿφεσ Γ≡σ∞  ╩εφσ≈φεσ Γ≡σ∞  ╥σΩ±≥
    00:00:00,250 00:00:00,779 ▌≥ε ≥σΩ±≥ 1
    00:00:00,780 00:00:02,150 ▌≥ε ≥σΩ±≥ 2. ╬φ ΣδΦφφσσ ßεδⁿ°σ ≈σ∞ φα 4 ±Φ∞Γεδα.
    ┬≡σ∞  ∩εΩατα ∩σ≡Γεπε ±≤ß≥Φ≥≡α - 529 ∞ΦδδΦ±σΩ≤φΣ, Φ Γ≥ε≡επε ±≤ß≥Φ≥≡α 1370 ∞ΦδδΦ±σΩ≤φΣ.

═σ∩≡αΓΦδⁿφ√σ τφα≈σφΦ 
╧≡επ≡α∞∞α ±≈Φ≥ασ≥ φσ∩≡αΓΦδⁿφ√∞Φ τφα≈σφΦ  Γ≡σ∞σφΦ, ΩεπΣα φα≈αδⁿφεσ Γ≡σ∞  ßεδⁿ°σ ≈σ∞ Ωεφσ≈φεσ.

╧≡Φ∞σ≡:

═α≈αδⁿφεσ Γ≡σ∞  ╩εφσ≈φεσ Γ≡σ∞  ╥σΩ±≥
00:00:02,000 00:00:01,000 ▌≥ε ≥σΩ±≥ ±≤ß≥Φ≥≡α

Subtitle Workshop Φ±∩≡αΓδ σ≥ ²≥ε, εß∞σφΦΓα  τφα≈σφΦ  Γ≡σ∞σφΦ, Φ ±≤ß≥Φ≥≡ ±≥αφεΓΦ≥±  ≥αΩΦ∞:

═α≈αδⁿφεσ Γ≡σ∞  ╩εφσ≈φεσ Γ≡σ∞  ╥σ±≥
00:00:01,000 00:00:02,000 ▌≥ε ≥σΩ±≥ ±≤ß≥Φ≥≡α



═σφ≤µφ√σ ≥ε≈ΩΦ
╙Σαδ σ≥ ≈σ≥√≡σ ΦδΦ ßεδσσ ≥ε≈σΩ, ±δσΣ≤■∙Φ⌡ εΣφα τα Σ≡≤πεΘ ("...."), ε±≥αΓδ   ≥εδⁿΩε ≥≡Φ, τα Ωε≥ε≡√∞Φ ±δσΣ≤σ≥ ∩≡εßσδ, σ±δΦ εφ φ≤µσφ.

╧≡Φ∞σ≡:

═α≈αδⁿφεσ Γ≡σ∞  ╩εφσ≈φεσ Γ≡σ∞  ╥σΩ±≥
00:00:01,000 00:00:02,000 ─α.... ═≤µφε ∩ε∩≡εßεΓα≥ⁿ.....

┴≤Σσ≥ Φ±∩≡αΓδσφε Γ:

═α≈αδⁿφεσ Γ≡σ∞  ╩εφσ≈φεσ Γ≡σ∞  ╥σΩ±≥
00:00:01,000 00:00:02,000 ─α... ═≤µφε ∩ε∩≡εßεΓα≥ⁿ...



╧εΓ≥ε≡╕φφ√σ ±Φ∞Γεδ√
═α⌡εΣΦ≥ ±Φ∞Γεδ√, Ωε≥ε≡√σ ∩εΓ≥ε≡ ■≥±  (∞εµφε φα±≥≡αΦΓα≥ⁿ ≈≥ε Φ∞σφφε), φα∩≡Φ∞σ≡, σ±δΦ Γ√ φα±≥≡εΦ≥σ "!" ΩαΩ ∩εΓ≥ε≡ σ∞√Θ ±Φ∞Γεδ:

═α≈αδⁿφεσ Γ≡σ∞  ╩εφσ≈φεσ Γ≡σ∞  ╥σΩ±≥
00:00:01,000 00:00:02,000 ╤ΣσδαΘ, ±σΘ≈α± µσ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

┴≤Σσ≥ Φ±∩≡αΓδσφε Γ:

00:00:01,000 00:00:02,000 ╤ΣσδαΘ, ±σΘ≈α± µσ!


╨αßε≥ασ≥ ±ε Γ±σ∞Φ φα±≥≡εσφφ√∞Φ ±Φ∞Γεδα∞Φ. ╧ε ≤∞εδ≈αφΦ■ ≤±≥αφαΓδΦΓα■≥±  "-í!┐?",;\/_[]=", φε Γ√ ∞εµσ≥σ ΣεßαΓδ ≥ⁿ/≤Σαδ ≥ⁿ ±Φ∞Γεδ√, σ±δΦ ⌡ε≥Φ≥σ, Γ φα±≥≡εΘΩα⌡ εΩφα ╚φ⌠ε≡∞α÷Φ  Φ ε°ΦßΩΦ.


╬°ΦßΩΦ OCR (≡α±∩ετφαΓαφΦσ ≥σΩ±≥α)
╥αΩ ΩαΩ ≡ατφ√σ  τ√ΩΦ Φ∞σ■≥ ≡ατφ√σ ε°ΦßΩΦ OCR, ∩ε ΓΦδΦ±ⁿ ±Ω≡Φ∩≥√ Σδ  Φ±∩≡αΓδσφΦ  OCR. ┴εδσσ ∩εΣ≡εßφ≤■ Φφ⌠ε≡∞α÷Φ■ εß ²≥ε∞ ∞εµφε ∩≡ε≈σ±≥ⁿ τΣσ±ⁿ.


"-" Γ εΣφε±≥≡ε≈φ√⌡ ±≤ß≥Φ≥≡α⌡ ("-" in subtitles with one line)
═σ≥ ∩≡Φ≈Φφ√ φα≈Φφα≥ⁿ εΣφε±≥≡ε≈φ√Θ ±≤ß≥Φ≥≡ ±Φ∞Γεδε∞ "-" (φα≈αδε ΣΦαδεπα), ΩεπΣα ≥σΩ±≥ ∩≡ΦφαΣδσµΦ≥ ≥εδⁿΩε εΣφε∞≤ αΩ≥╕≡≤. ╥αΩΦ∞ εß≡ατε∞, σ±δΦ παδε≈Ωα ≤±≥αφεΓδσφα, Subtitle Workshop ß≤Σσ≥ ≤Σαδ ≥ⁿ ±Φ∞Γεδ "-" σ±δΦ ±≤ß≥Φ≥≡ ±εΣσ≡µΦ≥ ≥εδⁿΩε εΣφ≤ ±≥≡εΩ≤ ≥σΩ±≥α.


╧≡εßσδ ∩ε±δσ ταΣαφφεπε ±Φ∞Γεδα
─εßαΓδ σ≥ ∩≡εßσδ (σ±δΦ σπε φσ≥) ∩ε±δσ δ■ßεπε Φτ ±Φ∞ΓεδεΓ, Γ∩Φ±αφφ√⌡ Γ "╧≡εßσδ ∩ε±δσ ±Φ∞ΓεδεΓ" (Space after characters). ═α∩≡Φ∞σ≡, ε≈σφⁿ ∩εδστφε Σδ  ΣεßαΓδσφΦ  ∩≡εßσδα Γ ΣΦαδεπα⌡:

-┬ε≥ εφε.
-╧≡αΓΣα?

╧≡σΓ≡α≥Φ≥±  Γ:

- ┬ε≥ εφε.
- ╧≡αΓΣα?

▌≥α ⌠≤φΩ÷Φ  Φ±∩εδⁿτ≤σ≥ ≈α±≥Φ≈φ≤■ ∩≡εΓσ≡Ω≤ ±δεµφ√⌡ ±δεΓ, Φ εφα φσ ß≤Σσ≥ ΣεßαΓδ ≥ⁿ ∩≡εßσδ Γφ≤≥≡Φ ±δεΓα "multi-line".


╧≡εßσδ ∩σ≡σΣ ταΣαφφ√∞ ±Φ∞Γεδε∞
─εßαΓδ σ≥ ∩≡εßσδ (σ±δΦ σπε φσ≥) ∩σ≡σΣ δ■ß√∞ Φτ ±Φ∞ΓεδεΓ, Γ∩Φ±αφφ√⌡ Γ "╧≡εßσδ ∩σ≡σΣ ±Φ∞Γεδα∞Φ" (Space before characters). ╧εδστφα  ⌠≤φΩ÷Φ  Σδ  ⌠≡αφ÷≤τ±Ωεπε  τ√Ωα, Σδ  ΣεßαΓδσφΦ  ∩≡εßσδεΓ ∩σ≡σΣ "?", "!" Φ ":".


═σφ≤µφ√σ ∩≤±≥ε≥√
╙φΦ≈≥εµασ≥ φσφ≤µφ√σ ∩≤±≥ε≥√ (∩ε Γ√ßε≡≤) Φτ ⌠αΘδα ±≤ß≥Φ≥≡εΓ. ═α Σαφφ√Θ ∞ε∞σφ≥ ∞εµφε ≤Σαδ ≥ⁿ ≥αΩΦσ ≥Φ∩√ ∩≤±≥ε≥:
  1. ┬ετΓ≡α≥ Ωα≡σ≥ΩΦ Φ ∩≡εßσδ√ Γ φα≈αδσ Φ Ωεφ÷σ
  2. ╧≡εßσδ√ ∞σµΣ≤ ΓετΓ≡α≥α∞Φ Ωα≡σ≥ΩΦ (±δσΓα Φ ±∩≡αΓα)
  3. ─ΓεΘφ√σ ∩≡εßσδ√ Φ ΓετΓ≡α≥√ Ωα≡σ≥ΩΦ (ΣΓεΘφεΘ ΓετΓ≡α≥ Ωα≡σ≥ΩΦ = ∩≤±≥α  ±≥≡εΩα)
  4. ╧≡εßσδ√ ∩σ≡σΣ τφαΩα∞Φ ∩≡σ∩ΦφαφΦ 
  5. ╧≡εßσδ√ ∩ε±δσ "┐" Φ "í"
  6. ╧≡εßσδ√ ∩σ≡σΣ "?" Φ "!"
  7. ╧≡εßσδ√ Γ ≈Φ±δα⌡
╥αΩ ΩαΩ ≡ατφ√σ  τ√ΩΦ ≥≡σß≤■≥ ≡ατδΦ≈φ√⌡ ∩≤±≥ε≥, Γ±σ ≥Φ∩√ ∩≤±≥ε≥ Σδ  ≤ΣαδσφΦ  ∞εµφε φα±≥≡αΦΓα≥ⁿ.


╤≤ß≥Φ≥≡√ ßεδⁿ°σ ΣΓ≤⌡ ±≥≡εΩ
╧≡εΓσ≡ σ≥± , Φ∞σσ≥ δΦ ±≤ß≥Φ≥≡ ßεδⁿ°σ ≈σ∞ ΣΓσ ±≥≡εΩΦ, Φ Φ±∩εδⁿτ≤σ≥ ┬√≡αΓφΦΓαφΦσ ±≥≡εΩ Σδ  Φ±∩≡αΓδσφΦ .


╤δΦ°Ωε∞ ßεδⁿ°α /∞αδσφⁿΩα  ΣδΦ≥σδⁿφε±≥ⁿ
Subtitle Workshop ≤∞σσ≥ φα⌡εΣΦ≥ⁿ ±≤ß≥Φ≥≡√, Γ≡σ∞  ∩εΩατα Ωε≥ε≡√⌡ ßεδⁿ°σ/∞σφⁿ°σ ≈σ∞ ταΣαφφεσ τφα≈σφΦσ ∞αΩ±Φ∞≤∞α/∞ΦφΦ∞≤∞α. ╤≤ß≥Φ≥≡√ ± ∞αδσφⁿΩεΘ ΣδΦ≥σδⁿφε±≥ⁿ■ ∞επ≤≥ ß√≥ⁿ φσ≈Φ≥ασ∞√∞Φ Φ ±≤ß≥Φ≥≡√ ± ßεδⁿ°εΘ ΣδΦ≥σδⁿφε±≥ⁿ■ ∞επ≤≥ ß√≥ⁿ ±δΦ°Ωε∞ φατεΘδΦΓ√∞Φ. ▌≥Φ ε°ΦßΩΦ Σεδµφ√ Φ±∩≡αΓδ ≥ⁿ±  Γ≡≤≈φ≤■.


╤δΦ°Ωε∞ ΣδΦφφ√σ ±≥≡εΩΦ
╧≡επ≡α∞∞α φα⌡εΣΦ≥ ±≥≡εΩΦ, ΩεδΦ≈σ±≥Γε ±Φ∞ΓεδεΓ Γ Ωε≥ε≡√⌡ ßεδⁿ°σ ταΣαφφεπε τφα≈σφΦ . ╤δΦ°Ωε∞ ΣδΦφφ√σ ±≥≡εΩΦ ∞επ≤≥ ∩≡σΓ√°α≥ⁿ °Φ≡Φφ≤ ²Ω≡αφα Γ φσΩε≥ε≡√⌡ ∩≡εΦπ≡√Γα≥σδ ⌡, Φ ∩ε²≥ε∞≤ ±≈Φ≥α■≥±  ∩ε≥σφ÷Φαδⁿφε ε∩α±φ√∞Φ.


5.5.2 ═α±≥≡εΘΩΦ
╫≥εß√ ε≥Ω≡√≥ⁿ φα±≥≡εΘΩΦ εΩφα "╚φ⌠ε≡∞α÷Φ  Φ ε°ΦßΩΦ" (Information and Errors Settings), φαµ∞Φ≥σ ΩδαΓΦ°Φ [Alt]+[I] ΦδΦ Γ√ßσ≡Φ≥σ Φτ ∞σφ■ "╚φ±≥≡≤∞σφ≥√/╚φ⌠ε≡∞α÷Φ  Φ ε°ΦßΩΦ/═α±≥≡εΘΩΦ..." (Tools/Information and errors/Settings...). ┬ΣεßαΓεΩ ≈≥εß√ ∩ε∩α±≥ⁿ Γ φα±≥≡εΘΩΦ, Γ√ ∞εµσ≥σ φαµα≥ⁿ Γ εΩφσ "╚φ⌠ε≡∞α÷Φ  Φ ε°ΦßΩΦ" Ωφε∩Ω≤ "═α±≥≡εΘΩΦ" (Settings).
╥σ∩σ≡ⁿ ≡α±±∞ε≥≡Φ∞ Γ±σ, ≈≥ε ∞εµφε φα±≥≡αΦΓα≥ⁿ.

╬±φεΓφ√σ
╬≥∞σ≈α≥ⁿ ε°ΦßΩΦ Γ πδαΓφε∞ εΩφσ (Mark errors in main form's list)
┬√ ∞εµσ≥σ ≡ατ≡σ°Φ≥ⁿ Subtitle Workshop ∩ε∞σ≈α≥ⁿ ε°ΦßΩΦ Γ ±≤ß≥Φ≥≡α⌡. ┬√ßσ≡Φ≥σ Σδ  ²≥επε °≡Φ⌠≥ (µΦ≡φ√Θ, φαΩδεφφ√Θ, ∩εΣ≈╕≡Ωφ≤≥√Θ).
┼±δΦ ε°ΦßΩΦ ε≥∞σ≈α■≥±  Γ πδαΓφε∞ εΩφσ, Φ⌡ ε≈σφⁿ δσπΩε φαΘ≥Φ Φ Φ±∩≡αΓΦ≥ⁿ Γ≡≤≈φ≤■, Φ Γεεß∙σ Γε ∞φεπΦ⌡ ±δ≤≈α ⌡ ²≥ε ε≈σφⁿ ∩εδστφε. ═α∩≡Φ∞σ≡, σ±δΦ Γ ⌠αΘδσ ∞φεπε ΣδΦφφ√⌡ ≥≡╕⌡±≥≡ε≈φ√⌡ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ, ∩≡επ≡α∞∞α ∞εµσ≥ Γ√ΣσδΦ≥ⁿ Φ⌡ ε∩≡σΣσδ╕φφ√∞ ÷Γσ≥ε∞, Φ Γ√ ±∞εµσ≥σ ß√±≥≡ε φα⌡εΣΦ≥ⁿ Φ⌡ Φ Φ±∩≡αΓδ ≥ⁿ ∩≡Φ ∩ε∞ε∙Φ ⌠≤φΩ÷ΦΦ ╨ατΣσδΦ≥ⁿ ±≤ß≥Φ≥≡. ┼±δΦ φαΘΣσφφ≤■ ε°ΦßΩ≤ ≥≡≤Σφε ε∩≡σΣσδΦ≥ⁿ "φα πδατ" (φα∩≡Φ∞σ≡, σ±δΦ ±≤ß≥Φ≥≡ ±εΣσ≡µΦ≥ φσφ≤µφ√σ ∩≤±≥ε≥√), ∩ε∞σ±≥Φ≥σ Ω≤≡±ε≡ ∞√°Φ φαΣ ±≤ß≥Φ≥≡ε∞ ± ε°ΦßΩεΘ, Φ ≈σ≡στ ∩εδεΓΦφ≤ ±σΩ≤φΣ√ Γ√ ≤ΓΦΣΦ≥σ ε∩Φ±αφΦσ ε°ΦßΩΦ.

╬≥∞σ≈α≥ⁿ ε°ΦßΩΦ ∩≡Φ ταπ≡≤τΩσ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ (Mark errors on load subtitle)
┼±δΦ παδε≈Ωα ≤±≥αφεΓδσφα, ε±≤∙σ±≥Γδ σ≥±  αΓ≥ε∞α≥Φ≈σ±ΩΦΘ ∩εΦ±Ω ε°ΦßεΩ ΩαµΣ√Θ ≡ατ, ΩεπΣα Γ√ ταπ≡≤µασ≥σ ±≤ß≥Φ≥≡√. ╚∞σσ≥ ±∞√±δ ≥εδⁿΩε ≥επΣα, ΩεπΣα ≤±≥αφεΓδσφα παδε≈Ωα "╬≥∞σ≈α≥ⁿ ε°ΦßΩΦ Γ πδαΓφε∞ εΩφσ".

╚±∩≡αΓδ ≥ⁿ ε°ΦßΩΦ ∩≡Φ ταπ≡≤τΩσ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ (Fix errors on load subtitle)
└Γ≥ε∞α≥Φ≈σ±ΩΦ Φ±∩≡αΓδ σ≥ ε°ΦßΩΦ Γ ταπ≡≤µασ∞√⌡ ±≤ß≥Φ≥≡α⌡.

╚±∩≡αΓδ ≥ⁿ σΣΦφΦ≈φεσ ∩σ≡σ±σ≈σφΦσ ∩≡Φ ταπ≡≤τΩσ
╚±∩≡αΓδ σ≥ ≈α±≥≤■ ε°ΦßΩ≤ Γ ±≤ß≥Φ≥≡α⌡ - φσßεδⁿ°εσ ∩σ≡σ±σ≈σφΦσ. ╧≡Φ∞σ≡:

═α≈αδⁿφεσ Γ≡σ∞  ╩εφσ≈φεσ Γ≡σ∞  ╥σΩ±≥
00:00:01,000 00:00:02,000 ▌≥ε ±≤ß≥Φ≥≡ 1
00:00:02,000 00:00:03,000 ▌≥ε ±≤ß≥Φ≥≡ 2

┴≤Σσ≥ Φτ∞σφσφε φα:

═α≈αδⁿφεσ Γ≡σ∞  ╩εφσ≈φεσ Γ≡σ∞  ╥σΩ±≥
00:00:01,000 00:00:02,000 ▌≥ε ±≤ß≥Φ≥≡ 1
00:00:02,001 00:00:03,000 ▌≥ε ±≤ß≥Φ≥≡ 2

┬Ωδ■≈σφΦσ ²≥εΘ ⌠≤φΩ÷ΦΦ Σε±≥α≥ε≈φε ßστε∩α±φε.

╘αΘδ ε∩Φ±αφΦ  OCR: (OCR definition file)
╙±≥αφαΓδΦΓασ≥ Φ∞  ±Ω≡Φ∩≥α, Φ±∩εδⁿτ≤σ∞επε Γ Σαφφ√Θ ∞ε∞σφ≥. ╤Ω≡Φ∩≥ Σεδµσφ φα⌡εΣΦ≥ⁿ±  Γ Ωα≥αδεπσ "OCRScripts" ∩≡επ≡α∞∞√ Subtitle Workshop. ┬ Ωα≥αδεπσ ∩≡εΦτΓεΣΦ≥±  ∩εΦ±Ω ⌠αΘδεΓ ± ≡α±°Φ≡σφΦσ∞ ".ocr", Ωε≥ε≡√σ ε≥εß≡αµα■≥±  Γ Γ√∩αΣα■∙σ∞ ±∩Φ±Ωσ. ╩φε∩Ωα "╨σΣαΩ≥Φ≡εΓα≥ⁿ" (Edit) ε≥Ω≡εσ≥ ┴δεΩφε≥ (Notepad), ≈≥εß√ Γ√ ∞επδΦ ≡σΣαΩ≥Φ≡εΓα≥ⁿ ⌠αΘδ Γ≡≤≈φ≤■, ΣεßαΓδ   ΦδΦ ≤Σαδ   ε°ΦßΩΦ ≡α±∩ετφαΓαφΦ  (OCR).

╧εΣ≡εßφ√σ
╧εΓ≥ε≡ σ∞√σ ±Φ∞Γεδ√ (Repeatable characters)
╙±≥αφαΓαδΦΓασ≥ ±Φ∞Γεδ√, Ωε≥ε≡√σ ∩≡Φ ∩εΓ≥ε≡σφΦΦ ß≤Σσ≥ Φ±∩≡αΓδ ≥ⁿ± , σ±δΦ ≤±φαφεΓδσφα παδε≈Ωα "╧εΓ≥ε≡╕φφ√σ ±Φ∞Γεδ√" (Repeated characters).

╟α∩≡σ∙╕φφ√σ ±Φ∞Γεδ√ (Prohibited characters)
╙±≥αφαΓδΦΓασ≥ ±Φ∞Γεδ√, Ωε≥ε≡√σ φσ ∞επ≤≥ ∩≡Φ±≤≥±≥ΓεΓα≥ⁿ Γ ±≤ß≥Φ≥≡α⌡. ┼±δΦ ±≤ß≥Φ≥≡ ±εΣσ≡µΦ≥ ⌡ε≥  ß√ εΣΦφ Φτ τα∩≡σ∙╕φφ√⌡ ±Φ∞ΓεδεΓ, Φ ≤±≥αφεΓδσφα παδε≈Ωα "╟α∩≡σ∙╕φφ√σ ±Φ∞Γεδ√" (Prohibited characters), ≥ε ±≤ß≥Φ≥≡ ß≤Σσ≥ ≤Σαδ╕φ.

─ε∩≤±Ω ∩εΓ≥ε≡╕φφ√⌡ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ (Tolerance for repeated subtitles)
╙±≥αφαΓδΦΓασ≥ ∞αΩ±Φ∞αδⁿφ≤■ ≡ατφΦ÷≤ ∞σµΣ≤ Ωεφσ≈φ√∞ Γ≡σ∞σφσ∞ ∩σ≡Γεπε ±≤ß≥Φ≥≡α Φ φα≈αδⁿφ√∞ Γ≡σ∞σφσ∞ Γ≥ε≡επε ±≤ß≥Φ≥≡α, ΩεπΣα εφΦ ε∩≡σΣσδ ■≥±  ΩαΩ ∩εΓ≥ε≡╕φφ√Θ ±≤ß≥Φ≥≡.

╧≡εßσδ ∩ε±δσ ±Φ∞ΓεδεΓ (Space after characters)
╙±≥αφαΓδΦΓασ≥ ±Φ∞Γεδ√, ± Ωε≥ε≡√∞Φ ≡αßε≥ασ≥ "╧≡εßσδ ∩ε±δσ ταΣαφφ√⌡ ±Φ∞ΓεδεΓ" (Space after custom characters). ╤Φ∞Γεδ√ Σεδµφ√ ±δσΣεΓα≥ⁿ εΣΦφ τα Σ≡≤πΦ∞, φσ ≡ατΣσδ╕φφ√σ τα∩ ≥εΘ ΦδΦ ≈σ∞-δΦßε σ∙╕.

╧≡εßσδ ∩σ≡σΣ ±Φ∞Γεδα∞Φ (Space before characters)
╙±≥αφαΓδΦΓασ≥ ±Φ∞Γεδ√, ± Ωε≥ε≡√∞Φ ≡αßε≥ασ≥ "╧≡εßσδ ∩σ≡σΣ ταΣαφφ√∞Φ ±Φ∞Γεδα∞Φ" (Space before custom characters). ╤Φ∞Γεδ√ Σεδµφ√ ±δσΣεΓα≥ⁿ εΣΦφ τα Σ≡≤πΦ∞, φσ ≡ατΣσδ╕φφ√σ τα∩ ≥εΘ ΦδΦ ≈σ∞-δΦßε σ∙╕.

┴εδⁿ°α  ΣδΦ≥σδⁿφε±≥ⁿ (Too long duration)
╙±≥αφαΓδΦΓασ≥ ∞αΩ±Φ∞αδⁿφ≤■ ΣδΦ≥σδⁿφε±≥ⁿ ∩εΩατα ±≤ß≥Φ≥≡α, ∩ε±δσ Ωε≥ε≡εΘ τφα≈σφΦ  ß≤Σ≤≥ ±≈Φ≥α≥ⁿ±  ±δΦ°Ωε∞ ßεδⁿ°Φ∞Φ.

╠αδσφⁿΩα  ΣδΦ≥σδⁿφε±≥ⁿ (Too short duration)
╙±≥αφαΓδΦΓασ≥ ∞ΦφΦ∞αδⁿφ≤■ ΣδΦ≥σδⁿφε±≥ⁿ ∩εΩατα ±≤ß≥Φ≥≡α, ∩ε±δσ Ωε≥ε≡εΘ τφα≈σφΦ  ß≤Σ≤≥ ±≈Φ≥α≥ⁿ±  ±δΦ°Ωε∞ ∞αδσφⁿΩΦ∞Φ.

╤δΦ°Ωε∞ ΣδΦφφα  ±≥≡εΩα (Too long line)
╙±≥αφαΓδΦΓασ≥ ∞αΩ±Φ∞αδⁿφεσ ΩεδΦ≈σ±≥Γε ±Φ∞ΓεδεΓ, ∩ε±δσ Ωε≥ε≡επε ±≥≡εΩα ß≤Σσ≥ ±≈Φ≥α≥ⁿ±  ΣδΦφφεΘ.

╚±Ωα≥ⁿ, Φ±∩≡αΓΦ≥ⁿ, φσφ≤µφ√σ ∩≤±≥ε≥√
┬α∞ Σα╕≥±  Γετ∞εµφε±≥ⁿ ±Σσδα≥ⁿ Γ√ßε≡, ΩαΩΦσ ε°ΦßΩΦ ∩≡επ≡α∞∞α ß≤Σσ≥ Φ±Ωα≥ⁿ, ΩαΩΦσ Φ±∩≡αΓδ ≥ⁿ. ╥αΩµσ Γ√ ∞εµσ≥σ Γ√ß≡α≥ⁿ, ΩαΩΦσ φσφ≤µφ√σ ∩≤±≥ε≥√ ∩≡επ≡α∞∞α ß≤Σσ≥ φα⌡εΣΦ≥ⁿ Φ Φ±∩≡αΓδ ≥ⁿ.


5.5.3 ╟α∞σφα ∩ε±δσ ≡α±∩ετφαΓαφΦ  ≥σΩ±≥α (±Ω≡Φ∩≥√ OCR)
╤Ω≡Φ∩≥√ OCR φσ ≈≥ε Φφεσ, ΩαΩ φαßε≡ ε∩Φ±αφΦΘ ═αΘ≥Φ-╟α∞σφΦ≥ⁿ═α (Find-ReplaceBy), ∩ε⌡εµΦ⌡ ∩ε ±Φφ≥αΩ±Φ±≤ φα HTML. ╫≥ε Σσδασ≥ Φ⌡ ≥αΩΦ∞Φ ∞ε∙φ√∞Φ? ─ε±≥≤∩φ√ ≡ατδΦ≈φ√σ Ωε∞αφΣ√. ┬ετ∞εµφε±≥ⁿ Φ±∩εδⁿτεΓαφΦ  ≡σπ≤δ ≡φ√⌡ Γ√≡αµσφΦΘ (Regular Expressions) ∩ετΓεδ σ≥ φαΘ≥Φ Φ τα∞σφΦ≥ⁿ ΩαΩεΘ ≤πεΣφε ≥σΩ±≥ Γ δ■ßε∞  τ√Ωσ. ┬αµφε τα∩ε∞φΦ≥ⁿ, ≈≥ε ±Ω≡Φ∩≥√ Γ√∩εδφ ■≥±  Γ ≥εΘ ∩ε±δσΣεΓα≥σδⁿφε±≥Φ, Γ ΩαΩεΘ ΦΣ╕≥ ≥σΩ±≥ Γ ⌠αΘδσ.
╨α±±∞ε≥≡Φ∞ φσßεδⁿ°εΘ ∩≡Φ∞σ≡ ±Ω≡Φ∩≥α OCR: 
<SWOCR WordChars="0123456789abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_±╤ßΘφ≤·┴╔═╙┌Σδ∩÷ⁿ">
	<!-- ╩ε∞∞σφ≥α≡ΦΦ ∩Φ°≤≥±  ≥αΩ µσ, ΩαΩ Φ Γ HTML -->
	<ERROR Find="[A-Z┴-┌](l)" ReplaceBy="I">
	<ERROR Find="[a-zß-·](I)" ReplaceBy="l">
	<ERROR Find="\d( :)" ReplaceBy=":">
	<ERROR UseREOnlyToFind="False" Find=",{2,}" ReplaceBy="...">
</SWOCR>
WordChars ε∩≡σΣσδ σ≥ Γ±σ ±Φ∞Γεδ√ αδ⌠αΓΦ≥α Σδ  Γα°σπε  τ√Ωα. ╤≥≡εΩα ∩ε ≤∞εδ≈αφΦ■ ≤Ωαταφα Γ√°σ. ┼±δΦ Γ ±Ω≡Φ∩≥σ ±≥≡εΩα φσ ≤Ωαταφα, ≥ε Φ±∩εδⁿτ≤σ≥±  ±≥≡εΩα ∩ε ≤∞εδ≈αφΦ■. ▌≥ε φαΦßεδσσ ≈α±≥ε Γ±≥≡σ≈α■∙Φσ±  ε°ΦßΩΦ OCR Σδ  αφπδΦΘ±Ωεπε  τ√Ωα, ∩≡Φ ≡α±∩ετφαΓαφΦΦ ≥σΩ±≥α, "l" (φΦµφΦΘ ≡σπΦ±≥≡ "L") Φ "I" (Γσ≡⌡φΦΘ ≡σπΦ±≥≡ "i") ≡α±∩ετφα■≥±  ΩαΩ εΣφα Φ ≥α µσ ß≤ΩΓα, Φ ∩ε²≥ε∞≤ ≈α±≥ε ΓετφΦΩα■≥ ε∩σ≈α≥ΩΦ. ┼∙╕ εΣφα ≈α±≥α  ε°ΦßΩα - ∩ε ΓδσφΦσ φσφ≤µφεπε ∩≡εßσδα ∩σ≡σΣ ΣΓεσ≥ε≈Φσ∞. ┬ ∩≡ΦΓσΣ╕φφε∞ Γ√°σ ∩≡Φ∞σ≡σ Subtitle Workshop ∩≡Φ ∩ε∞ε∙Φ ≡σπ≤δ ≡φ√⌡ Γ√≡αµσφΦΘ ∩≡εΦτΓεΣΦ≥ ∩εΦ±Ω ε°ΦßεΩ. └ σ±δΦ ∞√ φσ ⌡ε≥Φ∞ Φ±∩εδⁿτεΓα≥ⁿ ≡σπ≤δ ≡φ√σ Γ√≡αµσφΦ ? ╥επΣα φ≤µφε Γτπδ φ≤≥ⁿ φα ∩α≡α∞σ≥≡√, Ωε≥ε≡√σ ≤Ωατ√Γα■≥, ΩαΩ ∩≡εΦτΓεΣΦ≥ⁿ ∩εΦ±Ω:

UseRE (╚±∩εδⁿτεΓα≥ⁿ ╨σπ≤δ ≡φ√σ ┬√≡αµσφΦ )
UseRE="True" ΦδΦ UseRE="False" (True - ╚±≥Φφα, False - ╦εµⁿ). ╟φα≈σφΦσ ∩ε ≤∞εδ≈αφΦ■ - ╚±≥Φφα. ┼±δΦ τφα≈σφΦσ ≤±≥αφεΓδσφε Γ ╦εµⁿ, ∩≡Φ ∩εΦ±Ωσ ≥σΩ±≥α ≡σπ≤δ ≡φ√σ Γ√≡αµσφΦ  Φ±∩εδⁿτεΓα≥ⁿ±  φσ ß≤Σ≤≥. ╬≥Ωδ■≈αΘ≥σ ≡σπ≤δ ≡φ√σ Γ√≡αµσφΦ  ≥εδⁿΩε σ±δΦ µσδασ≥σ ≤∩≡ε±≥Φ≥ⁿ φα∩Φ±αφΦσ Ωε∞αφΣ ∩εΦ±Ωα Φ τα∞σφ√, ≥αΩ ΩαΩ ∩≡Φ Φ⌡ ε≥Ωδ■≈σφΦΦ ±Ω≡Φ∩≥√ OCR ≥σ≡ ■≥ ≈α±≥ⁿ ±ΓεσΘ ±Φδ√.

UseREOnlyToFind (╚±∩εδⁿτεΓα≥ⁿ ╨σπ≤δ ≡φ√σ ┬√≡αµσφΦ  ≥εδⁿΩε Σδ  ∩εΦ±Ωα)
UseREOnlyToFind="True" ΦδΦ UseREOnlyToFind="False". ╟φα≈σφΦσ ∩ε ≤∞εδ≈αφΦ■ - ╚±≥Φφα. ╫≥εß√ εß· ±φΦ≥ⁿ, ΩαΩ ²≥ε ≡αßε≥ασ≥, ≡α±±∞ε≥≡Φ∞ ∩≡Φ∞σ≡:
<ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[a-z]at" ReplaceBy="dog">
╧ε±δσ ∩≡Φ∞σφσφΦ  ²≥εΘ Ωε∞αφΣ√ Ω ≥σΩ±≥≤ "The name of my cat is Max" ≥σΩ±≥ ±≥αφσ≥ "The name of my dog is Max", φε ∩εΣΩδ■≈ΦΓ ≡σπ≤δ ≡φ√σ Γ√≡αµσφΦ  
<ERROR UseREOnlyToFind="False" Find="[a-z](at)" ReplaceBy="dog">
Φ ∩≡Φ∞σφΦΓ Ω ≥σΩ±≥≤ "The name of my cat is Max" ∩≡σΓ≡α≥Φ≥ σπε Γ "The name of my cdog is Max".

┬ ∩σ≡Γε∞ ±δ≤≈ασ, ΩεπΣα ∞√ ∩≡Φ±≥≤∩ασ∞ Ω τα∞σφσ, ∞√ τα∞σφ σ∞ Φ ≥ε≥ ≥σΩ±≥, Ωε≥ε≡√Θ  Γδ σ≥±  ≈α±≥ⁿ■ ≡σπ≤δ ≡φεπε Γ√≡αµσφΦ  (Γ ∩≡Φ∞σ≡σ ß≤ΩΓ√ "[a-z]", φα⌡εΣΦ≥±  ß≤ΩΓα "c").
┬ε Γ≥ε≡ε∞ ±δ≤≈ασ, ΩεπΣα ∞√ ∩≡Φ±≥≤∩ασ∞ Ω τα∞σφσ, ∞√ Φ±∩εδⁿτ≤σ∞ ≈α±≥ⁿ ≡σπ≤δ ≡φεπε Γ√≡αµσφΦ  ("[a-z]") Σδ  ∩εΦ±Ωα ≥σΩ±≥α, φε φσ Φ±∩εδⁿτ≤σ∞ σπε Σδ  τα∞σφ√. ╟α∞σφ ≥ⁿ±  ß≤Σσ≥ ≥εδⁿΩε ≈α±≥ⁿ ≥σΩ±≥α Γ ∩εδσ "Find=", Ωε≥ε≡α  φα⌡εΣΦ≥±  ∞σµΣ≤ ±ΩεßεΩ, ≥.σ. ∩≡Φ φα∩Φ±αφΦΦ ≡σπ≤δ ≡φ√⌡ Γ√≡αµσφΦΘ ≈α±≥ⁿ ≥σΩ±≥α, Ωε≥ε≡α   Γδ σ≥±  "Ωεφ±≥αφ≥εΘ" Φ φσ ß≤Σσ≥ ∞σφ ≥ⁿ± , Σεδµφα φα⌡εΣΦ≥ⁿ±  Γ ±ΩεßΩα⌡. ▌≥ε ε≈σφⁿ ≤Σεßφε Σδ  ±Ω≡Φ∩≥εΓ OCR (≈≥εß√ ≡ατεß≡α≥ⁿ±  ± φΦ∞Φ ∩εδ≤≈°σ, Γτπδ φΦ≥σ φα ±εΣσ≡µΦ∞εσ ⌠αΘδα Default.ocr).

╤δσΣ≤■∙Φσ ∩α≡α∞σ≥≡√ Φ±∩εδⁿτ≤■≥± , ≥εδⁿΩε ΩεπΣα "UseRE" ≤±≥αφεΓδσφε Γ ╦εµⁿ:

WholeWord (Γ±╕ ±δεΓε)
WholeWord="True" ΦδΦ WholeWord="False". ╙±≥αφεΓΩα Ωε∞αφΣ√ Γ False ≡αΓφε÷σφφα σ╕ ε≥±≤≥±≥ΓΦ■. ┼±δΦ ≤±≥αφεΓδσφα Γ True, Φ∙σ≥ ≥σΩ±≥, ≡α±∩εδεµσφφ√Θ ∩ε±δσ "Find=" (Find - ═αΘ≥Φ), ≥εδⁿΩε σ±δΦ ≥σΩ±≥ εß≡ατ≤σ≥ ±δεΓε.

CaseSensitive (≈≤Γ±≥ΓΦ≥σδⁿφε Ω ≡σπΦ±≥≡≤)
CaseSensitive="True" ΦδΦ CaseSensitive="False". ╙±≥αφεΓΩα Ωε∞αφΣ√ Γ False ≡αΓφε÷σφφα σ╕ ε≥±≤≥±≥ΓΦ■. ┼±δΦ ≤±≥αφεΓδσφα Γ True, ∩≡εΦτΓεΣΦ≥±  ∩εΦ±Ω ≥σΩ±≥α, ≤≈Φ≥√Γα  ≡ατδΦ≈φ√Θ ≡σπΦ±≥≡.

▌≥ε φαΦßεδσσ ≈α±≥ε Φ±∩εδⁿτ≤σ∞√σ Ωε∞αφΣ√, Φ ∩≡Φ Φ⌡ ∩ε∞ε∙Φ ∞εµφε ±Σσδα≥ⁿ ε≈σφⁿ ∞φεπε. ═ε ²≥ε σ∙╕ φσ Γ±σ:

PreserveCase (±ε⌡≡αφ ≥ⁿ ≡σπΦ±≥≡)
╟φα≈σφΦσ ∩ε ≤∞εδ≈αφΦ■ - False (╦εµⁿ). ┼±δΦ ≤±≥αφεΓΦ≥ⁿ True (╚±≥Φφα), ß≤Σσ≥ ±ε⌡≡αφ ≥ⁿ ≡σπΦ±≥≡ Φ±Ωε∞επε ≥σΩ±≥α ∩≡Φ τα∞σφσ. ═α∩≡Φ∞σ≡: 
<ERROR Find="DOG" WholeWord="True" PreserveCase="True" ReplaceBy="CAT">
╥αΩ ΩαΩ ≥σΩ±≥ φσ ≈≤Γ±≥ΓΦ≥σδσφ Ω ≡σπΦ±≥≡≤, Subtitle Workshop ∞εµσ≥ φαΘ≥Φ ≥σΩ±≥ "Dog" α φσ ≥εδⁿΩε "DOG". ╧≡Φ τα∞σφσ φα "CAT", ∩≡επ≡α∞∞α ±Ωε∩Φ≡≤σ≥ ≡σπΦ±≥≡ φαΘΣσφφεπε ≥σΩ±≥α, Φ τα∞σφΦ≥ "Dog" φα "Cat" α φσ φα "CAT".

╤Φφ≥αΩ±Φ± ≡σπ≤δ ≡φ√⌡ Γ√≡αµσφΦΘ
┬ΓσΣσφΦσ
▌≥α ≈α±≥ⁿ ΣεΩ≤∞σφ≥α÷ΦΦ Γτ ≥α Φτ ⌠αΘδα ∩ε∞ε∙Φ TRegExpr, ßΦßδΦε≥σΩΦ ╨σπ≤δ ≡φ√⌡ ┬√≡αµσφΦΘ (Regular Expressions) ∩εΣ Delphi, φα∩Φ±αφφεΘ └φΣ≡σσ∞ ╤ε≡εΩΦφ√∞.

╨σπ≤δ ≡φ√σ Γ√≡αµσφΦ  - ²≥ε °Φ≡εΩεΦ±∩εδⁿτ≤σ∞√Θ ±∩ε±εß ε∩Φ±αφΦ  °αßδεφεΓ Σδ  ∩εΦ±Ωα ≥σΩ±≥α Φ ∩≡εΓσ≡ΩΦ ±εε≥Γσ≥±≥ΓΦ  ≥σΩ±≥α °αßδεφ≤. ╤∩σ÷Φαδⁿφ√σ ∞σ≥α±Φ∞Γεδ√ ∩ετΓεδ ■≥ ε∩≡σΣσδ ≥ⁿ, φα∩≡Φ∞σ≡, ≈≥ε ┬√ Φ∙σ≥σ ∩εΣ±≥≡εΩ≤ Γ φα≈αδσ Γ⌡εΣφεΘ ±≥≡εΩΦ ΦδΦ ε∩≡σΣσδσφφεσ ≈Φ±δε ∩εΓ≥ε≡σφΦΘ ∩εΣ±≥≡εΩΦ.
═α ∩σ≡Γ√Θ Γτπδ Σ ≡σπ≤δ ≡φ√σ Γ√≡αµσφΦ  Γ√πδ Σ ≥ ±≥≡α°φεΓα≥ε (φ≤ ⌡ε≡ε°ε, φα Γ≥ε≡εΘ - σ∙σ ±≥≡α°φσσ ;) ). ╬ΣφαΩε ┬√ ε≈σφⁿ ß√±≥≡ε ε÷σφΦ≥σ Γ±■ Φ⌡ ∞ε∙ⁿ. ╬φΦ ±²Ωεφε∞ ≥ ┬α∞ ∞φεπΦσ ≈α±√ φσφ≤µφεπε ΩεΣΦ≡εΓαφΦ , α Γ φσΩε≥ε≡√⌡ ±δ≤≈α ⌡ ß≤Σ≤≥ Φ ß√±≥≡σσ ≡αßε≥α≥ⁿ, ≈σ∞ Γ≡≤≈φ≤■ ταΩεΣΦ≡εΓαφφ√σ ∩≡εΓσ≡ΩΦ.

─αΓαΘ≥σ φα≈φσ∞ φα°σ τφαΩε∞±≥Γε ± ≡σπ≤δ ≡φ√∞Φ Γ√≡αµσφΦ ∞Φ!

╧≡ε±≥εσ ±≡αΓφσφΦσ
╦■ßεΘ ±Φ∞Γεδ ±εΓ∩αΣασ≥ ± ±α∞Φ∞ ±εßεΘ, σ±δΦ εφ φσ ε≥φε±Φ≥±  Ω ±∩σ÷Φαδⁿφ√∞ ∞σ≥α±Φ∞Γεδα∞ ε∩Φ±αφφ√∞ ≈≤≥ⁿ φΦµσ.

╧ε±δσΣεΓα≥σδⁿφε±≥ⁿ ±Φ∞ΓεδεΓ ±εΓ∩αΣασ≥ ± ≥αΩεΘ µσ ∩ε±δσΣεΓα≥σδⁿφε±≥ⁿ■ Γε Γ⌡εΣφεΘ ±≥≡εΩσ, ≥αΩ ≈≥ε °αßδεφ "bluh" ±εΓ∩αΣσ≥ ± ∩εΣ±≥≡εΩεΘ "bluh" Γε Γ⌡εΣφεΘ ±≥≡εΩσ. ╧εΩα Γ±σ ∩≡ε±≥ε, φσ ≥αΩ δΦ ?

┼±δΦ φσεß⌡εΣΦ∞ε, ≈≥εß√ ∞σ≥α±Φ∞Γεδ√ ΦδΦ escape-∩ε±δσΣεΓα≥σδⁿφε±≥Φ Γε±∩≡ΦφΦ∞αδΦ±ⁿ ΩαΩ εß√≈φ√σ ±Φ∞Γεδ√, Φ⌡ φ≤µφε ∩≡σΣΓα≡ ≥ⁿ ±Φ∞Γεδε∞ "\", φα∩≡Φ∞σ≡, ∞σ≥α±Φ∞Γεδ "^" εß√≈φε ±εΓ∩αΣασ≥ ± φα≈αδε∞ ±≥≡εΩ, εΣφαΩε, σ±δΦ τα∩Φ±α≥ⁿ σπε ΩαΩ "\^", ≥ε εφ ß≤Σσ≥ ±εΓ∩αΣα≥ⁿ ± ±Φ∞Γεδε∞ "^", "\\" ±εΓ∩αΣασ≥ ± "\" Φ ≥.Σ.

╧≡Φ∞σ≡√:
foobar φα⌡εΣΦ≥ 'foobar'
\^FooBarPtr φα⌡εΣΦ≥ '^FooBarPtr'
Escape-∩ε±δσΣεΓα≥σδⁿφε±≥Φ
╦■ßεΘ ±Φ∞Γεδ ∞εµσ≥ ß√≥ⁿ ε∩≡σΣσδσφ ± ∩ε∞ε∙ⁿ■ escape-∩ε±δσΣεΓα≥σδⁿφε±≥Φ, ≥αΩ µσ ΩαΩ ²≥ε Σσδασ≥±  Γ  τ√Ωα⌡ C ΦδΦ Perl: "\n'' ετφα≈ασ≥ φα≈αδε ±≥≡εΩΦ, "\t'' - ≥αß≤δ ÷Φ■ Φ ≥.Σ.. ┬εεß∙σ, \xnn, πΣσ nn ²≥ε ∩ε±δσΣεΓα≥σδⁿφε±≥ⁿ °σ±≥φαΣ÷α≥σ≡Φ≈φ√⌡ ÷Φ⌠≡, ετφα≈ασ≥ ±Φ∞Γεδ ± ASCII-ΩεΣε∞ nn. ┼±δΦ φσεß⌡εΣΦ∞ε ε∩≡σΣσδΦ≥ⁿ ΣΓ≤⌡ßαΘ≥φ√Θ (Unicode) ±Φ∞Γεδ, Φ±∩εδⁿτ≤Θ≥σ ⌠ε≡∞α≥ '\x{nnnn}', πΣσ 'nnnn' - εΣφα ΦδΦ ßεδσσ °σ±≥φαΣ÷α≥σ≡Φ≈φ√⌡ ÷Φ⌠≡.

\xnn ±Φ∞Γεδ ± °σ±≥φαΣ÷α≥σ≡Φ≈φ√∞ ΩεΣε∞ nn
\x{nnnn} ±Φ∞Γεδ ± °σ±≥φαΣ÷α≥σ≡Φ≈φ√∞ ΩεΣε∞ nnnn (ßεδσσ εΣφεπε ßαΘ≥α ∞εµφε ταΣαΓα≥ⁿ ≥εδⁿΩε Γ ≡σµΦ∞σ)
\t ≥αß≤δ ÷Φ  (HT/TAB), ∞εµφε ≥αΩµσ \x09
\n φεΓα  ±≥≡εΩα (NL), ∞εµφε ≥αΩµσ \x0a
\r ΓετΓ≡α≥ Ωα≡σ≥ΩΦ (CR), ∞εµφε ≥αΩµσ \x0d
\f ∩σ≡σΓεΣ ⌠ε≡∞α≥α (FF), ∞εµφε ≥αΩµσ \x0c
\a τΓεφεΩ (BEL), ∞εµφε ≥αΩµσ \x07
\e escape (ESC), ∞εµφε ≥αΩµσ \x1b

╧≡Φ∞σ≡√:
foo\x20bar φα⌡εΣΦ≥ 'foo bar' (εß≡α≥Φ≥σ ΓφΦ∞αφΦσ φα ∩≡εßσδ ∩ε±σ≡σΣΦφσ)
\tfoobar φα⌡εΣΦ≥ 'foobar' ∩≡σΣ°σ±≥Γ≤σ∞√Θ ≥αß≤δ ÷ΦσΘ

╧σ≡σ≈φΦ ±Φ∞ΓεδεΓ
┬√ ∞εµσ≥σ ε∩≡σΣσδΦ≥ⁿ ∩σ≡σ≈σφⁿ, ταΩδ■≈ΦΓ ±Φ∞Γεδ√ Γ []. ╧σ≡σ≈σφⁿ ß≤Σσ≥ ±εΓ∩αΣα≥ⁿ ± δ■ß√∞ εΣφΦ∞ ±Φ∞Γεδε∞ ∩σ≡σ≈Φ±δσφφ√∞ Γ φσ∞.

┼±δΦ ∩σ≡Γ√Θ ±Φ∞Γεδ ∩σ≡σ≈φ  (±≡ατ≤ ∩ε±δσ "['') - "^'', ≥ε ≥αΩεΘ ∩σ≡σ≈σφⁿ ±εΓ∩αΣασ≥ ± δ■ß√∞ ±Φ∞Γεδε∞ φσ ∩σ≡σ≈Φ±δσφφ√∞ Γ ∩σ≡σ≈φσ.

╧≡Φ∞σ≡√:
foob[aeiou]r φα⌡εΣΦ≥ 'foobar', 'foober' Φ ≥.Σ. φε φσ 'foobbr', 'foobcr' Φ ≥.Σ.
foob[^aeiou]r φα⌡εΣΦ≥ 'foobbr', 'foobcr' Φ ≥.Σ.. φε φσ 'foobar', 'foober' Φ ≥.Σ.

┬φ≤≥≡Φ ∩σ≡σ≈φ  ±Φ∞Γεδ "-'' ∞εµσ≥ ß√≥ⁿ Φ±∩εδⁿτεΓαφ Σδ  ε∩≡σΣσδσφΦ  ΣΦα∩ατεφεΓ ±Φ∞ΓεδεΓ, φα∩≡Φ∞σ≡ a-z ∩≡σΣ±≥αΓδ σ≥ Γ±σ ±Φ∞Γεδ√ ∞σµΣ≤ "a'' Φ "z'', ΓΩδ■≈Φ≥σδⁿφε.

┼±δΦ ┬α∞ φσεß⌡εΣΦ∞ε ΓΩδ■≈Φ≥ⁿ Γ ∩σ≡σ≈σφⁿ ±α∞ ±Φ∞Γεδ "-'', ∩ε∞σ±≥Φ≥σ σπε Γ φα≈αδε ΦδΦ Ωεφσ÷ ∩σ≡σ≈φ  ΦδΦ ∩≡σΣΓα≡Φ≥σ '\'. ┼±δΦ ┬α∞ φσεß⌡εΣΦ∞ε ∩ε∞σ±≥Φ≥ⁿ Γ ∩σ≡σ≈σφⁿ ±α∞ ±Φ∞Γεδ ']', ∩ε∞σ±≥Φ≥σ σπε Γ ±α∞εσ φα≈αδε ΦδΦ ∩≡σΣΓα≡Φ≥σ '\'.

╧≡Φ∞σ≡√:
[-az] 'a', 'z' Φ '-'
[az-] 'a', 'z' Φ '-'
[a\-z] 'a', 'z' Φ '-'
[a-z] Γ±σ 26 ∞αδ√⌡ δα≥Φφ±ΩΦ⌡ ß≤ΩΓ ε≥ 'a' Σε 'z'
[\n-\x0D] #10,#11,#12,#13.
[\d-t] ÷Φ⌠≡α, '-' ΦδΦ 't'.
[]-a] ±Φ∞Γεδ Φτ ΣΦα∩ατεφα ']'..'a'.

╠σ≥α±Φ∞Γεδ√
╠σ≥α±Φ∞Γεδ√ - ²≥ε ±∩σ÷Φαδⁿφ√σ ±Φ∞Γεδ√,  Γδ ■∙Φσ±  ΓαµφσΘ°Φ∞ ∩εφ ≥Φσ∞ Γ ≡σπ≤δ ≡φ√⌡ Γ√≡αµσφΦ ⌡. ╤≤∙σ±≥Γ≤σ≥ φσ±ΩεδⁿΩε π≡≤∩∩ ∞σ≥α±Φ∞ΓεδεΓ.

╠σ≥α±Φ∞Γεδ√ - ≡ατΣσδΦ≥σδΦ ±≥≡εΩ
^ φα≈αδε ±≥≡εΩΦ
$ Ωεφσ÷ ±≥≡εΩΦ
\A φα≈αδε ≥σΩ±≥α
\Z Ωεφσ÷ ≥σΩ±≥α
. δ■ßεΘ ±Φ∞Γεδ Γ ±≥≡εΩσ

╧≡Φ∞σ≡√:
^foobar φα⌡εΣΦ≥ 'foobar' ≥εδⁿΩε σ±δΦ εφ Γ φα≈αδσ ±≥≡εΩΦ
foobar$ φα⌡εΣΦ≥ 'foobar' ≥εδⁿΩε σ±δΦ εφ Γ Ωεφ÷σ ±≥≡εΩΦ
^foobar$ φα⌡εΣΦ≥ 'foobar' ≥εδⁿΩε σ±δΦ ²≥ε σΣΦφ±≥Γσφφεσ ±δεΓε Γ ±≥≡εΩσ
foob.r φα⌡εΣΦ≥ 'foobar', 'foobbr', 'foob1r' Φ ≥.Σ.

╠σ≥α±Φ∞Γεδ "^" ∩ε ≤∞εδ≈αφΦ■ ±εΓ∩αΣασ≥ ≥εδⁿΩε Γ φα≈αδσ Γ⌡εΣφεπε ≥σΩ±≥α, α ∞σ≥α±Φ∞Γεδ "$" - ≥εδⁿΩε Γ Ωεφ÷σ ≥σΩ±≥α. ┬φ≤≥≡σφφΦσ ≡ατΣσδΦ≥σδΦ ±≥≡εΩ, Φ∞σ■∙Φσ±  Γ ≥σΩ±≥σ, φσ ß≤Σ≤≥ ±εΓ∩αΣα≥ⁿ ± "^'' Φ "$''.
╬ΣφαΩε, σ±δΦ ┬α∞ φσεß⌡εΣΦ∞ε ≡αßε≥α≥ⁿ ± ≥σΩ±≥ε∞ ΩαΩ ± ∞φεπε±≥≡ε≈φ√∞, ≈≥εß√ "^'' ±εΓ∩αΣαδ ∩ε±δσ ΩαµΣεπε ≡ατΣσδΦ≥σδ  ±≥≡εΩΦ Γφ≤≥≡Φ ≥σΩ±≥α, α "$'' - ∩σ≡σΣ ΩαµΣ√∞ ≡ατΣσδΦ≥σδσ∞, ≥ε ┬√ ∞εµσ≥σ ΓΩδ■≈Φ≥ⁿ ∞εΣΦ⌠ΦΩα≥ε≡ /m.
╠σ≥α±Φ∞Γεδ√ \A Φ \Z αφαδεπΦ≈φ√ "^'' Φ "$'', φε φα φΦ⌡ φσ ΣσΘ±≥Γ≤σ≥ ∞εΣΦ⌠ΦΩα≥ε≡ /m, ≥.σ. εφΦ Γ±σπΣα ±εΓ∩αΣα■≥ ≥εδⁿΩε ± φα≈αδε∞ Φ Ωεφ÷ε∞ Γ±σπε Γ⌡εΣφεπε ≥σΩ±≥α.

╠σ≥α±Φ∞Γεδ ".'' ∩ε ≤∞εδ≈αφΦ■ ±εΓ∩αΣασ≥ ± δ■ß√∞ ±Φ∞Γεδε∞, εΣφαΩε, σ±δΦ ┬√ Γ√Ωδ■≈Φ≥σ ∞εΣΦ⌠ΦΩα≥ε≡ /s, ≥ε '.' φσ ß≤Σσ≥ ±εΓ∩αΣα≥ⁿ ± ≡ατΣσδΦ≥σδ ∞Φ ±≥≡εΩ.

TRegExpr Φφ≥σ≡∩≡σ≥Φ≡≤σ≥ ≡ατΣσδΦ≥σδΦ ±≥≡εΩ ≥αΩ, ΩαΩ ²≥ε ≡σΩε∞σφΣεΓαφε φα www.unicode.org ( http://www.unicode.org/unicode/reports/tr18/ ):

"^" ±εΓ∩αΣασ≥ ± φα≈αδε∞ Γ⌡εΣφεπε ≥σΩ±≥α, α ≥αΩµσ, σ±δΦ ΓΩδ■≈σφ ∞εΣΦ⌠ΦΩα≥ε≡ /m, ± ≥ε≈ΩεΘ φσ∩ε±≡σΣ±≥Γσφφε ±δσΣ≤■∙σΘ ∩ε±δσ \x0D\x0A, \x0A ΦδΦ \x0D (σ±δΦ ┬√ Φ±∩εδⁿτ≤σ≥σ Unicode-Γσ≡±Φ■ TRegExpr, ≥ε ≥αΩµσ \x2028 ΦδΦ \x2029 ΦδΦ \x0B ΦδΦ \x0C ΦδΦ \x85). ╬ß≡α≥Φ≥σ ΓφΦ∞αφΦσ, ≈≥ε εφ φσ ±εΓ∩αΣασ≥ Γ ∩≡ε∞σµ≤≥Ωσ Γφ≤≥≡Φ ∩ε±δσΣεΓα≥σδⁿφε±≥Φ \x0D\x0A.

"$" ±εΓ∩αΣασ≥ ± Ωεφ÷ε∞ Γ⌡εΣφεπε ≥σΩ±≥α, α ≥αΩµσ, σ±δΦ ΓΩδ■≈σφ ∞εΣΦ⌠ΦΩα≥ε≡ /m, ± ≥ε≈ΩεΘ φσ∩ε±≡σΣ±≥Γσφφε ∩≡σΣ°σ±≥Γ≤■∙σΘ \x0D\x0A, \x0A ΦδΦ \x0D (σ±δΦ ┬√ Φ±∩εδⁿτ≤σ≥σ Unicode-Γσ≡±Φ■ TRegExpr, ≥ε ≥αΩµσ \x2028 ΦδΦ \x2029 ΦδΦ \x0B ΦδΦ \x0C ΦδΦ \x85). ╬ß≡α≥Φ≥σ ΓφΦ∞αφΦσ, ≈≥ε εφ φσ ±εΓ∩αΣασ≥ Γ ∩≡ε∞σµ≤≥Ωσ Γφ≤≥≡Φ ∩ε±δσΣεΓα≥σδⁿφε±≥Φ \x0D\x0A.

"." ±εΓ∩αΣασ≥ ± δ■ß√∞ ±Φ∞Γεδε∞, φε σ±δΦ Γ√Ωδ■≈σφ ∞εΣΦ⌠ΦΩα≥ε≡r /s, ≥ε "." φσ ±εΓ∩αΣασ≥ ± \x0D\x0A Φ \x0A Φ \x0D (σ±δΦ ┬√ Φ±∩εδⁿτ≤σ≥σ Unicode-Γσ≡±Φ■ TRegExpr, ≥ε φσ ±εΓ∩αΣασ≥ ≥αΩµσ ± \x2028 Φ \x2029 Φ \x0B Φ \x0C Φ \x85).

╬ß≡α≥Φ≥σ ΓφΦ∞αφΦσ, ≈≥ε "^.*$" (°αßδεφ Σδ  ∩≤±≥εΘ ±≥≡εΩΦ) φσ ±εΓ∩αΣασ≥ ± ∩≤±≥εΘ ±≥≡εΩεΘ ΓΦΣα \x0D\x0A, φε ±εΓ∩αΣασ≥ ± \x0A\x0D.

┬√ ∞εµσ≥σ ∩σ≡σφα±≥≡εΦ≥ⁿ Γ√°σε∩Φ±αφφεσ ∩εΓσΣσφΦσ ∩≡Φ εß≡αßε≥Ωσ ∞φεπε±≥≡ε≈φ√⌡ ≥σΩ±≥εΓ - ±∞. ε∩Φ±αφΦ  ±ΓεΘ±≥Γ LineSeparators Φ LinePairedSeparator, ±Ωαµσ∞, ┬√ ∞εµσ≥σ ∩σ≡σφα±≥≡εΦ≥ⁿ±  φα Φ±∩εδⁿτεΓαφΦσ ≥εδⁿΩε Unix-≡ατΣσδΦ≥σδσΘ ±≥≡εΩ \n ΦδΦ ≥εδⁿΩε DOS/Windows-≡ατΣσδΦ≥σδσΘ \r\n ΦδΦ µσ ±∞σ°αφφ√⌡ ≡ατΣσδΦ≥σδσΘ (≥αΩ Φ φα±≥≡εσφε ∩ε ≤∞εδ≈αφΦ■) ΦδΦ Γεεß∙σ ε∩≡σΣσδΦ≥ⁿ ±ΓεΦ ±εß±≥Γσφφ√σ ≡ατΣσδΦ≥σδΦ ±≥≡εΩ!

╠σ≥α±Φ∞Γεδ√ - ±≥αφΣα≡≥φ√σ ∩σ≡σ≈φΦ ±Φ∞ΓεδεΓ
\w ß≤ΩΓσφφε-÷Φ⌠≡εΓεΘ ±Φ∞Γεδ ΦδΦ "_"
\W φσ \w
\d ÷Φ⌠≡εΓεΘ ±Φ∞Γεδ
\D φσ \d
\s δ■ßεΘ "∩≡εßσδⁿφ√Θ" ±Φ∞Γεδ (∩ε ≤∞εδ≈αφΦ■ - [ \t\n\r\f])
\S φσ \s

╤≥αφΣα≡≥φ√σ ∩σ≡σ≈φΦ \w, \d Φ \s ∞εµφε Φ±∩εδⁿτεΓα≥ⁿ Φ Γφ≤≥≡Φ ∩σ≡σ≈φσΘ ±Φ∞ΓεδεΓ.

╧≡Φ∞σ≡√:
foob\dr φα⌡εΣΦ≥ 'foob1r', ''foob6r' Φ ≥.Σ. φε φσ 'foobar', 'foobbr' Φ ≥.Σ.
foob[\w\s]r φα⌡εΣΦ≥ 'foobar', 'foob r', 'foobbr' Φ ≥.Σ. φε φσ 'foob1r', 'foob=r' Φ ≥.Σ.

TRegExpr Φ±∩εδⁿτ≤σ≥ ±ΓεΘ±≥Γα SpaceChars Φ WordChars Σδ  ≥επε, ≈≥εß√ ε∩≡σΣσδ ≥ⁿ ±≥αφΣα≡≥φ√σ ∩σ≡σ≈φΦ \w, \W, \s, \S, ≥.σ. ┬√ δσπΩε ∞εµσ≥σ ∩σ≡σε∩≡σΣσδΦ≥ⁿ ±ε±≥αΓ ²≥Φ⌡ ∩σ≡σ≈φσΘ.

╠σ≥α±Φ∞Γεδ√ - π≡αφΦ÷√ ±δεΓ
\b ╤εΓ∩αΣασ≥ φα π≡αφΦ÷σ ±δεΓα
\B ╤εΓ∩αΣασ≥ φσ φα π≡αφΦ÷σ ±δεΓα

├≡αφΦ÷α ±δεΓα (\b) ²≥ε ≥ε≈Ωα ∞σµΣ≤ ΣΓ≤∞  ±Φ∞Γεδα∞Φ, εΣΦφ Φτ Ωε≥ε≡√⌡ ≤ΣεΓδσ≥Γε≡ σ≥ \w, α Σ≡≤πεΘ - \W (Γ δ■ßε∞ ∩ε≡ ΣΩσ), ∩≡Φ ²≥ε∞ ∩σ≡σΣ φα≈αδε∞ Φ ∩ε±δσ Ωεφ÷α ±≥≡εΩΦ ∩εΣ≡ατ≤∞σΓασ≥±  \W.

╠σ≥α±Φ∞Γεδ√ - ∩εΓ≥ε≡σφΦ 
╧ε±δσ δ■ßεπε ²δσ∞σφ≥α ≡σπ≤δ ≡φεπε Γ√≡αµσφΦ  ∞εµσ≥ ±δσΣεΓα≥ⁿ ε≈σφⁿ Γαµφ√Θ ≥Φ∩ ∞σ≥α±Φ∞Γεδα - ∩εΓ≥ε≡Φ≥σδⁿ. ╚±∩εδⁿτ≤  Φ⌡ ┬√ ∞εµσ≥σ ε∩≡σΣσδΦ≥ⁿ ≈Φ±δε Σε∩≤±≥Φ∞√⌡ ∩εΓ≥ε≡σφΦΘ ∩≡σΣ°σ±≥Γ≤■∙σπε ±Φ∞Γεδα, ∞σ≥α±Φ∞Γεδα ΦδΦ ∩εΣΓ√≡αµσφΦ .
* φεδⁿ ΦδΦ ßεδσσ ≡ατ ("µαΣφ√Θ"), ≥ε µσ ≈≥ε {0,}
+ εΣΦφ ΦδΦ ßεδσσ ≡ατ ("µαΣφ√Θ"), ≥ε µσ ≈≥ε {1,}
? φεδⁿ ΦδΦ εΣΦφ ≡ατ ("µαΣφ√Θ"), ≥ε µσ ≈≥ε {0,1}
{n} ≥ε≈φε n ≡ατ ("µαΣφ√Θ")
{n,} φσ ∞σφσσ n ≡ατ ("µαΣφ√Θ")
{n,m} φσ ∞σφσσ n φε φσ ßεδσσ m ≡ατ ("µαΣφ√Θ")
*? φεδⁿ ΦδΦ ßεδσσ ≡ατ ("φσ µαΣφ√Θ"), ≥ε µσ ≈≥ε {0,}?
+? εΣΦφ ΦδΦ ßεδσσ ≡ατ ("φσ µαΣφ√Θ"), ≥ε µσ ≈≥ε {1,}?
?? φεδⁿ ΦδΦ εΣΦφ ≡ατ ("φσ µαΣφ√Θ"), ≥ε µσ ≈≥ε {0,1}?
{n}? ≥ε≈φε n ≡ατ ("φσ µαΣφ√Θ")
{n,}? φσ ∞σφσσ n ≡ατ ("φσ µαΣφ√Θ")
{n,m}? φσ ∞σφσσ n φε φσ ßεδσσ m ≡ατ ("φσ µαΣφ√Θ")

╥αΩΦ∞ εß≡ατε∞, {n,m} ταΣασ≥ ∞ΦφΦ∞≤∞ n ∩εΓ≥ε≡εΓ Φ ∞αΩ±Φ∞≤∞ - m. ╧εΓ≥ε≡Φ≥σδⁿ {n} ²ΩΓΦΓαδσφ≥σφ {n,n} Φ ταΣασ≥ ≥ε≈φε n ∩εΓ≥ε≡εΓ. ╧εΓ≥ε≡Φ≥σδⁿ {n,} ταΣασ≥ ∞ΦφΦ∞≤∞ n ∩εΓ≥ε≡εΓ. ╥σε≡σ≥Φ≈σ±ΩΦ ΓσδΦ≈Φφα ∩α≡α∞σ≥≡εΓ n Φ m φσ επ≡αφΦ≈σφα, φε ≡σΩε∞σφΣ≤σ≥±  φσ ταΣαΓα≥ⁿ ßεδⁿ°Φσ τφα≈σφΦ , ∩ε±ΩεδⁿΩ≤ Γ φσΩε≥ε≡√⌡ ±Φ≥≤α÷Φ ⌡ ²≥ε ∞εµσ≥ ∩ε≥≡σßεΓα≥ⁿ ±≤∙σ±≥Γσφφ√⌡ τα≥≡α≥ Γ≡σ∞σφΦ Φ ╬╟╙ ∩≡Φ εß≡αßε≥Ωσ ≥αΩεπε ∩εΓ≥ε≡Φ≥σδ  Γ ±Γ τΦ ± ≡σΩ≤≡±ΦΓφ√∞ ⌡α≡αΩ≥σ≡ε∞ ≡αßε≥√.

┼±δΦ ⌠Φπ≤≡φ√σ ±ΩεßΩΦ Γ±≥≡σ≈α■≥±  Γ "φσ∩≡αΓΦδⁿφε∞" ∞σ±≥σ, πΣσ εφΦ φσ ∞επ≤≥ ß√≥ⁿ Γε±∩≡Φφ ≥√ ΩαΩ ∩εΓ≥ε≡Φ≥σδⁿ, ≥ε εφΦ Γε∩≡ΦφΦ∞α■≥±  ∩≡ε±≥ε ΩαΩ ±Φ∞Γεδ√.

╧≡Φ∞σ≡√:
foob.*r φα⌡εΣΦ≥ 'foobar', 'foobalkjdflkj9r' Φ 'foobr'
foob.+r φα⌡εΣΦ≥ 'foobar', 'foobalkjdflkj9r' φε φσ 'foobr'
foob.?r φα⌡εΣΦ≥ 'foobar', 'foobbr' Φ 'foobr' φε φσ 'foobalkj9r'
fooba{2}r φα⌡εΣΦ≥ 'foobaar'
fooba{2,}r φα⌡εΣΦ≥ 'foobaar', 'foobaaar', 'foobaaaar' Φ ≥.Σ.
fooba{2,3}r φα⌡εΣΦ≥ 'foobaar', ΦδΦ 'foobaaar' φε φσ 'foobaaaar'

═σßεδⁿ°εσ ∩ε ±φσφΦσ ∩ε ∩εΓεΣ≤ "µαΣφε±≥Φ". "╞αΣφ√σ" Γα≡Φαφ≥√ ∩εΓ≥ε≡Φ≥σδσΘ ∩√≥α■≥±  τα⌡Γα≥Φ≥ⁿ ΩαΩ ∞εµφε ßεδⁿ°≤■ ≈α±≥ⁿ Γ⌡εΣφεπε ≥σΩ±≥α, Γ ≥ε Γ≡σ∞  ΩαΩ "φσ µαΣφ√σ" - ΩαΩ ∞εµφε ∞σφⁿ°≤■. ═α∩≡Φ∞σ≡, 'b+' ΩαΩ Φ 'b*' ∩≡Φ∞σφσφφ√σ Ω Γ⌡εΣφεΘ ±≥≡εΩσ 'abbbbc' φαΘΣ≤≥ 'bbbb', Γ ≥ε Γ≡σ∞  ΩαΩ 'b+?' φαΘΣσ≥ ≥εδⁿΩε 'b', α 'b*?' - Γεεß∙σ - ∩≤±≥≤■ ±≥≡εΩ≤; 'b{2,3}?' φαΘΣσ≥ 'bb', Γ ≥ε Γ≡σ∞  ΩαΩ 'b{2,3}' φαΘΣσ≥ 'bbb'.

┬√ ∞εµσ≥σ ∩σ≡σΩδ■≈Φ≥ⁿ Γ±σ ∩εΓ≥ε≡Φ≥σδΦ Γ Γ√≡αµσφΦΦ Γ "φσ µαΣφ√Θ" ≡σµΦ∞, Γε±∩εδⁿτεΓαΓ°Φ±ⁿ ∞εΣΦ⌠ΦΩα≥ε≡ε∞ /g.

╠σ≥α±Φ∞Γεδ√ - Γα≡Φαφ≥√
┬√ ∞εµσ≥σ ε∩≡σΣσδΦ≥ⁿ ∩σ≡σ≈σφⁿ Γα≡Φαφ≥εΓ, Φ±∩εδⁿτ≤  ∞σ≥α±Φ∞Γεδ "|'' Σδ  Φ⌡ ≡ατΣσδσφΦ , φα∩≡Φ∞σ≡ "fee|fie|foe" φαΘΣσ≥ "fee'' ΦδΦ "fie'' ΦδΦ "foe'', (≥αΩ µσ ΩαΩ "f(e|i|o)e"). ┬ Ωα≈σ±≥Γσ ∩σ≡Γεπε Γα≡Φαφ≥α Γε±∩≡ΦφΦ∞ασ≥±  Γ±σ ε≥ ∩≡σΣ√Σ≤∙σπε ∞σ≥α±Φ∞Γεδα "('' ΦδΦ "['' ΦδΦ ε≥ φα≈αδα Γ√≡αµσφΦ  Σε ∩σ≡Γεπε ∞σ≥α±Φ∞Γεδα "|'', Γ Ωα≈σ±≥Γσ ∩ε±δσΣφσπε - Γ±σ ε≥ ∩ε±δσΣφσπε "|'' Σε Ωεφ÷α Γ√≡αµσφΦ  ΦδΦ Σε ßδΦµαΘ°σπε ∞σ≥α±Φ∞Γεδα ")''. ╬ß√≈φε, ≈≥εß√ φσ τα∩≤≥α≥ⁿ± , φαßε≡ Γα≡Φαφ≥εΓ Γ±σπΣα ταΩδ■≈α■≥ Γ ±ΩεßΩΦ, Σαµσ σ±δΦ ßστ ²≥επε ∞εµφε ß√δε ß√ εßεΘ≥Φ±ⁿ.
┬α≡Φαφ≥√ ∩≡εß≤■≥±  φα≈Φφα  ± ∩σ≡Γεπε Φ ∩ε∩√≥ΩΦ ταΓσ≡°α■≥±  ±≡ατ≤ µσ ΩαΩ ≤Σα±≥±  ∩εΣεß≡α≥ⁿ ≥αΩεΘ ∩≡Φ Ωε≥ε≡ε∞ ±εΓ∩αΣσ≥ Γ±  ∩ε±δσΣ≤■∙α  ≈α±≥ⁿ Γ√≡αµσφΦ  (∩εΣ≡εßφσσ ±∞.╠σ⌡αφΦτ∞ ≡αßε≥√). ▌≥ε ετφα≈ασ≥, ≈≥ε Γα≡Φαφ≥√ φσ εß τα≥σδⁿφε εßσ±∩σ≈α≥ "µαΣφεσ" ∩εΓσΣσφΦσ. ═α∩≡Φ∞σ≡, σ±δΦ ∩≡Φ∞σφΦ≥ⁿ Γ√≡αµσφΦσ "foo|foot" Ωε Γ⌡εΣφεΘ ±≥≡εΩσ "barefoot'', ≥ε ß≤Σσ≥ φαΘΣσφε "foo'' ≥αΩ ²≥ε ∩σ≡Γ√Θ Γα≡Φαφ≥ Ωε≥ε≡√Θ ∩ετΓεδΦδ ±εΓ∩α±≥ⁿ Γ±σ∞≤ Γ√≡αµσφΦ■. ╬ß≡α≥Φ≥σ ΓφΦ∞αφΦσ, ≈≥ε ∞σ≥α±Φ∞Γεδ "|'' Γε±∩≡ΦφΦ∞ασ≥±  ΩαΩ εß√≈φ√Θ ±Φ∞Γεδ Γφ≤≥≡Φ ∩σ≡σ≈φσΘ ±Φ∞ΓεδεΓ, φα∩≡Φ∞σ≡, [fee|fie|foe] ετφα≈ασ≥ ≡εΓφε ≥ε µσ ±α∞εσ ≈≥ε Φ [feio|].

╧≡Φ∞σ≡√:
foo(bar|foo) φα⌡εΣΦ≥ 'foobar' ΦδΦ 'foofoo'.

╠σ≥α±Φ∞Γεδ√ - ∩εΣΓ√≡αµσφΦ 
╠σ≥α±Φ∞Γεδ√ ( ... ) ∞επ≤≥ ≥αΩµσ Φ±∩εδⁿτεΓα≥ⁿ±  Σδ  ταΣαφΦ  ∩εΣΓ√≡αµσφΦΘ - ∩ε ταΓσ≡°σφΦΦ ∩εΦ±Ωα Γ√≡αµσφΦ  ┬√ ∞εµσ≥σ εß≡α≥Φ≥ⁿ±  Ω δ■ßε∞≤ ∩εΣΓ√≡αµσφΦ■ Φ±∩εδⁿτ≤  ±ΓεΘ±≥Γα MatchPos, MatchLen Φ Match, α ≥αΩµσ ∩εΣ±≥αΓδ ≥ⁿ ∩εΣΓ√≡αµσφΦ  Γ φσΩΦΘ °αßδεφ, Φ±∩εδⁿτ≤  ∞σ≥εΣ Substitute).

╧εΣΓ√≡αµσφΦ  φ≤∞σ≡≤■≥±  ±δσΓα φα∩≡αΓε, Γ ∩ε≡ ΣΩσ ∩ε ΓδσφΦ  ε≥Ω≡√Γα■∙Φ⌡ ±ΩεßεΩ.
╧σ≡Γεσ ∩εΣΓ√≡αµσφΦσ Φ∞σσ≥ φε∞σ≡ '1' (Γ√≡αµσφΦσ Γ ÷σδε∞ - '0', Ω φσ∞≤ ∞εµφε εß≡α∙α≥ⁿ±  Γ Substitute ΩαΩ '$0' ≥αΩ Φ '$&').

╧≡Φ∞σ≡√:
(foobar){8,10} φα⌡εΣΦ≥ ±≥≡εΩ≤ ±εΣσ≡µα∙≤■ 8, 9 ΦδΦ 10 Ωε∩ΦΘ 'foobar'
foob([0-9]|a+)r φα⌡εΣΦ≥ 'foob0r', 'foob1r' , 'foobar', 'foobaar', 'foobaar' Φ ≥.Σ.

╠σ≥α±Φ∞Γεδ√ - εß≡α≥φ√σ ±±√δΩΦ
╠σ≥α±Φ∞Γεδ√ ε≥ \1 Σε \9 Γε±∩≡ΦφΦ∞α■≥±  ΩαΩ εß≡α≥φ√σ ±±√δΩΦ. \ ±εΓ∩αΣασ≥ ± ≡αφσσ φαΘΣσφφ√∞ ∩εΣΓ√≡αµσφΦσ∞ #<n>.

╧≡Φ∞σ≡√:
(.)\1+ φα⌡εΣΦ≥ 'aaaa' Φ 'cc'.
(.+)\1+ ≥αΩµσ φα⌡εΣΦ≥ 'abab' Φ '123123'
(['"]?)(\d+)\1 φα⌡εΣΦ≥ "13" (Γ ΣΓ.ΩαΓ√≈Ωα⌡), ΦδΦ '4' (Γ εΣΦφ.ΩαΓ√≈Ωα⌡) ΦδΦ 77 (ßστ ΩαΓ√≈σΩ) Φ ≥.Σ.

╠εΣΦ⌠ΦΩα≥ε≡√
╠εΣΦ⌠ΦΩα≥ε≡√ ±δ≤µα≥ Σδ  Φτ∞σφσφΦ  ≡σµΦ∞εΓ ≡αßε≥√ TRegExpr.

┬√ ∞εµσ≥σ Φτ∞σφ ≥ⁿ ∞εΣΦ⌠ΦΩα≥ε≡√ φσ±ΩεδⁿΩΦ∞Φ ±∩ε±εßα∞Φ.
╦■ßεΘ ∞εΣΦ⌠ΦΩα≥ε≡ ∞εµσ≥ ∞σφ ≥ⁿ±  ± ∩ε∞ε∙ⁿ■ ±∩σ÷ΦαδⁿφεΘ Ωεφ±≥≡≤Ω÷ΦΦ (?...) Γφ≤≥≡Φ ≡σπ≤δ ≡φεπε Γ√≡αµσφΦ .
╥αΩµσ, ┬√ ∞εµσ≥σ ∩≡Φ±ΓεΦ≥ⁿ τφα≈σφΦσ ±εε≥Γσ≥±≥Γ≤■∙σ∞≤ ±ΓεΘ±≥Γ≤ ²Ωτσ∞∩δ ≡α εß·σΩ≥α TRegExpr (φα∩≡Φ∞σ≡, ModifierX Σδ  Φτ∞σφσφΦ  ∞εΣΦ⌠ΦΩα≥ε≡α /x, ΦδΦ ModifierStr Σδ  Φτ∞σφσφΦ  ±≡ατ≤ φσ±ΩεδⁿΩΦ⌡ ∞εΣΦ⌠ΦΩα≥ε≡εΓ). ╟φα≈σφΦ  ∩ε ≤∞εδ≈αφΦ■ Σδ  φεΓ√⌡ ²Ωτσ∞∩δ ≡εΓ εß·σΩ≥εΓ TRegExpr ε∩≡σΣσδσφ√ Γ πδεßαδⁿφ√⌡ Ωεφ±≥αφ≥α⌡, φα∩≡Φ∞σ≡ RegExprModifierX ε∩≡σΣσδ σ≥ τφα≈σφΦσ ∩ε ≤∞εδ≈αφΦ■ Σδ  ModifierX.

i ╨σπΦ±≥≡ε-φσταΓΦ±Φ∞√Θ ≡σµΦ∞ (∩ε ≤∞εδ≈αφΦ■ Φ±∩εδⁿτ≤σ≥ Γ√ß≡αφφ√Θ Γ ╬╤  τ√Ω ∩ε ≤∞εδ≈αφΦ■), (±∞. ≥αΩµσ InvertCase)
m ┬ε±∩≡ΦφΦ∞α≥ⁿ Γ⌡εΣφεΘ ≥σΩ±≥ ΩαΩ ∞φεπε±≥≡ε≈φ√Θ, ∩≡Φ ²≥ε∞ ∞σ≥α±Φ∞Γεδ√ "^'' Φ "$'' ß≤Σ≤≥ ±εΓ∩αΣα≥ⁿ φσ ≥εδⁿΩε Γ φα≈αδσ Φ Ωεφ÷σ ≥σΩ±≥α Γ ÷σδε∞, φε Φ Γ φα≈αδσ Φ Γ Ωεφ÷σ Γ±σ⌡ Φ∞σ■∙Φ⌡±  Γ ≥σΩ±≥σ ±≥≡εΩ (±∞. ≥αΩµσ ╨ατΣσδΦ≥σδΦ ±≥≡εΩ)
s ┬ε±∩≡ΦφΦ∞α≥ⁿ Γ⌡εΣφεΘ ≥σΩ±≥ ΩαΩ εΣφ≤ ±≥≡εΩ≤. ╧≡Φ ²≥ε∞ ∞σ≥α±Φ∞Γεδ ".'' ±εΓ∩αΣασ≥ ± δ■ß√∞ ±Φ∞Γεδε∞, σ±δΦ µσ ²≥ε≥ ∞εΣΦ⌠ΦΩα≥ε≡ Γ√Ωδ■≈σφ, ≥ε εφ φσ ±εΓ∩αΣασ≥ ± ≡ατΣσδΦ≥σδ ∞Φ ±≥≡εΩ (±∞.≥αΩµσ ╨ατΣσδΦ≥σδΦ ±≥≡εΩ).
g ═σ ±≥αφΣα≡≥φ√Θ ∞εΣΦ⌠ΦΩα≥ε≡. ┬√Ωδ■≈α  σπε ┬√ ∩σ≡σΩδ■≈ασ≥σ Γ±σ ∩εΓ≥ε≡Φ≥σδΦ Γ "φσ µαΣφ√Θ" ≡σµΦ∞ (∩ε ≤∞εδ≈αφΦ■ ²≥ε≥ ∞εΣΦ⌠ΦΩα≥ε≡ ΓΩδ■≈σφ). ╥.σ. σ±δΦ σπε ε≥Ωδ■≈Φ≥ⁿ, ≥ε Γ±σ '+' ≡αßε≥α■≥ ΩαΩ '+?', '*' ΩαΩ '*?' Φ ≥.Σ.
x ╧ετΓεδ σ≥ ⌠ε≡∞α≥Φ≡εΓα≥ⁿ °αßδεφ ≈≥εß√ εßσ±∩σ≈Φ≥ⁿ ßεδσσ δσπΩ≤■ ≈Φ≥ασ∞ε±≥ⁿ (±∞. ε∩Φ±αφΦσ φΦµσ).
r ═σ ±≥αφΣα≡≥φ√Θ ∞εΣΦ⌠ΦΩα≥ε≡. ┼±δΦ ΓΩδ■≈σφ, ≥ε ΣΦα∩ατεφ√ ΓΦΣα α-  ΓΩδ■≈α■≥ ≥αΩµσ ß≤ΩΓ≤ '╕', └-▀ ΓΩδ■≈α■≥ '¿', α α-▀ ΓΩδ■≈ασ≥ Γεεß∙σ Γ±σ ≡≤±±ΩΦσ ß≤ΩΓ√.

╠εΣΦ⌠ΦΩα≥ε≡ /x τα±≥αΓδ σ≥ TRegExpr Φπφε≡Φ≡εΓα≥ⁿ ∩≡εßσδ√, ≥αß≤δ ÷ΦΦ Φ ≡ατΣσδΦ≥σδΦ ±≥≡εΩ, ≈≥ε ∩ετΓεδ σ≥ ⌠ε≡∞α≥Φ≡εΓα≥ⁿ ≥σΩ±≥ Γ√≡αµσφΦ . ╩≡ε∞σ ≥επε, σ±δΦ Γ±≥≡σ≈ασ≥±  ±Φ∞Γεδ #, ≥ε Γ±σ ∩ε±δσΣ≤■∙Φσ ±Φ∞Γεδ√ Σε Ωεφ÷α ±≥≡εΩΦ Γε±∩≡ΦφΦ∞α■≥±  ΩαΩ Ωε∞∞σφ≥α≡ΦΘ, φα∩≡Φ∞σ≡: 

(
(abc) # ╩ε∞∞σφ≥α≡ΦΘ 1
  |   # ╧≡εßσδ√ Γφ≤≥≡Φ Γ√≡αµσφΦ  ≥αΩµσ Φπφε≡Φ≡≤■≥± 
(efg) # ╩ε∞∞σφ≥α≡ΦΘ 2
)
┼±≥σ±≥Γσφφε, ²≥ε ετφα≈ασ≥ ≈≥ε, σ±δΦ ┬α∞ φ≤µφε Γ±≥αΓΦ≥ⁿ Γ Γ√≡αµσφΦσ ∩≡εßσδ, ≥αß≤δ ÷Φ■ ΦδΦ ≡ατΣσδΦ≥σδⁿ ±≥≡εΩΦ ΦδΦ #, ≥ε Γ ≡α±°Φ≡σφφε∞ (/x) ≡σµΦ∞σ ²≥ε ∞εµφε ±Σσδα≥ⁿ ≥εδⁿΩε ∩≡σΣΓα≡   Φ⌡ '/' ΦδΦ Φ±∩εδⁿτ≤  /xnn (Γφ≤≥≡Φ ∩σ≡σ≈φσΘ ±Φ∞ΓεδεΓ Γ±σ ²≥Φ ±Φ∞Γεδ√ Γε±∩≡ΦφΦ∞α■≥±  ΩαΩ εß√≈φε)
╨α±°Φ≡σφΦ  Perl
(?imsxr-imsxr)
╧ετΓεδ σ≥ Φτ∞σφ ≥ⁿ τφα≈σφΦ  ∞εΣΦ⌠ΦΩα≥ε≡εΓ.

╧≡Φ∞σ≡√:
(?i)Saint-Petersburg φα⌡εΣΦ≥ 'Saint-petersburg' Φ 'Saint-Petersburg'
(?i)Saint-(?-i)Petersburg φα⌡εΣΦ≥ 'Saint-Petersburg' φε φσ 'Saint-petersburg'
(?i)(Saint-)?Petersburg φα⌡εΣΦ≥ 'Saint-petersburg' Φ 'saint-petersburg'
((?i)Saint-)?Petersburg φα⌡εΣΦ≥ 'saint-Petersburg', φε φσ 'saint-petersburg'

(?#text) ╩ε∞∞σφ≥α≡ΦΘ, ∩≡ε±≥ε Φπφε≡Φ≡≤σ≥± . ╬ß≡α≥Φ≥σ ΓφΦ∞αφΦσ, ≈≥ε Γ Ωε∞∞σφ≥α≡ΦΦ ≥αΩεπε ΓΦΣα φσΓετ∞εµφε ∩ε∞σ±≥Φ≥ⁿ ±Φ∞Γεδ ")", ∩ε±ΩεδⁿΩ≤ εφ Γε±∩≡ΦφΦ∞ασ≥±  ΩαΩ Ωεφσ÷ Ωε∞∞σφ≥α≡Φ .


5.6 ┬τ ≥ⁿ FPS Φτ AVI

╘≤φΩ÷Φ  ∩εδστφα, σ±δΦ ≤ Γα± σ±≥ⁿ ΓΦΣσε⌠αΘδ Φ ∩εΣ⌡εΣ ∙Φσ Ω φσ∞≤ ±≤ß≥Φ≥≡√ (ε±φεΓαφφ√σ φα ΩαΣ≡α⌡) Φ Γ√ µσδασ≥σ Φ⌡ ε≥≡σΣαΩ≥Φ≡εΓα≥ⁿ, φε φσ τφασ≥σ ΩεδΦ≈σ±≥Γε ΩαΣ≡εΓ Γ ±σΩ≤φΣ≤, Ωε≥ε≡εσ Φ∞σσ≥ ΓΦΣσε. ╧ετΓεδ σ≥ εßφα≡≤µΦ≥ⁿ FPS ΓΦΣσε⌠αΘδα Φ ≤±≥αφεΓΦ≥ⁿ σπε Γ Subtitle Workshop.
┼±≥ⁿ ΣΓα Γα≡Φαφ≥α Φ±∩εδⁿτεΓαφΦ  ²≥εΘ ⌠≤φΩ÷ΦΦ:
  1. ╚±∩εδⁿτ≤  ∩≤φΩ ∞σφ■ "╚φ±≥≡≤∞σφ≥√/┬τ ≥ⁿ FPS Φτ AVI" (Tools/Add FPS from AVI). ▌≥ε≥ ∞σ≥εΣ τα≈Φ≥√Γασ≥ ≥εδⁿΩε ταπεδεΓεΩ ΓΦΣσε⌠αΘδα, Φ ≡αßε≥ασ≥ ≥εδⁿΩε ± ⌠αΘδα∞Φ ≥Φ∩α AVI (MPEG, ASF, WMV Φ Σ≡≤πΦσ φσ ∩εΣΣσ≡µΦΓα■≥± ). ╬≈σφⁿ ß√±≥≡√Θ, Φ σ±δΦ ⌠αΘδ - Ωε≡≡σΩ≥φ√Θ AVI, ≡αßε≥ασ≥ ε≈σφⁿ φσ∩δε⌡ε.
  2. ╟απ≡≤τΦΓ ΓΦΣσε⌠αΘδ ≈σ≡στ ∩≤φΩ≥ ∞σφ■ "┬ΦΣσε/╬≥Ω≡√≥ⁿ" (Movie/Open). ▌≥ε≥ ∞σ≥εΣ Φ±∩εδⁿτ≤σ≥ DirectX, Φ ∩ε²≥ε∞≤ Σεδµσφ ≡αßε≥α≥ⁿ ± δ■ß√∞ ≥Φ∩ε∞ ΓΦΣσε⌠αΘδεΓ. ╚φεπΣα Γ±≥≡σ≈α■≥±  ⌠αΘδ√ AVI, Γ Ωε≥ε≡√⌡ DirectX εßφα≡≤µΦΓασ≥ FPS ΩαΩ 0. ┬ ≥αΩε∞ ±δ≤≈ασ, Subtitle Workshop ∩ε∩√≥ασ≥±  τα≈Φ≥α≥ⁿ ταπεδεΓεΩ ΓΦΣσε⌠αΘδα AVI.
╩αµΣ√Θ ≡ατ, ΩεπΣα Γ√ Φ±∩εδⁿτ≤σ≥σ ²≥≤ ⌠≤φΩ÷Φ■, FPS ΓΦΣσε⌠αΘδα ∩ε∞σ∙ασ≥±  Γε Γ±σ Γ√∩αΣα■∙Φσ ±∩Φ±ΩΦ, πΣσ ∞εµφε Γ√ßΦ≡α≥ⁿ FPS.

5.7 ┬φσ°φΦΘ ∩εΩατ

╧ετΓεδ σ≥ ∩≡εΓσ≡Φ≥ⁿ ±≤ß≥Φ≥≡√, ± Ωε≥ε≡√∞Φ Γ√ ≡αßε≥ασ≥σ, Γ Γα°σ∞ δ■ßΦ∞ε∞ ΓΦΣσε∩≡εΦπ≡√Γα≥σδσ. ┬ΦΣσε∩≡εΦπ≡√Γα≥σδⁿ Σεδµσφ ∩εΣΣσ≡µΦΓα≥ⁿ Ωε∞αφΣφ≤■ ±≥≡εΩ≤, Φ ΩαΩ ∞ΦφΦ∞≤∞ εΣΦφ Φτ ∩εΣΣσ≡µΦΓασ∞√⌡ ∩≡επ≡α∞∞εΘ Subtitle Workshop ⌠ε≡∞α≥εΓ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ.

┬ εΩφσ ═α±≥≡εΘΩΦ (Settings) ∩σ≡σΘΣΦ≥σ φα ┬φσ°φΦΘ ∩εΩατ (External preview) Φ Σαδσσ ╬±φεΓφ√σ (General). ╟Σσ±ⁿ φ≤µφε Γ√ß≡α≥ⁿ ∩≡επ≡α∞∞≤ ΓΦΣσε∩≡εΦπ≡√Γα≥σδ . ┼±δΦ ΓΦΣσε∩≡εΦπ≡√Γα≥σδⁿ ∩≡ΦΓ ταφ Ω ⌠αΘδα∞ ≥Φ∩α .AVI, ∞εµφε φαµα≥ⁿ Ωφε∩Ω≤ "═αΘ≥Φ ±Γ ταφφ≤■ ∩≡επ≡α∞∞≤".
╧ε±δσ ²≥επε ≡σ°Φ≥σ, µσδασ≥σ δΦ Γ√ ∩≡Φ ΩαµΣε∞ Γφσ°φσ∞ ∩εΩατσ Γ√ßΦ≡α≥ⁿ φεΓ√Θ ΓΦΣσε⌠αΘδ, ΦδΦ ß≤Σσ≥σ Φ±∩εδⁿτεΓα≥ⁿ εΣΦφ Φ ≥ε≥ µσ.

┬ ≡ατΣσδσ ─ε∩εδφΦ≥σδⁿφε (Advanced) φ≤µφε φα±≥≡εΦ≥ⁿ φσΩε≥ε≡√σ ∩α≡α∞σ≥≡√. ┬√ßσ≡Φ≥σ ⌠ε≡∞α≥ Σδ  ±ε⌡≡αφσφΦ  Γ≡σ∞σφφ√⌡ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ, Γ Ωε≥ε≡ε∞ εφΦ ß≤Σ≤≥ ∩ε±√δα≥ⁿ±  Γφσ°φσ∞≤ ΓΦΣσε∩≡εΦπ≡√Γα≥σδ■ (ß≤Σ≤≥ ±ε⌡≡αφ ≥ⁿ±  Γ Ωα≥αδεπσ temp). ┬√ßΦ≡αΘ≥σ ⌠ε≡∞α≥ ε≡ΦπΦφαδα, σ±δΦ Γ√ ≤Γσ≡σφ√, ≈≥ε ΓΦΣσε∩≡εΦπ≡√Γα≥σδⁿ ∩εΣΣσ≡µΦΓασ≥ ⌠ε≡∞α≥ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ, Ωε≥ε≡√σ Γ√ ±ετΣα╕≥σ/≡σΣαΩ≥Φ≡≤σ≥σ.

╚ φαΩεφσ÷, φ≤µφε ≤±≥αφεΓΦ≥ⁿ ∩α≡α∞σ≥≡√, Ωε≥ε≡√σ ß≤Σ≤≥ ∩ε±δαφ√ ΓΦΣσε∩≡εΦπ≡√Γα≥σδ■. VIDEO_FILE ≤±≥αφαΓδΦΓασ≥ ΓΦΣσε⌠αΘδ, Φ SUBT_FILE ≤±≥αφαΓδΦΓασ≥ ⌠αΘδ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ. ┬√ ∞εµσ≥σ ΣεßαΓδ ≥ⁿ Φ Σ≡≤πΦσ ∩α≡α∞σ≥≡√ - φα∩≡Φ∞σ≡, ∩εδφε²Ω≡αφφ√Θ ∩εΩατ. ╦≤≈°σ Γ±σπε ∩σ≡σΣαΓα≥ⁿ Φ∞  SUBT_FILE Φ VIDEO_FILE ∞σµΣ≤ " ", ≈≥εß√ φσ ß√δε ∩≡εßδσ∞ ± Φ∞σφα∞Φ ⌠αΘδεΓ.

╩επΣα φα±≥≡εΘΩΦ ß≤Σ≤≥ ταΓσ≡°σφ√, Γ√ ±∞εµσ≥σ ∩≡εΓσ≡Φ≥ⁿ ±≤ß≥Φ≥≡√, φαµαΓ ΩδαΓΦ°≤ F8 ΦδΦ Γ√ß≡αΓ Φτ ∞σφ■ "╚φ±≥≡≤∞σφ≥√/┬φσ°φΦΘ ∩εΩατ" (Tools/External preview).


╧≡εΓσ≡σφφ√σ ΓΦΣσε∩≡εΦπ≡√Γα≥σδΦ:
  1. BSPlayer
    "VIDEO_FILE" "SUBT_FILE" -fs
    (╤ε⌡≡αφΦ≥ⁿ Γ≡σ∞σφφ√Θ ⌠αΘδ Γ ⌠ε≡∞α≥σ SubRip)
  2. ViPlay
    /MOVIE:"VIDEO_FILE" /SUBTITLE:"SUBT_FILE" /FS
    (╤ε⌡≡αφΦ≥ⁿ Γ≡σ∞σφφ√Θ ⌠αΘδ Γ δ■ßε∞ ⌠ε≡∞α≥σ)

5.8 ┬±≥≡εσφφ√Θ ∩≡σΣΓα≡Φ≥σδⁿφ√Θ ∩εΩατ

╬Ωφε ∩≡σΣΓα≡Φ≥σδⁿφεπε ∩εΩατα: ∩≡εΓσ≡ Θ≥σ, ΩαΩ Γ√πδ Σ ≥ ±≤ß≥Φ≥≡√


╨σµΦ∞ ±≥αφεΓΦ≥±  Σε±≥≤∩φ√∞ δΦ°ⁿ ≥επΣα, ΩεπΣα Γ√ ταπ≡≤τΦ≥σ ⌠αΘδ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ Φ ΓΦΣσε⌠αΘδ (±∞ε≥≡Φ≥σ ≥αΩµσ ╟απ≡≤τΩα ⌠αΘδα ±≤ß≥Φ≥≡εΓ Φ ╟απ≡≤τΩα ΓΦΣσε⌠αΘδα). ┼±δΦ ²≥ε ±Σσδαφε, ∩ε ΓΦ≥±  ∩αφσδⁿ ≤∩≡αΓδσφΦ  ΓΦΣσε. ╨ατ∞σ≡ εΩφα Σδ  ΓΦΣσε ∞εµσ≥ ß√≥ⁿ Φτ∞σφ╕φ ∩≡Φ ∩ε∞ε∙Φ ∩σ≡σ≥ πΦΓαφΦ  ∞√°ⁿ■ τα Ω≡αΘ (∩ε Γδ σ≥±  φεΓ√Θ Ω≤≡±ε≡) ΓΓσ≡⌡ ΦδΦ ΓφΦτ. ╚τ∞σφσφΦσ ≡ατ∞σ≡α εΩφα ∩εΓδΦ σ≥ Φ φα ≡ατ∞σ≡ ±α∞εΘ Ωα≡≥ΦφΩΦ.

┬φΦ∞αφΦσ: σ±δΦ ≤ Γα± ≤±≥αφεΓδσφ αΓ≥ε∞α≥Φ≈σ±ΩΦΘ ⌠Φδⁿ≥≡ Σδ  ∩εΩατα ±≤ß≥Φ≥≡εΓ, φα∩≡Φ∞σ≡ VobSub, εφ ß≤Σσ≥ ≡αßε≥α≥ⁿ Φ Γ ²≥ε∞ εΩφσ. ▌≥ε ∞εµσ≥ ±≥α≥ⁿ ∩≡Φ≈ΦφεΘ εΣφεΓ≡σ∞σφφεπε ∩εΩατα εΣφΦ⌡ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ ∩εΓσ≡⌡ Σ≡≤πΦ⌡. ┬ ²≥ε∞ ±δ≤≈ασ, ∩σ≡σΦ∞σφ≤Θ≥σ ⌠αΘδ ± ±≤ß≥Φ≥≡α∞Φ, ΦδΦ ≤ΣαδΦ≥σ ≤±≥αφεΓδσφφ√Θ ⌠Φδⁿ≥≡.

╬Ωφε ±ε±≥εΦ≥ Φτ ±α∞επε ΓΦΣσε, ∩εδε±√ ∩≡εΩ≡≤≥ΩΦ, φαßε≡α Ωφε∩εΩ Φ ²δσ∞σφ≥εΓ, ∩εΩατ√Γα■∙Φ⌡ ≥σΩ≤∙σσ Γ≡σ∞  ∩εΩατα, ΣδΦ≥σδⁿφε±≥ⁿ Φ FPS ΓΦΣσε⌠αΘδα. ═ατΓαφΦσ ε≥Ω≡√≥επε ⌠αΘδα ±≤ß≥Φ≥≡εΓ ß≤Σσ≥ ε≥εß≡αµα≥ⁿ±  Γ Γσ≡⌡φσΘ ≈α±≥Φ εΩφα, ∩ε±δσ Γ≡σ∞σφΦ. ╪≡Φ⌠≥, ÷Γσ≥, ≡ατ∞σ≡ Φ Σ≡≤πΦσ ∩α≡α∞σ≥≡√ ∞εµφε Φτ∞σφΦ≥ⁿ Γ ≡ατΣσδσ ═α±≥≡εΘΩΦ (Settings).

╩φε∩ΩΦ (±δσΓα φα∩≡αΓε): ╧εδε±α ∩≡εΩ≡≤≥ΩΦ αφαδεπΦ≈φα ΓΦΣσε∩≡εΦπ≡√Γα≥σδ ∞, ≥αΩΦ∞ ΩαΩ Windows Media Player, ViPlay ΦδΦ δ■ßεΘ Σ≡≤πεΘ. ═αΦ∞σφⁿ°σσ Γετ∞εµφεσ ∩σ≡σ∞σ∙σφΦσ ταΓΦ±Φ≥ ε≥ ΣδΦφ√ ΓΦΣσε⌠αΘδα.


5.9 ╚τΓδσ≈σφΦσ  τ√Ωα Φτ ∞φεπε τ√ΩεΓ√⌡ SAMI

╘≤φΩ÷Φ  ∩≡σΣφατφα≈σφα Σδ  ΦτΓδσ≈σφΦ  εΣφεπε ΦδΦ φσ±ΩεδⁿΩΦ⌡  τ√ΩεΓ Φτ ∞φεπε τ√ΩεΓεπε ⌠αΘδα ⌠ε≡∞α≥α SAMI. Subtitle Workshop φσ ≤∞σσ≥ ≡αßε≥α≥ⁿ ± ∞φεπε τ√ΩεΓ√∞Φ ⌠αΘδα∞Φ SAMI, Φ ²≥εΘ ⌠≤φΩ÷ΦσΘ ∞εµφε Γ√ΣσδΦ≥ⁿ φ≤µφ√σ  τ√ΩΦ, Ωε≥ε≡√σ τα≥σ∞ ß≤Σ≤≥ ταπ≡≤µσφ√ Γ ∩≡επ≡α∞∞≤ ΩαΩ εΣφε τ√≈φ√σ SAMI.



╫└±≥ε ταΣαΓασ∞√σ ┬╬∩≡ε±√ [╫└┬╬]

╬ßφεΓδ╕φφ≤■ Γσ≡±Φ■ ╫└┬╬ (FAQ) ∞εµφε φαΘ≥Φ τΣσ±ⁿ.
  1. ▀ ∩√≥α■±ⁿ ταπ≡≤τΦ≥ⁿ ±≤ß≥Φ≥≡√, Φ ∩εδ≤≈α■ Γ±╕ Γ≡σ∞  εΣφε Φ ≥ε µσ ±εεß∙σφΦσ εß ε°ΦßΩσ. ╫≥ε ∞φσ Σσδα≥ⁿ?
    ╧≡ε≈≥Φ≥σ "╟απ≡≤τΩα ⌠αΘδα ±≤ß≥Φ≥≡εΓ".

  2. ╙ ∞σφ  σ±≥ⁿ ∩≡σΣδεµσφΦσ ∩ε ≤δ≤≈°σφΦ■ ∩≡επ≡α∞∞√ Subtitle Workshop. ┬√ Φ⌡ ∩≡ΦφΦ∞ασ≥σ? ╠επ≤   ∩ε±δα≥ⁿ αΓ≥ε≡≤ ∩Φ±ⁿ∞ε?
    ╩εφσ≈φε, Γ√ ∞εµσ≥σ ∩ε±δα≥ⁿ αΓ≥ε≡≤ ∩Φ±ⁿ∞ε ∩ε ²δσΩ≥≡εφφεΘ ∩ε≈≥σ. ╬φ Γ±σπΣα ε≥Γσ≈ασ≥ φα ∩Φ±ⁿ∞α. ┼±δΦ Γα°σ ∩≡σΣδεµσφΦσ ΣσΘ±≥ΓΦ≥σδⁿφε ±≥ε ∙σσ, ≥ε ²≥ε ß≤Σσ≥ ταΓΦ±σ≥ⁿ ≥εδⁿΩε ε≥ φαδΦ≈Φ  ±ΓεßεΣφεπε Γ≡σ∞σφΦ (σ±δΦ ∩≡σΣδεµσφΦσ φσ ∩ε≥≡σß≤σ≥ επ≡ε∞φ√⌡ Φτ∞σφσφΦΘ Γ ≥σΩ±≥σ ∩≡επ≡α∞∞√), α ±δσΣεΓα≥σδⁿφε, φσ Σεδµφε ΓετφΦΩφ≤≥ⁿ ∩≡εßδσ∞. ═σ ταß√ΓαΘ≥σ, ≈≥ε αΓ≥ε≡ ∞εµσ≥ φσ ∩εφΦ∞α≥ⁿ ≥ε≥  τ√Ω, φα Ωε≥ε≡ε∞ Γ√ πεΓε≡Φ≥σ. ╧ε²≥ε∞≤ ∩Φ°Φ≥σ φα αφπδΦΘ±Ωε∞. ═α ≡≤±±Ωε∞ ∞εµφε φα∩Φ±α≥ⁿ ∩σ≡σΓεΣ≈ΦΩ≤ Σαφφεπε ≡≤ΩεΓεΣ±≥Γα. ;-)

  3. ╘ε≡∞α≥ ±≤ß≥Φ≥≡εΓ X ±ε⌡≡αφ σ≥±  φσΓσ≡φε! X φα ±α∞ε∞ Σσδσ ²≥ε Y!
    ╧εµαδ≤Θ±≥α ε∩Φ°Φ≥σ ∩≡εßδσ∞≤ ΩαΩ ∞εµφε ßεδσσ Σσ≥αδⁿφε, Φ εφα ß≤Σσ≥ Φ±∩≡αΓδσφα ≥αΩ ß√±≥≡ε, ΩαΩ ²≥ε Γετ∞εµφε.

  4. ▀ ∩Φ°≤ Γ ∩≡επ≡α∞∞σ φα  τ√Ωσ X, φε Subtitle Workshop φσ∩≡αΓΦδⁿφε ε≥εß≡αµασ≥ ±Φ∞Γεδ√. ╫≥ε ∞φσ Σσδα≥ⁿ?
    ┼±δΦ Γ√ φσ ∞εµσ≥σ ΓΦΣσ≥ⁿ ∩≡αΓΦδⁿφ√σ ±Φ∞Γεδ√, ΓεΘΣΦ≥σ Γ ═α±≥≡εΘΩΦ/╬±φεΓφ√σ/╤Φ∞Γεδ√ (Settings/General/Charset) Φ ±∞σφΦ≥σ "╤Φ∞Γεδ√ ε≡ΦπΦφαδα" (Original charset) Φ "╤Φ∞Γεδ√ ∩σ≡σΓεΣα" (Translation charset) φα φ≤µφ√Θ φαßε≡. ╤ΣσδαΘ≥σ ²≥ε, σ±δΦ ±Φ∞Γεδ√ φσΓσ≡φε ε≥εß≡αµα■≥±  Γ ±∩Φ±Ωα⌡ Φ ≥σΩ±≥εΓ√⌡ ∩εδ ⌡. ┼±δΦ ±Φ∞Γεδ√ φσ∩≡αΓΦδⁿφε ε≥εß≡αµα■≥±  Γ Ωφε∩Ωα⌡, ∩≤φΩ≥α⌡ ∞σφ■ Φ ≥αΩ Σαδσσ, Γα∞ φ≤µφε ∩ε∞σφ ≥ⁿ φα±≥≡εΘΩΦ Γ ⌠αΘδσ  τ√Ωα ∩≡επ≡α∞∞√ Subtitle Workshop. ┬φ≤≥≡Φ ⌠αΘδα  τ√Ωα φ≤µφε Φτ∞σφΦ≥ⁿ τφα≈σφΦσ "Font Charset". (╥αßδΦ÷α φαßε≡εΓ ±Φ∞ΓεδεΓ ∩≡σΣ±≥αΓδσφα Γ ⌠αΘδσ charsets.txt Γ Ωα≥αδεπσ ⌠αΘδεΓ  τ√ΩεΓ.) ┼±δΦ Γ√ Γ±╕ σ∙╕ φσ ∞εµσ≥σ ΓΦΣσ≥ⁿ ∩≡αΓΦδⁿφ√σ ±Φ∞Γεδ√, ταΘΣΦ≥σ Γ ∩αφσδⁿ ≤∩≡αΓδσφΦ  Windows, φαΘΣΦ≥σ "Regional and Language Options", Φ φα ταΩδαΣΩσ "Advanced" ≤±≥αφεΓΦ≥σ τφα≈σφΦσ "Language for non-Unicode programs" Σδ  Γα°σπε  τ√Ωα.

  5. ┼±≥ⁿ δΦ ±∩ε±εß Σδ  ß√±≥≡επε ∩σ≡σ⌡εΣα Ω ±δσΣ≤■∙σ∞≤/∩≡σΣ√Σ≤∙σ∞≤ ±≤ß≥Φ≥≡≤ Γ ±∩Φ±Ωσ?
    ─δ  ∩σ≡σ⌡εΣα Ω ±δσΣ≤■∙σ∞≤ ±≤ß≥Φ≥≡≤, φαµ∞Φ≥σ ΩδαΓΦ°Φ [Shift]+[Enter], α Σδ  ∩σ≡σ⌡εΣα Ω ∩≡σΣ√Σ≤∙σ∞≤ ±≤ß≥Φ≥≡≤ φαµ∞Φ≥σ ΩδαΓΦ°Φ [Ctrl]+[Enter]. ╩αµΣ√Θ ≡ατ, ΩεπΣα Γ√ ∩σ≡σ⌡εΣΦ≥σ Ω ±δσΣ≤■∙σ∞≤/∩≡σΣ√Σ≤∙σ∞≤ ±≤ß≥Φ≥≡≤, ²δσ∞σφ≥, Φ∞σΓ°ΦΘ ⌠εΩ≤±, φσ ∩ε≥σ≡ σ≥ σπε. ▌≥ε τφα≈Φ≥, ≈≥ε σ±δΦ Γ√ ∩≡Φ ≡σΣαΩ≥Φ≡εΓαφΦΦ ≥σΩ±≥α ±≤ß≥Φ≥≡α 1, φαµ∞╕≥σ [Shift]+[Enter], ≥ε ±∞εµσ≥σ ±≡ατ≤ ≡σΣαΩ≥Φ≡εΓα≥ⁿ ≥σΩ±≥ Γ≥ε≡επε ±≤ß≥Φ≥≡α. ╥ε µσ ±α∞εσ ∩≡εΦ±⌡εΣΦ≥ Φ ±ε τφα≈σφΦ ∞Φ Γ≡σ∞σφΦ.

  6. ╩αΩ   ∞επ≤ Γ√ΣσδΦ≥ⁿ φσ±ΩεδⁿΩε ±≤ß≥Φ≥≡εΓ εΣφεΓ≡σ∞σφφε?
    ╤≥αφΣα≡≥φ√σ ±∩ε±εß√ Windows ∩≡σΩ≡α±φε ≡αßε≥α■≥ Γ Subtitle Workshop. ═αµ∞Φ≥σ ΩδαΓΦ°≤ [Ctrl] Φ φσ ε≥∩≤±Ωα  σ╕, ∙╕δΩαΘ≥σ ∩ε ±≤ß≥Φ≥≡α∞, Ωε≥ε≡√σ φ≤µφε Γ√ΣσδΦ≥ⁿ. ┼±δΦ Γ√ ⌡ε≥Φ≥σ Γ√ΣσδΦ≥ⁿ φσ±ΩεδⁿΩε ±≤ß≥Φ≥≡εΓ, Ωε≥ε≡√σ ±δσΣ≤■≥ εΣΦφ τα Σ≡≤πΦ∞, Γ√ΣσδΦ≥σ ∩σ≡Γ√Θ Φτ φΦ⌡, φαµ∞Φ≥σ ΩδαΓΦ°≤ [Shift], Φ φσ ε≥∩≤±Ωα  σ╕, Γ√ΣσδΦ≥σ ∩ε±δσΣφΦΘ ±≤ß≥Φ≥≡. ╫≥εß√ ≤ß≡α≥ⁿ Γ√ΣσδσφΦσ ± ±≤ß≥Φ≥≡α, ≤Σσ≡µΦΓα  ΩδαΓΦ°≤ [Ctrl], ∙╕δΩφΦ≥σ φα φ≤µφε∞ ±≤ß≥Φ≥≡σ.

  7. ┼±≥ⁿ δΦ ±∩ε±εß Σδ  ß√±≥≡επε ∩σ≡σ⌡εΣα Ω ±≤ß≥Φ≥≡≤, Ωε≥ε≡√Θ ±εΣσ≡µΦ≥ ε°ΦßΩ≤, ΩεπΣα   φα⌡εµ≤±ⁿ Γ εΩφσ "╚φ⌠ε≡∞α÷Φ  Φ ε°ΦßΩΦ" (Information and errors)?
    ╩εφσ≈φε. ╤ΣσδαΘ≥σ ΣΓεΘφεΘ ∙σδ≈εΩ ∞√°ⁿ■ φα φ≤µφε∞ ±≤ß≥Φ≥≡σ Γ ±∩Φ±Ωσ ε°ΦßεΩ, Φ εΩαµσ≥σ±ⁿ Γ πδαΓφε∞ εΩφσ.

  8. ╠φσ φαΣεσδε φαµΦ∞α≥ⁿ [Ctrl]+[I] ∞φεπε ≡ατ ∩εΣ≡ Σ! ╠επ≤ δΦ   ±≡ατ≤ ∩σ≡σΘ≥Φ Ω ±δσΣ≤■∙σΘ ε°ΦßΩσ?
    ╤φα≈αδα Γα∞ εΣΦφ ≡ατ ∩≡ΦΣ╕≥±  ∩≡εΓσ≡Φ≥ⁿ ε°ΦßΩΦ, φαµαΓ ΩδαΓΦ°Φ [Ctrl]+[I] ΦδΦ F9. ╧ε±δσ ²≥επε Γ√ ±∞εµσ≥σ ∩σ≡σ⌡εΣΦ≥ⁿ Ω ±δσΣ≤■∙σΘ ε°ΦßΩσ, φαµΦ∞α  F12.

  9. ╩επΣα   ∩εΩΦΣα■ ≡σµΦ∞ ∩≡σΣΓα≡Φ≥σδⁿφεπε ∩εΩατα ΓΦΣσε, ΓΦΣσε⌠αΘδ φσ ταΩ≡√Γασ≥± , α ∩≡εΣεδµασ≥ Φπ≡α≥ⁿ! ▌≥ε ε°ΦßΩα?
    ═σ≥, ≥αΩ ß√δε ±Σσδαφε ∩ε ∩≡ε±ⁿßσ.

  10. ╠επ≤ δΦ   Γ≡≤≈φ≤■ ΣεßαΓΦ≥ⁿ FPS Ω ±≤ß≥Φ≥≡α∞, φσ Φ±∩εδⁿτ≤  "┬τ ≥ⁿ FPS Φτ AVI"?
    ╧≡ε±≥ε Φτ∞σφΦ≥σ τφα≈σφΦσ Γ "╞σδασ∞√σ FPS" (FPS) ΦδΦ "═α≈αδⁿφ√σ FPS" (Input FPS). ─σ± ≥Φ≈φεΘ ≥ε≈ΩεΘ Σεδµφα ß√≥ⁿ "," Φ φαµ∞Φ≥σ [Enter].

  11. ┼±≥ⁿ δΦ ±∩ε±εß ∩≡Φ∞σφΦ≥ⁿ ≥αΩ≤■ ταΣσ≡µΩ≤ Ω Γ√Σσδσφφ√∞ ±≤ß≥Φ≥≡α∞, ≈≥εß√ φα≈αδⁿφεσ ∩σ≡Γεπε ß√δ 0, α Σ≡≤πΦσ Φ∞σδΦ ±εε≥Γσ≥±≥Γ≤■∙Φσ τφα≈σφΦ  Γ≡σ∞σφΦ?
    ─α. ┬√ΣσδΦ≥σ φσεß⌡εΣΦ∞√σ ±≤ß≥Φ≥≡√ Φ φαµ∞Φ≥σ ΩδαΓΦ°Φ [Ctrl]+[Z].

  12. ╠εµφε δΦ Φ∞Φ≥Φ≡εΓα≥ⁿ ΣΓεΘφεΘ ∙σδ≈εΩ ∞√°ⁿ■ φα Γ√Σσδσφφε∞ ±≤ß≥Φ≥≡σ ∩≡Φ ∩ε∞ε∙Φ ΩδαΓΦα≥≤≡√?
    ┬√ΣσδΦ≥σ ±≤ß≥Φ≥≡ Φ φαµ∞Φ≥σ ΩδαΓΦ°Φ [Alt]+[Enter].

  13. ╩αΩ   ∞επ≤ ταΣα≥ⁿ ±ΓεΦ Ωε∞ßΦφα÷ΦΦ ΩδαΓΦ°?
    ╬≥Ω≡εΘ≥σ ⌠αΘδ "shortcuts.key" Φτ Ωα≥αδεπα Subtitle Workshop Γ δ■ßε∞ ≥σΩ±≥εΓε∞ ≡σΣαΩ≥ε≡σ, ∩≡ε≈≥Φ≥σ Φφ⌠ε≡∞α÷Φ■ Γ φα≈αδσ ⌠αΘδα, Φτ∞σφΦ≥σ ⌠αΘδ, ±ε⌡≡αφΦ≥σ, Φ τα∩≤±≥Φ≥σ Subtitle Workshop.

  14. ╤≥αφσ≥ δΦ Subtitle Workshop ΩεπΣα-φΦß≤Σⁿ shareware?
    *╩α≥σπε≡Φ≈σ±Ωεσ* ═┼╥.

╩εφ≥αΩ≥φα  Φφ⌠ε≡∞α÷Φ 

╧ε±√δαΘ≥σ ±ΓεΦ Ωε∞∞σφ≥α≡ΦΦ, ΦΣσΦ, ∩≡σΣδεµσφΦ , ⌠αΘδ√  τ√ΩεΓ, ±εεß∙σφΦ  εß ε°ΦßΩα⌡ ∩ε αΣ≡σ±≤, ≤Ωαταφφε∞≤ Γ ≡ατΣσδσ "Contact us" φα http://www.urusoft.net (φα αφπδΦΘ±Ωε∞  τ√Ωσ).
▌≥ε ∞εµφε ≥αΩµσ ±Σσδα≥ⁿ φα ⌠ε≡≤∞σ.

┬ ╚φ≥σ≡φσ≥σ φα± ∞εµφε φαΘ≥Φ ∩ε αΣ≡σ±≤: http://www.urusoft.net.

╧σ≡σΓεΣ φα ≡≤±±ΩΦΘ  τ√Ω: Bedazzle


╦Φ÷σφτΦ 

╧≡επ≡α∞∞α ∩≡σΣ±≥αΓδσφα '╩└╩ ┼╤╥▄', ßστ ΩαΩΦ⌡-δΦßε πα≡αφ≥ΦΘ. ┬±  ε≥Γσ≥±≥Γσφφε±≥ⁿ τα Φ±∩εδⁿτεΓαφΦσ ΣαφφεΘ ∩≡επ≡α∞∞√ δεµΦ≥±  φα ∩εδⁿτεΓα≥σδ . └Γ≥ε≡ φσ φσ±╕≥ ε≥Γσ≥±≥Γσφφε±≥Φ τα δ■ßεΘ ∩≡ ∞εΘ ΦδΦ Ωε±Γσφφ√Θ Γ≡σΣ, ∩εδ≤≈σφφ√Θ ∩≡Φ ∩ε∞ε∙Φ ∩≡επ≡α∞∞√.

╧≡επ≡α∞∞α ∞εµσ≥ ±ΓεßεΣφε ≡α±∩≡ε±≥≡αφ ≥ⁿ± , φε φσ ∞εµσ≥ ß√≥ⁿ ∩≡εΣαφα ΦδΦ ∩σ≡σ∩≡εΣαφα, ≡α±∩≡ε±≥≡αφσφα ΩαΩ ≈α±≥ⁿ Ωε∞∞σ≡≈σ±Ωεπε ∩αΩσ≥α, Φ±∩εδⁿτεΓαφα Σδ  ∩εδ≤≈σφΦ  ∩≡Φß√δΦ, ≡α±∩≡ε±≥≡αφσφα ΩαΩ ∩εΣΣσ≡µΩα Ωε∞∞σ≡≈σ±Ωεπε ∩αΩσ≥α ΦδΦ Σ≡≤πΦ∞ εß≡ατε∞ Φ±∩εδⁿτεΓαφα Σδ  Ωε∞∞σ≡≈σ±ΩεΘ ≡αßε≥√ ßστ ∩Φ±ⁿ∞σφφεπε ±επδα±Φ  αΓ≥ε≡α. ╚±Ωδ■≈σφΦσ ±ε±≥αΓδ ■≥ µ≤≡φαδ√ (ε∩Φ±αφε φΦµσ).

╞≤≡φαδ√, ταΦφ≥σ≡σ±εΓαφφ√σ Γ ∩≤ßδΦΩα÷ΦΦ ∩≡επ≡α∞∞φεπε εßσ±∩σ≈σφΦ  URUSoft φα CD ΩαΩ ≈α±≥Φ Γ√∩≤±Ωα εß ταφ√ ∩ε±δα≥ⁿ φα∞ ±εεß∙σφΦσ ∩ε±≡σΣ±≥Γε∞ ²δσΩ≥≡εφφεΘ ∩ε≈≥√, Γ Ωε≥ε≡ε∞ Σεδµφ√ ε∩εΓσ±≥Φ≥ⁿ φα± ε ≥ε∞, ≈≥ε ∩≡επ≡α∞∞α ß≤Σσ≥ ≡α±∩≡ε±≥≡αφ ≥ⁿ± , Φ ∩≡ΦΓσ±≥Φ ∩εδφεσ φατΓαφΦσ Φ Γσ≡±Φ■ ∩≡επ≡α∞∞√, α ≥αΩµσ φατΓαφΦσ Φ φε∞σ≡ µ≤≡φαδα.
╧≡Φ δ■ßε∞ ∩ε±δσΣ≤■∙σ∞ Φ±∩εδⁿτεΓαφΦΦ ∩≡επ≡α∞∞√ ∩≡Φ ∩≤ßδΦΩα÷ΦΦ Γ µ≤≡φαδσ Γ±╕ Γ√°σε∩Φ±αφφεσ Σεδµφε ∩εΓ≥ε≡ ≥ⁿ± .

╤εΣσ≡µΦ∞εσ ⌠αΘδα ≤±≥αφεΓΩΦ Φ ⌠αΘδεΓ ∩≡επ≡α∞∞√ Σεδµφε ε±≥αΓα≥ⁿ±  φσΦτ∞σφφ√∞, ≥αΩΦ∞, ΩαΩ ≡α±∩≡ε±≥≡αφ σ≥ Φ⌡ αΓ≥ε≡. ┬±σ ⌠αΘδ√ Σεδµφ√ ≡α±∩≡ε±≥≡αφ ≥ⁿ±  Γ∞σ±≥σ, Γ ∩σ≡Γεφα≈αδⁿφε∞ ΓΦΣσ.

┼±δΦ ∩≡επ≡α∞∞α  Γδ σ≥±  εßφεΓδσφΦσ∞ ßεδσσ ±≥α≡εΘ Γσ≡±ΦΦ, Γ√ ∞εµσ≥σ Φ±∩εδⁿτεΓα≥ⁿ σ╕ ΦδΦ ≡α±∩≡ε±≥≡αφ ≥ⁿ ≥εδⁿΩε Γ∞σ±≥σ ±ε ±≥α≡εΘ Γσ≡±ΦσΘ. ┬±σ φατΓαφΦ  ∩≡ΦφαΣδσµα≥ ΓδαΣσδⁿ÷α∞ ≥ε≡πεΓ√⌡ ∞α≡εΩ. └Γ≥ε≡ ΣαφφεΘ ∩≡επ≡α∞∞√ ═┼ ±Γ ταφ ± ΩαΩεΘ-δΦßε Ωε∞∩αφΦσΘ.

┼╤╦╚ ┬█ ═┼ ╤╬├╦└╤═█ ╤ ─└══█╠╚ ╙╤╦╬┬╚▀╠╚, ┬█ ╬┴▀╟└═█ ╧╨┼╩╨└╥╚╥▄ ╚╤╧╬╦▄╟╬┬└═╚┼ ╧╨╬├╨└╠╠█ ╚ ╙─└╦╚╥▄ ┼¿ ╘└╔╦█.