╨·ΩεΓεΣ±≥Γε τα Subtitle Workshop

┬σ≡±Φ  φα Subtitle Workshop: 2.51

═αΘ-Σεß≡ε≥ε ±≡σΣ±≥Γε τα εß≡αßε≥Ωα φα ±≤ß≥Φ≥≡Φ!
Copyright © 2001-2004 URUSoft.



(┬± Ωα Ωε∞ßΦφα÷Φ  ε≥ ß≤≥εφΦ, ≤∩ε∞σφα≥α Γ ≥εΓα ≡·ΩεΓεΣ±≥Γε, ±σ ε≥φα±  τα φα±≥≡εΘΩΦ ∩ε ∩εΣ≡ατßΦ≡αφσ Φ Φτ∩εδτΓαφσ φα ß·δπα≡±ΩΦ  στΦΩεΓ ⌠αΘδ)



├δαΓα 1: ┬·ΓσΣσφΦσ Γ Subtitle Workshop


1.1 ╬±φεΓσφ ∩≡σπδσΣ

Subtitle Workshop ±σ  Γ Γα φαΘ-∩·δφα≥α, σ⌠σΩ≥ΦΓφα Φ ≤Σεßφα ∩≡επ≡α∞α τα εß≡αßε≥Ωα φα ±≤ß≥Φ≥≡Φ. ╥  ∩εΣΣ·≡µα Γ±Φ≈ΩΦ ±≤ß≥Φ≥≡εΓΦ ⌠ε≡∞α≥Φ, ΩεΦ≥ε ∞επα≥ Σα ±σ Φτ∩εδτΓα≥, Φ Φ∞α Γ±Φ≈ΩΦ Γ·τ∞εµφε±≥Φ, ΩεΦ≥ε ≥≡ ßΓα Σα ±·Σ·≡µα σΣφα ∩≡επ≡α∞α τα εß≡αßε≥Ωα φα ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ. Subtitle Workshop ∩≡σΓ≡·∙α ±·τΣαΓαφσ≥ε/≡σΣαΩ÷Φ ≥α/ΩεφΓσ≡≥Φ≡αφσ≥ε φα ±≤ß≥Φ≥≡Φ Γ ≤ΣεΓεδ±≥ΓΦσ, Σ≡≤µσδ■ßφΦ ≥ Φ Φφ≥≤Φ≥ΦΓσφ Φφ≥σ≡⌠σΘ± ΓΩδ■≈Γα Γ ±σßσ ±Φ ≤ΣεßφΦ ∞σφ■≥α ± ≡ατδΦ≈φΦ ⌠≤φΩ÷ΦΦ, ΓΦ±εΩα ±Ωε≡ε±≥ Φ ±≥αßΦδφε±≥ φα ≡αßε≥α, τφα≈Φ≥σδφε φα∞αδ ΓαΘΩΦ Γ≡σ∞σ≥ε, φσεß⌡εΣΦ∞ε τα ≡σΣαΩ≥Φ≡αφσ φα ±≤ß≥Φ≥≡Φ. ╧≡επ≡α∞α≥α ∩εΣΣ·≡µα ∩≡εΓσ≡Ωα φα ε≡⌠επ≡α⌠Φ  Φ ∩≡σΣΓα≡Φ≥σδσφ ∩≡σπδσΣ φα ΓΦΣσε≥ε, ΩεΦ≥ε ε∙σ ∩εΓσ≈σ ε∩≡ε±≥ Γα≥ ταΣα≈α≥α. ═αΘ-Σεß≡Φ ≥ Φτßε≡ τα φα≈Φφασ∙Φ , τφασ∙Φ  ΦδΦ ±∩σ÷ΦαδΦ±≥α. ╬∩Φ≥αΘ≥σ, Φ ΓΦσ ∙σ ταß≡αΓΦ≥σ τα Σ≡≤πΦ≥σ ∩≡επ≡α∞Φ!

Subtitle Workshop σ ±·τΣαΣσφ τα ≥εΓα, ≈σ ≡σΣαΩ≥Φ≡αφσ≥ε φα ±≤ß≥Φ≥≡Φ Σα ±≥αφσ ∞φεπε ∩≡ε±≥ε, Φ Γ ±·∙ε≥ε Γ≡σ∞σ Σα ∩ετΓεδΦ Φτ∩·δφσφΦσ≥ε φα Γ±Φ≈ΩΦ φσεß⌡εΣΦ∞Φ Φ φσ ≥εδΩεΓα φσεß⌡εΣΦ∞Φ ε∩σ≡α÷ΦΦ, ∩≡αΓσΘΩΦ µΦΓε≥α φα ∩≡σΓεΣα≈α ΦδΦ ≡σΣαΩ≥ε≡α φα ±≤ß≥Φ≥≡Φ ∩ε-δσ±σφ. ┬·φ°φΦ ≥ ΓΦΣ - ≥εΓα σ σΣΦφ ε≥ ∞φεπε≥ε ∩α≡α∞σ≥≡Φ, ΩεΦ≥ε ⌡α≡αΩ≥σ≡ΦτΦ≡α≥ Subtitle Workshop. ┴εδ°Φφ±≥Γε≥ε ε≥ ⌠≤φΩ÷ΦΦ πεΓε≡ ≥ ±α∞Φ τα ±σßσ ±Φ, ≥αΩα ≈σ Σαµσ Σσ≥σ ∞εµσ Σα Φτ∩εδτΓα ≥ατΦ ∩≡επ≡α∞α.

╧·δσφ ±∩Φ±·Ω φα Γ·τ∞εµφε±≥Φ≥σ:
╥σΩ≤∙ ±∩Φ±·Ω φα ∩εΣΣ·≡µαφΦ≥σ ⌠ε≡∞α≥Φ:

1.2 ╠εΣ≤δ τα ≈σ≥σφσ Φ τα∩Φ±

╠εΣ≤δ·≥ τα ≈σ≥σφσ Φ τα∩Φ± φα ∩≡επ≡α∞α≥α Subtitle Workshop τφα≈Φ≥σδφε ±σ ≡ατΓΦ Φ ßσ°σ ∩≡σφα∩Φ±αφ "ε≥ φ≤δα" φ ΩεδΩε ∩·≥Φ. ╠φεπε ⌡ε≡α ΣεΩδαΣΓα⌡α τα ε≥Ω≡Φ≥Φ π≡σ°ΩΦ, ΩεΦ≥ε ß ⌡α ε≥±≥≡αφσφΦ. ╤ ≥σ≈σφΦσ φα Γ≡σ∞σ≥ε ∞εΣ≤δ·≥ ±≥αφα ∩ε-φαΣσµΣσφ Φ ±≥αßΦδσφ. ╟α≥εΓα ≡σ°Φ⌡∞σ Σα ΦτΣαΣσ∞ URUSoft Subtitle API.


1.2.1 ╩αΩΓε σ ≥εΓα URUSoft Subtitle API?
╥εΓα σ ΣΦφα∞Φ≈φα ßΦßδΦε≥σΩα (DLL), ±·Σ·≡µα∙α ∞εΣ≤δ τα ≈σ≥σφσ Φ τα∩Φ± τα ∩≡επ≡α∞α≥α Subtitle Workshop. ╥ατΦ DLL ßΦßδΦε≥σΩα σ ±·τΣαΣσφα ∩ε ≥αΩ·Γ φα≈Φφ, ≈σ εßφεΓ ΓαφΦ ≥α Γ ∞εΣ≤δα τα ≈σ≥σφσ/τα∩Φ± φα Subtitle Workshop ∞επα≥ Σα ß·Σα≥ ∩≤ßδΦΩ≤ΓαφΦ ßστ ∩≤±Ωαφσ φα φεΓα Γσ≡±Φ  φα ε±φεΓφα≥α ∩≡επ≡α∞α, ßΦßδΦε≥σΩα≥α ±·Σ·≡µα φσ ±α∞ε ∩ε∩≡αΓΩα φα π≡σ°ΩΦ, φε Φ φεΓΦ ⌠ε≡∞α≥Φ φα ±≤ß≥Φ≥≡Φ. ┴δαπεΣα≡σφΦσ φα DLL, ΓΦσ ∞εµσ≥σ Σα Φτ≥σπδΦ≥σ ±α∞ε φ ΩεδΩε Σσ± ≥ΩΦ ΩΦδεßαΘ≥α Γ∞σ±≥ε 800, αΩε ß·Σσ ε≥Ω≡Φ≥α π≡σ°Ωα Γ ∞εΣ≤δα τα ≈σ≥σφσ/τα∩Φ±.
╤δσΣ Φτ≥σπδ φσ φα DLL, ≥≡ ßΓα Σα Γδστσ≥σ Γ ∩α∩Ωα≥α φα ∩≡επ≡α∞α≥α Subtitle Workshop Φ Σα   ∩ε∞σ±≥Φ≥σ Γ ∩εΣΣΦ≡σΩ≥ε≡Φ ≥α "SubtitleAPI". ╩επα≥ε ±δσΣΓα∙Φ  ∩·≥ ΓΦσ ±≥α≡≥Φ≡α≥σ Subtitle Workshop, φεΓΦ≥σ ⌠ε≡∞α≥Φ/∩ε∩≡αΓΩΦ ∙σ τα∩ε≈φα≥ Σα ⌠≤Ωφ÷ΦεφΦ≡α≥.


1.3 ┬·φ°σφ ΓΦΣ

└Ωε Φ±Ωα≥σ Σα ΓΦΣΦ≥σ Ωα≡≥ΦφΩα≥α ∩ε-∩εΣ≡εßφε, ∙≡αΩφσ≥σ Γ·≡⌡≤ φσ  ± ∞Φ°Ωα≥α:



┼Σφα ε≥ ≈σ≡≥Φ≥σ, ΩεΦ≥ε ∩≡αΓ ≥ Subtitle Workshop ≤φΦΩαδφα ∩≡επ≡α∞α - ≥εΓα σ φσΘφΦ ≥ Φφ≥σ≡⌠σΘ±. ╥εΘ σ Σ≡≤µσδ■ßσφ Ω·∞ ∩ε≥≡σßΦ≥σδ  Φ Γ ±·∙ε≥ε Γ≡σ∞σ εßσΣΦφ Γα ε±φεΓφα Φ ≡ατ°Φ≡σφα ⌠≤φΩ÷Φεφαδφε±≥ ≈≡στ δσΩ Φ ß·≡τ Σε±≥·∩ Ω·∞ ∞σφ■≥α≥α.
╚φ≥σ≡⌠σΘ±·≥ ∩εΣ⌡εµΣα τα *Γ± Ωα* ταΣα≈α - ΓΦσ ∙σ Σε±≥Φπφσ≥σ ΓΦ±εΩα ∩≡εΦτΓεΣΦ≥σδφε±≥ ∩≡Φ ±·τΣαΓαφσ≥ε φα ±≤ß≥Φ≥≡Φ, ∩ε∩≡αΓΩα φα ≥αΘ∞ΦφπΦ≥σ ≡·≈φε, ∩≡σΓεΣ, Φ ≡ατßΦ≡α ±σ, Φτ∩εδτΓαΘΩΦ Γ±Φ≈ΩΦ ε±≥αφαδΦ ⌠≤φΩ÷ΦΦ.


1.4 ═α≈αδε φα ≡αßε≥α

─α ≡ατπδσΣα∞σ ε±φεΓφΦ≥σ Γ·τ∞εµφε±≥Φ φα ∩≡επ≡α∞α≥α Subtitle Workshop.
1.4.1 ╟α≡σµΣαφσ φα ⌠αΘδα ±·± ±≤ß≥Φ≥≡Φ
╟α Σα τα≡σΣΦ≥σ ±≤ß≥Φ≥≡Φ - ∩≡ε±≥ε Φτßσ≡σ≥σ ε≥ ∞σφ■≥ε "╘αΘδ/╟α≡σΣΦ ±≤ß≥Φ≥≡Φ" (File/Load Subtitle) ΦδΦ φα≥Φ±φσ≥σ ß≤≥εφΦ≥σ [Ctrl]+[O]. ╬±Γσφ ≥εΓα, αΩε ≡ατ°Φ≡σφΦσ≥ε φα ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ σ α±ε÷ΦΦ≡αφε Ω·∞ ∩≡επ≡α∞α≥α, ⌠αΘδ·≥ ∞εµσ Σα ±σ τα≡σΣΦ ≈≡στ ΣεΓδα≈Γαφσ ∞≤ Γ ε±φεΓφΦ  ∩≡ετε≡σ÷ (drag&drop) ΦδΦ ΣΓεΘφε ∙≡αΩΓαφσ Γ·≡⌡≤ ⌠αΘδα ±·± ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ.

┬±σΩΦ ∩·≥, Ωεπα≥ε ±σ ε∩Φ≥Γα≥σ Σα τα≡σΣΦ≥σ ⌠αΘδ ∩ε σΣΦφ ε≥ ε∩Φ±αφΦ≥σ ∞σ≥εΣΦ, ⌠αΘδ·≥ ±σ ∩≡εΓσ≡ Γα τα ±·Γ∞σ±≥Φ∞ε±≥, Φ ∞≤ ±σ ε∩≡σΣσδ  ⌠ε≡∞α≥·≥. ╧εΓσ≈σ≥ε ⌠αΘδεΓσ ±σ τα≡σµΣα≥ Ωε≡σΩ≥φε, φε αΩε ∩εδ≤≈Φ≥σ ±·εß∙σφΦσ "╘αΘδ·≥ ±·Σ·≡µα ∩εΓ≡σΣσφΦ ±≤ß≥Φ≥≡Φ ΦδΦ σ ± φσΦτΓσ±≥σφ ⌠ε≡∞α≥" ("The file is a bad subtitle or an unsupported format"), Φ∞α Γ·τ∞εµφε±≥ Σα ε∩Φ≥α≥σ τα≡σµΣαφσ φα ≥ετΦ ⌠αΘδ ∩ε Σ≡≤π φα≈Φφ. └Ωε ±≥σ ╤╚├╙╨═╚, ≈σ τφασ≥σ ⌠ε≡∞α≥α φα ⌠αΘδα, φα∩≡αΓσ≥σ ±δσΣφε≥ε:
  1. ╚τßσ≡σ≥σ "╘αΘδ/╟α≡σΣΦ ±≤ß≥Φ≥≡Φ".
  2. ┘σ ±σ ∩ε ΓΦ ∩≡ετε≡≈σ τα Φτßε≡ φα ⌠αΘδα, Γ ∩αΣα∙ε≥ε ∞σφ■ ε≥ßσδσµσ≥σ "┬±Φ≈ΩΦ ∩εΣΣ·≡µαφΦ ⌠αΘδεΓσ" (All supported formats) φα ±·ε≥Γσ≥φΦ  ⌠ε≡∞α≥.
  3. ═α≥Φ±φσ≥σ ß≤≥εφα ╬≥Γε≡Φ (Open).
╧≡Φ ≥αΩ·Γ Φτßε≡ ⌠αΘδ·≥ φ ∞α αΓ≥ε∞α≥Φ≈φε Σα ±σ ∩≡εΓσ≡ Γα τα ε∩≡σΣσδ φσ φα ⌠ε≡∞α≥α Φ ∩≡εΓσ≡Ωα τα ±·Γ∞σ±≥Φ∞ε±≥. └Ωε ⌠αΘδ·≥ Γ·∩≡σΩΦ ≥εΓα φσ ∞εµσ Σα ß·Σσ τα≡σΣσφ, ∙σ ∩εδ≤≈Φ≥σ ±·εß∙σφΦσ τα π≡σ°Ωα. ┬ ≥αΩ·Γ ±δ≤≈αΘ, αΩε ±≥σ ±Φπ≤≡φΦ, ≈σ ⌠αΘδ·≥ σ ±≤ß≥Φ≥≡Φ Γ ≥σΩ±≥εΓ ΓΦΣ, ∞εµσ≥σ Σα πΦ Φτ∩≡α≥Φ≥σ φα αΓ≥ε≡α Φ ≥εΘ ∙σ ΣεßαΓΦ ∩εΣΣ≡·µΩα φα ≥ετΦ ⌠ε≡∞α≥ Γ ∩≡επ≡α∞α≥α.


1.4.2 ╟α≡σµΣαφσ φα ΓΦΣσε⌠αΘδ
╟α Σα τα≡σΣΦ≥σ ΓΦΣσε⌠αΘδ, Φτßσ≡σ≥σ ε≥ ∞σφ■≥ε "╘Φδ∞/╬≥Γε≡Φ" (Movie/Open) ΦδΦ φα≥Φ±φσ≥σ ß≤≥εφΦ≥σ [Ctrl]+[P]. └Ωε ±σ ∩ε ΓΦ ±·εß∙σφΦσ "═σΓαδΦΣσφ ΓΦΣσε⌠αΘδ" ("File is not a valid video file"), ≤ßσΣσ≥σ ±σ, ≈σ Φ∞α≥σ Φφ±≥αδΦ≡αφΦ Γ±Φ≈ΩΦ φσεß⌡εΣΦ∞Φ ΩεΣσ÷Φ. ┬ ±δ≤≈αΘ φα φσεß⌡εΣΦ∞ε±≥, ∞εµσ Σα Φτ≥σπδΦ≥σ Coda Codec Pack, ≥εΘ ∙σ ε≥±≥≡αφΦ ∩εΓσ≈σ≥ε ∩≡εßδσ∞Φ ± Γ·τ∩≡εΦτΓσµΣαφσ≥ε φα ΓΦΣσε≥ε.


1.4.3 ╤·τΣαΓαφσ φα φεΓ ⌠αΘδ
╚τ∩εδτΓαΘΩΦ Subtitle Workshop ΓΦσ ∞εµσ≥σ ± δσΩε≥α Σα ±·τΣαΓα≥σ φεΓΦ ⌠αΘδεΓσ, α ±δσΣ ≥εΓα Σα πΦ τα∩Φ°σ≥σ Γ ∩≡εΦτΓεδσφ ⌠ε≡∞α≥. ╟α ÷σδ≥α, Φτßσ≡σ≥σ ε≥ ∞σφ■≥ε "╘αΘδ/═εΓΦ ±≤ß≥Φ≥≡Φ" ΦδΦ φα≥Φ±φσ≥σ ß≤≥εφΦ≥σ [Ctrl]+[N]. ╤δσΣ Ωεσ≥ε ∞εµσ≥σ Σα τα∩ε≈φσ≥σ Σα ΣεßαΓ ≥σ ±≤ß≥Φ≥≡Φ Φ φαΩ≡α  Σα τα∩Φ°σ≥σ ⌠αΘδα, ΦτßΦ≡αΘΩΦ ε≥ ∞σφ■≥ε "╘αΘδ/╟α∩Φ°Φ" (File/Save) ΦδΦ φα≥Φ±ΩαΘΩΦ ß≤≥εφΦ≥σ [Ctrl]+[S].


1.4.4 ─εßαΓ φσ φα ±≤ß≥Φ≥≡Φ
─ε±≥α≥·≈φε σ Σα φα≥Φ±φσ≥σ ß≤≥εφα Insert ΦδΦ Σα Φτßσ≡σ≥σ ε≥ ∞σφ■≥ε "╨σΣαΩ≥Φ≡αφσ/┬∞·ΩφΦ ≡σΣ ±δσΣ..." (Edit/Insert subtitle). ╤≤ß≥Φ≥·≡·≥ ∙σ ß·Σσ Γ∞·Ωφα≥ ΓσΣφαπα ±δσΣ Φτß≡αφΦ  Γ ±∩Φ±·Ωα. ╧≡εΣ·δµΦ≥σδφε±≥≥α φα ΣεßαΓσφΦ  ±≤ß≥Φ≥·≡ σ σΣφα ±σΩ≤φΣα, φα≈αδφε≥ε ∞≤ Γ≡σ∞σ σ Ω≡αΘφε≥ε Γ≡σ∞σ φα ∩≡σΣΦ°φΦ  ±≤ß≥Φ≥·≡ ∩δ■± σΣφα ∞ΦδΦ±σΩ≤φΣα. └Ωε ΣεßαΓΦ≥σ ±≤ß≥Φ≥·≡ Γ ∩≡ατσφ /φεΓ/ ±∩Φ±·Ω, φα≈αδφε≥ε ∞≤ Γ≡σ∞σ ∙σ ß·Σσ ≡αΓφε φα φ≤δα.

╟α ΣεßαΓ φσ φα ±≤ß≥Φ≥·≡ ∩≡σΣΦ Φτß≡αφΦ , φα≥Φ±φσ≥σ ß≤≥εφΦ≥σ [Shift]+[Insert] , ΦδΦ Φτßσ≡σ≥σ ∞σφ■≥ε "╨σΣαΩ≥Φ≡αφσ/┬∞·ΩφΦ ≡σΣ ∩≡σΣΦ" (Edit/Insert before).


1.4.5 ╚τ≥≡ΦΓαφσ φα ±≤ß≥Φ≥≡Φ
╚τßσ≡σ≥σ ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ, ΩεΦ≥ε Φ±Ωα≥σ Σα Φτ≥≡Φσ≥σ, φα≥Φ±ΩαΘΩΦ ß≤≥εφα Ctrl Φ ∙≡αΩαΘΩΦ ± ∞Φ°Ωα≥α Γ·≡⌡≤ ≥ ⌡. ╤δσΣ ≥εΓα φα≥Φ±φσ≥σ ß≤≥εφα Delete, ΦδΦ Φτßσ≡σ≥σ ε≥ ∞σφ■≥ε "╨σΣαΩ≥ε≡/╚τ≥≡ΦΘ Φτß≡αφΦ≥σ ±≤ß≥Φ≥≡Φ" (Edit/Remove selected).


1.4.6 ╨σΣαΩ≥Φ≡αφσ φα ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ ≡·≈φε
┬±σΩΦ ±≤ß≥Φ≥·≡ ±σ ±·±≥εΦ ε≥ ≥≡Φ ≈α±≥Φ:
  1. ═α≈αδφε Γ≡σ∞σ - Γ≡σ∞σ≥ε, Ωεπα≥ε ±≤ß≥Φ≥·≡·≥ ±σ ∩ε Γ Γα φα σΩ≡αφα.
  2. ╩≡αΘφε Γ≡σ∞σ - Γ≡σ∞σ≥ε, Ωεπα≥ε ±≤ß≥Φ≥·≡·≥ Φτ≈στΓα.
  3. ╥σΩ±≥ - ±α∞Φ ≥ ≥σΩ±≥ φα ±≤ß≥Φ≥·≡α.
Subtitle Workshop ∩ετΓεδ Γα ± δσΩε≥α Σα ±σ ≡σΣαΩ≥Φ≡α Γ± Ωα ε≥ ≥στΦ ≈α±≥Φ.

╟α Φτ∞σφσφΦσ φα φα≈αδφε≥ε Γ≡σ∞σ Φτßσ≡σ≥σ Γ πδαΓφΦ  ∩≡ετε≡σ÷ ∩εδσ≥ε "╧εΩατΓαφσ" (Show), ταΣαΘ≥σ φσεß⌡εΣΦ∞ε≥ε Γ≡σ∞σ (ΦδΦ ΩαΣ≡Φ), ±δσΣ Ωεσ≥ε φα≥Φ±φσ≥σ [Enter].
╟α Φτ∞σφσφΦσ φα Ω≡αΘφε≥ε Γ≡σ∞σ Φτßσ≡σ≥σ Γ πδαΓφΦ  ∩≡ετε≡σ÷ ∩εδσ≥ε "╤Ω≡ΦΓαφσ" (Hide), ταΣαΘ≥σ φσεß⌡εΣΦ∞ε≥ε Γ≡σ∞σ (ΦδΦ ΩαΣ≡Φ), ±δσΣ Ωεσ≥ε φα≥Φ±φσ≥σ [Enter]. ╬ß·≡φσ≥σ ΓφΦ∞αφΦσ, ≈σ Ω≡αΘφε≥ε Γ≡σ∞σ ∞εµσ Σα ±σ ≡σΣαΩ≥Φ≡α, Φτ∞σφ ΘΩΦ Φ ±≥εΘφε±≥≥α Γ ∩εδσ≥ε "┬≡σ∞σ≥≡ασφσ" (Duration).
─ε∩·δφΦ≥σδφε Γ± Ωε ε≥ ≥στΦ ∩εδσ≥α ∞εµσ Σα ±σ Φτ∞σφ  ± ∩ε∞ε∙≥α φα ±≥≡σδΩΦ≥σ, ≡ατ∩εδεµσφΦ ΓΣ ±φε φα Γ± Ωε ε≥ ≥ ⌡.

╟α ≡σΣαΩ≥Φ≡αφσ φα ≥σΩ±≥α, Φτßσ≡σ≥σ ∩εδσ≥ε "╥σΩ±≥" (Text) Φ Γ·ΓσΣσ≥σ φ≤µφΦ  ≥σΩ±≥. ┬ ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ ±Φ∞Γεδ·≥ "|" (pipe) ετφα≈αΓα ∩≡σ∞ΦφαΓαφσ φα φεΓ ≡σΣ.


1.4.7 ╤≥ΦδεΓσ Φ ÷Γσ≥εΓσ
╧·≡Γε, ΓΦσ ≥≡ ßΓα Σα τφασ≥σ, ≈σ Subtitle Workshop ∩εΣΣ·≡µα ±≥ΦδεΓσ Φ ÷Γσ≥εΓσ ±α∞ε τα ÷σδΦ  ±≤ß≥Φ≥·≡. ╧ε≡αΣΦ ≥εΓα, αΩε ΣσΘ±≥ΓΦ≥σδφε Φ±Ωα≥σ Σα Φτ∩εδτΓα≥σ ±≥ΦδεΓσ τα ≈α±≥ ε≥ ±≤ß≥Φ≥·≡α /∩≡Φ∞σ≡φε ±α∞ε ∩·≡ΓΦ ≡σΣ/, ∙σ ≥≡ ßΓα Σα ∩εδτΓα≥σ Σ≡≤πα ∩≡επ≡α∞α - φα∩≡Φ∞σ≡ Notepad. ╥·Θ Ωα≥ε ∩≡επ≡α∞α≥α ∩εΣΣ·≡µα Φτ∞σφσφΦσ φα ±≥Φδα τα ÷σδΦ  ±≤ß≥Φ≥·≡, ΓΦσ ≥≡ ßΓα Σα εßετφα≈Φ≥σ ±α∞ε φα≈αδε≥ε, ßστ Σα ±σ ∩≡Φ≥σ±φ Γα≥σ τα τα≥Γα≡ φσ≥ε φα ≥απεΓσ≥σ. ╧εΣΣ·≡µαφΦ≥σ ≥απεΓσ ±α: ╟α ΣεßαΓ φσ≥ε φα ≥στΦ ≥απεΓσ σ Σε±≥α≥·≈φε Σα πΦ φα∩Φ°σ≥σ Γ φα≈αδε≥ε. ─ε∩·δφΦ≥σδφε ΓΦσ ∞εµσ≥σ Σα ∙≡αΩφσ≥σ ± Σσ±φΦ  ß≤≥εφ φα ∞Φ°Ωα≥α Γ ±∩Φ±·Ωα, ∙σ ±σ ∩ε ΓΦ ∩αΣα∙ε ∞σφ■, Γ Ωεσ≥ε ∞εµσ≥σ Σα ΦτßΦ≡α≥σ ±·ε≥Γσ≥φΦ  ≥απ Ω·∞ Φτß≡αφΦ≥σ ±≤ß≥Φ≥≡Φ. ╬ß·≡φσ≥σ ΓφΦ∞αφΦσ, ≈σ Ω·∞ Γ±σΩΦ ±≤ß≥Φ≥·≡ ∞εµσ Σα ±σ ∩≡Φδαπα≥ φ ΩεδΩε ≥απεΓσ (αΩε ±α ≡ατδΦ≈φΦ), ≥.σ. ±≤ß≥Φ≥·≡·≥ ∞εµσ Σα Φ∞α σΣφεΓ≡σ∞σφφε 4 ≥απεΓσ.

┬═╚╠└═╚┼: ═σ Γ±Φ≈ΩΦ ±≤ß≥Φ≥≡εΓΦ ⌠ε≡∞α≥Φ ∩εΣΣ·≡µα≥ ±≥ΦδεΓσ ΦδΦ ÷Γσ≥εΓσ. ╧ε≡αΣΦ ≥εΓα αΩε ±σ ε∩Φ≥α≥σ Σα τα∩Φ°σ≥σ ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ Γ σΣΦφ ε≥ ≥στΦ ⌠ε≡∞α≥Φ, Γ±Φ≈ΩΦ ±≥ΦδεΓσ Φ ÷Γσ≥εΓσ ∙σ ß·Σα≥ ταπ≤ßσφΦ.


1.4.8 FPS Φ φα≈αδφΦ FPS
┬φΦΩΓαφσ≥ε Γ ≡ατδΦΩα≥α ∞σµΣ≤ ≥στΦ ΣΓσ ∩εφ ≥Φ  σ ∞φεπε Γαµφε τα ≡αßε≥α≥α ± Subtitle Workshop.

═α≈αδφΦ FPS - ß≡εΘ ΩαΣ≡Φ Γ ±σΩ≤φΣα (Frames Per Second), ∩εΩατΓα ΩαΣ≡εΓα≥α ≈σ±≥ε≥α φα ⌠Φδ∞α, τα ΩεΘ≥ε ±α φα∩≡αΓσφΦ ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ. FPS - ß≡εΘ ΩαΣ≡Φ Γ ±σΩ≤φΣΦ, ΩεΦ≥ε Φ∞α ⌠Φδ∞·≥, τα ΩεΘ≥ε ≥≡ ßΓα Σα ±σ φαπδα± ≥ ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ. ╟α Σα ΩεφΓσ≡≥Φ≡α≥σ ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ, ≥≡ ßΓα Σα Φτ∞σφΦ≥σ ≥ατΦ ±≥εΘφε±≥. ╧≡Φ ≡σΣαΩ≥Φ≡αφσ φα ±≤ß≥Φ≥≡Φ, ßατΦ≡αφΦ φα ΩαΣ≡Φ φ ∞α φ≤µΣα Σα ±σ ταφΦ∞αΓα≥σ ± φα≈αδφΦ≥σ FPS (φ≤µφΦ ±α ±α∞ε FPS), ≥.σ. ±≥εΘφε±≥≥α Γ ∩εδσ≥ε "═α≈αδφΦ FPS" φ ∞α Σα Φ∞α τφα≈σφΦσ, αΩε Γ ∩≡επ≡α∞α≥α τα≡σµΣα≥σ ±≤ß≥Φ≥≡Φ, ßατΦ≡αφΦ φα ΩαΣ≡Φ.

┬: ╩αΩ Σα ±σ ΩεφΓσ≡≥Φ≡α≥ ±≤ß≥Φ≥≡Φ, Φ∞α∙Φ 25 FPS Γ ±≤ß≥Φ≥≡Φ, Φ∞α∙Φ 29,97?
╬: ╧≡ε±≥ε ταΣαΘ≥σ τα "═α≈αδφΦ FPS" ±≥εΘφε±≥ 25, τα≡σΣσ≥σ ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ Φ ταΣαΘ≥σ Γ "FPS" ±≥εΘφε±≥ 29,97. ╧ε ≥ετΦ φα≈Φφ ∙σ Φτ∞σφΦ≥σ ≈σ±≥ε≥α≥α φα ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ Γ·Γ ⌠αΘδα.


1.5 ╧α≡α∞σ≥≡Φ ε≥ Ωε∞αφΣσφ ≡σΣ

╧α≡α∞σ≥≡Φ≥σ τα Subtitle Workshop σ φαΘ-Σεß≡σ Σα ±σ ∩ε±≥αΓ ≥ ∞σµΣ≤ " ", τα Σα ±σ Φτßσπφσ ∩≡εßδσ∞ ± Φφ≥σ≡ΓαδΦ≥σ Γ Φ∞σφα≥α φα ⌠αΘδεΓσ Φ ΣΦ≡σΩ≥ε≡ΦΦ≥σ.

╟α Σα ±σ ε≥Γε≡Φ ⌠αΘδ:
SubtitleWorkshop.exe "/OPEN(Φ∞σ_φα_⌠αΘδα)"

╧≡Φ∞σ≡:
SubtitleWorkshop.exe "/OPEN(C:\Subtitle.srt)"

╟α Σα ±σ ΩεφΓσ≡≥Φ≡α ε≥ σΣΦφ ⌠ε≡∞α≥ Γ Σ≡≤π:
SubtitleWorkshop.exe "/CONVERT(φα≈αδσφ_⌠αΘδ/Ω≡ασφ_⌠αΘδ/Ω≡ασφ_⌠ε≡∞α≥/φα≈αδφΦ_FPS/Ω≡αΘφΦ_FPS)"

═α≈αδφΦ FPS Φ ╩≡αΘφΦ FPS ±α φσεß⌡εΣΦ∞Φ ±α∞ε ∩≡Φ ≡αßε≥α ±·± ±≤ß≥Φ≥≡Φ, ßατΦ≡αφΦ φα ΩαΣ≡Φ. └Ωε ±α Σ≡≤πΦ, ∞εµσ Σα ±σ Φτ∩εδτΓα≥ Γ± ΩαΩΓΦ ±≥εΘφε±≥Φ. └Ωε ±≥εΘφε±≥≥α φα FPS φσ σ ÷ δε ≈Φ±δε, Σσ±σ≥Φ≈φα≥α ≥ε≈Ωα ±σ ε∩≡σΣσδ  ε≥ φα±≥≡εΘΩΦ≥σ Γ ╩εφ≥≡εδφΦ  ∩αφσδ φα Windows (Control panel). ╬ßΦΩφεΓσφε ≥εΓα σ "," ΦδΦ ".". ╘ε≡∞α≥·≥ φα ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ ≥≡ ßΓα Σα ∩≡σΣ±≥αΓδ Γα ≡σΣ. └Ωε Φτ∩εδτΓα≥σ φεΓα Γσ≡±Φ  φα SubtitleAPI, ∞εµσ Σα Φτ∩εδτΓα≥σ Γ±σΩΦ ⌠ε≡∞α≥, ΩεΘ≥ε ±σ ∩εΣΣ·≡µα ε≥ ΣαΣσφα≥α Γσ≡±Φ  φα ßΦßδΦε≥σΩα≥α.

╟α Σα ≡ατßσ≡σ≥σ ±∩Φ±·Ωα ε≥ ∩εΣΣ·≡µαφΦ≥σ ⌠ε≡∞α≥Φ Φ *≥ε≈φε≥ε* Φ∞ Φτ∩Φ±Γαφσ, ±≥α≡≥Φ≡αΘ≥σ Subtitle Workshop ∩ε ±δσΣφΦ  φα≈Φφ:

SubtitleWorkshop.exe /GetSupportedFormats

SubtitleWorkshop ±·⌡≡αφ Γα ±∩Φ±·Ω φα ∩εΣΣ·≡µαφΦ≥σ ⌠ε≡∞α≥Φ Γ ΣΦ≡σΩ≥ε≡Φ ≥α, Ω·Σσ≥ε σ Φφ±≥αδΦ≡αφα ∩≡επ≡α∞α≥α. ╥εΓα σ ≥σΩ±≥εΓ ⌠αΘδ ± Φ∞σ "SupportedFormats.txt".

═ ΩεδΩε ∩≡Φ∞σ≡Φ:
SubtitleWorkshop.exe "/CONVERT(C:\Folder\Sub.smi/C:\Subtitle.pjs/Phoenix Japanimation Society/25/29,97)"
SubtitleWorkshop.exe "/CONVERT(C:\Subtitle.vsf/C:\Subtitle.jss/JACOSub 2.7+/23,976/0)"
SubtitleWorkshop.exe "/CONVERT(C:\Subtitle.srt/C:\Subtitle.sub/MicroDVD/29,97/29,97)"
╟α ταΣαΓαφσ φα ταßαΓ φσ:
SubtitleWorkshop.exe "/DELAY(φα≈αδσφ_⌠αΘδ/Ω≡ασφ_⌠αΘδ/φα≈αδφΦ_FPS/ταΣ≡·µΩα_Γ_∞ΦδΦ±σΩ≤φΣΦ)"

╧≡Φ∞σ≡:
SubtitleWorkshop.exe "/DELAY(C:\Subtitle.srt/C:\Subtitle.srt/0/-5000)"

╥ατΦ Ωε∞αφΣα ταΣαΓα ταßαΓ φσ ε≥ -5 ±σΩ≤φΣ τα ⌠αΘδα Subtitle.srt Φ πε ∩≡στα∩Φ±Γα. ╥·Θ Ωα≥ε Γ·∩≡ε±·≥ ±σ ε≥φα±  Σε ±≤ß≥Φ≥≡Φ, ßατΦ≡αφΦ φα Γ≡σ∞σ, ±≥εΘφε±≥≥α φα FPS σ ταΣαΣσφα φα 0. ╩αΩ≥ε Φ ∩≡Φ ΩεφΓσ≡≥Φ≡αφσ φα ⌠αΘδ Γ Σ≡≤π ⌠ε≡∞α≥, Σσ±σ≥Φ≈φα≥α ≥ε≈Ωα τα FPS ∙σ ±δ≤µΦ Ωα≥ε ±Φ∞Γεδ, φα±≥≡εσφ Γ ╩εφ≥≡εδφΦ  ∩αφσδ φα Windows. └Ωε Φτßσ≡σ≥σ φσ∩≡αΓΦδσφ FPS, ∙σ ±σ Φτ∩εδτΓα ±≥εΘφε±≥ ∩ε ∩εΣ≡ατßΦ≡αφσ - 25 ΩαΣ≡Φ Γ ±σΩ≤φΣα.


1.6 ┼τΦΩεΓΦ ⌠αΘδεΓσ

╠εµσ≥σ δσ±φε Σα ±·τΣαΣσ≥σ ±εß±≥Γσφ στΦΩεΓ ⌠αΘδ ΦδΦ Σα εßφεΓΦ≥σ ±·∙σ±≥Γ≤Γα∙ Φ Σα πε Φτ∩εδτΓα≥σ Γ ∩≡επ≡α∞α≥α Subtitle Workshop. ╟α ÷σδ≥α ≥≡ ßΓα Σα ∩≡σΓσΣσ≥σ ⌠αΘδα English.lng (ΦδΦ ΩεΘ≥ε Φ Σα σ ⌠αΘδ ± ≡ατ°Φ≡σφΦσ .lng), ±δσΣ Ωεσ≥ε πε Ωε∩Φ≡αΘ≥σ Γ ΣΦ≡σΩ≥ε≡Φ ≥α Langs, ± Φ∞σ φα ⌠αΘδα ┼τΦΩ.lng. ═α∩≡Φ∞σ≡, Espa±ol.lng, English.lng, Franτais.lng.

┬φΦ∞αφΦσ! *═┼* ∩≡σΓσµΣαΘ≥σ ≥σΩ±≥α ∞σµΣ≤ "[ ]" Φ ≥σΩ±≥α ±δσΣ τφαΩα % (φα∩≡Φ∞σ≡, "%s" ΦδΦ "%d"). ╚φα≈σ στΦΩεΓΦ ≥ ⌠αΘδ φ ∞α Σα ≡αßε≥Φ!

╤·Γσ≥Φ: ╩επα≥ε ±·τΣαΣσ≥σ Φ ∩≡εΓσ≡Φ≥σ στΦΩεΓΦ  ±Φ ⌠αΘδ, Φτ∩≡α≥σ≥σ πε φα αΓ≥ε≡α, τα Σα ∞εµσ Γα°Φ ≥ ∩≡σΓεΣ Σα ±σ ≡ατ∩≡ε±≥≡αφ Γα τασΣφε ± ∩≡επ≡α∞α≥α. ╚∞σ≥ε φα ∩≡σΓεΣα≈α ∙σ ±σ ∩εΩατΓα Γ ∩≡ετε≡≈σ≥ε "╬≥φε±φε Subtitle Workshop" ("About").


1.7 ╧ε≥≡σßΦ≥σδ±ΩΦ ⌠ε≡∞α≥Φ

╧ετΓεδ Γα τα∩Φ±Γαφσ≥ε φα ±≤ß≥Φ≥≡Φ Γ·Γ ⌠ε≡∞α≥, ΩεΘ≥ε φσ ±σ ∩εΣΣ·≡µα ε≥ ∩≡επ≡α∞α≥α Subtitle Workshop, ΦδΦ τα ±·τΣαΓαφσ φα ∩ε≥≡σßΦ≥σδ±ΩΦ /±εß±≥Γσφ/ ⌠ε≡∞α≥, ΦδΦ τα τα∩Φ± Γ·Γ ΓΦΣ φα ≥σΩ±≥εΓ ⌠αΘδ. ╧ετΓεδ Γα ±α∞ε τα∩Φ± φα ⌠αΘδεΓσ, ≥.σ. αΩε τα∩Φ°σ≥σ ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ Γ·Γ ⌠ε≡∞α≥, ΩεΘ≥ε Subtitle Workshop φσ ∞εµσ Σα ε≥Γε≡Φ, τα≡σµΣαφσ≥ε φα ⌠αΘδα ∙σ ß·Σσ φσΓ·τ∞εµφε.

╟α Σα τα∩Φ°σ≥σ ±≤ß≥Φ≥≡Φ Γ ∩ε≥≡σßΦ≥σδ±ΩΦ /±εß±≥Γσφ/ ⌠ε≡∞α≥, τα≡σΣσ≥σ πΦ Γ ∩≡επ≡α∞α≥α, ±δσΣ Ωεσ≥ε Φτßσ≡σ≥σ ε≥ ∞σφ■≥ε "╘αΘδ/╟α∩Φ°Φ Ωα≥ε..." (File/Save as...) Φ ∙≡αΩφσ≥σ φα ß≤≥εφα "╧ε≥≡σßΦ≥σδ±ΩΦ ⌠ε≡∞α≥" (Custom format).

╚∞σ
╧ετΓεδ Γα ≡ατ∩ετφαΓαφσ φα ⌠ε≡∞α≥α, Ωεπα≥ε τα∩Φ±Γα≥σ ⌠αΘδ (ΦδΦ ∩≡εσΩ≥).

╨ατ°Φ≡σφΦσ
╨ατ°Φ≡σφΦσ, Φτ∩εδτΓαφε ε≥ ⌠ε≡∞α≥α. Subtitle Workshop ∙σ πε Φτ∩εδτΓα ∩≡Φ τα∩Φ±Γαφσ≥ε φα ⌠αΘδα. ╬ß·≡φσ≥σ ΓφΦ∞αφΦσ, ≈σ ≡ατ°Φ≡σφΦσ≥ε ≥≡ ßΓα Σα ß·Σσ Γ·Γ ΓΦΣα "*.╤╚╠┬╬╦╚".

╤≥≡≤Ω≥≤≡α
╬∩Φ±Γα ±≥≡≤Ω≥≤≡α≥α φα Γ≡σ∞σ≥ε. h ╟αΣαΓα ≈α± (hours), m ∞Φφ≤≥Φ (minutes), s ±σΩ≤φΣΦ (seconds) Φ z ∞ΦδΦ±σΩ≤φΣΦ (milliseconds). └Ωε Γ·ΓσΣσ≥σ ∩εΓσ≈σ ε≥ σΣφα ±≥εΘφε±≥ τα "h" ΦδΦ "m" ΦδΦ "s" ΦδΦ "z", Γ±Φ≈ΩΦ "h" ΦδΦ "m" ΦδΦ "s" ΦδΦ "z" ∙σ ß·Σα≥ εßσΣΦφσφΦ. ═σ ∞εµσ≥σ Σα Γ∩Φ°σ≥σ φσ∙ε ε≥ ±ε≡≥α φα "h:m:h:,zmzs". ┬≡σ∞σ≥ε "00:00:00,0" ±σ ∩≡σΣ±≥αΓ  Ωα≥ε "hh:mm:ss,z", α Γ≡σ∞σ≥ε "0:00:00,000" Ωα≥ε "h:mm:ss,zzz". └Ωε ΓΦ ≥≡ ßΓα≥ ±α∞ε ∞ΦδΦ±σΩ≤φΣΦ≥σ, Γ∩Φ°σ≥σ ∩≡ε±≥ε "MS" Γ∞σ±≥ε Γ≡σ∞σΓα ±≥≡≤Ω≥≤≡α.

┬≡σ∞σ ΦδΦ ╩αΣ≡Φ
╚τßσ≡σ≥σ "┬≡σ∞σ" (Time), αΩε ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ ±α ßατΦ≡αφΦ φα Γ≡σ∞σ. └Ωε ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ ±α ßατΦ≡αφΦ φα ΩαΣ≡Φ, Φτßσ≡σ≥σ "╩αΣ≡Φ" (Frames), ≥επαΓα φ ∞α Σα ΓΦ φαδαπα Σα ταΣαΓα≥σ ±≥≡≤Ω≥≤≡α, τα∙ε≥ε ΩαΣ≡Φ≥σ ±α ΓΦφαπΦ ∩≡ε±≥ε ≈Φ±δε.

FPS
╚τßσ≡σ≥σ FPS (ΩαΣ≡Φ Γ ±σΩ≤φΣα) τα ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ, ΩεΦ≥ε τα∩Φ±Γα≥σ. └Ωε τα∩Φ±Γα≥σ ±≤ß≥Φ≥≡Φ, ßατΦ≡αφΦ φα Γ≡σ∞σ Γ Σ≡≤πΦ ±≤ß≥Φ≥≡Φ, ßατΦ≡αφΦ ±·∙ε φα Γ≡σ∞σ, φσ σ φ≤µφε Σα ∩Φ∩α≥σ ≥ετΦ ∩α≡α∞σ≥·≡.

╤Φ∞Γεδ φεΓ ≡σΣ
╟αΣαΓα ±Φ∞Γεδ(Φ) τα ≡ατΣσδ φσ φα ≡σΣα Γ ±≤ß≥Φ≥·≡α. └Ωε ΓΦ σ φ≤µφε ≡ατΣσδ φσ φα ≡σΣ, ΩαΩ≥ε Γ ⌠ε≡∞α≥α SubRip (∩≡ε±≥ε ≡ατΣσδ φσ φα ≡σΣ ßστ Φτ∩εδτΓαφσ φα ±∩σ÷Φαδσφ ±Φ∞Γεδ), σ φσεß⌡εΣΦ∞ε Σα φα≥Φ±φσ≥σ "[Enter]".

╟α≡σµΣαφσ φα ∩≡εσΩ≥
┘≡αΩφσ≥σ φα ß≤≥εφα, τα Σα τα≡σΣΦ≥σ ∩ε-≡αφε τα∩Φ±αφε Ωε∩Φσ φα ∩ε≥≡σßΦ≥σδ±ΩΦ  ⌠ε≡∞α≥ (*.cfp).

╟α∩Φ±Γαφσ φα ∩≡εσΩ≥
┘≡αΩφσ≥σ φα ß≤≥εφα, τα Σα τα∩Φ°σ≥σ Ωε∩Φσ φα ⌠αΘδ ± ≡ατ°Φ≡σφΦσ *.cfp. ╥εΓα ∙σ τα∩Φ°σ ÷ δα≥α Φφ⌠ε≡∞α÷Φ , ΓΦΣΦ∞α Γ ∩≡ετε≡≈σ≥ε "╧ε≥≡σßΦ≥σδ±ΩΦ ⌠ε≡∞α≥Φ" (Custom formats).

╥σΩ±≥ φα ±Ω≡Φ∩≥α φα ∩ε≥≡σßΦ≥σδ±ΩΦ  ⌠ε≡∞α≥
╚φ⌠ε≡∞α÷Φ ≥α, Ωε ≥ε Subtitle Workshop τα∩Φ±Γα Γ·Γ ⌠αΘδα ±·± ±≤ß≥Φ≥≡Φ, ∞εµσ Σα ±σ ≡ατΣσδΦ φα ≥≡Φ ≈α±≥Φ, Γ ±δσΣφΦ  ≡σΣ:
  1. ╫α±≥, Ωε ≥ε ±σ τα∩Φ±Γα ΓσΣφ·µ, Γ φα≈αδε≥ε φα ⌠αΘδα
  2. ╫α±≥, Ωε ≥ε ±σ ∩εΓ≥α≡  Γ·Γ Γ±σΩΦ ±≤ß≥Φ≥·≡
  3. ╫α±≥, Ωε ≥ε ±σ τα∩Φ±Γα ΓσΣφ·µ, Γ Ω≡α  φα ⌠αΘδα
┬±Φ≈Ωε, Ωεσ≥ε ΓΦ σ φ≤µφε, σ ∩≡ε±≥ε Σα Γ∩Φ°σ≥σ ≥στΦ ≥≡Φ ≈α±≥Φ Γ ≥σΩ±≥εΓε≥ε ∩εδσ. ╩επα≥ε ε≥Γα≡ ≥σ "╧ε≥≡σßΦ≥σδ±ΩΦ ⌠ε≡∞α≥Φ" (Custom formats), ΓΦσ ∞εµσ≥σ Σα ΓΦΣΦ≥σ φα∩≡Φ∞σ≡ Ωε∞σφ≥α≡Φ. ╩ε∞σφ≥α≡Φ≥σ τα∩ε≈Γα≥ ± "**" Φ ταΓ·≡°Γα≥ ± "!*". ╚∞σφφε ∩ε≡αΣΦ ≥εΓα ΓΦσ φ ∞α Σα ∞εµσ≥σ Σα τα∩Φ°σ≥σ Γ ±≤ß≥Φ≥≡εΓΦ  ⌠αΘδ ±Φ∞ΓεδΦ≥σ "**" - ≥σ ∙σ ß·Σα≥ ≡ατ∩ετφα≥Φ Ωα≥ε Ωε∞σφ≥α≡Φ. └Ωε Γ·∩≡σΩΦ Γ±Φ≈Ωε ≥≡ ßΓα Σα πΦ τα∩Φ°σ≥σ Γ·Γ ⌠αΘδα, φα∩Φ°σ≥σ {asterisk} (∙σ ß·Σσ τα∩Φ±αφα σΣφα τΓστΣΦ≈Ωα). ╟α Σα τα∩Φ°σ≥σ ΣΓσ, Φτ∩εδτΓαΘ≥σ "{asterisk}*" ΦδΦ "{asterisk}{asterisk}".

╧·≡Γε φα∩Φ°σ≥σ ∩·≡Γα≥α ≈α±≥ (αΩε ΓΦ ≥≡ ßΓα). ╤δσΣ ≥εΓα τα∩ε≈φσ≥σ Γ≥ε≡α≥α (∩εΓ≥ε≡ σ∞α) ≈α±≥ ± ∩ε∞ε∙≥α φα {RepeatSub}.

╧εΓ≥ε≡ σ∞α ≈α±≥
┬ φσ  Φ∞α ≈σ≥Φ≡Φ ≡ατΣσδα.
  1. ═α≈αδφε Γ≡σ∞σ φα ±≤ß≥Φ≥·≡α. ═α∩Φ°σ≥σ {swStart}, Φ Subtitle Workshop ∙σ τα∞σφΦ ≥εΓα ± φα≈αδφε≥ε Γ≡σ∞σ φα ±≤ß≥Φ≥·≡α (ΦδΦ φε∞σ≡α φα ΩαΣ·≡α). ╠εµσ ±·∙ε ≥αΩα Σα φα∩Φ°σ≥σ {swFrameStart} Φ ∩≡επ≡α∞α≥α ∙σ τα∞σφΦ ±≥α≡≥εΓΦ  ΩαΣ·≡. ╧ε ≥ετΦ φα≈Φφ ΓΦσ ∙σ ∞εµσ≥σ Σα τα∩Φ°σ≥σ Γ≡σ∞σ≥ε, φα∩≡Φ∞σ≡, Γ·Γ ΓΦΣα hh:mm:ss,zzz:FRAMES. └Ωε ≥≡ ßΓα Σα ±δεµΦ≥σ φ≤δΦ Σε φσεß⌡εΣΦ∞α≥α Σ·δµΦφα, φα∩Φ°σ≥σ {swFrameStart,DesiredTotalLength}. ╤·∙ε≥ε ∞εµσ Σα ±σ φα∩≡αΓΦ Φ ± Ω≡α  φα ±≤ß≥Φ≥·≡α.
  2. ╩≡αΘφε Γ≡σ∞σ φα ±≤ß≥Φ≥·≡α. ═α∩Φ°σ≥σ {swEnd} Φ Subtitle Workshop ∙σ τα∞σφΦ ≥εΓα ± Ω≡αΘφε≥ε Γ≡σ∞σ φα ±≤ß≥Φ≥·≡α (ΦδΦ φε∞σ≡α φα ΩαΣ·≡α). ╠εµσ ±·∙ε ≥αΩα Σα φα∩Φ°σ≥σ {swFrameEnd}.
  3. ╥σΩ±≥ φα ±≤ß≥Φ≥·≡α. ═α∩Φ°σ≥σ {swText} Φ Subtitle Workshop ∙σ τα∞σφΦ ≥εΓα Γ ≥σΩ±≥α φα ±≤ß≥Φ≥·≡α, Φτ∩εδτΓαΘΩΦ ταΣαΣσφΦ  ±Φ∞Γεδ τα φεΓ ≡σΣ.
  4. ╧ε≡σΣσφ φε∞σ≡ φα ±≤ß≥Φ≥·≡α (Ωα≥ε Γ·Γ ⌠ε≡∞α≥α SubRip). ═α∩Φ°σ≥σ {SubCount}. ╧≡ε∞σφδΦΓα≥α ±·Σ·≡µα φε∞σ≡α φα ±≤ß≥Φ≥·≡α. ┬ ∩·≡ΓΦ  ±≤ß≥Φ≥·≡ ≥  ∙σ Φ∞α ±≥εΘφε±≥ "1", Γ·Γ Γ≥ε≡Φ  "2", Φ ≥.φ. ═ ΩεΦ ⌠ε≡∞α≥Φ (SonicDVD) ΦτΦ±ΩΓα≥ Σε∩·δΓαφσ ± φ≤δΦ, φα∩≡Φ∞σ≡, Σε Σ·δµΦφα 4 τφαΩα. ╟α ≥εΓα φα∩Φ°σ≥σ {SubCount,DesiredTotalLength}, Φ Subtitle Workshop αΓ≥ε∞α≥Φ≈φε ∙σ ΣεßαΓΦ φ≤δΦ.
╧επδσΣφσ≥σ Γ ΣΦ≡σΩ≥ε≡Φ ≥α "CEF Examples", ≥α∞ ±σ φα∞Φ≡α≥ φ ΩεδΩε ∩≡Φ∞σ≡Φ τα ≡ατδΦ≈φΦ ⌠ε≡∞α≥Φ.


├δαΓα 2: ┬·τ∞εµφε±≥Φ, ±Γ·≡ταφΦ ± Γ≡σ∞σ≥ε


2.1 ╚τ∞σφσφΦσ φα ≈σ±≥ε≥α≥α

┬Φµ≥σ Γ ≡ατΣσδα FPS Φ φα≈αδφΦ FPS.


2.2 ╟αΣαΓαφσ φα ταßαΓ φσ

Subtitle Workshop ∞εµσ Σα ταΣαΓα ∩εδεµΦ≥σδφε ΦδΦ ε≥≡Φ÷α≥σδφε ταßαΓ φσ, Γ ΩαΣ≡Φ ΦδΦ σΣΦφΦ÷Φ Γ≡σ∞σ. ╟αßαΓ φσ≥ε - ≥εΓα σ Γ≡σ∞σ≥ε ΦδΦ ΩαΣ≡Φ≥σ (Ωεφ±≥αφ≥α), ∩εΩατΓα∙α ≡ατδΦΩα≥α ∞σµΣ≤ ≥ε≈Ωα Γ·Γ ⌠Φδ∞α, Ω·Σσ≥ε ≥≡ ßΓα Σα τα∩ε≈Γα≥ ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ Φ Ω·Σσ≥ε ≥σ φα ∩≡αΩ≥ΦΩα τα∩ε≈Γα≥. ╟α Σα ∩≡ΦδεµΦ≥σ ταΣ·≡µαφσ, τα≡σΣσ≥σ ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ Γ ∩≡επ≡α∞α≥α, ±δσΣ Ωεσ≥ε Φτßσ≡σ≥σ ε≥ ∞σφ■≥ε ≥ε≈Ωα≥α "╨σΣαΩ≥Φ≡αφσ/┬≡σ∞σ/╟αßαΓ φσ..." (Edit/Timings/Set delay...) ΦδΦ φα≥Φ±φσ≥σ ß≤≥εφΦ≥σ [Ctrl]+[D]. ┘σ ±σ ∩ε ΓΦ ∩≡ετε≡≈σ ± ∩α≡α∞σ≥≡Φ≥σ τα ταßαΓ φσ.
└Ωε ≡αßε≥Φ≥σ ±·± ±≤ß≥Φ≥≡Φ, ßατΦ≡αφΦ φα Γ≡σ∞σ≥ε, ταßαΓ φσ≥ε ≥≡ ßΓα Σα ±σ Γ·ΓσΣσ Γ ∞ΦδΦ±σΩ≤φΣΦ, α αΩε ±α ±≤ß≥Φ≥≡Φ, ßατΦ≡αφΦ φα ΩαΣ≡Φ, ≥ε ≥επαΓα Γ ΩαΣ≡Φ. Subtitle Workshop αΓ≥ε∞α≥Φ≈φε ε∩≡σΣσδ  φσεß⌡εΣΦ∞ε≥ε. ╚∞α Γ·τ∞εµφε±≥ τα ∩≡Φδαπαφσ φα ταßαΓ φσ ΩαΩ≥ε τα Γ±Φ≈ΩΦ ±≤ß≥Φ≥≡Φ, ≥αΩα Φ ±α∞ε τα Φτß≡αφΦ. ╥εΓα σ ∞φεπε ∩εδστφε, Ωεπα≥ε ±α∞ε ≈α±≥ ε≥ ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ ±σ ∩ε Γ Γα φα σΩ≡αφα φσ φα Γ≡σ∞σ (φα∩≡Φ∞σ≡, φσ∩≡αΓΦδφε εßσΣΦφ Γ φσ φα ±≤ß≥Φ≥≡Φ ε≥ 2 ΣΦ±Ωα).


2.3 ╧εΣ≡αΓφ Γαφσ φα ±≤ß≥Φ≥≡Φ

Subtitle Workshop ∞εµσ Σα ±Φφ⌡≡εφΦτΦ≡α ±≤ß≥Φ≥≡Φ Ω·∞ ΓΦΣσε ± ∩ε∞ε∙≥α φα ≥≡Φ ∞σ≥εΣΦ. ╩εΘ≥ε Φ Σα Φτßσ≡σ≥σ, ∩·≡Γε σ φσεß⌡εΣΦ∞ε Σα τα≡σΣΦ≥σ ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ, ΩεΦ≥ε Φ±Ωα≥σ Σα ∩εΣ≡αΓφΦ≥σ, α τα ∞σ≥εΣΦ≥σ 1 Φ 2 σ φσεß⌡εΣΦ∞ε ±·∙ε Σα τα≡σΣΦ≥σ ΓΦΣσε≥ε, ∩ε Ωεσ≥ε ±σ ±Φφ⌡≡εφΦτΦ≡α≥ ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ.
2.2.1 ╠σ≥εΣ 1: εßΦΩφεΓσφε ±Φφ⌡≡εφΦτΦ≡αφσ,∩·≡ΓΦ Φ ∩ε±δσΣσφ ΣΦαδεπ
╥ετΦ ∞σ≥εΣ σ Σε±≥α≥·≈φε ≥ε≈σφ Φ ±σ ∩≡σ∩ε≡·≈Γα Γ ßεδ°Φφ±≥Γε≥ε ε≥ ±δ≤≈αΦ≥σ. ╩επα≥ε ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ Φ ΓΦΣσε≥ε ±α τα≡σΣσφΦ, Φτ∩·δφσ≥σ ±δσΣφε≥ε:
2.2.2 ╠σ≥εΣ 2: ±Φφ⌡≡εφΦτα÷Φ  ∩ε ΣΓσ ≥ε≈ΩΦ
╥ετΦ ∞σ≥εΣ φσ σ ≥αΩα ≥ε≈σφ ΩαΩ≥ε ∩·≡ΓΦ , φε ∩εφ Ωεπα ∞εµσ Σα ΣαΣσ ∩ε-Σεß≡Φ ≡στ≤δ≥α≥Φ. ╚τ∩εδτΓα≥σ ±σ ΣΓσ ≥ε≈ΩΦ ε≥ ΓΦΣσε⌠αΘδα Φ ΣΓσ ≥ε≈ΩΦ ε≥ ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ, α Γ≡σ∞σ≥ε ±σ ∩≡σΦτ≈Φ±δ Γα ∩ε δΦφσσφ αδπε≡Φ≥·∞. ┘σ φα≡σ≈σ∞ ∩·≡Γα≥α ΣΓεΘΩα ≥ε≈ΩΦ Ωα≥ε "╧·≡ΓΦ ±Φφ⌡≡ε≥ε≈ΩΦ", α Γ≥ε≡α≥α Ωα≥ε "╧ε±δσΣφΦ ±Φφ⌡≡ε≥ε≈ΩΦ". ┬± Ωα ΣΓεΘΩα ±σ ±·±≥εΦ ε≥ σΣφα ≥ε≈Ωα Γ·Γ ΓΦΣσε≥ε Φ σΣφα ≥ε≈Ωα Γ ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ, ≥ε≈Ωα≥α Γ ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ Φ∞α π≡σ°φε Γ≡σ∞σ, α ≥ε≈Ωα≥α Γ·Γ ΓΦΣσε≥ε Φ∞α ≥ε≈φε≥ε Γ≡σ∞σ. ╤δσΣ Φτßε≡α φα ∩·≡ΓΦ≥σ Φ ∩ε±δσΣφΦ≥σ ±Φφ⌡≡ε≥ε≈ΩΦ Subtitle Workshop ∩≡σΦτ≈Φ±δ Γα ε±≥αφαδΦ≥σ ±α∞ε±≥ε ≥σδφε. ╩εδΩε≥ε ∩ε-ßδΦτε ±α ∩·≡ΓΦ≥σ ±Φφ⌡≡ε≥ε≈ΩΦ Σε φα≈αδε≥ε Φ ∩ε±δσΣφΦ≥σ Σε Ω≡α  φα ΓΦΣσε≥ε, ≥εδΩεΓα ∩ε-ΓΦ±εΩα ≥ε≈φε±≥ ∙σ ∩εδ≤≈Φ≥σ. ╟α∩ε∞φσ≥σ: αΩε Φτß≡αφα≥α ±Φφ⌡≡ε≥ε≈Ωα Γ ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ ±σ  Γ Γα ∩·≡ΓΦ ±≤ß≥Φ≥·≡ Γ·Γ ⌠αΘδα, α ∩ε±δσΣφα≥α ±Φφ⌡≡ε≥ε≈Ωα ±σ  Γ Γα ∩ε±δσΣσφ ±≤ß≥Φ≥·≡ Γ·Γ ⌠αΘδα, ∩≡επ≡α∞α≥α τα ±Φφ⌡≡εφΦτα÷Φ  ∙σ Φτ∩εδτΓα ∩·≡ΓΦ  ∞σ≥εΣ (∩·≡ΓΦ Φ ∩ε±δσΣσφ ΣΦαδεπ).

└Ωε ≡ατß≡α⌡≥σ, φα∩≡αΓσ≥σ ±δσΣφε≥ε:
╩επα≥ε ≥εΓα ß·Σσ Φτ∩·δφσφε, ∙σ ±σ ∩ε ΓΦ τα∩Φ≥Γαφσ τα ∩εΣ≥Γ·≡µΣσφΦσ. ┘≡αΩφσ≥σ φα "─α" (Yes), Φ ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ ∙σ ß·Σα≥ ±Φφ⌡≡εφΦτΦ≡αφΦ. ╟φαΘ≥σ, ≈σ ± ≥ετΦ ∞σ≥εΣ ∞εµσ Σα ±σ ±Φφ⌡≡εφΦτΦ≡α≥ ≈α±≥ ε≥ ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ (φα∩≡Φ∞σ≡, φσ∩≡αΓΦδφε εßσΣΦφσφΦ ±≤ß≥Φ≥≡Φ ε≥ 2 ΣΦ±Ωα).
2.2.3 ╠σ≥εΣ 3: ╧εΣ≡αΓφ Γαφσ ∩ε ±Φφ⌡≡εφΦτΦ≡αφΦ ±≤ß≥Φ≥≡Φ
╘≤φΩ÷Φ  σ ∩εδστφα, Ωεπα≥ε Φ∞α≥σ ≡ατ±Φφ⌡≡εφΦτΦ≡αφΦ ±≤ß≥Φ≥≡Φ φα φ ΩαΩ·Γ στΦΩ Φ σ φσεß⌡εΣΦ∞ε Σα πΦ ∩εΣ≡αΓφΦ≥σ ∩ε ±≤ß≥Φ≥≡Φ φα Σ≡≤π στΦΩ, ΩεΦ≥ε Γσ≈σ ±α ±Φφ⌡≡εφΦτΦ≡αφΦ Ω·∞ ΓΦΣσε≥ε. ╥ετΦ ∞σ≥εΣ ≡αßε≥Φ Σαµσ αΩε ⌠αΘδεΓσ≥σ Φ∞α≥ ≡ατδΦ≈σφ ß≡εΘ ±≤ß≥Φ≥≡Φ, σΣΦφ±≥Γσφε≥ε ΦτΦ±ΩΓαφσ σ ≥εΓα, ≈σ ∩·≡ΓΦ ≥ Φ ∩ε±δσΣφΦ ≥ ±≤ß≥Φ≥·≡ Γ ΣΓα≥α ⌠αΘδα ≥≡ ßΓα Σα ±·Γ∩αΣα≥ Ωα≥ε ≥σΩ±≥. ╠σ≥εΣ·≥ σ ±·Γ±σ∞ ∩≡ε±≥: Φτßσ≡σ≥σ ε≥ ∞σφ■≥ε "╨σΣαΩ≥Φ≡αφσ/┬≡σ∞σ/╧εΣ≡αΓφ Γαφσ/╧εΣ≡αΓφ Γαφσ ∩ε ±Φφ⌡≡εφΦτΦ≡αφΦ ±≤ß≥Φ≥≡Φ" (Timings/Adjust to synchronized subtitles) ΦδΦ φα≥Φ±φσ≥σ ß≤≥εφΦ≥σ [Shift]+[Ctrl]+[B] Φ τα≡σΣσ≥σ ±Φφ⌡≡εφΦτΦ≡αφΦ  ⌠αΘδ. ╬ß·≡φσ≥σ ΓφΦ∞αφΦσ: ≥ετΦ ∞σ≥εΣ ═┼ σ ±·∙ε≥ε Ωα≥ε "τα≡σµΣαφσ φα Γ≡σ∞σ ε≥ ⌠αΘδ".

2.2.4 ╠σ≥εΣ 4: ╤δεµφε ∩εΣ≡αΓφ Γαφσ
╚τ∩εδτΓαΘ≥σ ≥εΓα, αΩε ≥≡αΣΦ÷ΦεφφΦ ≥ ∞σ≥εΣ ± ΣΓσ ≥ε≈ΩΦ φσ ΣαΣσ Σεß≡Φ ≡στ≤δ≥α≥Φ. ╥ατΦ ≤φΦΩαδφα ⌠≤Ωφ÷Φ  ∙σ ΓΦ ∩ετΓεδΦ Σα ∩εΣ≡αΓφΦ≥σ ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ Φ Γ φαΘ-δε°Φ≥σ ±δ≤≈αΦ, Ωεπα≥ε Σσ±Φφ⌡≡εφΦτΦ≡αφσ≥ε σ ∩≡ε∞σφδΦΓα ΓσδΦ≈Φφα ΦδΦ ∩·Ω σ ≡ατδΦ≈φε Γ ≡ατδΦ≈φΦ ≈α±≥Φ ε≥ ±≤ß≥Φ≥≡εΓΦ  ⌠αΘδ. ╥ατΦ ±Φ±≥σ∞α ∙σ ΓΦ ∩ετΓεδΦ Σα Φτßσ≡σ≥σ ∞φεµσ±≥Γε ±≤ß≥Φ≥≡εΓΦ Φ ΓΦΣσε ≥ε≈ΩΦ, Ωα≥ε ∩ε ≥ετΦ φα≈Φφ ∙σ ∞εµσ≥σ Σα ±Φφ⌡≡εφΦτΦ≡α≥σ ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ φα "≈α±≥Φ". ╠αΩ±Φ∞αδφΦ ≥ ß≡εΘ ±Φφ⌡≡ε ≥ε≈ΩΦ ∞εµσ Σα Σε±≥Φπφσ ß≡ε  φα ±α∞Φ≥σ ±≤ß≥Φ≥≡Φ Γ·Γ ⌠αΘδα.
╟α φαΘ-Σεß≡Φ ≡στ≤δ≥α≥Φ ∩·≡Γε ≥≡ ßΓα Σα τα≡σΣΦ≥σ ⌠αΘδα ±·± ±≤ß≥Φ≥≡Φ Φ ±δσΣ ≥εΓα Σα τα≡σΣΦ≥σ ±·ε≥Γσ≥φΦ  ⌠Φδ∞. ┬ ß≤≥εφΦ≥σ τα ≤∩≡αΓδσφΦσ φα ∩≡σΣΓα≡Φ≥σδφΦ  ΓΦΣσε ∩≡σπδσΣ φα≥Φ±φσ≥σ ∩ε±δσΣφΦ  ß≤≥εφ "─εßαΓΦ ±≤ß≥Φ≥≡εΓα/ΓΦΣσε ±Φφ⌡≡ε ≥ε≈Ωα". ╥ετΦ ß≤≥εφ ∙σ ΓΦ σ φσεß⌡εΣΦ∞ ∩ε-Ω·±φε. ╤≥·∩ΩΦ≥σ, ΩεΦ≥ε ≥≡ ßΓα Σα Φτ∩·δφΦ≥σ, ±α: ╠φεπε σ Γαµφε Σα τφασ≥σ, ≈σ Φ∞α ε∩÷Φ  "└Ωε Γ≡σ∞σ≥ε σ ΦτΓ·φ ≥ε≈Ωα≥α φα ΓΦΣΦ∞ε±≥". ╚∞α ±δσΣφΦ≥σ ≥≡Φ Γ·τ∞εµφε±≥Φ: ╩επα≥ε ταΓ·≡°Φ≥σ Γ±Φ≈ΩΦ φα±≥≡εΘΩΦ, φα≥Φ±φσ≥σ ß≤≥εφα ╧εΣ≡σΣΦ.


2.4 ┬≡σ∞σ τα ∩εΩατΓαφσ

╧ετΓεδ Γα ∩ε∩≡αΓΩα φα Γ≡σ∞σ≥ε φα ∩εΩατΓαφσ τα Γ±Φ≈ΩΦ ±≤ß≥Φ≥≡Φ Γ·Γ ⌠αΘδα. ═α∩≡Φ∞σ≡, ±≤ß≥Φ≥≡Φ, ΩεΦ≥ε ±σ ∩εΩατΓα≥ φα σΩ≡αφα τα ∩ε-∞αδΩε ε≥ 1 ±σΩ≤φΣα, εßΦΩφεΓσφε ±σ ≈Φ≥α≥ ≥≡≤Σφε, ε±Γσφ αΩε φσ ±α ⌠≡ατΦ ε≥ ≥Φ∩α "─α" ΦδΦ "═σ". ╧εφ Ωεπα Γ·Γ ⌠αΘδεΓσ≥σ ∩≡Φ±·±≥Γα≥ ±≤ß≥Φ≥≡Φ ± πεδ ∞ ß≡εΘ ±Φ∞ΓεδΦ Φ ± Ω≡α≥Ωε Γ≡σ∞σ τα ∩εΩατΓαφσ, α ∩εφ Ωεπα ∩·Ω Γ≡σ∞σ≥ε τα ∩εΩατΓαφσ σ ∩εΓσ≈σ ε≥ 10 ±σΩ≤φΣΦ. ╥ατΦ ⌠≤φΩ÷Φ  φα ∩≡επ≡α∞α≥α σ ∩≡σΣφατφα≈σφα Φ∞σφφε τα ∩ε∩≡αΓΩα φα ≥στΦ ±≤ß≥Φ≥≡Φ. ┬Φσ ∞εµσ≥σ Σα ταΣαΣσ≥σ ∞ΦφΦ∞αδφε Φ ∞αΩ±Φ∞αδφε Γ≡σ∞σ τα ∩εΩατΓαφσ φα ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ. ┬≡σ∞σ≥ε φα ∩εΩατΓαφσ φα Γ±σΩΦ ±≤ß≥Φ≥·≡, Ωεσ≥ε σ ∩ε-∞αδΩε ε≥ ταΣαΣσφΦ  ∞ΦφΦ∞≤∞, ∙σ ß·Σσ ≤ΓσδΦ≈σφε (αΩε σ Γ·τ∞εµφε ßστ ∩≡στα±≥·∩Γαφσ ±·± ±δσΣΓα∙Φ  ±≤ß≥Φ≥·≡). ┬≡σ∞σ≥ε φα ∩εΩατΓαφσ φα Γ±σΩΦ ±≤ß≥Φ≥·≡, Ωεσ≥ε σ ∩ε-πεδ ∞ε ε≥ ταΣαΣσφΦ  ∞αΩ±Φ∞≤∞, ∙σ ß·Σσ φα∞αδσφε.

╟α Σα ταΣαΣσ≥σ Γ≡σ∞σ≥ε τα ∩εΩατΓαφσ, Φτßσ≡σ≥σ ε≥ ∞σφ■≥ε "╨σΣαΩ≥Φ≡αφσ/┬≡σ∞σ/╬π≡αφΦ≈αΓαφσ φα ταΣ·≡µαφσ≥ε..." (Edit/Timings/Set duration limits...) ΦδΦ φα≥Φ±φσ≥σ ß≤≥εφΦ≥σ [Ctrl]+[L]. ╩επα≥ε ±≥σ ταΣαδΦ φ≤µφΦ≥σ ±≥εΘφε±≥Φ φα ∞αΩ±Φ∞≤∞α Φ ∞ΦφΦ∞≤∞α Γ ∞ΦδΦ±σΩ≤φΣΦ, φα≥Φ±φσ≥σ ß≤≥εφα ╧≡ΦδεµΦ (Apply).


2.5 ╙ΓσδΦ≈αΓαφσ φα Γ≡σ∞σ≥ε φα ταΣ·≡µαφσ

╙ΓσδΦ≈αΓαφσ φα Γ≡σ∞σ≥ε σ ∩εδστφα ⌠≤φΩ÷Φ  Γ ±δ≤≈αΘ, Ωεπα≥ε ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ ±·Σ·≡µα≥ Σ·δπΦ ≡σΣεΓσ Φ Ω≡α≥Ωε Γ≡σ∞σ φα ∩εΩατΓαφσ. ╠φεπε ∩≡ΦδΦ≈α φα "┬≡σ∞σ φα ∩εΩατΓαφσ", φε σ ∩ε-∩εδστφα, ≥·Θ Ωα≥ε ∩ετΓεδ Γα ≤ΓσδΦ≈αΓαφσ φα Γ≡σ∞σ≥ε φα ∩εΩατΓαΓσ Γ ε≥ΣσδφΦ ±≤ß≥Φ≥≡Φ ∩≡Φ ε∩≡σΣσδσφΦ ≤±δεΓΦ . ╟α ÷σδ≥α Φτßσ≡σ≥σ ε≥ ∞σφ■≥ε ≥ε≈Ωα≥α "╨σΣαΩ≥Φ≡αφσ/┬≡σ∞σ/╙ΓσδΦ≈αΓαφσ Γ≡σ∞σ≥ε φα ταΣ·≡µαφσ" (Edit/Timings/Time expander) ΦδΦ φα≥Φ±φσ≥σ ß≤≥εφΦ≥σ [Shift]+[Ctrl]+[Y].

┬σδΦ≈Φφα≥α φα Γ≡σ∞σ≥ε, ± Ωε ≥ε µσδασ≥σ Σα ≤ΓσδΦ≈Φ≥σ Γ≡σ∞σ≥ε φα ∩εΩατΓαφσ, ±σ φα±≥≡εΘΓα δσ±φε Φ ±σ ταΣαΓα Γ ±σΩ≤φΣΦ (± ≥ε≈φε±≥ Σε σΣφα ∞ΦδΦ±σΩ≤φΣα) αΩε ≡αßε≥Φ≥σ ±·± ±≤ß≥Φ≥≡Φ, ßατΦ≡αφΦ φα Γ≡σ∞σ≥ε, ΦδΦ Γ ΩαΣ≡Φ (± ≥ε≈φε±≥ Σε ΩαΣ·≡) αΩε ≡αßε≥Φ≥σ ±·± ±≤ß≥Φ≥≡Φ, ßατΦ≡αφΦ φα ΩαΣ≡Φ≥σ. ╙ΓσδΦ≈αΓαφσ≥ε φα Γ≡σ∞σ≥ε ∞εµσ Σα ±≥αΓα ∩≡Φ Φτ∩·δφσφΦσ φα ε∩≡σΣσδσφΦ ≤±δεΓΦ , φα∩≡Φ∞σ≡, αΩε ≥σΩ±≥·≥ φα ±≤ß≥Φ≥·≡α σ ∩ε-Σ·δ·π ε≥ Φτß≡αφ ß≡εΘ ±Φ∞ΓεδΦ Φ/ΦδΦ αΩε Γ≡σ∞σ≥ε φα ∩εΩατΓαφσ σ ∩ε-∞αδΩε ε≥ ταΣαΣσφε≥ε. ─ε∩·δφΦ≥σδφε Φ∞α Γ·τ∞εµφε±≥ τα Φτß πΓαφσ φα ∩≡στα±≥·∩Γαφσ φα ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ ∩≡Φ ≤ΓσδΦ≈αΓαφσ φα Γ≡σ∞σ≥ε. ╩επα≥ε φα±≥≡εΘΩΦ≥σ ±α φα∩≡αΓσφΦ, ΓΦσ ∞εµσ≥σ Σα ΦτßΦ≡α≥σ - Σα ∩≡ΦδεµΦ≥σ Φτ∞σφσφΦ ≥α Ω·∞ Γ±Φ≈ΩΦ ±≤ß≥Φ≥≡Φ, ΦδΦ ±α∞ε Ω·∞ Φτß≡αφΦ≥σ. ╟α Φτ∩·δφσφΦσ ∙≡αΩφσ≥σ φα ß≤≥εφα ╧≡ΦδεµΦ (Apply).


2.6 ╟α≡σµΣαφσ φα Γ≡σ∞σ ε≥ ⌠αΘδ

╘≤φΩ÷Φ ≥α σ ∩εδστφα, Ωεπα≥ε Φ∞α≥σ ⌠αΘδ, φα ΩεΘ≥ε ≥σΩ±≥·≥ σ ∩≡αΓΦδσφ, α Γ≡σ∞σ≥ε σ π≡σ°φε. ╬ßα≈σ ∩·Ω Φ∞α≥σ Φ Σ≡≤π ⌠αΘδ ±·± ±·∙Φ  ß≡εΘ ±≤ß≥Φ≥≡Φ, φα ΩεΘ≥ε Γ≡σ∞σ≥ε σ φα≡σΣ. ╥≡ ßΓα Σα τα≡σΣΦ≥σ ⌠αΘδα ± ∩≡αΓΦδφΦ  ≥σΩ±≥, ±δσΣ Ωεσ≥ε Σα Φτßσ≡σ≥σ ε≥ ∞σφ■≥ε "╨σΣαΩ≥Φ≡αφσ/┬≡σ∞σ/┬τσ∞Φ Γ≡σ∞σφα≥α ε≥ ⌠αΘδ" (Edit/Timings/Read timings from file) ΦδΦ Σα φα≥Φ±φσ≥σ ß≤≥εφΦ≥σ [Shift]+[Ctrl]+[T]. ╤δσΣ ≥εΓα σ φσεß⌡εΣΦ∞ε Σα Φτßσ≡σ≥σ ⌠αΘδα, Γ ΩεΘ≥ε ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ Φ∞α≥ ∩≡αΓΦδφΦ ±≥εΘφε±≥Φ φα Γ≡σ∞σ≥ε.


2.7 ╙ΓσδΦ≈σφΦσ φα Γ≡σ∞σ≥≡ασφσ≥ε

"╙ΓσδΦ≈σφΦσ φα Γ≡σ∞σ≥≡ασφσ≥ε" ≡αßε≥Φ ±α∞ε τα Φτß≡αφΦ ±≤ß≥Φ≥≡Φ Φ φ ∞α Γ·τΣσΘ±≥ΓΦσ Γ·≡⌡≤ ∩ε±δσΣφΦ≥σ ±≤ß≥Φ≥≡Φ Γ·Γ ⌠αΘδα. ╘≤φΩ÷Φ ≥α ≤ΓσδΦ≈αΓα ∩≡εΣ·δµΦ≥σδφε±≥≥α φα Φτß≡αφΦ  ±≤ß≥Φ≥·≡ ∩ε ≥αΩ·Γ φα≈Φφ, ≈σ Ω≡α  φα φσπεΓε≥ε ∩εΩατΓαφσ Σα ταΓ·≡°Γα φα σΣφα ∞ΦδΦ±σΩ≤φΣα ∩≡σΣΦ φα≈αδε≥ε φα ∩εΩατΓαφσ φα ±δσΣΓα∙Φ  ±≤ß≥Φ≥·≡. ╟α Σα ≤ΓσδΦ≈Φ≥σ Γ≡σ∞σ≥≡ασφσ≥ε, ε≥ßσδσµσ≥σ φ≤µφΦ  ±≤ß≥Φ≥·≡, ±δσΣ Ωεσ≥ε Φτßσ≡σ≥σ ε≥ ∞σφ■≥ε ≥ε≈Ωα≥α "╨σΣαΩ≥Φ≡αφσ/┬≡σ∞σ/╧ε±≥αΓΦ ∞αΩ±Φ∞αδφε Γ≡σ∞σ φα ταΣ·≡µαφσ" (Edit/Timings/Extend length) ΦδΦ φα≥Φ±φσ≥σ ß≤≥εφΦ≥σ [Shift]+[Ctrl]+[E].


2.8 └Γ≥ε∞α≥Φ≈φε Γ≡σ∞σ≥≡ασφσ

╧εδστφα ⌠≤φΩ÷Φ , Ωεπα≥ε ⌠αΘδ·≥ ±·± ±≤ß≥Φ≥≡Φ ±·Σ·≡µα ∞φεπε ±≤ß≥Φ≥≡Φ ± φσ∩≡αΓΦδφε Γ≡σ∞σ φα ∩εΩατΓαφσ. ╙ΩατΓαΘΩΦ φσεß⌡εΣΦ∞ε≥ε Γ≡σ∞σ φα ±Φ∞Γεδ, Σ≤∞α ΦδΦ ≡σΣ (±≥εΘφε±≥Φ≥σ ∩ε ∩εΣ≡ατßΦ≡αφσ ≥≡ ßΓα Σα ±Γ·≡°α≥ ≡αßε≥α), ΓΦσ ∞εµσ≥σ ± ∩ε∞ε∙≥α φα Subtitle Workshop Σα Φτ≈Φ±δΦ≥σ φσεß⌡εΣΦ∞α≥α ∩≡εΣ·δµΦ≥σδφε±≥ τα ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ. ┬≥ε≡ε, Φτ∩εδτΓαφσ≥ε φα ≥ατΦ ⌠≤φΩ÷Φ  ±δ≤µΦ τα ταΣαΓαφσ Γ≡σ∞σ≥ε τα Ω≡α  φα ∩εΩατΓαφσ φα ±≤ß≥Φ≥·≡α ∩≡Φ ≡·≈φε ∩≡αΓσφσ φα ±≤ß≥Φ≥≡Φ ε≥ ΓΦΣσε, τα ≤±Ωε≡ Γαφσ φα ≡αßε≥α≥α, Ωεπα≥ε ∩ε≥≡σßΦ≥σδ ≥ ≡·≈φε ∩ε±≥αΓ  ±α∞ε Γ≡σ∞σ≥ε τα φα≈αδε φα ∩εΩατΓαφσ≥ε φα ±≤ß≥Φ≥·≡α, α Subtitle Workshop Φτ≈Φ±δ Γα Ω≡αΘφε≥ε Γ≡σ∞σ φα ∩εΩατΓαφσ /Φ ε≥≥α∞ Φ ∩≡εΣ·δµΦ≥σδφε±≥≥α φα ±≤ß≥Φ≥·≡α/. ╟α Σα ΦτΓΦΩα≥σ "└Γ≥ε∞α≥Φ≈φε≥ε Γ≡σ∞σ≥≡ασφσ", Φτßσ≡σ≥σ ε≥ ∞σφ■≥ε "╨σΣαΩ≥Φ≡αφσ/┬≡σ∞σ/└Γ≥ε∞α≥Φ≈φε Γ≡σ∞σ≥≡ασφσ" (Edit/Timings/Automatic durations) ΦδΦ φα≥Φ±φσ≥σ ß≤≥εφΦ≥σ [Shift]+[Ctrl]+[R]. ╚τ∞σφσφΦσ φα Γ≡σ∞σ≥ε ∞εµσ Σα ±σ φα∩≡αΓΦ ±α∞ε, αΩε φεΓα≥α ∩≡εΣ·δµΦ≥σδφε±≥ σ ∩ε-πεδ ∞α ε≥ ε≡ΦπΦφαδφα≥α, αΩε σ ∩ε-∞αδΩα ε≥ ε≡ΦπΦφαδφα≥α, ΦδΦ Γ·Γ Γ±Φ≈ΩΦ ±δ≤≈αΦ. ╩ε∞αφΣα≥α ∞εµσ Σα ±σ ∩≡ΦδεµΦ ΩαΩ≥ε Ω·∞ Γ±Φ≈ΩΦ ±≤ß≥Φ≥≡Φ, ≥αΩα Φ ±α∞ε Ω·∞ Φτß≡αφΦ.

╚τ∩εδτΓαΘΩΦ ⌠≤φΩ÷Φ ≥α ±·Γ∞σ±≥φε ± ┬≡σ∞σ φα ∩εΩατΓαφσ Φ ╥·≡±σφσ φα ≥Γ·≡Σσ πεδ ∞α/∞αδΩα ∩≡εΣ·δµΦ≥σδφε±≥ ε≥ ∩≡ετε≡σ÷α '╚φ⌠ε≡∞α÷Φ  Φ π≡σ°ΩΦ', ∞εµσ Σα ±σ ∩ε±≥Φπφα≥ ΓσδΦΩεδσ∩φΦ ≡στ≤δ≥α≥Φ τα Ω≡α≥Ωε Γ≡σ∞σ.


2.9 ╚τ∞σ±≥Γαφσ φα ±≤ß≥Φ≥≡Φ

╙ΓσδΦ≈αΓα ΦδΦ φα∞αδ Γα φα≈αδφε≥ε Γ≡σ∞σ φα ∩εΩατΓαφσ φα ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ ßστ Φτ∞σφσφΦσ φα ∩≡εΣ·δµΦ≥σδφε±≥≥α. ╠φεπε ≤Σεßφα ⌠≤φΩ÷Φ  τα ±Φφ⌡≡εφΦτΦ≡αφσ φα ±≤ß≥Φ≥≡Φ Ω·∞ ΓΦΣσε. ╟α Σα ∩≡σ∞σ±≥Φ≥σ Φτß≡αφΦ ±≤ß≥Φ≥≡Φ φα∩≡σΣ /╧╬-╩┌╤═╬ ∩εΩατΓαφσ Γ·Γ ΓΦΣσε≥ε/, Φτßσ≡σ≥σ ε≥ ∞σφ■≥ε "╨σΣαΩ≥Φ≡αφσ/┬≡σ∞σ/╚τ∞σ±≥Γαφσ ± +X ∞ΦδΦ±σΩ≤φΣΦ" (Edit/Timings/Shift +X milliseconds) ΦδΦ φα≥Φ±φσ≥σ ß≤≥εφΦ≥σ [Shift]+[Ctrl]+[H]. ╟α Σα ∩≡σ∞σ±≥Φ≥σ Φτß≡αφΦ≥σ ±≤ß≥Φ≥≡Φ φαταΣ /╧╬-╨└══╬ ∩εΩατΓαφσ Γ·Γ ΓΦΣσε≥ε/, Φτßσ≡σ≥σ ε≥ ∞σφ■≥ε "╨σΣαΩ≥Φ≡αφσ/┬≡σ∞σ/╚τ∞σ±≥Γαφσ ± -X ∞ΦδΦ±σΩ≤φΣΦ" (Edit/Timings/Shift -X milliseconds) ΦδΦ φα≥Φ±φσ≥σ ß≤≥εφΦ≥σ [Shift]+[Ctrl]+[N].


├δαΓα 3: ┬·τ∞εµφε±≥Φ, ±Γ·≡ταφΦ ± ≥σΩ±≥α ΦδΦ ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ


Subtitle Workshop φσ σ ∩≡ε±≥ε εßΦΩφεΓσφ ≡σΣαΩ≥ε≡ φα ±≤ß≥Φ≥≡Φ - ≥εΘ ≤∞σσ Σα ΦτΓ·≡°Γα ≡ατδΦ≈φΦ ε∩σ≡α÷ΦΦ φαΣ ≥σΩ±≥α, τα Σα εßδσπ≈Φ Γα°Φ  ≥≡≤Σ.


3.1 ╧εΣ≡αΓφ Γαφσ φα ≡σΣεΓσ

╧εΣ≡αΓφ Γαφσ≥ε φα ≡σΣεΓσ≥σ σ ∩εδστφε τα ⌠αΘδεΓσ, ΩεΦ≥ε ±·Σ·≡µα≥ ∞φεµσ±≥Γε ∞φεπε≡σΣεΓΦ ±≤ß≥Φ≥≡Φ (ß≡εΘ φα ≡σΣεΓσ≥σ ∩εΓσ≈σ ε≥ ΣΓα), ΦδΦ αΩε ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ ±α φσ≤Σα≈φε ≡ατΣσδσφΦ ∩ε ≡σΣεΓσ. ╘≤φΩ÷Φ ≥α ≡ατΣσδ  ≥σΩ±≥α φα ±≤ß≥Φ≥·≡α, ≥αΩα ≈σ ≥εΘ Σα Φ∞α σΣΦφ ΦδΦ ∞αΩ±Φ∞≤∞ ΣΓα ≡σΣα (Γ ταΓΦ±Φ∞ε±≥ ε≥ Σ·δµΦφα≥α). ╠εµσ Σα ≡αßε≥Φ ± φα∞σ≡σφ τφαΩ "-". ┴≡ε ≥ φα ±Φ∞ΓεδΦ≥σ Γ ≡σΣα, ±δσΣ ΩεΦ≥ε ≥εΘ ∙σ ß·Σσ ≡ατΣσδσφ φα ΣΓσ ≈α±≥Φ, ∞εµσ Σα ±σ φα±≥≡εΘΓα Γ ≡ατΣσδα "═α±≥≡εΘΩΦ/═α±≥≡εΘΩΦ/─ε∩·δφΦ≥σδφΦ" (Settings/General/Advanced) Γ ∩εδσ≥ε ± Φ∞σ "─Γα ≡σΣα ∩≡Φ Σ·δµΦφα ∩ε-πεδ ∞α ε≥" (Two lines if longer than).

╟α Σα Φτ∩εδτΓα≥σ ∩εΣ≡αΓφ Γαφσ φα ±≤ß≥Φ≥·≡, ∞α≡ΩΦ≡αΘ≥σ πε Φ Φτßσ≡σ≥σ ε≥ ∞σφ■≥ε "╨σΣαΩ≥Φ≡αφσ/╥σΩ±≥/╧≡σ÷Φτφε ∩εΣ≡αΓφ Γαφσ φα ≡σΣεΓσ≥σ" (Edit/Texts/Smart line adjust) ΦδΦ φα≥Φ±φσ≥σ ß≤≥εφΦ≥σ [Ctrl]+[E]. ╧εΣ≡αΓφ Γαφσ≥ε φα ≡σΣεΓσ ≡αßε≥Φ τα Γ±Φ≈ΩΦ ∞α≡ΩΦ≡αφΦ ±≤ß≥Φ≥≡Φ, ≥σ⌡φΦ ≥ ß≡εΘ ∞εµσ Σα ß·Σσ ∩εΓσ≈σ ε≥ σΣΦφ. └Ωε ≡αßε≥Φ≥σ Γ ≡σµΦ∞ φα ∩≡σΓεΣ, ⌠≤φΩ÷Φ ≥α ∙σ ≡αßε≥Φ Φ φαΣ ΣΓα≥α ≥σΩ±≥α.

╬ß·≡φσ≥σ ΓφΦ∞αφΦσ, ≈σ ∩εΣ≡αΓφ Γαφσ≥ε φα ≡σΣεΓσ≥σ φσ σ ΦΣσαδφε Γ·Γ Γ±σΩΦ ±δ≤≈αΘ, α ∩εφ Ωεπα ∞εµσ Σα ΣαΣσ φσ∩εΣ⌡εΣ ∙Φ ≡στ≤δ≥α≥Φ. ╘≤φΩ÷Φ  ßσ ≡ατ≡αßε≥σφα τα ≥εΓα, ≈σ Σα ∩ε∞επφσ ∞αδΩε ∩≡Φ ∩εΣ≡αΓφ Γαφσ≥ε φα ≡σΣεΓσ≥σ φα ≡·Ωα. ╠εµσ Σα ≡αßε≥Φ Φ ±·Γ±σ∞ φσ∩≡αΓΦδφε, αΩε φ ΩεΦ Σ≤∞Φ ±·Σ·≡µα≥ τφαΩα "-". ┬ ±δ≤≈αΘ, ≈σ ⌠≤φΩ÷Φ ≥α ±σ ∩≡Φδαπα Ω·∞ ÷σδΦ  ⌠αΘδ ±·± ±≤ß≥Φ≥≡Φ, σ µσδα≥σδφε ±δσΣ φσΘφε≥ε Φτ∩·δφσφΦ  Σα ±σ ∩≡εΓσ≡ ≥ ≡στ≤δ≥α≥Φ≥σ ≈≡στ ∩·δφε ∩≡ε≈Φ≥αφσ φα ⌠αΘδα.


3.2 ╚τ∞σφσφΦσ φα ≡σπΦ±≥·≡α

╧εφ Ωεπα ∙σ ΓΦ ∩ε∩αΣφα≥ ±≤ß≥Φ≥≡Φ, ≈ΦΦ≥ε ≥σΩ±≥ σ Φτ÷ δε Γ πε≡σφ ≡σπΦ±≥·≡. ╚δΦ εß≡α≥φε≥ε - Γ Σεδσφ. ╥επαΓα ⌠≤φΩ÷Φ ≥α "╚τ∞σφΦ ≡σπΦ±≥·≡α" σ ≥ε≈φε τα Γα±. ╟α Σα ±∞σφΦ≥σ ≡σπΦ±≥·≡α, Φτßσ≡σ≥σ ε≥ ∞σφ■≥ε "╨σΣαΩ≥Φ≡αφσ/╥σΩ±≥/╤∞ φα φα ≡σπΦ±≥·≡α..." (Edit/Texts/Convert case...) ΦδΦ φα≥Φ±φσ≥σ ß≤≥εφΦ≥σ [Shift]+[Ctrl]+[C]. ┘σ Φ∞α≥σ Γ·τ∞εµφε±≥ Σα ΦτßΦ≡α≥σ ∞σµΣ≤ ∩σ≥ ΓΦΣα ∩≡σεß≡ατ≤ΓαφΦ :
  1. "╚τ≡σ≈σφΦσ" (Sentence type) ∩≡σεß≡ατ≤Γα Γ πε≡σφ ≡σπΦ±≥·≡ ±α∞ε ∩·≡Γα≥α ß≤ΩΓα φα Φτ≡σ≈σφΦσ≥ε. ╧≡σΓ≡·∙α Φτ≡ατα "╟─╨└╤╥╚, τφασ╪ δΦ, ≥╬Γα σ ▀╩ε. φε φσ σ ╟└ ∞σ═." Γ "╟Σ≡α±≥Φ, τφασ° δΦ, ≥εΓα σ  Ωε. ═ε φσ σ τα ∞σφ.".

    ╩επα≥ε σ ΓΩδ■≈σφε "≥·≡±σφσ φα "..." ("..." detection), ≥σ≈σ ∩≡εΓσ≡Ωα ΣαδΦ ∩ε±δσΣφΦ≥σ ≥≡Φ ±Φ∞Γεδα φα ∩≡σΣΦ°φΦ  ±≤ß≥Φ≥·≡ ±α ßΦδΦ ∞φεπε≥ε≈Φσ ("..."), Φ αΩε ≥εΓα σ ≥αΩα, ∩·≡ΓΦ ≥ ±Φ∞Γεδ φα φεΓΦ  ±≤ß≥Φ≥·≡ φσ ±σ ∩≡σ⌡Γ·≡δ  Γ πε≡σφ ≡σπΦ±≥·≡ (∩≡επ≡α∞α≥α ∩≡Φσ∞α φεΓΦ  ±≤ß≥Φ≥·≡ Ωα≥ε ∩≡εΣ·δµσφΦσ φα ∩≡σΣΦ°φΦ ). └Ωε σ Φτß≡αφε "╧·≡Γα ß≤ΩΓα φα ∩·≡Γα≥α Σ≤∞α" (Only first letter of first word), Subtitle Workshop ∙σ ∩≡σ⌡Γ·≡δΦ Γ πε≡σφ ≡σπΦ±≥·≡ ±α∞ε ∩·≡Γα≥α ß≤ΩΓα φα Φτ≡σ≈σφΦσ≥ε, α Σ≡≤πΦ≥σ Σ≤∞Φ ∙σ ε±≥αφα≥ ΩαΩ≥ε ±α ±Φ ßΦδΦ.

  2. "─εδσφ ≡σπΦ±≥·≡" (Lowercase) ∩≡σ⌡Γ·≡δ  Γ Σεδσφ ≡σπΦ±≥·≡ ÷σδΦ  ≥σΩ±≥. ╧≡σΓ≡·∙α Φτ≡ατα "╟─╨└╤╥╚, τφασ╪ δΦ, ≥╬Γα σ ▀╩ε. φε φσ σ ╟└ ∞σ═." Γ "τΣ≡α±≥Φ, τφασ° δΦ, ≥εΓα σ  Ωε. φε φσ σ τα ∞σφ."
  3. "├ε≡σφ ≡σπΦ±≥·≡" (Uppercase) ∩≡σ⌡Γ·≡δ  Γ πε≡σφ ≡σπΦ±≥·≡ ÷σδΦ  ≥σΩ±≥. ╧≡σΓ≡·∙α Φτ≡ατα "╟─╨└╤╥╚, τφασ╪ δΦ, ≥╬Γα σ ▀╩ε. φε φσ σ ╟└ ∞σ═." Γ "╟─╨└╤╥╚, ╟═└┼╪ ╦╚, ╥╬┬└ ┼ ▀╩╬. ═╬ ═┼ ┼ ╟└ ╠┼═."
  4. "═α≈αδφΦ πδαΓφΦ ß≤ΩΓΦ" (Title type) ∩≡σ⌡Γ·≡δ  Γ πε≡σφ ≡σπΦ±≥·≡ ±α∞ε ∩·≡Γα≥α ß≤ΩΓα φα Γ± Ωα Σ≤∞α. ╧≡σΓ≡·∙α Φτ≡ατα "╟─╨└╤╥╚, τφασ╪ δΦ, ≥╬Γα σ ▀╩ε. φε φσ σ ╟└ ∞σ═." Γ "╟Σ≡α±≥Φ, ╟φασ° ╦Φ, ╥εΓα ┼ ▀Ωε. ═ε ═σ ┼ ╟α ╠σφ."
  5. "╨σµΦ∞ φα ΦφΓσ≡±Φ " (Inverse type) ∩≡σ⌡Γ·≡δ  ±Φ∞ΓεδΦ≥σ ε≥ πε≡σφ ≡σπΦ±≥·≡ Γ Σεδσφ Φ εß≡α≥φε. ╧≡σΓ≡·∙α Φτ≡ατα Γ "╟─╨└╤╥╚, τφασ╪ δΦ, ≥╬Γα σ ▀╩ε. φε φσ σ ╟└ ∞σ═." Γ "τΣ≡α±≥Φ, ╟═└┼° ╦╚, ╥ε┬└ ┼  Ω╬. ═╬ ═┼ ┼ τα ╠┼φ."
└Ωε ≡αßε≥Φ≥σ Γ ≡σµΦ∞ φα ∩≡σΓεΣ, Φτ∞σφσφΦσ≥ε φα ≡σπΦ±≥·≡α Φ∞α ΣσΘ±≥ΓΦσ ±α∞ε φαΣ ε≡ΦπΦφαδφΦ  ≥σΩ±≥. └Ωε σ φ≤µφε ∩≡σεß≡ατ≤Γαφσ φα ≥σΩ±≥α ± ∩≡σΓεΣα, Φτ∩εδτΓαΘ≥σ ⌠≤φΩ÷Φ ≥α "╨ατ∞ φα" ("Swap").


3.3 ╬ßσΣΦφ Γαφσ φα ≡σΣεΓσ

╘≤φΩ÷Φ ≥α ∩≡σΓ≡·∙α Γ±Φ≈ΩΦ ε≥ßσδ ταφΦ ±≤ß≥Φ≥≡Φ Γ σΣφε≡σΣεΓΦ. ╧≡Φ ≡αßε≥α Γ ≡σµΦ∞ φα ∩≡σΓεΣ ∩≡σεß≡ατ≤Γα ΩαΩ≥ε ε≡ΦπΦφαδφΦ≥σ, ≥αΩα Φ ∩≡σΓσΣσφΦ≥σ ±≤ß≥Φ≥≡Φ.


3.4 ╨ατΣσδ φσ φα ±≤ß≥Φ≥≡Φ

╨ατΣσδ  ±≤ß≥Φ≥·≡α φα ΣΓσ. ╠φεπε ∩εδστφα ⌠≤φΩ÷Φ , αΩε ⌠αΘδ·≥ ±·Σ·≡µα ∞φεµσ±≥Γε ∞φεπε≡σΣεΓΦ ±≤ß≥Φ≥≡Φ (φα∩≡Φ∞σ≡, ∩ε ≈σ≥Φ≡Φ ≡σΣα), Φ ≥ ⌡φα≥α Σ·δµΦφα σ ≥Γ·≡Σσ πεδ ∞α, τα Σα ∞επα≥ Σα ß·Σα≥ ∩ε∞σ±≥σφΦ Γ ΣΓα ≡σΣα ± ∩ε∞ε∙≥α φα "╧εΣ≡αΓφ Γαφσ φα ≡σΣεΓσ". ╨ατΣσδ φσ≥ε φα ±≤ß≥Φ≥·≡α φα ΣΓσ ≡·≈φε σ Γ·τ∞εµφε, φε σ ∞φεπε ≥≡≤Σεσ∞Ωε, ∩ε≡αΣΦ Ωεσ≥ε ±δσΣ Γ∞σ±≥Γαφσ φα ∩≡ατσφ ±≤ß≥Φ≥·≡ ∙σ ΓΦ ±σ φαδεµΦ Σα ταΣαΣσ≥σ ±≥εΘφε±≥ φα Γ≡σ∞σ≥ε Φ Σα Ωε∩Φ≡α≥σ ≈α±≥ ε≥ ≥σΩ±≥α ε≥ ∩·≡Γεφα≈αδφΦ  ±≤ß≥Φ≥·≡ Γ φεΓΦ . ╘≤φΩ÷Φ ≥α "╨ατΣσδΦ ±≤ß≥Φ≥·≡" ∩ετΓεδ Γα Γ±Φ≈Ωε ≥εΓα Σα ±σ φα∩≡αΓΦ ∞φεπε ß·≡τε Φ ≤Σεßφε.

╠α≡ΩΦ≡αΘ≥σ ±≤ß≥Φ≥·≡α, ΩεΘ≥ε σ φσεß⌡εΣΦ∞ε Σα ±σ ≡ατΣσδΦ, Φ Φτßσ≡σ≥σ ε≥ ∞σφ■≥ε "╨σΣαΩ≥Φ≡αφσ/╥σΩ±≥/╨ατΣσδ φσ φα ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ..." (Edit/Texts/Divide lines...) ΦδΦ φα≥Φ±φσ≥σ ß≤≥εφΦ≥σ [Shift]+[Ctrl]+[D]. ┘σ ±σ ∩ε ΓΦ ∩≡ετε≡≈σ "╨ατΣσδ φσ φα ±≤ß≥Φ≥·≡α". ╬ß·≡φσ≥σ ΓφΦ∞αφΦσ, ≈σ αΩε Φτß≡αφΦ ≥ ±≤ß≥Φ≥·≡ Φ∞α ±α∞ε σΣΦφ ≡σΣ, ΩεΘ≥ε σ ∩ε-Ω≡α≥·Ω ε≥ ταΣαΣσφα≥α ±≥εΘφε±≥ "╨ατΣσδΦ ≡σΣα ±δσΣ" Γ ≡ατΣσδα ═α±≥≡εΘΩΦ/═α±≥≡εΘΩΦ/─ε∩·δφΦ≥σδφΦ, ≥ε≈Ωα≥α Γ ∞σφ■≥ε Φ ß·≡τΦ ≥ ß≤≥εφ ∙σ ß·Σα≥ φσΣε±≥·∩φΦ.
┬ ∩≡ετε≡σ÷α ΓΦσ ∙σ ΓΦΣΦ≥σ ΣΓσ ∩εδσ≥α τα ≥σΩ±≥, πε≡φε≥ε τα ≥σΩ±≥α φα ∩·≡ΓΦ  ±≤ß≥Φ≥·≡, α Σεδφε≥ε τα Γ≥ε≡Φ . ╥≡ ßΓα Σα Φτßσ≡σ≥σ ±δσΣ ΩεΘ ≡σΣ Σα ±≥αφσ ≡ατΣσδ φσ≥ε φα ΣΓσ ≈α±≥Φ, Γ ßεδ°Φφ±≥Γε≥ε ±δ≤≈αΦ ∩≡σΣδεµσφα≥α ±≥εΘφε±≥ ΓσΣφαπα ∙σ ±Γ·≡°Φ ≡αßε≥α. └Ωε ±≤ß≥Φ≥·≡·≥ Φ∞α ±α∞ε ΣΓα ≡σΣα, Φτßε≡·≥ ∙σ ß·Σσ φσΣε±≥·∩σφ. ╧≡Φ ∩≡ε∞ φα φα ±≥εΘφε±≥≥α φα ≥ετΦ ∩α≡α∞σ≥·≡ ΣΓσ≥σ ≥σΩ±≥εΓΦ ∩εδσ≥α ∙σ ß·Σα≥ εßφεΓσφΦ. ╟α Σα ΦτΩδ■≈Φ≥σ αΓ≥ε∞α≥Φ≈φε≥ε ∩εΣ≡αΓφ Γαφσ, Γ ≡ατΣσδα ═α±≥≡εΘΩΦ/─ε∩·δφΦ≥σδφΦ Φ∞α ε≥∞σ≥Ωα "╧≡σ÷Φτφε ∩εΣ≡αΓφ Γαφσ φα ≡σΣεΓσ≥σ" (Smart line adjust automatically). ╩επα≥ε ε≥∞σ≥Ωα≥α σ ∩ε±≥αΓσφα, ∩≡επ≡α∞α≥α ∙σ ΦτΓ·≡°Γα αΓ≥ε∞α≥Φ≈φε ∩εΣ≡αΓφ Γαφσ φα ≡σΣεΓσ≥σ ±δσΣ ≡ατΣσδ φσ φα ≥σΩ±≥α φα ΣΓσ ≈α±≥Φ. ╟α Σα φα∩≡αΓΦ≥σ ≥εΓα ≡·≈φε, ε≥ΦΣσ≥σ φα ±·ε≥Γσ≥φε≥ε ≥σΩ±≥εΓε ∩εδσ≥ε Φ φα≥Φ±φσ≥σ ß≤≥εφΦ≥σ [Ctrl]+[E].
╤δσΣ ≥εΓα ≡ατπδσµΣα∞σ Γ≡σ∞σ≥ε τα ∩εΩατΓαφσ φα ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ. ┬ ßεδ°Φφ±≥Γε≥ε ±δ≤≈αΦ Γ≥ε≡Φ ≥ ±≤ß≥Φ≥·≡ ∙σ ±σ ∩εΩατΓα ΓσΣφαπα ±δσΣ ∩·≡ΓΦ  Φ ∩ε≡αΣΦ ≥εΓα σ ∩ε-Σεß≡σ Σα ±σ ε±≥αΓΦ ε≥∞σ≥Ωα≥α "╧≡εΣ·δµΦ ΓσΣφαπα" (Continue directly). └Ωε Γ≥ε≡Φ ≥ ±≤ß≥Φ≥·≡ ≥≡ ßΓα Σα ±σ ∩ε ΓΦ ±δσΣ ∩·≡ΓΦ  ± ΦτΓσ±≥φε ταΩ·±φσφΦσ, ε≥∞σ≥Ωα≥α ≥≡ ßΓα Σα ±σ ∞α⌡φσ Φ ≡·≈φε Σα ±σ φα∩Φ°σ φα≈αδφε≥ε Γ≡σ∞σ φα Γ≥ε≡Φ  ±≤ß≥Φ≥·≡. ╟α ταΣαΓαφσ φα Γ≡σ∞σ≥ε ΓΦσ ∞εµσ≥σ Σα Φτ∩εδτΓα≥σ ß≤≥εφα τα ≡ατΣσδ φσ φα Γ≡σ∞σ≥ε ∞σµΣ≤ ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ Γ φ≤µφα≥α ∩≡ε∩ε≡÷Φ . "1:1" ετφα≈αΓα σΣφαΩΓε Γ≡σ∞σ τα ΣΓα≥α ±≤ß≥Φ≥≡Φ, "2:1" ετφα≈αΓα, ≈σ ∩·≡ΓΦ ≥ ±≤ß≥Φ≥·≡ ∙σ ±σ ∩εΩατΓα Γ ΣΓα ∩·≥Φ ∩ε-Σ·δπε, Φ ≥αΩα φα≥α≥·Ω. ┴≤≥εφΦ≥σ ±α ∩εδστφΦ, Ωεπα≥ε ε∩≡σΣσδ ≥σ φα εΩε Σ·δµΦφα≥α φα ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ, ΓΦσ ±Φ ≡σ°αΓα≥σ Γ ΩαΩΓα ∩≡ε∩ε≡÷Φ  Σα πΦ ΣσδΦ≥σ. ╧≡Φ∞σ≡φε, αΩε ∩·≡ΓΦ ≥ ±≤ß≥Φ≥·≡ Φ∞α Σ·δµΦφα φα ≥σΩ±≥α 60 ±Φ∞ΓεδΦ, α Γ≥ε≡Φ ≥ - 20 ±Φ∞ΓεδΦ, ∙σ ΓΦ ≥≡ ßΓα ß≤≥εφα "3:1". Subtitle Workshop ∞εµσ Σα ∩≡σ±∞ ≥α ∩≡εΣ·δµΦ≥σδφε±≥≥α τα φεΓΦ≥σ ±≤ß≥Φ≥≡Φ, ≥≡ ßΓα ±α∞ε Σα ∩ε±≥αΓΦ≥σ ε≥∞σ≥Ωα≥α └Γ≥ε∞α≥Φ≈φα ∩≡εΣ·δµΦ≥σδφε±≥ (Use automatic duration).

╟α Φτ∩·δφσφΦσ φα≥Φ±φσ≥σ ß≤≥εφα "╨ατΣσδΦ" (Divide!). ╧ε Γ≡σ∞σ φα ≡ατΣσδ φσ φα ±≤ß≥Φ≥·≡α Γ ≡σµΦ∞ φα ∩≡σΓεΣ Γ ≥σΩ±≥α φα ∩≡σΓεΣα ∩≡επ≡α∞α≥α ΣεßαΓ  ∩≡ατσφ ±≤ß≥Φ≥·≡ Φ φσ ≡ατΣσδ  ∩ε±δσΣφΦ .


3.5 ╟αΣαΓαφσ ∞αΩ±Φ∞αδφα Σ·δµΦφα φα ≡σΣα

╨ατΣσδ  ±≤ß≥Φ≥·≡α φα ≡σΣεΓσ ± Σ·δµΦφα, ∩ε-∞αδΩα ε≥ ταΣαΣσφΦ  ∞αΩ±Φ∞≤∞. ╥ατΦ ±≥εΘφε±≥ ∞εµσ Σα ±σ ΦτßΦ≡α Γ ≡ατΣσδα ═α±≥≡εΘΩΦ/═α±≥≡εΘΩΦ/─ε∩·δφΦ≥σδφΦ. ╘≤φΩ÷Φ ≥α ∩≡σεß≡ατ≤Γα Γ±Φ≈ΩΦ ∞α≡ΩΦ≡αφΦ ±≤ß≥Φ≥≡Φ. ╩επα≥ε ≡αßε≥α ≥σ≈σ Γ ≡σµΦ∞ φα ∩≡σΓεΣ, Φτ∞σφσφΦ ≥α ±σ ∩≡Φδαπα≥ Φ Γ·≡⌡≤ ε≡ΦπΦφαδα, Φ Γ·≡⌡≤ ∩≡σΓεΣα.

╧≡Φ∞σ≡ (╠αΩ±Φ∞αδφα≥α Σ·δµΦφα σ ταΣαΣσφα φα 45 ±Φ∞ΓεδΦ):

"╥εΓα σ ∞φεπε Σ·δ·π ≡σΣ ± ≥σΩ±≥, ± ΩεΘ≥ε φΦσ ∙σ ±σ ε∩Φ≥α∞σ Σα εß ±φΦ∞ ≡αßε≥α≥α φα ⌠≤φΩ÷Φ ≥α, ≡ατΣσδ ∙α ≥σΩ±≥α φα ≡σΣεΓσ."

┘σ ±σ ∩≡σΓ·≡φσ Γ:

"╥εΓα σ ∞φεπε Σ·δ·π ≡σΣ ± ≥σΩ±≥, ± ΩεΘ≥ε φΦσ
∙σ ±σ ε∩Φ≥α∞σ Σα εß ±φΦ∞ ≡αßε≥α≥α φα
⌠≤φΩ÷Φ ≥α, ≡ατΣσδ ∙α ≥σΩ±≥α φα ≡σΣεΓσ."

╨σΣεΓσ≥σ ∩εδ≤≈Φ⌡α Σ·δµΦφα ε≥ 44, 36 Φ 38 ±Φ∞ΓεδΦ /φσ ταß≡αΓ Θ≥σ, ≈σ Φ Φφ≥σ≡Γαδ·≥ ±σ ß≡εΦ τα ±Φ∞Γεδ Γ ±δ≤≈α /. ╩αΩ≥ε ±σ ΓΦµΣα, φΦ≥ε σΣΦφ ≡σΣ φσ ∩≡σΓΦ°αΓα ταΣαΣσφΦ  ∞αΩ±Φ∞≤∞.
╧εδ≤≈σφΦ ≥ ≥σΩ±≥ φσ ΓΦφαπΦ ±σ ≈σ≥σ Σεß≡σ φα σΩ≡αφα, ∩ε≡αΣΦ ≥εΓα σ ∩ε-Σεß≡σ ⌠≤φΩ÷Φ ≥α Σα ±σ Φτ∩εδτΓα τασΣφε ± "╨ατΣσδ φσ φα ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ".


3.6 ╟α≡σµΣαφσ φα ≥σΩ±≥ ε≥ ⌠αΘδ

╧≡ΦδΦ≈α φα ⌠≤φΩ÷Φ ≥α "┬τσ∞Φ φα Γ≡σ∞σφα≥α ε≥ ⌠αΘδ", φε Γ∞σ±≥ε Γ≡σ∞σ τα≡σµΣα ≥σΩ±≥.


3.7 ╬ßσΣΦφ Γαφσ φα ±≤ß≥Φ≥≡Φ

╠φεπε ∩εδστφα, Ωεπα≥ε σ φσεß⌡εΣΦ∞ε φ ΩεδΩε ±≤ß≥Φ≥≡Φ Σα ±σ εßσΣΦφ ≥ Γ σΣΦφ. ╧≡Φ∞σ≡:

═α≈αδφε Γ≡σ∞σ ╩≡αΘφε Γ≡σ∞σ ╥σΩ±≥
00:00:01,000 00:00:02,000 - ╟α∙ε φσ ±σ ε∩Φ≥α°?
00:00:02,001 00:00:03,000 - ═σ τφα∞!


┘σ ±σ ∩≡σΓ·≡φσ Γ:

═α≈αδφε Γ≡σ∞σ ╩≡αΘφε Γ≡σ∞σ ╥σΩ±≥
00:00:01,000 00:00:03,000 - ╟α∙ε φσ ±σ ε∩Φ≥α°?
- ═σ τφα∞!

╩≡αΘφε Γ≡σ∞σ φα εßσΣΦφσφΦ  ±≤ß≥Φ≥·≡ ∙σ ±≥αφσ Γ≡σ∞σ≥ε φα ∩ε±δσΣφΦ  Φτß≡αφ ±≤ß≥Φ≥·≡.

╟α Σα εßσΣΦφΦ≥σ ΣΓα ΦδΦ ∩εΓσ≈σ ±≤ß≥Φ≥≡Φ, ∞α≡ΩΦ≡αΘ≥σ πΦ Φ φα≥Φ±φσ≥σ ß≤≥εφΦ≥σ [Ctrl]+[K] ΦδΦ Φτßσ≡σ≥σ ε≥ ∞σφ■≥ε "╨σΣαΩ≥Φ≡αφσ/╤≤ß≥Φ≥≡Φ/╬ßσΣΦφΦ ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ" (Edit/Subtitles/Combine subtitles).


3.8 ╬ß≡·∙αφσ φα ≥σΩ±≥α

╘≤φΩ÷Φ ≥α σ τα στΦ÷Φ, Φτ∩εδτΓα∙Φ ≈σ≥σφσ ε≥Σ ±φε φαδ Γε, ≥αΩΦΓα Ωα≥ε ΦΓ≡Φ≥ /σΓ≡σΘ±ΩΦ/ ΦδΦ α≡αß±ΩΦ.


3.8.1 ╬ß≡·∙αφσ φα ≥σΩ±≥α
╬ß≡·∙α ≥σΩ±≥α Γ·Γ Γ±Φ≈ΩΦ Φτß≡αφΦ ±≤ß≥Φ≥≡Φ. ╧≡Φ∞σ≡:

"╬ß·≡φσ≥σ ≥ετΦ ≥σΩ±≥!" ∙σ ±σ ∩≡σΓ·≡φσ Γ "!≥±Ωσ≥ Φτε≥ σ≥σφ≡·ß╬".

╧≡Φ ≡αßε≥α Γ ≡σµΦ∞ φα ∩≡σΓεΣ ±σ ∩≡σεß≡ατ≤Γα ±α∞ε ≥σΩ±≥α φα ε≡ΦπΦφαδα. ╟α Σα ∩≡σεß≡ατ≤Γα≥σ ≥σΩ±≥α φα ∩≡σΓεΣα Φτ∩εδτΓαΘ≥σ ⌠≤φΩ÷Φ ≥α "╨ατ∞ φα".
╠εµσ≥σ Σα ΦτßΦ≡α≥σ ΣαδΦ Σα ε±≥αΓΦ≥σ ∩ε≡ Σ·Ωα φα ≡σΣεΓσ≥σ, τα ≥εΓα ε≥ΦΣσ≥σ Γ ≡ατΣσδα ═α±≥≡εΘΩΦ/╬±φεΓφΦ Φ ±δεµσ≥σ ε≥∞σ≥Ωα φα "╟α∩ατΦ ∩ε≡ Σ·Ωα φα ≡σΣεΓσ≥σ ∩≡Φ εß≡·∙αφσ φα ≥σΩ±≥α" (Keep order of lines when reverse text).

╟α ∩≡σεß·∙αφσ φα ≥σΩ±≥α ∞α≡ΩΦ≡αΘ≥σ φ≤µφΦ≥σ ±≤ß≥Φ≥≡Φ Φ φα≥Φ±φσ≥σ ß≤≥εφΦ≥σ [Ctrl]+[H] ΦδΦ Φτßσ≡σ≥σ ε≥ ∞σφ■≥ε "╨σΣαΩ≥Φ≡αφσ/╤≤ß≥Φ≥≡Φ/╬≥Σ ±φε-φαδ Γε/╬ß·≡φΦ ≥σΩ±≥α" (Edit/Subtitles/Right to left/Reverse text). ╥ατΦ ⌠≤φΩ÷Φ  φσ ±σ Φτ∩εδτΓα Γ ß·δπα≡±ΩΦ  στΦΩ.


3.8.2 ╧ε∩≡αΓΩα φα ∩≡σ∩Φφα≥σδφΦ≥σ τφα÷Φ
╧ε∩≡αΓ  ∩≡σ∩Φφα≥σδφΦ≥σ τφα÷Φ Γ στΦ÷Φ, Φτ∩εδτΓα∙Φ ≈σ≥σφσ ε≥Σ ±φε φαδ Γε. ╧≡Φ∞σ≡:

"╧ε∩≡αΓΦ ∩≡σ∩Φφα≥σδφΦ≥σ τφα÷Φ!..." ∙σ ±σ ∩≡σΓ·≡Γσ Γ "...!╧ε∩≡αΓΦ ∩≡σ∩Φφα≥σδφΦ≥σ τφα÷Φ".

┬ ≡σµΦ∞ φα ∩≡σΓεΣ ±σ ∩≡σεß≡ατΓα ±α∞ε ≥σΩ±≥·≥ ± ∩≡σΓεΣα. ╟α Σα ∩≡σεß≡ατ≤Γα≥σ ε≡ΦπΦφαδα, Φτ∩εδτΓαΘ≥σ ⌠≤φΩ÷Φ ≥α "╨ατ∞ φα" ΦδΦ Φτδστ≥σ ε≥ ≡σµΦ∞ φα ∩≡σΓεΣ.
╟α Σα ∩ε∩≡αΓΦ≥σ ∩≡σ∩Φφα≥σδφΦ≥σ τφα÷Φ, ∞α≡ΩΦ≡αΘ≥σ φ≤µφΦ≥σ ±≤ß≥Φ≥≡Φ Φ φα≥Φ±φσ≥σ ß≤≥εφΦ≥σ [Shift]+[Ctrl]+[F] ΦδΦ Φτßσ≡σ≥σ ε≥ ∞σφ■≥ε ∩ετΦ÷Φ ≥α "╨σΣαΩ≥Φ≡αφσ/╤≤ß≥Φ≥≡Φ/╬≥Σ ±φε-φαδ Γε/╧ε∩≡αΓΩα φα ∩≡σ∩Φφα≥σδφΦ≥σ τφα÷Φ" (Edit/Subtitles/Right to left/Fix punctuation).


3.9 ╤ε≡≥Φ≡αφσ

╤ε≡≥Φ≡α ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ ∩ε ≥ ⌡φε≥ε φα≈αδφε Γ≡σ∞σ. ═α≥Φ±φσ≥σ ß≤≥εφΦ≥σ [Ctrl]+[Y] ΦδΦ Φτßσ≡σ≥σ ε≥ ∞σφ■≥ε "╨σΣαΩ≥Φ≡αφσ/╤≤ß≥Φ≥≡Φ/╤ε≡≥Φ≡αφσ" (Edit/Subtitles/Sort).


3.10 ╧≡σ∞α⌡Γαφσ φα ∞φεπε≥ε≈Φ 

╚τ≥≡ΦΓα "..." Ωεπα≥ε ≥σ ±α ≡ατ∩εδεµσφΦ Γ Ω≡α  φα ±≤ß≥Φ≥·≡α Φ Γ φα≈αδε≥ε φα ±δσΣΓα∙Φ . ╧≡Φ∞σ≡:

═α≈αδφε Γ≡σ∞σ ╩≡αΘφε Γ≡σ∞σ ╥σΩ±≥
00:00:01,000 00:00:02,000 ╥ετΦ ≥σΩ±≥ σ τα ≥εΓα...
00:00:02,001 00:00:03,000 ... Σα εß ±φΦ ⌠≤φΩ÷Φ ≥α.

┘σ ±σ ∩≡σΓ·≡φα≥ Γ:

═α≈αδφε Γ≡σ∞σ ╩≡αΘφε Γ≡σ∞σ ╥σΩ±≥
00:00:01,000 00:00:02,000 ╥ετΦ ≥σΩ±≥ σ τα ≥εΓα
00:00:02,001 00:00:03,000 Σα εß ±φΦ ⌠≤φΩ÷Φ ≥α.

═α φ ΩεΦ ⌡ε≡α Φ∞ ⌡α≡σ±Γα≥ ∞φεπε≥ε≈Φ ≥α, φα Σ≡≤πΦ φσ. ╟α Σα Φτ≥≡Φσ≥σ φσφ≤µφΦ≥σ ∞φεπε≥ε≈Φ , φα≥Φ±φσ≥σ ß≤≥εφΦ≥σ [Shift]+[Ctrl]+[G] ΦδΦ Φτßσ≡σ≥σ ε≥ ∞σφ■≥ε "╨σΣαΩ≥Φ≡αφσ/╤≤ß≥Φ≥≡Φ/╚τ≥≡ΦΘ ∞φεπε≥ε≈Φ ≥α" (Edit/Subtitles/Delete unnecessary links). ╧≡σεß≡ατ≤Γα Γ±Φ≈ΩΦ ±≤ß≥Φ≥≡Φ Γ·Γ ⌠αΘδα.


3.11 ╥·≡±σφσ Φ ╟α∞ φα

╘≤φΩ÷Φ ≥α '╥·≡±σφσ Φ ╟α∞ φα' Γ Subtitle Workshop σ ∞φεπε ß·≡τα Φ Φ∞α ≡ατ°Φ≡σφΦ φα±≥≡εΘΩΦ, ΩεΦ≥ε ∞εµσ Σα ±σ φα∩≡αΓ ≥, φα≥Φ±ΩαΘΩΦ ß≤≥εφα "╬∙σ >". ╧ε-∩εΣ≡εßφε τα φα±≥≡εΘΩΦ≥σ:

╧εΣεßΦσ ± ≡σπΦ±≥·≡α φα ß≤ΩΓΦ≥σ (Case sensitive)
╚τΓ·≡°Γα ≥·≡±σφσ/τα∞ φα ε≥≈Φ≥αΘΩΦ ├╬╨═╚▀ Φ ΣεδφΦ  ≡σπΦ±≥·≡ φα ±Φ∞ΓεδΦ≥σ /πδαΓφΦ Φ ∞αδΩΦ ±Φ∞ΓεδΦ/ß≤ΩΓΦ//.

╧εΣεßΦσ ± ÷ δα Σ≤∞α (Match whole words)
═α∞Φ≡α ≥σΩ±≥ ±α∞ε, αΩε ≥εΘ ⌠ε≡∞Φ≡α ÷ δα Σ≤∞α.

╟α∩ατΦ ≡σπΦ±≥·≡α ∩≡Φ τα∞ φα (Preserve case on replace)
╟α∩Φ±Γα ≡σπΦ±≥·≡α φα φα≈αδφΦ  ≥σΩ±≥ ∩≡Φ τα∞ φα. ═α∩≡Φ∞σ≡, ≥≡ ßΓα Σα ±σ φα∞σ≡Φ ≥σΩ±≥α "╠┼╦" Φ Σα ±σ τα∞σφΦ ± "╩╬╥╩└", Subtitle Workshop φα∞Φ≡α "╠σδ" Φ πε τα∞σφ  ± "╩ε≥Ωα", α φσ ± "╩╬╥╩└".

╥σΩ±≥·≥ τα ≥·≡±σφσ ΦδΦ τα∞ φα ∞εµσ Σα ±·Σ·≡µα ∩≡σ∞ΦφαΓαφσ φα φεΓ ≡σΣ, ≥.σ. Σα ß·Σσ ∞φεπε≡σΣεΓ. ╤Φ∞Γεδ·≥ "|" (pipe) ∩≡σΣ±≥αΓδ Γα Φ∞σφφε φεΓ ≡σΣ. └Ωε Φ±Ωα≥σ Σα φα∞σ≡Φ≥σ σΣΦφ ±Φ∞Γεδ "|" φα∩Φ°σ≥σ "||" (ΣΓα ±Φ∞Γεδα).


3.12 ╠α≡ΩΦ≡αφσ φα ±≤ß≥Φ≥≡Φ

└Ωε ∩ε Γ≡σ∞σ φα ∩≡σΓεΣα φα ⌠αΘδα ΓΦ ±σ φαδεµΦ Σα ∞α≡ΩΦ≡α≥σ φ ΩεΦ ±≤ß≥Φ≥≡Φ, ∩≡Φ∞σ≡φε τα∙ε≥ε φσ ±≥σ ±Φπ≤≡φΦ Γ ≥ε≈φε±≥≥α φα ∩≡σΓεΣα, ≥ε ≥εΓα ∞εµσ Σα ±σ φα∩≡αΓΦ Ωα≥ε ∩ε±ε≈Φ≥σ φ≤µφΦ≥σ ±≤ß≥Φ≥≡Φ Φ ΦτßΦ≡αΘΩΦ ε≥ ∞σφ■≥ε "╨σΣαΩ≥Φ≡αφσ/╤≤ß≥Φ≥≡Φ/╠α≡ΩΦ≡αΘ Φτß≡αφΦ≥σ ±≤ß≥Φ≥≡Φ" (Edit/Subtitles/Mark selected subtitles) ΦδΦ φα≥Φ±ΩαΘΩΦ ß≤≥εφΦ≥σ [Shift]+[Ctrl]+[M]. ╧≡σ∞α⌡Γαφσ≥ε φα ∞α≡ΩΦ≡αφσ≥ε ∞εµσ Σα ±≥αφσ ± ∩ε∞ε∙≥α φα "╨σΣαΩ≥Φ≡αφσ/╤≤ß≥Φ≥≡Φ/─σ∞α≡ΩΦ≡αΘ Φτß≡αφΦ≥σ ±≤ß≥Φ≥≡Φ" (Edit/Subtitles/Unmark selected subtitles), ΦδΦ φα≥Φ±ΩαΘΩΦ ß≤≥εφΦ≥σ [Shift]+[Ctrl]+[A].
╥ατΦ ⌠≤φΩ÷Φ  φα ∩≡επ≡α∞α≥α ∞εµσ Σα ≡αßε≥Φ ±·Γ∞σ±≥φε ± ΓΦΣσε∩δσΘ·≡α ViPlay.
╧ε Γ≡σ∞σ φα πδσΣαφσ φα ΓΦΣσε≥ε Γ ∩≡επ≡α∞α≥α ViPlay Φ∞α Γ·τ∞εµφε±≥ Σα ±σ ∞α≡ΩΦ≡α≥ ±≤ß≥Φ≥≡Φ, ΩεΦ≥ε ±σ ∩εΩατΓα≥ φα σΩ≡αφα (ΦδΦ ∩ε±δσΣφΦ ≥, ΩεΘ≥ε σ ßΦδ ∩εΩαταφ). ╥εΓα ∞εµσ Σα ±σ ∩≡αΓΦ, Ωεπα≥ε ΓΦΣΦ≥σ π≡σ°σφ ±≤ß≥Φ≥·≡ (∩≡αΓε∩Φ±φα ΦδΦ ≥σ⌡φΦ≈σ±Ωα π≡σ°Ωα, ≥Γ·≡Σσ Σ·δπε/Ω·±ε Γ≡σ∞σ φα ∩εΩατΓαφσ, ∞φεπε ≡σΣεΓσ, ΦδΦ φσ∙ε Σ≡≤πε) Φ φα≥Φ±φσ≥σ ß≤≥εφα "M". ╩επα≥ε ΓΦΣσε≥ε ταΓ·≡°Φ, ViPlay ∙σ ΓΦ τα∩Φ≥α ΣαδΦ Φ±Ωα≥σ Σα ±·τΣαΣσ≥σ ⌠αΘδ ± ε≥≈σ≥ (Subtitle Report File - *.srf). ╥ετΦ ⌠αΘδ ∞εµσ ±δσΣ ≥εΓα Σα ±σ τα≡σΣΦ Γ Subtitle Workshop Φ ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ, ΩεΦ≥ε ±α ßΦδΦ ε≥ßσδ ταφΦ Γ ViPlay αΓ≥ε∞α≥Φ≈φε ∙σ ß·Σα≥ ∞α≡ΩΦ≡αφΦ Γ Subtitle Workshop - ≥εΓα ∩ετΓεδ Γα ß·≡τε Σα ±σ φα∞σ≡ ≥ π≡σ°φΦ≥σ ∞σ±≥α Φ Σα ±σ ∩ε∩≡αΓ ≥.


├δαΓα 4: ═α±≥≡εΘΩΦ

╥≤Ω ∙σ ≡ατπδσΣα∞σ ΩαΩ ∞εµσ Σα ±σ ∩≡ε∞σφ ≥ ═α±≥≡εΘΩΦ≥σ.


4.1 ╬±φεΓφΦ

┬ΦφαπΦ φαΘ-ε≥πε≡σ (Always on top)
└Ωε ß·Σσ ∩ε±≥αΓσφα ε≥∞σ≥Ωα, ∩≡ετε≡σ÷·≥ φα Subtitle Workshop ΓΦφαπΦ ∙σ ß·Σσ Γ·≡⌡≤ Σ≡≤πΦ≥σ ∩≡ετε≡÷Φ.

╨ατ≡σ°Φ ∩εΓσ≈σ ε≥ σΣφε Ωε∩Φσ φα ∩≡επ≡α∞α≥α (Allow more than one instance running)
╨ατ≡σ°αΓα ΦδΦ ταß≡αφ Γα ≡αßε≥α φα φ ΩεδΩε Ωε∩Φ  φα ∩≡επ≡α∞α≥α σΣφεΓ≡σ∞σφφε. └Ωε ε≥∞σ≥Ωα≥α σ ∞α⌡φα≥α Φ ΓΦσ ε≥Γα≡ ≥σ ⌠αΘδεΓσ ≈≡στ ╧≡σπδσΣ (Browse), ≥σ ∙σ ±σ ε≥Γα≡ ≥ Γ σΣΦφ Φ ±·∙Φ ∩≡ετε≡σ÷, α αΩε ε≥∞σ≥Ωα≥α ±≥εΦ - ∙σ ß·Σα≥ ε≥Γα≡ φΦ Γ φεΓΦ ∩≡ετε≡÷Φ.

╧ε≥Γ·≡ΣΦ Φτ≥≡ΦΓαφσ≥ε φα ±≤ß≥Φ≥≡Φ (Confirm when deleting subtitles)
╧≡Φ ∩ε±≥αΓ φσ φα ε≥∞σ≥Ωα≥α Γ±σΩΦ ∩·≥, Ωεπα≥ε ±σ ε∩Φ≥Γα≥σ Σα ∩≡σ∞α⌡φσ≥σ σΣΦφ ΦδΦ φ ΩεδΩε ±≤ß≥Φ≥≡Φ, Subtitle Workshop ∙σ Φ±Ωα Γα°σ≥ε ∩ε≥Γ·≡µΣσφΦσ.

╧εΩαµΦ φσ±·Γ∞σ±≥Φ∞Φ≥σ ⌠αΘδεΓσ Ωα≥ε ∩≡ε±≥ ≥σΩ±≥ (Interpret invalid files as plain text)
╧ε±≥αΓσ≥σ ≥ατΦ ε≥∞σ≥Ωα Φ φΦΩεπα φ ∞α Σα ∩εδ≤≈Φ≥σ ±·εß∙σφΦσ "╘αΘδ·≥ ±·Σ·≡µα ∩εΓ≡σΣσφΦ ±≤ß≥Φ≥≡α∞Φ ΦδΦ σ ε≥ φσΦτΓσ±≥σφ ⌠ε≡∞α≥." ┬ τα∞ φα φα ≥εΓα ⌠αΘδ·≥ ∙σ ß·Σσ ∩≡σΣ±≥αΓσφ Ωα≥ε εßΦΩφεΓσφ ≥σΩ±≥ ßστ Γ≡σ∞σφα. ╤δσΣ ≥εΓα εßα≈σ ∙σ ΓΦ ±σ φαδεµΦ Σα Γ∩Φ°σ≥σ Γ≡σ∞σΓΦ≥σ ∩α≡α∞σ≥≡Φ ±α∞ε±≥ε ≥σδφε.

└Γ≥ε∞α≥Φ≈φε ∩≡σ≥·≡±Γαφσ τα ⌠Φδ∞ (Autosearch for movie)
┬±σΩΦ ∩·≥, Ωεπα≥ε τα≡σµΣα≥σ ±≤ß≥Φ≥≡Φ Γ Subtitle Workshop, ∩≡επ≡α∞α≥α ∙σ ≥·≡±Φ ±·ε≥Γσ≥±≥Γα∙ε≥ε φα ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ ΓΦΣσε Φ αΩε ≥ε ß·Σσ φα∞σ≡σφε, ∙σ πε τα≡σµΣα. ╘≤φΩ÷Φ ≥α ≤∞σσ Σα φα∞Φ≡α ∩≡αΓΦδφε Φ∞σ≥ε φα ⌠αΘδα (αΩε ≥ε σ ≡ατΣσδσφε φα φ ΩεδΩε ≈α±≥Φ ε≥ ".").
╧≡Φ∞σ≡: αΩε ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ Φ∞α≥ Φ∞σ "Spiderman.English.srt" Φ Γ ±·∙α≥α ΣΦ≡σΩ≥ε≡Φ  ∩≡Φ±·±≥Γα ⌠Φδ∞ "Spiderman.avi", ∩≡επ≡α∞α≥α ∙σ πε τα≡σΣΦ.

╬ß·≡φσ≥σ ΓφΦ∞αφΦσ, ≈σ ≥ατΦ ⌠≤φΩ÷Φ  ≡αßε≥Φ ±α∞ε ± ΓΦΣσε ε≥ ≥Φ∩α ".avi".

┬ΦφαπΦ ≡αßε≥Φ Γ·Γ Γ≡σ∞σΓΦ ⌠ε≡∞α≥ (Force working in time mode)
└Ωε ε≥∞σ≥Ωα≥α σ ∞α⌡φα≥α, Γ±σΩΦ ∩·≥, Ωεπα≥ε τα≡σµΣα≥σ ±≤ß≥Φ≥≡Φ, ßατΦ≡αφΦ φα ΩαΣ≡Φ, Subtitle Workshop αΓ≥ε∞α≥Φ≈φε ∙σ ∩≡σΓΩδ■≈Γα Γ ≡σµΦ∞ φα ΩαΣ≡Φ. └Ωε ε≥∞σ≥Ωα≥α σ ∩ε±≥αΓσφα, ∩≡επ≡α∞α≥α ∙σ ≡αßε≥Φ Γ ≡σµΦ∞ φα Γ≡σ∞σ, α Γ ≡σµΦ∞ φα ΩαΣ≡Φ ∙σ ∞εµσ Σα ±σ ∩≡σΓΩδ■≈Φ ≡·≈φε.

╟α∩ατΦ ∩ε≡σΣφε±≥≥α φα ≡σΣεΓσ≥σ ∩≡Φ εß·≡φα≥ ≥σΩ±≥ (Keep order of lines when reverse text)
╧εδστφε ∩≡Φ ≡αßε≥α ± στΦ÷Φ, Φτ∩εδτΓα∙Φ ≈σ≥σφσ ε≥Σ ±φε φαδ Γε, ≥αΩΦΓα Ωα≥ε ΦΓ≡Φ≥ /σΓ≡σΘ±ΩΦ/ ΦδΦ α≡αß±ΩΦ. ╧εΩατΓα ΣαδΦ σ φ≤µφε Σα ±σ τα∩ατΦ ∩ε≡σΣφε±≥≥α φα ≡σΣεΓσ≥σ ∩≡Φ Φτ∩εδτΓαφσ φα ⌠≤φΩ÷Φ ≥α "╬ß·≡φΦ ≥σΩ±≥α" (ß≤≥εφΦ [Ctrl]+[H] ΦδΦ ∩ετΦ÷Φ ≥α ε≥ ∞σφ■≥ε "╨σΣαΩ≥Φ≡αφσ/╤≤ß≥Φ≥≡Φ/╬≥Σ ±φε-φαδ Γε/╬ß·≡φΦ ≥σΩ±≥α") ΦδΦ Γ±σΩΦ ≡σΣ Σα ±σ εß≡·∙α ε≥Σσδφε.

╚τßσ≡Φ ≥σΩ±≥ ∩≡Φ ∩≡σ⌡εΣ Ω·∞ ±δσΣΓα∙ ≡σΣ [Shift]+[Enter] (Select text after pressing [Shift]+[Enter])
╧ετΓεδ Γα ∞α≡ΩΦ≡αφσ φα ≥σΩ±≥ Γ ∩≡ετε≡÷Φ≥σ "╥σΩ±≥" ΦδΦ "╧≡σΓεΣ" ±δσΣ ∩≡σ⌡εΣα Ω·∞ ±δσΣΓα∙ ≡σΣ ∩≡Φ φα≥Φ±Ωαφσ φα ß≤≥εφΦ≥σ [Shift]+[Enter].

╚τßσ≡Φ ≥σΩ±≥ ∩≡Φ ∩≡σ⌡εΣ Ω·∞ ∩≡σΣΦ°σφ ≡σΣ [Ctrl]+[Enter] (Select text after pressing [Ctrl]+[Enter])
╧ετΓεδ Γα ∞α≡ΩΦ≡αφσ φα ≥σΩ±≥ Γ ∩≡ετε≡÷Φ≥σ "╥σΩ±≥" ΦδΦ "╧≡σΓεΣ" ±δσΣ ∩≡σ⌡εΣα Ω·∞ ∩≡σΣΦ°σφ ≡σΣ ∩≡Φ φα≥Φ±Ωαφσ φα ß≤≥εφΦ≥σ [Ctrl]+[Enter].

┴στ ΓταΦ∞εΣσΘ±≥ΓΦσ ± ≥απεΓσ (No interaction with tags)
└Ωε ≥ατΦ ε≥∞σ≥Ωα σ ∩ε±≥αΓσφα, Subtitle Workshop ∙σ Φπφε≡Φ≡α ≥απεΓσ≥σ ∩≡Φ ≈σ≥σφσ φα ⌠αΘδα. ╥.σ. ∙σ πΦ ∩εΩατΓα Γ φε≡∞αδσφ ΓΦΣ, φε ßστ Σα πΦ ∩≡σ∞α⌡Γα. ╘≤φΩ÷Φ ≥α σ ∩εδστφα, αΩε ±σ φαδαπα ∩·δφα ∩εΣΣ≡·µΩα φα ≥απεΓσ (φα∩≡Φ∞σ≡, Ωεπα≥ε ≥απ·≥ ±σ ∩≡Φδαπα ±α∞ε Ω·∞ ≈α±≥ ε≥ ±≤ß≥Φ≥·≡α), Γ·τ∞εµφε±≥, Ωε ≥ε Subtitle Workshop ═┼ ∩εΣΣ·≡µα Γ φα±≥ε ∙α≥α Γσ≡±Φ .

╨αßε≥α ±·± ±≥ΦδεΓΦ ∩αΩσ≥Φ (≥απεΓσ) (Work with style tags)
╧ετΓεδ Γα φα ∩≡επ≡α∞α≥α Σα ≡αßε≥Φ ± ≥απεΓσ τα ±≥Φδ Φ ÷Γ ≥. ┴≡ε ≥ φα ±≤ß≥Φ≥≡εΓΦ≥σ ⌠ε≡∞α≥Φ, ∩εΣΣ·≡µα∙Φ ÷Γ ≥ Φ ±≥Φδ, ταΓΦ±Φ ε≥ ≥σΩ≤∙α≥α Γσ≡±Φ  φα ßΦßδΦε≥σΩα≥α Subtitle API. ╬≥∞σ≥Ωα≥α φ ∞α σ⌠σΩ≥, αΩε σ ∩ε±≥αΓσφε "═σ Φτ∩εδτΓαΘ ≥απεΓσ".

╬π≡αφΦ≈Φ ß≡ε  φα ∩≡σΣΦ°φΦ≥σ ⌠αΘδεΓσ (Recent files limit)
┴≡εΘ φα ∩≡σΣΦ ≥εΓα τα≡σµΣαφΦ≥σ Γ ∩≡επ≡α∞α≥α ⌠αΘδεΓσ, ΩεΦ≥ε ±σ τα∩ε∞φ ≥ Γ πδαΓφε≥ε ∞σφ■ φα ∩≡επ≡α∞α≥α. └Ωε φσ ΓΦ ≥≡ ßΓα ≥αΩ·Γ ±∩Φ±·Ω ε≥ ∩≡σΣΦ°φΦ ⌠αΘδεΓσ, ταΣαΘ≥σ ±≥εΘφε±≥ 0 /φ≤δα/. ╠αΩ±Φ∞αδφε≥ε ΩεδΦ≈σ±≥Γε ∞εµσ Σα σ 20 /ΣΓαΣσ±σ≥/.


4.1.1 ─ε∩·δφΦ≥σδφΦ
─Γα ≡σΣα ∩≡Φ Σ·δµΦφα ∩ε-πεδ ∞α ε≥ (Two lines if longer than)
╚τ∩εδτΓα ±σ ⌠≤φΩ÷Φ ≥α ╧≡σ÷Φτφε ∩εΣ≡αΓφ Γαφσ φα ≡σΣεΓσ, ≥≤Ω ∞εµσ Σα ±σ ταΣαΣσ ß≡ε  ±Φ∞ΓεδΦ, ±δσΣ ΩεΦ≥ε ≡σΣ·≥ ±σ ≡ατΣσδ  φα ΣΓσ.

╥ε≈Ωα τα ≡ατΣσδ φσ φα ≡σΣεΓσ≥σ
╧≡σΓΩδ■≈Γα φα Γ≥ε≡α≥α Γ·τ∞εµφα ≥ε≈Ωα φα ≡ατΣσδ φσ (∩·≡ΓΦ ≥ Φφ≥σ≡Γαδ ∩≡σΣΦ Φτß≡αφα≥α Σ·δµΦφα, ΦδΦ ∩·≡ΓΦ ≥ Φφ≥σ≡Γαδ ±δσΣ Φτß≡αφα≥α Σ·δµΦφα φα ≡σΣα).

╨ατΣσδΦ ≡σΣα ±δσΣ (Break line after)
╚τ∩εδτΓαΘ≥σ ⌠≤φΩ÷Φ ≥α τα ±≤ß≥Φ≥≡Φ, Φ∞α∙Φ ±α∞ε σΣΦφ, φε Σ·δ·π ≡σΣ. ╚τ∩εδτΓαΘ≥σ τα ≡ατΣσδ φσ φα Σ·δ·π ≡σΣ φα ±σ≡Φ  ε≥ ∩ε-Ω≡α≥ΩΦ, ∞αΩ±Φ∞αδφα≥α Σ·δµΦφα φα Γ±σΩΦ ε≥ ≥ ⌡ ±σ ε∩Φ±Γα Γ "╨ατΣσδ φσ φα ≡σΣ ±δσΣ".

╧≡σ÷Φτφε ∩εΣ≡σµΣαφσ φα ≡σΣεΓσ≥σ (Smart line adjust automatically)
╙ΩατΓα ΣαδΦ Σα ±σ Φτ∩εδτΓα ∩εΣ≡αΓφ Γαφσ φα ≡σΣα Γ ∩≡ετε≡σ÷α "╨ατΣσδΦ ±≤ß≥Φ≥·≡α".

╚τ∞σφΦ Γ≡σ∞σ≥ε (Shift time)
┬≡σ∞σ, ± Ωεσ≥ε ∙σ ±σ ∩≡σ∞σ±≥ ≥ ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ φα∩≡σΣ/φαταΣ ± ∩ε∞ε∙≥α φα ⌠≤φΩ÷Φ ≥α ╚τ∞σ±≥Γαφσ ± X ∞ΦδΦ±σΩ≤φΣΦ (shift subtitles).

4.1.2 ╤Φ∞ΓεδΦ
╧εΩαµΦ Γ ε±φεΓφΦ  ∩≡ετε≡σ÷ (Show in main form)
╧εδστφε τα ⌡ε≡α≥α, Φτ∩εδτΓα∙Φ φ ΩεδΩε στΦ÷Φ ± ≡ατδΦ≈φα ατß≤Ωα. ╧εΩατΓα "╟φαΩεΓα ≥αßδΦ÷α φα ε≡ΦπΦφαδα" Φ "╟φαΩεΓα ≥αßδΦ÷α φα ∩≡σΓεΣα" Γ ε±φεΓφΦ  ∩≡ετε≡σ÷, τα Σα ∞εµσ≥σ ß·≡τε Σα πΦ ±∞σφ ≥σ.

╟φαΩεΓα ≥αßδΦ÷α φα ε≡ΦπΦφαδα (Original charset)
╧ετΓεδ Γα ±∞ φα φα φαßε≡α ε≥ ±Φ∞ΓεδΦ, Φτεß≡ατ ΓαφΦ Γ Ωεδεφα≥α "╥σΩ±≥".

╟φαΩεΓα ≥αßδΦ÷α φα ∩≡σΓεΣα (Translation charset)
╧ετΓεδ Γα ±∞ φα φα φαßε≡α ε≥ ±Φ∞ΓεδΦ, Φτεß≡ατ ΓαφΦ Γ Ωεδεφα≥α "╧≡σΓεΣ". ╚τ∩εδτΓα ±σ ±α∞ε ∩≡Φ ≡αßε≥α Γ ≡σµΦ∞ φα ∩≡σΓεΣ.

4.2 ╘αΘδεΓΦ ⌠ε≡∞α≥Φ

╘ε≡∞α≥ ∩ε ∩εΣ≡ατßΦ≡αφσ (Default format)
╧ετΓεδ Γα Φτßε≡ φα ⌠ε≡∞α≥ ∩ε ∩εΣ≡ατßΦ≡αφσ, ΩεΘ≥ε Σα ±σ Φτ∩εδτΓα Γ ∞φεπε ∩≡ετε≡÷Φ (φα∩≡Φ∞σ≡: ╬ßσΣΦφ Γαφσ φα ±≤ß≥Φ≥≡Φ, ╨ατΣσδ φσ φα ±≤ß≥Φ≥≡Φ Φ ≥.φ.).

╧εΣΩαφΓα∙ ⌠ε≡∞α≥ ∩≡Φ "╟α∩Φ°Φ Ωα≥ε" (Formats to show when "Save as")
╧εδστφα ⌠≤φΩ÷Φ , Ωεπα≥ε Φτ∩εδτΓα≥σ ±α∞ε φ ΩεδΩε ±≤ß≥Φ≥≡εΓΦ ⌠ε≡∞α≥Φ Φ φσ µσδασ≥σ Σα π≤ßΦ≥σ Γ≡σ∞σ, ≥·≡±σΘΩΦ φ≤µφΦ  Γ ±∩Φ±·Ωα, ΩεΦ≥ε Φφα≈σ ±·Σ·≡µα φαΣ 40 ≥Φ∩α. ╤α∞ε ε≥ßσδ ταφΦ≥σ ⌠ε≡∞α≥Φ ∙σ ß·Σα≥ ∩εΩατΓαφΦ Γ ∩≡ετε≡σ÷α "╟α∩Φ°Φ Ωα≥ε".

╧εΩαµΦ ∩ε≥≡σßΦ≥σδ±ΩΦ ⌠ε≡∞α≥Φ (Show custom formats)
╙ΩατΓα ΣαδΦ σ φ≤µφε Σα ±σ ∩εΩατΓα≥ ⌠ε≡∞α≥Φ, ∩ε∞σ±≥σφΦ Γ Σ δα "CustomFormats" Γ ∩≡ετε≡σ÷α "╟α∩Φ°Φ Ωα≥ε".

4.3 ╘αΘδεΓΦ ≥Φ∩εΓσ

╨σπΦ±≥≡Φ≡αΘ ≡ατ°Φ≡σφΦ ≥α ∩≡Φ ±≥α≡≥Φ≡αφσ (Register extensions on start)
╧ετΓεδ Γα α±ε÷ΦΦ≡αφσ φα Φτß≡αφΦ≥σ ≡ατ°Φ≡σφΦ  Ω·∞ ∩≡επ≡α∞α≥α, ∩ε Γ≡σ∞σ φα ±≥α≡≥Φ≡αφσ φα Subtitle Workshop.

└±ε÷ΦΦ≡αΘ ± φαΘ-∩εΣΣ·≡µαφΦ≥σ ≡ατ°Φ≡σφΦ  (Associate with most supported subtitle extensions)
╩επα≥ε Σε ≡ατ°Φ≡σφΦσ≥ε ±≥εΦ ε≥∞σ≥Ωα, ∩≡Φ ΣΓεΘφε ∙≡αΩΓαφσ Γ·≡⌡≤ ⌠αΘδα ± ≥αΩεΓα ≡ατ°Φ≡σφΦσ ⌠αΘδ·≥ ∙σ ß·Σσ τα≡σΣσφ αΓ≥ε∞α≥Φ≈φε. ╚Ωεφα φα ⌠αΘδα ∙σ ±≥αφσ ΦΩεφα≥α φα Subtitle Workshop.

╤∩Φ±·Ω ± ⌠αΘδεΓΦ≥σ ≡ατ°Φ≡σφΦ  (List of file extensions)
╥Φ∩εΓσ≥σ φα ⌠αΘδεΓσ, ΩεΦ≥ε ±σ ε≥Γα≡ ≥ ε≥ ∩≡επ≡α∞α≥α Subtitle Workshop ∩≡Φ ΣΓεΘφε ∙≡αΩΓαφσ Γ·≡⌡≤ ⌠αΘδα.

4.4 ╟α∩Φ±Γαφσ

╧Φ≥αΘ τα τα∩Φ± ∩≡Φ Φτ⌡εΣ/τα≥Γα≡ φσ φα ⌠αΘδα (Ask to save on exit program/close subtitle)
Subtitle Workshop ∙σ ∩εΩατΓα ±·εß∙σφΦσ "╘αΘδ·≥ σ ∩≡ε∞σφσφ. ╞σδασ≥σ δΦ Σα τα∩Φ°σ≥σ Φτ∞σφσφΦ ≥α?" Ωεπα≥ε ±σ ε∩Φ≥α≥σ Σα τα≥Γε≡Φ≥σ ∩≡επ≡α∞α≥α ΦδΦ ±α∞Φ≥σ ±≤ß≥Φ≥≡Φ ±δσΣ ≥ ⌡φα ∩≡ε∞ φα. └Ωε ε≥∞σ≥Ωα≥α "╨ατ≡σ°Φ ≡αßε≥α φα ∩εΓσ≈σ ε≥ σΣφε Ωε∩Φσ" σ ∞α⌡φα≥α, α ΓΦσ ±σ ε∩Φ≥α≥σ Σα τα≡σΣΦ≥σ φεΓ ⌠αΘδ, Φ Γ ∩≡επ≡α∞α≥α Φ∞α Γσ≈σ τα≡σΣσφΦ Φ Φτ∞σφσφΦ ±≤ß≥Φ≥≡Φ, ≥εΓα ±·εß∙σφΦσ ε≥φεΓε ∙σ ±σ ∩εΩαµσ.

└Γ≥ε∞α≥Φ≈φε τα∩Φ±Γαφσ φα ⌠αΘδα ∩≡στ (Save work automatically every X minutes)
Subtitle Workshop ∙σ τα∩Φ±Γα φσταßσδσµΦ∞ε τα Γα± Φτ∞σφσφΦ≥σ ±≤ß≥Φ≥≡Φ ∩≡στ ε∩≡σΣσδσφ Φφ≥σ≡Γαδ ε≥ ∞Φφ≤≥Φ.

╟α∩Φ±Γαφσ φα ≡στσ≡Γσφ ⌠αΘδ
╟α∩Φ±Γα ≡στσ≡Γφε Ωε∩Φσ φα ε≡ΦπΦφαδα/∩≡σΓεΣα (╚∞σ═α╘αΘδα.≡ατ°Φ≡σφΦσ.bak) Γ∞σ±≥ε ∩≡στα∩Φ± Γ·≡⌡≤ ⌠αΘδα φα ε≡ΦπΦφαδα/∩≡σΓεΣα.

4.5 ┬ΦΣσε ∩≡σπδσΣ

┬±Φ≈Ωε, ε∩Φ±αφε ≥≤Ω ∙σ ≡αßε≥Φ, ±α∞ε αΩε ∩≡επ≡α∞α≥α ±σ φα∞Φ≡α Γ ≡σµΦ∞ φα ∩≡σΣΓα≡Φ≥σδσφ ∩≡σπδσΣ ± ΓΦΣσε. ─ΓεΘφε ∙≡αΩΓαφσ Φ Shift+ΣΓεΘφε ∙≡αΩΓαφσ Γ·≡⌡≤ ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ (Double click and shift-double click in a subtitle)
╚∞α≥σ Γ·τ∞εµφε±≥ Σα ΦτßΦ≡α≥σ ΩαΩΓε Σα ∩≡εΦτ≥Φ≈α, Ωεπα≥ε ∩≡αΓΦ≥σ ΣΓεΘφε ∙≡αΩΓαφσ ± ∞Φ°Ωα≥α ΦδΦ ΣΓεΘφε ∙≡αΩΓαφσ ± φα≥Φ±φα≥ ß≤≥εφ [Shift] Γ·≡⌡≤ φ ΩεΘ ±≤ß≥Φ≥·≡. ╚∞α ≥≡Φ Γ·τ∞εµφΦ Γα≡Φαφ≥α:
  1. ╘εΩ≤±Φ≡αφα ≥σΩ±≥εΓα Ω≤≥Φ  (Focus text box) ∙σ ±σ ∩≡σ∞Φφσ Ω·∞ ∩εδσ≥ε "╥σΩ±≥", ΦδΦ αΩε ∩≡επ≡α∞α≥α σ Γ ≡σµΦ∞ φα ∩≡σΓεΣ, Ω·∞ ∩εδσ≥ε "╧≡σΓεΣ".
  2. ╬≥ΦΣΦ Γ·Γ ΓΦΣσε≥ε ±∩ε≡σΣ Γ≡σ∞σ≥ε φα ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ (Go to subtitles time in video) ∙σ ∩≡σΓ·≡≥Φ ΓΦΣσε⌠αΘδα ≥ε≈φε φα φα≈αδφε≥ε Γ≡σ∞σ φα ±≤ß≥Φ≥≡·≡α.
  3. ╬≥ΦΣΦ Γ·Γ ΓΦΣσε≥ε N ±σΩ≤φΣΦ ∩≡σΣΦ ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ (Go N seconds before subtitle in video) ∙σ ∩≡σΓ·≡≥Φ ΓΦΣσε⌠αΘδα φα "╤σΩ≤φΣΦ τα ∩≡σ±Ωα≈αφσ" (Seconds to jump) ∩ε-≡αφε ε≥ φα≈αδφε≥ε Γ≡σ∞σ φα ±≤ß≥Φ≥·≡α.


╧≡σΓ·≡≥αφσ φαταΣ Φ φα∩≡σΣ (Rewind and forward times)
┬≡σ∞σ ∩≡Φ ∩≡σΓ·≡≥αφσ φαταΣ/φα∩≡σΣ, ∩≡Φ φα≥Φ±Ωαφσ φα ß≤≥εφΦ≥σ "═αταΣ" ΦδΦ "═α∩≡σΣ" Γ ∩αφσδα τα ≤∩≡αΓδσφΦσ φα ΓΦΣσε≥ε.

╬±φεΓσφ ΩαΣαφ± ∩ε ∩εΣ≡ατßΦ≡αφσ (Default slow motion)
╤≥εΘφε±≥ φα ±Ωε≡ε±≥≥α Γ ∩≡ε÷σφ≥Φ, φα Ωε ≥ε ∙σ ±σ Γ·τ∩≡εΦτΓσµΣα ΓΦΣσε≥ε ∩≡Φ φα≥Φ±Ωαφσ φα ß≤≥εφα "╩αΣαφ±" Γ ∩αφσδα τα ≤∩≡αΓδσφΦσ φα ΓΦΣσε≥ε.

4.5.1 ╤≤ß≥Φ≥≡Φ
╧≡ετ≡α≈σφ ⌠εφ (Try transparent background)
╧ετΓεδ Γα φα ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ Σα ß·Σα≥ φα ∩≡ετ≡α≈σφ ⌠εφ. ╨αßε≥Φ Γ ßεδ°Φφ±≥Γε≥ε ε≥ ±δ≤≈αΦ≥σ, φε αΩε Γ·τφΦΩφα≥ ∩≡εßδσ∞Φ, ε∩Φ≥αΘ≥σ ± ε∩Φ±αφε≥ε ∩ε-Σεδ≤:

┬ΦφαπΦ Φτ∩εδτΓαΘ ε≈σ≡≥αφΦ  (∩ε-ßαΓφε) (Force using regions (may be slow))
└Ωε ε≥∞σ≥Ωα≥α σ ∩ε±≥αΓσφα, ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ ∙σ ±≥αφα≥ ∩≡ετ≡α≈φΦ, Φ ∩ε ≥ετΦ φα≈Φφ ∙σ ≡αßε≥ ≥ ΓΦφαπΦ. ╚τ∩εδτΓαΘ≥σ ±α∞ε αΩε ∩ε ∩·≡ΓΦ  φα≈Φφ φσ ΓΦ ±σ ≤ΣαΣσ Σα ∩εδ≤≈Φ≥σ ∩≡ετ≡α≈σφ ⌠εφ φα ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ. ╧≡Φ ∩ε±≥αΓσφα ε≥∞σ≥Ωα ≥σΩ±≥·≥ φα ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ φσ ∞εµσ Σα ß·Σσ ÷Γσ≥σφ FUCHSIA (#FF00FF).

╬±≥αφαδΦ≥σ φα±≥≡εΘΩΦ φσ ΦτΦ±ΩΓα≥ εß ±φσφΦ , Γ±Φ≈Ωε σ ε∩Φ±αφε Φ ∙ε∞ ∩≡ε∞σφΦ≥σ φσ∙ε, ≥ε ΓσΣφαπα ±σ ε≥≡ατ Γα Γ ∩εδσ≥ε "╧╨╚╠┼╨" (SAMPLE).

4.6 ┬·φ°σφ ∩≡σπδσΣ ± ΓΦΣσε

╧ετΓεδ Γα Φτ∩·δφσφΦσ φα ∩≡σΣΓα≡Φ≥σδσφ ∩≡σπδσΣ φα ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ φα ∩≡εΦτΓεδσφ δ■ßΦ∞ ΓΦΣσε∩δσΘ·≡.
4.6.1 ╬±φεΓφΦ
╚τßσ≡Φ ΓΦΣσε ∩δσΘ·≡ (Exe of the video player)
╠ ±≥ε, Ω·Σσ≥ε σ ≡ατ∩εδεµσφ ⌠αΘδ·≥ φα ΓΦΣσε∩δσΘ·≡α, ΩεΘ≥ε µσδασ≥σ Σα Φτ∩εδτΓα≥σ τα Γ·φ°σφ ∩≡σπδσΣ φα ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ. ╧ε∞φσ≥σ, ≈σ ΓΦΣσε∩δσΘ·≡·≥ ≥≡ ßΓα Σα ∩εΣΣ·≡µα Ωε∞αφΣσφ ≡σΣ Φ Γ·φ°φΦ ±≤ß≥Φ≥≡Φ.

╬≥Ω≡ΦΘ α±ε÷ΦΦ≡αφΦ  ΓΦΣσε ∩δσΘ·≡ (Detect associated program)
═α≥Φ±φσ≥σ ≥ετΦ ß≤≥εφ, αΩε Φ±Ωα≥σ Σα φα∞σ≡Φ≥σ ∩≡επ≡α∞α, α±ε÷ΦΦ≡αφα τα ∩εΩατΓαφσ φα ⌠αΘδεΓσ ε≥ ≥Φ∩α .AVI Φ φσ Φ±Ωα≥σ Σα ≥·≡±Φ≥σ ⌠αΘδ ≡·≈φε.

╧Φ≥αΘ ΓΦφαπΦ τα ≡ατδΦ≈σφ ΓΦΣσε ⌠αΘδ (Ask for a different video each time)
Subtitle Workshop ∙σ τα∩Φ≥Γα Γ±σΩΦ ∩·≥ τα Φ∞σ≥ε φα ΓΦΣσε⌠αΘδα, Ωεπα≥ε ±σ ε∩Φ≥Γα≥σ Σα Φτ∩·δφΦ≥σ Γ·φ°σφ ∩≡σπδσΣ.

┬ΦφαπΦ ≥σ±≥ΓαΘ ± ΓΦΣσε ⌠αΘδ (Always test with same video)
Subtitle Workshop ΓΦφαπΦ ∙σ Φτ∩εδτΓα σΣΦφ Φ ±·∙Φ ΓΦΣσε⌠αΘδ τα Γ·φ°σφ ∩≡σπδσΣ Φ φ ∞α Σα τα∩Φ≥Γα τα Φ∞σ≥ε φα ⌠αΘδα, α ΓσΣφαπα ∙σ ±≥α≡≥Φ≡α ΓΦΣσε∩δσΘ·≡α.

4.6.2 ─ε∩·δφΦ≥σδφΦ
╟α∩Φ°Φ Γ≡σ∞σφΦ≥σ ±≤ß≥Φ≥≡Φ Γ·Γ ⌠ε≡∞α≥ (Save temporary file in original format)
╚τßσ≡σ≥σ, αΩε ±≥σ ≤Γσ≡σφΦ, ≈σ ΓΦΣσε∩δσΘ·≡·≥ ∩εΣΣ·≡µα Φτ∩εδτΓαφΦ  ⌠ε≡∞α≥.

╟α∩Φ°Φ Γ≡σ∞σφφΦ≥σ ±≤ß≥Φ≥≡Φ Γ Σ≡≤π ⌠ε≡∞α≥ (Save temporary file in custom format)
└Ωε ΓΦΣσε∩δσΘ·≡·≥ φσ ∩εΣΣ·≡µα ±≤ß≥Φ≥≡εΓΦ  ⌠ε≡∞α≥, Γ ΩεΘ≥ε σ τα∩Φ±αφ φα≈αδφΦ ≥ ⌠αΘδ, φε ∞εµσ Σα ε≥Γα≡  ∩εφσ σΣΦφ ε≥ ∩εΣΣ·≡µαφΦ≥σ Γ Subtitle Workshop ⌠ε≡∞α≥Φ, ∩ε±≥αΓσ≥σ ε≥∞σ≥Ωα≥α Φ Φτßσ≡σ≥σ φ≤µφΦ  ε≥ ±∩Φ±·Ωα.

╧α≡α∞σ≥≡Φ τα Φτ∩≡α∙αφσ Ω·∞ ΓΦΣσε∩δσΘ·≡α (Parameter to send the video player)
╥εΓα σ ∞φεπε Γαµφε. ╥≤Ω ≥≡ ßΓα Σα ±σ Φτßσ≡σ ΩαΩ Φ ΩεΦ ±≤ß≥Φ≥≡Φ ∙σ ±σ ∩≡σΣαΓα≥ Ω·∞ Γ·φ°φΦ  ΓΦΣσε∩δσΘ·≡ Φ ΩαΩ·Γ ΓΦΣσε⌠αΘδ ∙σ ±σ τα≡σµΣα. VIDEO_FILE ταΣαΓα ΓΦΣσε⌠αΘδα, α SUBT_FILE - ⌠αΘδα ±·± ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ. ┬φΦ∞α≥σδφε ∩≡ε≈σ≥σ≥σ ⌠αΘδα ± ≤∩·≥Γαφσ φα ΓΦΣσε∩δσΘ·≡α, τα Σα ±σ ε≡Φσφ≥Φ≡α≥σ Γ ∩α≡α∞σ≥Φ≥σ τα Ωε∞αφΣσφ ≡σΣ.

╟α ∩εΣ≡εßφε±≥Φ ∩≡ε≈σ≥σ≥σ Γ πδαΓα≥α ┬·φ°σφ ∩≡σπδσΣ.

4.7 ┬·φ°σφ ΓΦΣ

4.7.1 ╧≡επ≡α∞α
╚τ∩εδτΓαφ °≡Φ⌠≥ ε≥ ∩≡επ≡α∞α≥α (Font to use in the program & font size)
└Ωε ß·Σσ ≤∩ε∞σφα≥, °≡Φ⌠≥·≥ φα ∩≡επ≡α∞α≥α Φ/ΦδΦ φσπεΓΦ ≥ ≡ατ∞σ≡ Γ ÷ δα≥α ∩≡επ≡α∞α ∙σ ß·Σσ Φτ∞σφσφ. ╧≡ε∞σφσ≥σ πε, αΩε Φ∞α≥σ ∩≡εßδσ∞Φ ± Φτεß≡ατ Γαφσ≥ε φα Γα°Φ  στΦΩα, ΦδΦ ∩·Ω φσ ΓΦ ⌡α≡σ±Γα °≡Φ⌠≥α, ταΣαΣσφ ∩ε ∩εΣ≡ατßΦ≡αφσ.

╧εΣ≡αΓφ Γαφσ Γ ∩≡ετε≡÷Φ≥σ "╥σΩ±≥" Φ "╧≡σΓεΣ" ("Text" and "Translation" fields align)
╚τßσ≡σ≥σ Γα≡Φαφ≥α τα Φτ≡αΓφ Γαφσ φα ≥σΩ±≥α ± ≥στΦ ΣΓσ ∩εδσ≥α.

4.7.2 ╬±φεΓσφ ∩≡ετε≡σ÷
╧εΩαµΦ ∩ε∞ε∙φα≥α ∞≡σµα (Show grid lines)
╞σδασ≥σ δΦ ∩εΩατΓαφσ φα δΦφΦΦ≥σ ∞σµΣ≤ ≡σΣεΓσ≥σ Φ ΩεδεφΦ≥σ Γ ±∩Φ±·Ωα ±·± ±≤ß≥Φ≥≡Φ Γ πδαΓφΦ  ∩≡ετε≡σ÷? ╚τßσ≡σ≥σ ±α∞Φ.

╧εΩατΓαΘ ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ Γ ταΣαΣσφΦ  ±≥Φδ (Apply style to subtitles)
╨αßε≥Φ, αΩε ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ ±·Σ·≡µα≥ ≥απεΓσ (≤Σσßσδσφ, φαΩδεφσφ, ∩εΣ≈σ≡≥αφ ΦδΦ ÷Γ ≥). └Ωε ε≥∞σ≥Ωα≥α σ ∩ε±≥αΓσφα, Subtitle Workshop ∙σ ∩εΩατΓα ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ Γ ±∩Φ±·Ωα, Φτ∩εδτΓαΘΩΦ ±·ε≥Γσ≥φΦ  ±≥Φδ/÷Γ ≥.

╠α≡ΩΦ≡αΘ φσ∩≡σΓσΣσφΦ≥σ ±≤ß≥Φ≥≡Φ ± ÷Γ ≥ (Mark untranslated subtitles with color)
╧εΩατΓα φσ∩≡σΓσΣσφΦ≥σ ±≤ß≥Φ≥≡Φ Γ Φτß≡αφ ÷Γ ≥, τα Σα ∞εµσ≥σ ∩ε-ß·≡τε Σα πΦ ε≥Ω≡ΦΓα≥σ.

╧εΩαµΦ ⌡ε≡Φτεφ≥αδφα≥α δσφ≥α τα ∩≡ΦΣΓΦµΓαφσ φα σΩ≡αφα (Show horizontal scroll bar)
╠α⌡φσ≥σ ≥ατΦ ε≥∞σ≥Ωα Φ ΓΦσ φ ∞α Σα ΓΦµΣα≥σ ∩εΓσ≈σ ⌡ε≡Φτεφ≥αδφα≥α δσφ≥α Γ πδαΓφΦ  ∩≡ετε≡σ÷ /≡ατΣσδΦ≥σδ ∞σµΣ≤ ΓΦΣσε ∩≡ετε≡σ÷α Φ ∩εδσ≥ε ±·± ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ/.

4.7.3 ╠σφ■
╚τ∩εδτΓαΘ ∞σφ■ Γ ±≥Φδ Office XP (Use Office XP style menu)
╚τ∩εδτΓα ±∩σ÷ΦαδφΦ ≤±δεΓΦ  τα Φτεß≡ατ Γαφσ φα πδαΓφε≥ε ∞σφ■. └Ωε ε≥∞σ≥Ωα≥α σ ∞α⌡φα≥α, ±σ Φτ∩εδτΓα ±≥αφΣα≡≥φε≥ε ∞σφ■ φα Windows.

╚τ∩εδτΓαΘ π≡αΣΦσφ≥φε ∞σφ■ (Use gradient menu)
╧εΩατΓα π≡αΣΦσφ≥φε δ Γα≥α ≈α±≥ φα ∞σφ■≥ε (± ∩δαΓσφ ∩≡σ⌡εΣ φα ÷Γσ≥α).


├δαΓα 5: ╚φ±≥≡≤∞σφ≥Φ

╘≤φΩ÷ΦΦ, ΩεΦ≥ε ≥≡ ßΓα Σα ∩≡Φ≥σµαΓα Γ± Ωα ∩≡επ≡α∞α τα εß≡αßε≥Ωα φα ±≤ß≥Φ≥≡Φ.

5.1 ╧≡αΓε∩Φ±

╧≡εΓσ≡Ωα φα ∩≡αΓε∩Φ±/ε≡⌠επ≡α⌠Φ / Φτ∩εδτΓα Γ·τ∞εµφε±≥Φ≥σ φα Microsoft Word, ± ∩ε∞ε∙≥α φα Γ≡·τΩα≥α ≈≡στ OLE. ╧ε≡αΣΦ ≥εΓα σ φσεß⌡εΣΦ∞ε Ωα≥ε ∞ΦφΦ∞≤∞ φαδΦ≈Φσ≥ε φα Microsoft Office 97 ± Φφ±≥αδΦ≡αφ Word. ╟α Σα ∩≡εΓσ≡Φ≥σ ∩≡αΓε∩Φ±α, τα≡σΣσ≥σ ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ Φ φα≥Φ±φσ≥σ ß≤≥εφα F7 ΦδΦ Φτßσ≡σ≥σ ε≥ ∞σφ■≥ε ∩ετΦ÷Φ ≥α "╚φ±≥≡≤∞σφ≥Φ/╧≡εΓσ≡Ωα φα ∩≡αΓε∩Φ±" (Tools/Spell check). ┬±Φ≈ΩΦ π≡σ°ΩΦ Φ Γ·τ∞εµφΦ τα∞σφΦ ∙σ ß·Σα≥ ∩εΩαταφΦ ± ∩ε∞ε∙≥α φα ∩≡ετε≡σ÷α Γ Word. ╧≡εΓσ≡Ωα φα ∩≡αΓε∩Φ± ≥≡ ßΓα Σα ±σ ∩εΣΣ·≡µα τα Γ±σΩΦ ε≥ Φφ±≥αδΦ≡αφΦ≥σ ≡σ≈φΦ÷Φ.

┬φΦ∞αφΦσ: ╥ατΦ ⌠≤φΩ÷Φ  ∩εφ Ωεπα ΣαΓα ±·εß∙σφΦ  τα π≡σ°ΩΦ (TOleExeption), φε τα ≥εΓα φσ σ ΓΦφεΓφα Subtitle Workshop, α ΓΦφα≥α σ Γ Word. ┬·Γ Γ±σΩΦ ±δ≤≈αΘ εßΦΩφεΓσφε ∩≡εΓσ≡Ωα≥α φα ∩≡αΓε∩Φ± ≡αßε≥Φ ∩≡σΩ≡α±φε.


5.2 ├≡≤∩εΓε ΩεφΓσ≡≥Φ≡αφσ

╘≤φΩ÷Φ ≥α ∩ετΓεδ Γα Σα ±σ ΩεφΓσ≡≥Φ≡α≥ πεδ ∞ε ΩεδΦ≈σ±≥Γε ±≤ß≥Φ≥≡Φ ε≥ ≡ατδΦ≈φΦ ⌠ε≡∞α≥Φ Γ φσεß⌡εΣΦ∞Φ  ⌠ε≡∞α≥ Φ τα∩Φ±Γα ≡στ≤δ≥α≥Φ≥σ Γ ε≥Σσδφα ΣΦ≡σΩ≥ε≡Φ  ±α∞ε ± φ ΩεδΩε ∙≡αΩΓαφΦ  φα ∞Φ°Ωα≥α.

╚τßσ≡σ≥σ ε≥ ∞σφ■≥ε "╚φ±≥≡≤∞σφ≥Φ/├≡≤∩εΓε ΩεφΓσ≡≥Φ≡αφσ..." (Tools/Batch convert...) ΦδΦ φα≥Φ±φσ≥σ ß≤≥εφΦ≥σ [Ctrl]+[M]. ╤δσΣ ≥εΓα ≥≡ ßΓα Σα Φτ∩·δφΦ≥σ ±δσΣφΦ≥σ ±≥·∩ΩΦ:
  1. ╚τßσ≡σ≥σ ≡ατ°Φ≡σφΦσ φα ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ, ∩ε Ωεσ≥ε ∙σ ±σ ∩≡εΓσµΣα ≥·≡±σφσ≥ε, Γ±Φ≈ΩΦ Γ·τ∞εµφΦ Γα≡Φαφ≥Φ ±α ∩≡σΣ±≥αΓσφΦ ε≥δ Γε.
  2. ╚τßσ≡σ≥σ ∩·≥ τα ≥·≡±σφσ (ΣΦ≡σΩ≥ε≡Φ , Γ Ωε ≥ε ±σ φα∞Φ≡α≥ ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ τα ΩεφΓσ≡≥Φ≡αφσ)
  3. └Ωε Φ±Ωα≥σ Σα ΓΩδ■≈Φ≥σ Γ ≥·≡±σφσ≥ε Φ ∩εΣΣΦ≡σΩ≥ε≡ΦΦ≥σ, ∩ε±≥αΓσ≥σ ε≥∞σ≥Ωα≥α "┬Ωδ■≈Φ ∩εΣΣΦ≡σΩ≥ε≡ΦΦ≥σ" (Include subfolders).
  4. └Ωε σ φ≤µφε Subtitle Workshop Σα φα∩≡αΓΦ ∩εΣ≡εßφα ∩≡εΓσ≡Ωα φα ⌠ε≡∞α≥α φα ⌠αΘδα, ταΣαΘ≥σ "─σ≥αΘδφα ∩≡εΓσ≡Ωα φα ⌠ε≡∞α≥α" (Exhaustive format check). └Ωε ε≥∞σ≥Ωα≥α σ ∞α⌡φα≥α, Subtitle Workshop ∙σ φα∩≡αΓΦ ±α∞ε ∩≡ε±≥ε ≡ατ∩ετφαΓαφσ φα ⌠ε≡∞α≥α Φ ∩≡εΓσ≡Ωα τα ÷ δε±≥. ╧≡ε±≥ε≥ε ≡ατ∩ετφαΓαφσ ≡αßε≥Φ εßΦΩφεΓσφε φσδε°ε Φ ΣαΓα φσδε°α ±Ωε≡ε±≥. ═ε αΩε σ φσεß⌡εΣΦ∞ε Σα ±σ φα∩≡αΓΦ ∩≡εΓσ≡Ωα φα ⌠αΘδα ± 100% σ⌠σΩ≥ΦΓφε±≥, Φτ∩εδτΓαΘ≥σ ∩εΣ≡εßφα≥α ∩≡εΓσ≡Ωα. ╧εΣ≡εßφα≥α ∩≡εΓσ≡Ωα σ ∩ε-ßαΓφα ε≥ ∩≡ε±≥α≥α.
  5. ╚τßσ≡σ≥σ ΣΦ≡σΩ≥ε≡Φ  τα ΦτΓσµΣαφσ (∞ ±≥ε, Ω·Σσ≥ε ∙σ ±σ τα∩Φ±Γα≥ ΩεφΓσ≡≥Φ≡αφΦ≥σ ⌠αΘδεΓσ).
  6. ╚τßσ≡σ≥σ µσδαφΦ  ⌠ε≡∞α≥.
  7. ╚τßσ≡σ≥σ FPS ∩ε ∩εΣ≡ατßΦ≡αφσ (ß≡εΘ ΩαΣ≡Φ Γ ±σΩ≤φΣα) τα ⌠αΘδεΓσ≥σ, ßατΦ≡αφΦ φα ΩαΣ≡Φ (αΩε ±α ≥αΩΦΓα).
  8. ═α≥Φ±φσ≥σ ß≤≥εφα "═α∩≡σΣ".
╤δσΣ φα≥Φ±Ωαφσ φα ß≤≥εφα, Subtitle Workshop ∙σ φα∩≡αΓΦ ≥·≡±σφσ φα ∩εΣ⌡εΣ ∙Φ≥σ ⌠αΘδεΓσ ±·± ±≤ß≥Φ≥≡Φ.

╩επα≥ε ≥·≡±σφσ≥ε σ ταΓ·≡°σφε, ΓΦσ ∙σ ΓΦΣΦ≥σ ±∩Φ±·Ω φα Γ±Φ≈ΩΦ ε≥Ω≡Φ≥Φ ⌠αΘδεΓσ, ≥σ⌡φΦ≥σ ⌠ε≡∞α≥Φ, FPS (τα ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ, ßατΦ≡αφΦ φα ΩαΣ≡Φ ∙σ ß·Σσ ταΣαΣσφε Φτß≡αφα≥α ±≥εΘφε±≥ ∩ε ∩εΣ≡ατßΦ≡αφσ) Φ ≡ατ∞σ≡ (Γ ΩΦδεßαΘ≥Φ).
╚∞α≥σ Γ·τ∞εµφε±≥ Σα ΣεßαΓ ≥σ φεΓΦ ⌠αΘδεΓσ Ω·∞ ±∩Φ±·Ωα ΦδΦ Σα Φτ≥≡ΦΓα≥σ ≥αΩΦΓα ε≥ φσπε. ╤·∙ε ≥αΩα Φ∞α≥σ Γ·τ∞εµφε±≥ Σα ±∞σφ ≥σ FPS τα ±≤ß≥Φ≥≡Φ, ßατΦ≡αφΦ φα ΩαΣ≡Φ (≥εΓα ∞εµσ Σα ±σ φα∩≡αΓΦ τα φ ΩεδΩε ⌠αΘδα σΣφεΓ≡σ∞σφφε), ε≥Σσδ ΘΩΦ φ≤µφε≥ε Φ ±∞σφ ΘΩΦ ±≥εΘφε±≥≥α Γ ∩αΣα∙ε≥ε ∞σφ■.

╩επα≥ε φα±≥≡εΘΩΦ≥σ ±α φα∩≡αΓσφΦ, φα≥Φ±φσ≥σ ß≤≥εφα ╩εφΓσ≡≥Φ≡αφσ (Convert) Φ ∙σ τα∩ε≈φσ ΩεφΓσ≡≥Φ≡αφσ φα ⌠αΘδεΓσ≥σ. ╩επα≥ε ≥ε ß·Σσ ταΓ·≡°σφε, Subtitle Workshop ∙σ ±·τΣαΣσ δεπ-⌠αΘδ (*.log), ±·εß∙αΓαΘΩΦ Γ±Φ≈ΩΦ Γ·τ∞εµφΦ π≡σ°ΩΦ Φ Φτ∩·δφσφΦ ε∩σ≡α÷ΦΦ.


5.3 ╨ατΣσδ φσ φα ±≤ß≥Φ≥≡Φ

╚∞α ΣΓσ Γ·τ∞εµφε±≥Φ:
  1. ╬ßΦΩφεΓσφε - ≡ατΣσδ φσ φα ⌠αΘδα ±·± ±≤ß≥Φ≥≡Φ φα ΣΓσ ≈α±≥Φ
  2. ╤ Σε∩·δφσφΦ  - ≡ατΣσδ φσ φα ⌠αΘδα ±·± ±≤ß≥Φ≥≡Φ φα ∩≡εΦτΓεδσφ ß≡εΘ ≈α±≥Φ
╚τ∩εδτΓαΘ≥σ ≥ετΦ Γα≡Φαφ≥, ΩεΘ≥ε ∩εΓσ≈σ ΓΦ ∩εΣ⌡εµΣα τα ΣαΣσφΦ  ±δ≤≈αΘ.

╬ßΦΩφεΓσφε ≡ατΣσδ φσ (Simple split)
╚τßσ≡σ≥σ ∞ ±≥ε≥ε, Ω·Σσ≥ε Φ±Ωα≥σ Σα ≡ατΣσδΦ≥σ ⌠αΘδα, Φ∞α 5 Γ·τ∞εµφε±≥Φ:
  1. ╨ατΣσδ φσ Γ Φτß≡αφ ±≤ß≥Φ≥·≡ (Split in selected item)
    ╘αΘδ·≥ ±·± ±≤ß≥Φ≥≡Φ ∙σ ß·Σσ ≡ατΣσδσφ ΓσΣφαπα ±δσΣ Φτß≡αφΦ  ±≤ß≥Φ≥·≡ Γ πδαΓφΦ  ∩≡ετε≡σ÷.
  2. ┬ ≡σΣ φε∞σ≡ (Split in item number)
    ╘αΘδ·≥ ±·± ±≤ß≥Φ≥≡Φ ∙σ ß·Σσ ≡ατΣσδσφ ±δσΣ ταΣαΣσφΦ  ±≤ß≥Φ≥·≡.
  3. ┬ Φτß≡αφε Γ≡σ∞σ (Split in given time)
    ╘αΘδ·≥ ±·± ±≤ß≥Φ≥≡Φ ∙σ ß·Σσ ≡ατΣσδσφ ∩≡σΣΦ ≥ετΦ ±≤ß≥Φ≥·≡, φα≈αδφε≥ε Γ≡σ∞σ φα ΩεΘ≥ε σ ∩ε-πεδ ∞ε ε≥ ταΣαφε≥ε Γ≡σ∞σ.
  4. ┬ Φτß≡αφΦ  ΩαΣ·≡ (Split in given frame)
    ╘αΘδ·≥ ±·± ±≤ß≥Φ≥≡Φ ∙σ ß·Σσ ≡ατΣσδσφ ∩≡σΣΦ ≥ετΦ ±≤ß≥Φ≥·≡, φα≈αδφΦ  ΩαΣ·≡ φα ΩεΘ≥ε σ ∩ε-πεδ ∞ ε≥ ταΣαΣσφΦ  ΩαΣ·≡.
  5. ┬ Ω≡α  φα ΓΦΣσε⌠αΘδα (Split in end of video)
    ╘αΘδ·≥ ±·± ±≤ß≥Φ≥≡Φ ∙σ ß·Σσ ≡ατΣσδσφ ∩≡σΣΦ ≥ετΦ ±≤ß≥Φ≥·≡, φα≈αδφε≥ε Γ≡σ∞σ φα ΩεΘ≥ε σ ∩ε-πεδ ∞ε ε≥ Γ≡σ∞σ≥ε, Γ Ωεσ≥ε ταΓ·≡°Γα ΓΦΣσε⌠αΘδα (Σ·δµΦφα≥α φα ΓΦΣσε≥ε).
╤δσΣ Φτßε≡α φα ∞ ±≥ε≥ε, Ω·Σσ≥ε ∙σ ±≥αφσ ≡ατΣσδ φσ≥ε, Φτßσ≡σ≥σ Φ∞σφα≥α φα ⌠αΘδεΓσ (ßστ ≡ατ°Φ≡σφΦ , ≥ε ∙σ ß·Σσ ΣεßαΓσφε αΓ≥ε∞α≥Φ≈φε), φσεß⌡εΣΦ∞Φ  ⌠ε≡∞α≥ Φ φα≥Φ±φσ≥σ ß≤≥εφα ╨ατΣσδΦ (Split).

╨ατΣσδ φσ ± Σε∩·δφσφΦ  (Advanced split)
╧≡σ∞Φφσ≥σ φα ±≥≡αφΦ÷α≥α "╤ Σε∩·δφσφΦ " (Advanced) Φ Φτßσ≡σ≥σ ß≡ε  φα ≈α±≥Φ≥σ, ΩεΦ≥ε ΓΦσ Φ±Ωα≥σ Σα ∩εδ≤≈Φ≥σ. ╤δσΣ ≥εΓα Φτßσ≡σ≥σ ΣαδΦ µσδασ≥σ Σα ∩εδ≤≈Φ≥σ ≈α±≥Φ ≡αΓφΦ ∩ε Γ≡σ∞σ (Σ·δµΦφα), ≡αΓφΦ ∩ε ΩεδΦ≈σ±≥Γε ±≤ß≥Φ≥≡Φ ΦδΦ µσδασ≥σ Σα πΦ ≡ατΣσδΦ≥σ ∩ε Ω≡α  φα φ ΩεδΩε ΓΦΣσε⌠αΘδα.
└Ωε Φ±Ωα≥σ Σα ≡ατΣσδΦ≥σ ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ ∩ε Ω≡α  φα φ ΩεδΩε ΓΦΣσε⌠αΘδα, ∙σ ≥≡ ßΓα Σα Φτßσ≡σ≥σ τα Γ± Ωα ≈α±≥ ±·ε≥Γσ≥±≥Γα∙Φ  Θ ΓΦΣσε⌠αΘδ. ╟α ≥εΓα ∩ε ≡σΣ ∙≡αΩφσ≥σ ΣΓα ∩·≥Φ φα Γ± Ωα ≈α±≥, τα∩ε≈ΓαΘΩΦ ε≥ ∩·≡Γα≥α. ╟α ∩ε±δσΣφα≥α ≈α±≥ φσ σ φ≤µφε Σα ΦτßΦ≡α≥σ ΓΦΣσε⌠αΘδ, ≥·Θ Ωα≥ε φσΘφε≥ε Γ≡σ∞σ ∙σ ß·Σσ φα∞σ≡σφε αΓ≥ε∞α≥Φ≈φε.

╧ε±≥αΓσ≥σ ε≥∞σ≥Ωα≥α "└Γ≥ε∞α≥Φ≈φε φαΦ∞σφεΓαφσ φα ≈α±≥Φ≥σ" (Auto-name the parts), αΩε Φ±Ωα≥σ ∩≡επ≡α∞α≥α ±α∞α Σα ΣαΣσ Φ∞σφα φα ∩εδ≤≈σφΦ≥σ ⌠αΘδεΓσ. └Ωε Φ±Ωα≥σ Σα φα∩≡αΓΦ≥σ ≥εΓα ≡·≈φε, ∞α⌡φσ≥σ ε≥∞σ≥Ωα≥α, Φτßσ≡σ≥σ φ≤µφα≥α ≈α±≥ Φ φα≥Φ±φσ≥σ ß≤≥εφα F2, τα Σα Γ∩Φ°σ≥σ φσεß⌡εΣΦ∞ε≥ε Φ∞σ φα ⌠αΘδα.

╟αΣαΘ≥σ "╧≡σΦτ≈Φ±δΦ ±≥εΘφε±≥Φ≥σ φα Γ≡σ∞σ≥ε" (Recalculate time values), αΩε ≥≡ ßΓα Subtitle Workshop αΓ≥ε∞α≥Φ≈φε Σα ταΣαΣσ φα≈αδφε≥ε Γ≡σ∞σ τα ⌠αΘδεΓσ≥σ Φ φ ∞α Σα ΓΦ ±σ φαδεµΦ Σα πε ∩≡αΓΦ≥σ ≥εΓα ∩ε-Ω·±φε φα ≡·Ωα. ┬ Ω≡α  Φτßσ≡σ≥σ ΣΦ≡σΩ≥ε≡Φ ≥α τα ΦτΓσµΣαφσ φα πε≥εΓΦ≥σ ⌠αΘδεΓσ, µσδαφΦ  ⌠ε≡∞α≥ φα ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ Φ φα≥Φ±φσ≥σ ß≤≥εφα ╨ατΣσδΦ (Split).


5.4 ╬ßσΣΦφ Γαφσ φα ⌠αΘδεΓσ ±·± ±≤ß≥Φ≥≡Φ

╤ ∩ε∞ε∙≥α φα Subtitle Workshop ΓΦσ ∞εµσ≥σ Σα εßσΣΦφΦ≥σ ∩εΓσ≈σ ε≥ ΣΓα ⌠αΘδα Φ ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ ∞επα≥ Σα ß·Σα≥ Γ ≡ατδΦ≈φΦ ⌠ε≡∞α≥Φ, ßατΦ≡αφΦ φα Γ≡σ∞σ≥ε ΦδΦ ΩαΣ≡Φ≥σ, α αΩε ±α ßατΦ≡αφΦ φα ΩαΣ≡Φ ∞επα≥ Σα Φ∞α≥ ≡ατδΦ≈φα ±≥εΘφε±≥ φα FPS (ß≡εΘ ΩαΣ≡Φ Γ ±σΩ≤φΣα)!
╚τßσ≡σ≥σ ε≥ ∞σφ■≥ε "╚φ±≥≡≤∞σφ≥Φ/╬ßσΣΦφ Γαφσ φα ±≤ß≥Φ≥≡Φ..." (Tools/Join subtitles...) ΦδΦ φα≥Φ±φσ≥σ ß≤≥εφΦ≥σ [Ctrl]+[J].

┬ ∩ε ΓΦδΦ  ±σ ∩≡ετε≡σ÷ φα≥Φ±φσ≥σ ß≤≥εφα ╧≡ΦßαΓΦ (Add) Φ ΣεßαΓ Θ≥σ ⌠αΘδεΓσ≥σ, ΩεΦ≥ε ±α φσεß⌡εΣΦ∞Φ, Γ ∩≡αΓΦδσφ ≡σΣ. └Ωε Σε∩≤±φσ≥σ π≡σ°Ωα Γ ≡σΣα, ≥εΓα ∞εµσ≥σ Σα ∩ε∩≡αΓΦ≥σ Ωα≥ε ∩≡εΓδα≈Φ≥σ Φ∞σ≥ε φα ⌠αΘδα (drag and drop). └Ωε ⌠αΘδ·≥ ±·± ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ σ ßατΦ≡αφ φα ΩαΣ≡Φ, ΓΦσ ∙σ ∞εµσ≥σ Σα Φτ∞σφΦ≥σ ±≥εΘφε±≥≥α φα FPS ± ∩ε∞ε∙≥α φα ∞α≡ΩΦ≡αφσ φα ⌠αΘδα Φ Φτ∞σφσφΦσ φα ±≥εΘφε±≥≥α ε≥ ∩αΣα∙ε≥ε ∞σφ■. ╥ατΦ ε∩σ≡α÷Φ  ∞εµσ Σα ∩≡εΓσΣσ≥σ ± φ ΩεδΩε ∞α≡ΩΦ≡αφΦ ⌠αΘδεΓσ σΣφεΓ≡σ∞σφφε.
╤δσΣ ≥εΓα Φτßσ≡σ≥σ ╚τ⌡εΣσφ ⌠ε≡∞α≥, α αΩε ≥εΘ σ ßατΦ≡αφ φα ΩαΣ≡Φ, Φτßσ≡σ≥σ Φ ╚τ⌡εΣφΦ FPS. ╟α τα≡σµΣαφσ φα ∩εδ≤≈σφΦ  Γ ≡στ≤δ≥α≥ φα εßσΣΦφσφΦσ≥ε ⌠αΘδ, ∩ε±≥αΓσ≥σ ε≥∞σ≥Ωα≥α "╬≥Γε≡Φ φεΓΦ  ⌠αΘδ ±δσΣ τα∩Φ±Γαφσ" (Load file after joining and saving). ╟αΣαΘ≥σ "╧≡σΦτ≈Φ±δΦ ±≥εΘφε±≥Φ≥σ φα Γ≡σ∞σ≥ε" (Recalculate time values), αΩε σ φ≤µφε Subtitle Workshop Σα ταΣαΣσ αΓ≥ε∞α≥Φ≈φε ταßαΓ φσ≥ε φα ⌠αΘδεΓσ≥σ, ±δσΣΓα∙Φ ±δσΣ ∩·≡ΓΦ  Φ Σα φσ ΓΦ ±σ φαδεµΦ Σα ∩≡αΓΦ≥σ ≥εΓα ∩ε-Ω·±φε φα ≡·Ωα. ═αΩ≡α  φα≥Φ±φσ≥σ ß≤≥εφα ╬ßσΣΦφΦ (Join).


5.5 ╚φ⌠ε≡∞α÷Φ  Φ π≡σ°ΩΦ

╥ατΦ ⌠≤φΩ÷Φ  σ ≤φΦΩαδφα τα Subtitle Workshop - φσταΓΦ±Φ∞ε, ≈σ φ ΩεΦ Σ≡≤πΦ ∩≡επ≡α∞Φ ±σ ε∩Φ≥Γα≥ Σα   Φ∞Φ≥Φ≡α≥, '╚φ⌠ε≡∞α÷Φ  Φ π≡σ°ΩΦ' Γ ∩≡επ≡α∞α≥α Subtitle Workshop Γ±σ ∩αΩ ΣαΓα ∩ε-πεδ ∞α ∩≡εΦτΓεΣΦ≥σδφε±≥, ≥ε≈φε±≥ Φ Γ·τ∞εµφε±≥Φ.

5.5.1 ├≡σ°ΩΦ Φ ∩ε∩≡αΓΩα
╘≤φΩ÷Φ ≥α ≤∞σσ Σα φα∞Φ≡α Φ ∩ε∩≡αΓ  πεδ ∞ε ΩεδΦ≈σ±≥Γε ≡ατφεεß≡ατφΦ π≡σ°ΩΦ Γ ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ, ≥≤Ω φΦσ ∙σ ±σ ε∩Φ≥α∞σ Σα ≡ατπδσΣα∞σ Γ±Φ≈ΩΦ Γ·τ∞εµφΦ π≡σ°ΩΦ Φ ∩·≥  τα ≥ ⌡φε≥ε αΓ≥ε∞α≥ΦτΦ≡αφε ∩ε∩≡αΓ φσ. ╟α ≥εΓα ∙σ ε∩≡σΣσδΦ∞ ≡σΣα ∩≡Φ ∩ε∩≡αΓΩα≥α φα π≡σ°ΩΦ:
  1. ╨σΣεΓσ ßστ ß≤ΩΓΦ (Lines without letters)
  2. ╧≡ατφΦ ±≤ß≥Φ≥≡Φ (Empty subtitles)
  3. ╧εΓ≥α≡ ∙Φ ±σ ±≤ß≥Φ≥≡Φ (Repeated subtitles)
  4. ╟αß≡αφσφΦ ±Φ∞ΓεδΦ (Prohibited characters)
  5. ╥σΩ±≥ ∩≡σΣΦ ΣΓ≤σ≥ε≈Φσ (Text before colon (":"))
  6. ╤≤ß≥Φ≥≡Φ τα ⌡ε≡α ± ≤Γ≡σΣσφ ±δ≤⌡ (Hearing impaired)
  7. ╧≡στα±≥·∩Γαφσ (Overlapping)
  8. ═σ∩≡αΓΦδφΦ ±≥εΘφε±≥Φ (Bad values)
  9. ═σφ≤µφΦ ≥ε≈ΩΦ (Unnecessary dots)
  10. ╧εΓ≥ε≡σφΦ ±Φ∞ΓεδΦ (Repeated character)
  11. ├≡σ°ΩΦ ∩≡Φ OCR (OCR Errors)
  12. "-" Γ σΣφε≡σΣεΓΦ ±≤ß≥Φ≥≡Φ ("- " in subtitles with one line)
  13. ╚φ≥σ≡Γαδ ±δσΣ Φτß≡αφΦ ±Φ∞ΓεδΦ (Space after custom characters)
  14. ╚φ≥σ≡Γαδ ∩≡σΣΦ Φτß≡αφΦ ±Φ∞ΓεδΦ (Space before custom characters)
  15. ═σφ≤µφΦ Φφ≥σ≡ΓαδΦ (Unnecessary spaces)
  16. ╤≤ß≥Φ≥≡Φ ± ∩εΓσ≈σ ε≥ ΣΓα ≡σΣα (Subtitle over two lines)
  17. ╥Γ·≡Σσ πεδ ∞α/∞αδΩα ∩≡εΣ·δµΦ≥σδφε±≥ (±α∞ε ≥·≡±σφσ)
  18. ╥Γ·≡Σσ Σ·δπΦ ≡σΣεΓσ (±α∞ε ≥·≡±σφσ)
├≡σ°ΩΦ≥σ ε≥ 1 Σε 6 ±α ≡ατ∩εδεµσφΦ Γ φα≈αδε≥ε, ≥·Θ Ωα≥ε ±δσΣ ∩ε∩≡αΓ φσ≥ε Φ∞, ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ Γ φ ΩεΦ ±δ≤≈αΦ ∞επα≥ Σα ß·Σα≥ Φτ≥≡Φ≥Φ Φ ε±≥αφαδΦ≥σ ∩ε∩≡αΓΩΦ Γ ≥ ⌡ ßΦ⌡α ±≥αφαδΦ ßστ±∞Φ±δσφΦ.


╨σΣεΓσ ßστ ß≤ΩΓΦ (Lines without letters)
╧≡σ∞α⌡Γα ≡σΣεΓσ Γ ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ, ΩεΦ≥ε φσ ±·Σ·≡µα≥ ß≤ΩΓΦ (a-z, á-í, Φ ≥.φ.). ╧≡Φ∞σ≡:
═α≈αδφε Γ≡σ∞σ ╩≡αΘφε Γ≡σ∞σ ╥σΩ±≥
00:00:00,250 00:00:01,350 ╥εΓα σ ≥σΩ±≥ 1
!!!!!!!
00:00:00,780 00:00:02,150 ┐?!í
╥εΓα σ ≥σΩ±≥ 2
Subtitle Workshop ∙σ ∩≡σ∞α⌡φσ Γ≥ε≡Φ  ≡σΣ φα ∩·≡ΓΦ  ±≤ß≥Φ≥·≡ Φ ∩·≡ΓΦ  ≡σΣ φα Γ≥ε≡Φ , ≥·Θ Ωα≥ε ≥σ φσ ±·Σ·≡µα≥ ß≤ΩΓΦ (Γ ±δ≤≈α  φσ ß·≡ΩαΘ≥σ "ß≤ΩΓΦ" ±·± "±Φ∞ΓεδΦ").


╧≡ατφΦ ±≤ß≥Φ≥≡Φ
╤≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ ±σ ±≈Φ≥α≥ τα ∩≡ατφΦ, αΩε:
  1. ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ φσ ±·Σ·≡µα≥ ≥σΩ±≥ (ΦδΦ Φφ≥σ≡ΓαδΦ, ≥αß≤δα÷Φ , Φ ≥.φ.).
  2. ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ φσ ±·Σ·≡µα≥ φΦ≥ε σΣφα ß≤ΩΓα ΦδΦ ÷Φ⌠≡α. ═α∩≡Φ∞σ≡, ≥σΩ±≥: "- !!!!"
╚ Γ ΣΓα≥α ±δ≤≈α  Subtitle Workshop ∙σ Φτ≥≡Φσ ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ.


╧εΓ≥ε≡σφΦ ±≤ß≥Φ≥≡Φ
╠φεπε ≈σ±≥ε ∩≡Φ ≡ατ∩ετφαΓαφσ φα ≥σΩ±≥ (OCR). ╧≡Φ∞σ≡:

═α≈αδφε Γ≡σ∞σ ╩≡αΘφε Γ≡σ∞σ ╥σΩ±≥
00:00:01,000 00:00:01,010 ╒αΘΣσ, Ω≤∩≤ΓαΘ.
00:00:01,010 00:00:02,000 ╒αΘΣσ, Ω≤∩≤ΓαΘ.


╧εΓ≥ε≡σφΦ≥σ ±≤ß≥Φ≥≡Φ ±σ ε∩≡σΣσδ ≥ ∩ε ±δσΣφΦ≥σ ∩≡Φτφα÷Φ:
  1. ╥σΩ±≥·≥ σ αß±εδ■≥φε σΣφαΩ·Γ.
  2. ╬ßΦΩφεΓσφε σΣΦφ ε≥ ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ Φ∞α ∞φεπε Ω≡α≥Ωε Γ≡σ∞σ φα ∩εΩατΓαφσ, ∩ε-≈σ±≥ε ∩·≡ΓΦ ≥ (ΩαΩ≥ε Γ ∩≡Φ∞σ≡α).
┬ ∩≡Φ∞σ≡α φα≈αδφε≥ε Γ≡σ∞σ φα Γ≥ε≡Φ  ±≤ß≥Φ≥·≡ ±σ  Γ Γα Ω≡αΘφε Γ≡σ∞σ φα ∩·≡ΓΦ  Φ ≥εΓα ±σ ±δ≤≈Γα ∞φεπε ≈σ±≥ε, φε φσ ΓΦφαπΦ. ╚∞σφφε ∩ε≡αΣΦ ≥εΓα ±·∙σ±≥Γ≤Γα φα±≥≡εΘΩα≥α "╥εδσ≡αφ± φα ∩εΓ≥ε≡σφΦ≥σ ±≤ß≥Φ≥≡Φ" (Tolerance for repeated subtitles). ╥εΓα σ ∞ΦφΦ∞αδφα≥α ≡ατδΦΩα ∞σµΣ≤ ╩≡αΘφε┬≡σ∞σ1 Φ ═α≈αδφε┬≡σ∞σ2, ε∩≡σΣσδ ∙α ±≤ß≥Φ≥·≡α Ωα≥ε ∩εΓ≥ε≡σφ. ╤δσΣ ∩ε∩≡αΓΩα≥α, ±≤ß≥Φ≥·≡·≥ ∙σ ΦτπδσµΣα ≥αΩα:

═α≈αδφε Γ≡σ∞σ ╩≡αΘφε Γ≡σ∞σ ╥σΩ±≥
00:00:01,000 00:00:02,000 ╒αΘΣσ, Ω≤∩≤ΓαΘ.

═α≈αδφε≥ε Γ≡σ∞σ ∙σ ß·Σσ φα≈αδφε≥ε Γ≡σ∞σ φα ∩·≡ΓΦ  ±≤ß≥Φ≥·≡, α Ω≡αΘφε≥ε Γ≡σ∞σ ∙σ ß·Σσ Ω≡αΘφε≥ε Γ≡σ∞σ φα Γ≥ε≡Φ  ±≤ß≥Φ≥·≡.


╟αß≡αφσφΦ ±Φ∞ΓεδΦ
═α∞Φ≡α ±≤ß≥Φ≥·≡, ±·Σ·≡µα∙ ταß≡αφσφΦ ±Φ∞ΓεδΦ Φ πε Φτ≥≡ΦΓα ╓┼╦╚▀.


╥σΩ±≥ ∩≡σΣΦ ΣΓ≤σ≥ε≈Φσ (":")
╥σΩ±≥ ∩≡σΣΦ ΣΓ≤σ≥ε≈Φσ ∞φεπε ≈σ±≥ε σ ∩≡σΣφατφα≈σφ τα πδ≤⌡Φ. ╥εΘ ∩εΩατΓα Φ∞σ≥ε φα πεΓε≡σ∙Φ .

╧≡Φ∞σ≡:

═α≈αδφε Γ≡σ∞σ ╩≡αΘφε Γ≡σ∞σ ╥σΩ±≥
00:00:01,000 00:00:02,000 ╠┌╞:|╥  ∞Φ±δΦ δΦ ±·∙ε≥ε τα ≥σß?
00:00:03,000 00:00:04,000 ─╞┼╨╚:|═σ τφα∞.

┬ 80% ε≥ ±δ≤≈αΦ≥σ ≥σΩ±≥·≥ ∩≡σΣΦ ΣΓ≤σ≥ε≈Φσ≥ε ±σ φα∞Φ≡α Γ ├╬╨┼═ ╨┼├╚╤╥┌╨ /├╦└┬═╚ ┴╙╩┬╚/, ∩ε≡αΣΦ ≥εΓα ΓΦσ ∞εµσ≥σ Σα ∩ε±≥αΓΦ≥σ ε≥∞σ≥Ωα "╤α∞ε αΩε ≥σΩ±≥·≥ σ ε≥ πδαΓφΦ ß≤ΩΓΦ" ("Only if text is in capital letters"), Φ Σα Φτßσπφσ≥σ ∞φεπε ∩≡εßδσ∞Φ, φα∩≡Φ∞σ≡ ± ≥αΩΦΓα ±≤ß≥Φ≥≡Φ - "╚±Ωα∞ Σα ≥Φ Ωαµα φσ∙ε:|╧εΓσ≈σ φσ ∩≡αΓΦ ≥αΩα." ╤δσΣ ∩ε∩≡αΓΩα≥α ≥σΩ±≥·≥ ∙σ ß·Σσ ≥αΩ·Γ:

═α≈αδφε Γ≡σ∞σ ╩≡αΘφε Γ≡σ∞σ ╥σΩ±≥
00:00:01,000 00:00:02,000 ╥  ∞Φ±δΦ δΦ ±·∙ε≥ε τα ≥σß?
00:00:03,000 00:00:04,000 ═σ τφα∞.

─Γ≤σ≥ε≈Φσ φσ ±σ ε≥≈Φ≥α, αΩε ≥ε ±σ φα∞Φ≡α ∞σµΣ≤ ÷Φ⌠≡Φ, φα∩≡Φ∞σ≡, "12:30", ≥·Θ Ωα≥ε ∙σ Γ·τφΦΩφσ ∩≡εßδσ∞ ± ∩εΩατΓαφσ φα ≈α±α.


╤≤ß≥Φ≥≡Φ τα ⌡ε≡α ± ≤Γ≡σΣσφ ±δ≤⌡
╤≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ τα πδ≤⌡Φ - ≥εΓα σ ÷ δ ±≤ß≥Φ≥·≡ ΦδΦ ±α∞ε ≈α±≥ ε≥ φσπε, ∩≡σΣφατφα≈σφα ±∩σ÷Φαδφε τα πδ≤⌡Φ. ┴εδ°Φφ±≥Γε≥ε φε≡∞αδφε ≈≤Γα∙Φ ⌡ε≡α φσ εßΦ≈α≥ "°≤∞εΓσ" Φ "τΓ≤÷Φ" Γ ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ, Φ τα≥εΓα πΦ Φτ≥≡ΦΓα≥. ╨ατßΦ≡α ±σ, πδ≤⌡Φ≥σ ⌡ε≡α φσ ∞επα≥ Σα ≡ατßσ≡α≥ τα τΓ≤ΩεΓΦ≥σ σ⌠σΩ≥Φ. ╬ßΦΩφεΓσφε ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ τα πδ≤⌡Φ ±α ταΩδ■≈σφΦ Γ Ω≡·πδΦ ±ΩεßΦ "(" Φ ")" Φ/ΦδΦ ΩΓαΣ≡α≥φΦ ±ΩεßΦ "[" Φ "]".

╧≡Φ∞σ≡ (±Φ∞Γεδ·≥ "|" ±σ  Γ Γα ±Φ∞Γεδ τα φεΓ ≡σΣ):

═α≈αδφε Γ≡σ∞σ ╩≡αΘφε Γ≡σ∞σ ╥σΩ±≥
00:00:01,000 00:00:02,000 - [╠·µ]|┬Φσ Φ±Ωα≥σ Σα πε ≤ßΦ ?
00:00:03,000 00:00:04,000 ─α. ┘σ ∞εµσ° δΦ?
00:00:05,000 00:00:06,000 [┴Φ ≥ ßα≡αßαφΦ,|φ ΩεΘ ≡≤πασ]


╧·≡ΓΦ ≥ ±≤ß≥Φ≥·≡ ±·Σ·≡µα ≈α±≥ τα πδ≤⌡Φ, α ≥≡σ≥Φ ≥ ±≤ß≥Φ≥·≡ σ Φτ÷ δε τα πδ≤⌡Φ. ╤δσΣ ∩ε∩≡αΓΩα≥α ≡στ≤δ≥α≥·≥ ∙σ ß·Σσ ≥αΩ·Γ:

═α≈αδφε Γ≡σ∞σ ╩≡αΘφε Γ≡σ∞σ ╥σΩ±≥
00:00:01,000 00:00:02,000 ┬Φσ Φ±Ωα≥σ Σα πε ≤ßΦ ?
00:00:03,000 00:00:04,000 ─α. ┘σ ∞εµσ° δΦ?



╧≡στα±≥·∩σφΦ ±≤ß≥Φ≥≡Φ
╥ατΦ π≡σ°Ωα ±σ φαßδ■ΣαΓα Ωεπα≥ε Γ≥ε≡Φ ≥ ±≤ß≥Φ≥·≡ ±σ ∩ε Γ Γα φα σΩ≡αφα ∩≡σΣΦ Σα Φτ≈στφσ ∩·≡ΓΦ ≥. ╥.σ. Ωεπα≥ε Ω≡αΘφε≥ε Γ≡σ∞σ φα ∩·≡ΓΦ  ±≤ß≥Φ≥·≡ σ ∩ε-πεδ ∞ε ε≥ φα≈αδφε≥ε Γ≡σ∞σ φα Γ≥ε≡Φ . ─α ≡ατπδσΣα∞σ ∩≡Φ∞σ≡α:

═α≈αδφε Γ≡σ∞σ ╩≡αΘφε Γ≡σ∞σ ╥σΩ±≥
00:00:00,250 00:00:01,350 ╥εΓα σ ≥σΩ±≥ 1
00:00:00,780 00:00:02,150 ╥εΓα σ ≥σΩ±≥ 2

┬≥ε≡Φ ≥ ±≤ß≥Φ≥·≡ ±σ ∩εΩατΓα ∩ε-≡αφε, ∩≡σΣΦ ∩·≡ΓΦ ≥ Σα Φτ≈στφσ. Subtitle Workshop ∞εµσ Σα ∩ε∩≡αΓ  ≥ατΦ π≡σ°Ωα, Γ ταΓΦ±Φ∞ε±≥ ε≥ Σ·δµΦφα≥α φα ≥σΩ±≥α Γ ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ. ╤·∙σ±≥Γ≤Γα≥ ≥≡Φ Γα≡Φαφ≥α:
  1. ╩επα≥ε ≡ατδΦΩα≥α Γ Σ·δµΦφα≥α φα ≥σΩ±≥α φα ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ σ ∩ε-∞αδΩα ε≥ 5, τα Γ±σΩΦ ±≤ß≥Φ≥·≡ ∙σ ß·Σσ ταΣαΣσφα σΣφαΩΓα ∩≡εΣ·δµΦ≥σδφε±≥. ╥. σ. ∩≡εΣ·δµΦ≥σδφε±≥≥α φα Γ±σΩΦ ±≤ß≥Φ≥·≡ ∙σ ß·Σσ: (╩≡αΘφε┬≡σ∞σ2 - ═α≈αδφε┬≡σ∞σ1) / 2.

    ╥εΓα ∩εΣ⌡εµΣα τα ∩≡Φ∞σ≡α, ≤Ωαταφ ∩ε-πε≡σ, ≥·Θ Ωα≥ε Σ·δµΦφα≥α φα ΣΓα≥α ≥σΩ±≥α σ σΣφαΩΓα, Φ ∙σ ß·Σσ ταΣαΣσφα σΣφαΩΓα ∩≡εΣ·δµΦ≥σδφε±≥.
    Subtitle Workshop ∙σ ∩ε∩≡αΓΦ ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ ∩ε ±δσΣφΦ  φα≈Φφ:

    ═α≈αδφε Γ≡σ∞σ ╩≡αΘφε Γ≡σ∞σ ╥σΩ±≥
    00:00:00,250 00:00:01,200 ╥εΓα σ ≥σΩ±≥ 1
    00:00:01,201 00:00:02,150 ╥εΓα σ ≥σΩ±≥ 2

    ╩αΩ≥ε ΓΦµΣα≥σ, (2150-250) / 2 = ∩≡εΣ·δµΦ≥σδφε±≥ ε≥ 950 ∞ΦδΦ±σΩ≤φΣΦ τα Γ±σΩΦ ±≤ß≥Φ≥·≡, φε τα Γ≥ε≡Φ  ±≤ß≥Φ≥·≡ σ φσΓ·τ∞εµφε Σα ±σ ταΣαΣσ 950 ∞ΦδΦ±σΩ≤φΣΦ, (φσεß⌡εΣΦ∞α σ σΣφα Σε∩·δφΦ≥σδφα ∞ΦδΦ±σΩ≤φΣα), ∩ε≡αΣΦ ≥εΓα ≥εΘ ∙σ ∩εδ≤≈Φ ±α∞ε 949.


  2. └Ωε ≥σΩ±≥·≥ φα ∩·≡ΓΦ  ±≤ß≥Φ≥·≡ σ ∩ε-Σ·δ·π ± φαΣ 4 ±Φ∞Γεδα ε≥ ≥σΩ±≥α φα Γ≥ε≡Φ  ±≤ß≥Φ≥·≡, ∙σ ß·Σσ ε≡ ταφε Γ≡σ∞σ≥ε φα Γ≥ε≡Φ  ±≤ß≥Φ≥·≡. Subtitle Workshop ∙σ ∩ε∩≡αΓΦ ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ ∩ε ±δσΣφΦ  φα≈Φφ:

    ═α≈αδφε Γ≡σ∞σ ╩≡αΘφε Γ≡σ∞σ ╥σΩ±≥
    00:00:00,250 00:00:01,350 ╥εΓα σ ≥σΩ±≥ 1. ╥εΘ σ ∩ε-Σ·δ·π ± ∩εΓσ≈σ ε≥ 4 ±Φ∞ΓεδΦ.
    00:00:01,351 00:00:02,150 ╥εΓα σ ≥σΩ±≥ 2

    ╧ε ≥ετΦ φα≈Φφ φΦσ ε≡ τα⌡∞σ φα≈αδφε≥ε Γ≡σ∞σ φα Γ≥ε≡Φ  ±≤ß≥Φ≥·≡ Φ φσπεΓε≥ε Γ≡σ∞σ φα ∩εΩατΓαφσ ∙σ ß·Σσ ∩ε-Ω·±ε, ε≥ΩεδΩε≥ε φα ∩·≡ΓΦ  ±≤ß≥Φ≥·≡. ┬ ≥ετΦ ±δ≤≈αΘ φΦσ ΣαΓα∞σ 1100 ∞ΦδΦ±σΩ≤φΣΦ φα ∩·≡ΓΦ  ±≤ß≥Φ≥·≡ Φ 799 φα Γ≥ε≡Φ .


  3. └Ωε ≥σΩ±≥·≥ φα Γ≥ε≡Φ  ±≤ß≥Φ≥·≡ σ ∩ε-Σ·δ·π ± φαΣ 4 ±Φ∞Γεδα ε≥ ≥σΩ±≥α φα ∩·≡ΓΦ , Γ≡σ∞σ≥ε φα ∩·≡ΓΦ  ±≤ß≥Φ≥·≡ ∙σ ß·Σσ ε≡ ταφε. Subtitle Workshop ∙σ ∩ε∩≡αΓΦ ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ ∩ε ±δσΣφΦ  φα≈Φφ:

    ═α≈αδφε Γ≡σ∞σ ╩≡αΘφε Γ≡σ∞σ ╥σΩ±≥
    00:00:00,250 00:00:00,779 ╥εΓα σ ≥σΩ±≥ 1
    00:00:00,780 00:00:02,150 ╥εΓα σ ≥σΩ±≥ 2. ╥εΘ σ ∩ε-Σ·δ·π ± ∩εΓσ≈σ ε≥ 4 ±Φ∞ΓεδΦ.
    ┬≡σ∞σ≥ε τα ∩εΩατΓαφσ φα ∩·≡ΓΦ  ±≤ß≥Φ≥·≡ σ 529 ∞ΦδΦ±σΩ≤φΣΦ, α φα Γ≥ε≡Φ  ±≤ß≥Φ≥·≡ - 1370 ∞ΦδΦ±σΩ≤φΣΦ.

═σ∩≡αΓΦδφΦ ±≥εΘφε±≥Φ
╧≡επ≡α∞α≥α ≡ατ∩ετφαΓα φσ∩≡αΓΦδφΦ ±≥εΘφε±≥Φ φα Γ≡σ∞σ≥ε, Ωεπα≥ε φα≈αδφε≥ε Γ≡σ∞σ σ ∩ε-πεδ ∞ε ε≥ Ω≡αΘφε≥ε.

╧≡Φ∞σ≡:

═α≈αδφε Γ≡σ∞σ ╩≡αΘφε Γ≡σ∞σ ╥σΩ±≥
00:00:02,000 00:00:01,000 ╥εΓα σ ≥σΩ±≥·≥ φα ±≤ß≥Φ≥·≡α

Subtitle Workshop ∩ε∩≡αΓ  ≥εΓα, ≡ατ∞σφ ΘΩΦ ±≥εΘφε±≥Φ≥σ φα Γ≡σ∞σ≥ε, Φ ±≤ß≥Φ≥·≡·≥ ∙σ ±≥αφσ ≥αΩ·Γ:

═α≈αδφε Γ≡σ∞σ ╩≡αΘφε Γ≡σ∞σ ╥σ±≥
00:00:01,000 00:00:02,000 ╥εΓα σ ≥σΩ±≥·≥ φα ±≤ß≥Φ≥·≡α



═σφ≤µφΦ ≥ε≈ΩΦ
╧≡σ∞α⌡Γα ≈σ≥Φ≡Φ ΦδΦ ∩εΓσ≈σ ≥ε≈ΩΦ, ±δσΣΓα∙Φ σΣφα ±δσΣ Σ≡≤πα ("...."), ε±≥αΓ ΘΩΦ ±α∞ε ≥≡Φ, ±δσΣ ΩεΦ≥ε ±δσΣΓα Φφ≥σ≡Γαδ, αΩε σ φ≤µσφ.

╧≡Φ∞σ≡:

═α≈αδφε Γ≡σ∞σ ╩≡αΘφε Γ≡σ∞σ ╥σΩ±≥
00:00:01,000 00:00:02,000 ─α.... ╥≡ ßΓα Σα ±σ ε∩Φ≥α.....

┘σ ß·Σσ ∩ε∩≡αΓσφε φα:

═α≈αδφε Γ≡σ∞σ ╩≡αΘφε Γ≡σ∞σ ╥σΩ±≥
00:00:01,000 00:00:02,000 ─α... ╥≡ ßΓα Σα ±σ ε∩Φ≥α...



╧εΓ≥α≡ ∙Φ ±σ ±Φ∞ΓεδΦ
═α∞Φ≡α ±Φ∞ΓεδΦ, ΩεΦ≥ε ±σ ∩εΓ≥α≡ ≥ (∞εµσ Σα ±σ φα±≥≡εΘΓα ΩαΩΓΦ Φ∞σφφε), φα∩≡Φ∞σ≡, αΩε φα±≥≡εΦ≥σ "!" Ωα≥ε ∩εΓ≥α≡ ∙ ±σ ±Φ∞Γεδ:

═α≈αδφε Γ≡σ∞σ ╩≡αΘφε Γ≡σ∞σ ╥σΩ±≥
00:00:01,000 00:00:02,000 ╒αΘΣσ, ±σπα!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

┘σ ß·Σσ ∩ε∩≡αΓσφε φα:

00:00:01,000 00:00:02,000 ╒αΘΣσ, ±σπα!


╨αßε≥Φ ± Γ±Φ≈ΩΦ ταΣαΣσφΦ ±Φ∞ΓεδΦ. ╧ε ∩εΣ≡ατßΦ≡αφσ ±σ ταΣαΓα≥ "-í!┐?",;\/_[]=", φε ΓΦσ ∞εµσ≥σ Σα ΣεßαΓΦ≥σ/∩≡σ∞α⌡φσ≥σ ±Φ∞ΓεδΦ, αΩε Φ±Ωα≥σ, Γ φα±≥≡εΘΩΦ≥σ φα ∩≡ετε≡σ÷α ╚φ⌠ε≡∞α÷Φ  Φ π≡σ°ΩΦ.


├≡σ°ΩΦ ∩≡Φ OCR (≡ατ∩ετφαΓαφσ φα ≥σΩ±≥)
╥·Θ Ωα≥ε ≡ατδΦ≈φΦ≥σ στΦ÷Φ Φ∞α≥ ≡ατδΦ≈φΦ π≡σ°ΩΦ OCR, ±σ ∩ε ΓΦ⌡α ±Ω≡Φ∩≥εΓσ τα ∩ε∩≡αΓΩα OCR. ╧ε-∩εΣ≡εßφα Φφ⌠ε≡∞α÷Φ  τα ≥εΓα ∞εµσ Σα ±σ ∩≡ε≈σ≥σ ≥≤Ω.


"-" Γ ±≤ß≥Φ≥≡Φ ± σΣΦφ ≡σΣ ("-" in subtitles with one line)
═ ∞α ∩≡Φ≈Φφα σΣφε≡σΣεΓ ±≤ß≥Φ≥·≡ Σα τα∩ε≈Γα ±·± ±Φ∞Γεδα "-" (φα≈αδε φα ΣΦαδεπ), Ωεπα≥ε ≥σΩ±≥·≥ ∩≡ΦφαΣδσµΦ ±α∞ε φα σΣΦφ αΩ≥ⁿε≡. ╧ε ≥ετΦ φα≈Φφ, αΩε ε≥∞σ≥Ωα≥α σ ∩ε±≥αΓσφα, Subtitle Workshop ∙σ ∩≡σ∞α⌡φσ ±Φ∞Γεδα "-", αΩε ±≤ß≥Φ≥·≡·≥ ±·Σ·≡µα ±α∞ε σΣΦφ ≡σΣ ≥σΩ±≥.


╚φ≥σ≡Γαδ ±δσΣ ταΣαΣσφΦ ±Φ∞ΓεδΦ
─εßαΓ  Φφ≥σ≡Γαδ (αΩε πε φ ∞α) ±δσΣ Γ±σΩΦ ε≥ ±Φ∞ΓεδΦ≥σ, Γ∩Φ±αφΦ Γ "╚φ≥σ≡Γαδ ±δσΣ ±Φ∞ΓεδΦ" (Space after characters). ═α∩≡Φ∞σ≡, ∞φεπε σ ∩εδστφε τα ΣεßαΓ φσ φα Φφ≥σ≡Γαδ Γ ΣΦαδετΦ:

-┼≥ε φα.
-═αΦ±≥Φφα?

┘σ ±σ ∩≡σΓ·≡φσ Γ:

- ┼≥ε φα.
- ═αΦ±≥Φφα?

╥ατΦ ⌠≤φΩ÷Φ  Φτ∩εδτΓα ≈α±≥Φ≈φα ∩≡εΓσ≡Ωα φα ±δεµφΦ Σ≤∞Φ Φ φ ∞α Σα ±σ ΣεßαΓΦ Φφ≥σ≡Γαδ Γ Σ≤∞Φ "multi-line".


╚φ≥σ≡Γαδ ∩≡σΣΦ ταΣαΣσφΦ ±Φ∞ΓεδΦ
─εßαΓ  Φφ≥σ≡Γαδ (αΩε πε φ ∞α) ∩≡σΣΦ Γ±σΩΦ ε≥ ±Φ∞ΓεδΦ≥σ, Γ∩Φ±αφΦ Γ "╚φ≥σ≡Γαδ ∩≡σΣΦ ±Φ∞ΓεδΦ" (Space before characters). ╧εδστφα ⌠≤φΩ÷Φ  τα ⌠≡σφ±ΩΦ  στΦΩ, τα ΣεßαΓ φσ φα Φφ≥σ≡ΓαδΦ ∩≡σΣΦ "?", "!" Φ ":".


═σφ≤µφΦ Φφ≥σ≡ΓαδΦ
╙φΦ∙εµαΓα φσφ≤µφΦ≥σ Φφ≥σ≡ΓαδΦ (∩ε Φτßε≡) ε≥ ⌠αΘδα ±·± ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ. ═α ≥ετΦ σ≥α∩ ∞εµσ Σα ±σ ∩≡σ∞α⌡Γα≥ ±δσΣφΦ≥σ ≥Φ∩εΓσ Φφ≥σ≡ΓαδΦ:
  1. ┬≡·∙αφσ φα Ω≤≡±ε≡α Φ Φφ≥σ≡ΓαδΦ Γ φα≈αδε≥ε Φ Ω≡α 
  2. ╚φ≥σ≡ΓαδΦ ∞σµΣ≤ Γ≡·∙αφσ≥ε φα Ω≤≡±ε≡α (ε≥δ Γε Φ ε≥Σ ±φε)
  3. ─ΓεΘφΦ Φφ≥σ≡ΓαδΦ Φ Γ≡·∙αφσ φα Ω≤≡±ε≡α (ΣΓεΘφε Γ≡·∙αφσ φα Ω≤≡±ε≡α = ∩≡ατσφ ≡σΣ)
  4. ╚φ≥σ≡ΓαδΦ ∩≡σΣΦ ∩≡σ∩Φφα≥σδφΦ τφα÷Φ
  5. ╚φ≥σ≡ΓαδΦ ±δσΣ "┐" Φ "í"
  6. ╚φ≥σ≡ΓαδΦ ∩≡σΣΦ "?" Φ "!"
  7. ╚φ≥σ≡ΓαδΦ Γ ≈Φ±δα
╥·Θ Ωα≥ε ≡ατδΦ≈φΦ≥σ στΦ÷Φ ΦτΦ±ΩΓα≥ ≡ατδΦ≈φΦ Φφ≥σ≡ΓαδΦ, Γ±Φ≈ΩΦ ≥Φ∩εΓσ φα ≥ατΦ π≡σ°Ωα ∞επα≥ Σα ±σ φα±≥≡εΘΓα≥.


╤≤ß≥Φ≥≡Φ ± ∩εΓσ≈σ ε≥ ΣΓα ≡σΣα
╧≡εΓσ≡ Γα ΣαδΦ Φ∞α ±≤ß≥Φ≥≡Φ φαΣ ΣΓα ≡σΣα Φ Φτ∩εδτΓα ╧εΣ≡αΓφ Γαφσ φα ≡σΣα τα ∩ε∩≡αΓΩα.


╥Γ·≡Σσ πεδ ∞α/∞αδΩα ∩≡εΣ·δµΦ≥σδφε±≥
Subtitle Workshop ≤∞σσ Σα φα∞Φ≡α ±≤ß≥Φ≥≡Φ, Γ≡σ∞σ≥ε φα ∩εΩατΓαφσ φα ΩεΦ≥ε σ ∩εΓσ≈σ/∩ε-∞αδΩε ε≥ ταΣαΣσφα ∞αΩ±Φ∞αδφα/∞ΦφΦ∞αδφα ±≥εΘφε±≥. ╤≤ß≥Φ≥≡Φ ± ∞αδΩα ∩≡εΣ·δµΦ≥σδφε±≥ ∞επα≥ Σα ß·Σα≥ φσ≈σ≥δΦΓΦ, α ±≤ß≥Φ≥≡Φ ± ∩ε-πεδ ∞α ∩≡εΣ·δµΦ≥σδφε±≥ ∞επα≥ Σα ß·Σα≥ ≥Γ·≡Σσ Σε±αΣφΦ. ╥στΦ π≡σ°ΩΦ ≥≡ ßΓα Σα ±σ ∩ε∩≡αΓ ≥ φα ≡·Ωα.


╥Γ·≡Σσ Σ·δπΦ ≡σΣεΓσ
╧≡επ≡α∞α≥α φα∞Φ≡α ≡σΣεΓσ, ΩεδΦ≈σ±≥Γε≥ε ±Φ∞ΓεδΦ Γ ΩεΦ≥ε σ ∩εΓσ≈σ ε≥ ταΣαΣσφα ±≥εΘφε±≥. ╥Γ·≡Σσ Σ·δπΦ≥σ ≡σΣεΓσ ∞επα≥ Σα ∩≡σΓΦ°α≥ °Φ≡Φφα≥α φα σΩ≡αφα ∩≡Φ φ ΩεΦ ΓΦΣσε∩δσΘ·≡Φ Φ ∩ε≡αΣΦ ≥εΓα ±σ ±≈Φ≥α≥ τα ∩ε≥σφ÷Φαδφε ε∩α±φΦ.


5.5.2 ═α±≥≡εΘΩΦ
╟α Σα ε≥Γε≡Φ≥σ φα±≥≡εΘΩΦ≥σ φα ∩≡ετε≡σ÷α "╚φ⌠ε≡∞α÷Φ  Φ π≡σ°ΩΦ" (Information and Errors Settings), φα≥Φ±φσ≥σ ß≤≥εφΦ≥σ [Alt]+[I] ΦδΦ Φτßσ≡σ≥σ ε≥ ∞σφ■≥ε "╚φ±≥≡≤∞σφ≥Φ/╚φ⌠ε≡∞α÷Φ  Φ π≡σ°ΩΦ/═α±≥≡εΘΩΦ..." (Tools/Information and errors/Settings...). ╬±Γσφ ≥εΓα, τα Σα ε≥ΦΣσ≥σ Γ φα±≥≡εΘΩΦ≥σ, ΓΦσ ∞εµσ≥σ Σα φα≥Φ±φσ≥σ Γ ∩≡ετε≡σ÷α "╚φ⌠ε≡∞α÷Φ  Φ π≡σ°ΩΦ" Φ ß≤≥εφα "═α±≥≡εΘΩΦ" (Settings).

╤σπα ∙σ ≡ατπδσΣα∞σ Γ±Φ≈Ωε, Ωεσ≥ε ∞εµσ Σα ±σ φα±≥≡εΘΓα.

╬±φεΓφΦ φα±≥≡εΘΩΦ
╠α≡ΩΦ≡αΘ π≡σ°ΩΦ≥σ Γ ε±φεΓφΦ  ∩≡ετε≡σ÷ (Mark errors in main form's list)
╠εµσ≥σ Σα ≡ατ≡σ°Φ≥σ φα Subtitle Workshop Σα ∞α≡ΩΦ≡α π≡σ°ΩΦ Γ ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ. ╚τßσ≡σ≥σ τα ≥εΓα °≡Φ⌠≥ (≤Σσßσδσφ, φαΩδεφσφ, ∩εΣ≈σ≡≥αφ).
└Ωε Φ∞α π≡σ°ΩΦ Γ πδαΓφΦ  ∩≡ετε≡σ÷, ≥σ δσ±φε ∞επα≥ Σα ±σ φα∞σ≡ ≥ Φ ∩ε∩≡αΓ ≥ ≡·≈φε, Φ Φτεß∙ε Γ ∞φεπε ±δ≤≈αΦ ≥εΓα σ ∞φεπε ∩εδστφε. ═α∩≡Φ∞σ≡, αΩε Γ·Γ ⌠αΘδα Φ∞α ∞φεπε Σ·δπΦ ≥≡Φ≡σΣεΓΦ ±≤ß≥Φ≥≡Φ, ∩≡επ≡α∞α≥α ∞εµσ Σα πΦ ∞α≡ΩΦ≡α Γ ε∩≡σΣσδσφ ÷Γ ≥ Φ ΓΦσ ∙σ ∞εµσ≥σ ß·≡τε Σα πΦ φα∞σ≡Φ≥σ Φ ∩ε∩≡αΓΦ≥σ ± ∩ε∞ε∙≥α φα ⌠≤φΩ÷Φ ≥α ╨ατΣσδ φσ φα ±≤ß≥Φ≥≡Φ. └Ωε Φ∞α π≡σ°Ωα Γ ΣαΣσφ ±≤ß≥Φ≥·≡, φε ≥  ≥≡≤Σφε ±σ ταßσδ τΓα "φα εΩε" (φα∩≡Φ∞σ≡, αΩε Γ ±≤ß≥Φ≥·≡α Φ∞α φσφ≤µφΦ Φφ≥σ≡ΓαδΦ), ∩ε±≥αΓσ≥σ Ω≤≡±ε≡α φα ∞Φ°Ωα≥α φαΣ ±≤ß≥Φ≥·≡α ± π≡σ°Ωα Φ ±δσΣ ∩εδεΓΦφ ±σΩ≤φΣα ΓΦσ ∙σ ΓΦΣΦ≥σ ε∩Φ±αφΦσ≥ε φα π≡σ°Ωα≥α.

╠α≡ΩΦ≡αΘ π≡σ°ΩΦ≥σ ∩≡Φ τα≡σµΣαφσ≥ε φα ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ (Mark errors on load subtitle)
└Ωε ε≥∞σ≥Ωα≥α σ ∩ε±≥αΓσφα, ±σ ε±·∙σ±≥Γ φα αΓ≥ε∞α≥Φ≈φε ≥·≡±σφσ φα π≡σ°ΩΦ Γ±σΩΦ ∩·≥, Ωεπα≥ε ΓΦσ τα≡σµΣα≥σ ±≤ß≥Φ≥≡Φ. ╚∞α ±∞Φ±·δ ±α∞ε ≥επαΓα, Ωεπα≥ε σ ∩ε±≥αΓσφα ε≥∞σ≥Ωα≥α "╠α≡ΩΦ≡αΘ π≡σ°ΩΦ≥σ Γ ε±φεΓφΦ  ∩≡ετε≡σ÷".

╧ε∩≡αΓΦ π≡σ°ΩΦ≥σ ∩≡Φ τα≡σµΣαφσ≥ε φα ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ (Fix errors on load subtitle)
└Γ≥ε∞α≥Φ≈φε ∩ε∩≡αΓ  π≡σ°ΩΦ Γ τα≡σµΣαφΦ≥σ ±≤ß≥Φ≥≡Φ.

╧ε∩≡αΓΦ π≡σ°ΩΦ≥σ ε≥ ∩≡στα±≥·∩Γαφσ ∩≡Φ τα≡σµΣαφσ
╧ε∩≡αΓ  ≈σ±≥α≥α π≡σ°Ωα Γ ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ - ∩≡στα±≥·∩Γαφσ, ±≥εΘφε±≥ 1. ╧≡Φ∞σ≡:

═α≈αδφε Γ≡σ∞σ ╩≡αΘφε Γ≡σ∞σ ╥σΩ±≥
00:00:01,000 00:00:02,000 ╥εΓα σ ±≤ß≥Φ≥·≡ 1
00:00:02,000 00:00:03,000 ╥εΓα σ ±≤ß≥Φ≥·≡ 2

┘σ ß·Σσ Φτ∞σφσφε φα:

═α≈αδφε Γ≡σ∞σ ╩≡αΘφε Γ≡σ∞σ ╥σΩ±≥
00:00:01,000 00:00:02,000 ╥εΓα σ ±≤ß≥Φ≥·≡ 1
00:00:02,001 00:00:03,000 ╥εΓα σ ±≤ß≥Φ≥·≡ 2

┬Ωδ■≈Γαφσ≥ε φα ≥ατΦ ⌠≤φΩ÷Φ  σ Σε±≥α≥·≈φε ßστε∩α±φε.

OCR Script: (OCR definition file)
╟αΣαΓα Φ∞σ φα ±Ω≡Φ∩≥α, Φτ∩εδτΓαφ Γ ΣαΣσφΦ  ∞ε∞σφ≥. ╤Ω≡Φ∩≥·≥ ≥≡ ßΓα Σα ±σ φα∞Φ≡α Γ ΣΦ≡σΩ≥ε≡Φ ≥α "OCRScripts" φα ∩≡επ≡α∞α≥α Subtitle Workshop. ┬ ΣΦ≡σΩ≥ε≡Φ ≥α ±σ ∩≡αΓΦ ≥·≡±σφσ φα ⌠αΘδεΓσ ± ≡ατ°Φ≡σφΦσ ".ocr", ΩεΦ≥ε ±σ Φτεß≡ατ Γα≥ Γ ∩αΣα∙ε≥ε ∞σφ■. ┴≤≥εφ·≥ "╨σΣαΩ≥Φ≡αφσ" (Edit) ε≥Γα≡  ∩≡επ≡α∞α≥α Notepad, ± Ωε ≥ε ßΦ⌡≥σ ∞επδΦ Σα ≡σΣαΩ≥Φ≡α≥σ ⌠αΘδα ≡·≈φε, ΣεßαΓ ΘΩΦ ΦδΦ ∩≡σ∞α⌡ΓαΘΩΦ π≡σ°ΩΦ ∩≡Φ ≡ατ∩ετφαΓαφσ (OCR).

─ε∩·δφΦ≥σδφΦ
╧εΓ≥α≡ ∙Φ ±σ ±Φ∞ΓεδΦ (Repeatable characters)
╟αΣαΓα ±Φ∞ΓεδΦ, ΩεΦ≥ε ∩≡Φ ∩εΓ≥ε≡σφΦσ ∙σ ß·Σα≥ ∩ε∩≡αΓ φΦ, αΩε σ ∩ε±≥αΓσφα ε≥∞σ≥Ωα≥α "╧εΓ≥α≡ ∙Φ ±σ ±Φ∞ΓεδΦ" (Repeated characters).

╟αß≡αφσφΦ ±Φ∞ΓεδΦ (Prohibited characters)
╟αΣαΓα ±∩Φ±·Ω ε≥ ±Φ∞ΓεδΦ, ΩεΦ≥ε φσ ∞επα≥ Σα ∩≡Φ±·±≥Γα≥ Γ ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ. └Ωε ±≤ß≥Φ≥·≡·≥ ±·Σ·≡µα Σε≡Φ σΣΦφ ε≥ ≥στΦ ταß≡αφσφΦ ±Φ∞ΓεδΦ, Φ σ ∩ε±≥αΓσφα ε≥∞σ≥Ωα≥α "╟αß≡αφσφΦ ±Φ∞ΓεδΦ" (Prohibited characters), ≥ε ÷σδΦ ≥ ±≤ß≥Φ≥·≡ ∙σ ß·Σσ Φτ≥≡Φ≥.

╥εδσ≡αφ± ∞σµΣ≤ ∩εΓ≥α≡ ∙Φ ±σ ±≤ß≥Φ≥≡Φ (Tolerance for repeated subtitles)
╟αΣαΓα ∞αΩ±Φ∞αδφε≥ε Γ≡σ∞σΓε ≡ατ±≥ε φΦσ ∞σµΣ≤ Ω≡αΘφε≥ε Γ≡σ∞σ φα ∩·≡ΓΦ  ±≤ß≥Φ≥·≡ Φ φα≈αδφε≥ε Γ≡σ∞σ φα Γ≥ε≡Φ  ±≤ß≥Φ≥·≡, Ωεπα≥ε ≥σ ±σ ε∩≡σΣσδ ≥ Ωα≥ε ∩εΓ≥α≡ ∙Φ ±σ ±≤ß≥Φ≥≡Φ.

╚φ≥σ≡Γαδ ±δσΣ ±Φ∞ΓεδΦ≥σ (Space after characters)
╟αΣαΓα ±Φ∞ΓεδΦ, ± ΩεΦ≥ε Σα ≡αßε≥Φ "╚φ≥σ≡Γαδ ±δσΣ ταΣαΣσφΦ ±Φ∞ΓεδΦ" (Space after custom characters). ╤Φ∞ΓεδΦ≥σ ≥≡ ßΓα Σα ±δσΣΓα≥ σΣΦφ ±δσΣ Σ≡≤π, ßστ Σα ±σ ≡ατΣσδ ≥ ±·± τα∩σ≥α  ΦδΦ φσ∙ε Σ≡≤πε.

╚φ≥σ≡Γαδ ∩≡σΣΦ ±Φ∞ΓεδΦ≥σ (Space before characters)
╟αΣαΓα ±Φ∞ΓεδΦ, ± ΩεΦ≥ε Σα ≡αßε≥Φ "╚φ≥σ≡Γαδ ∩≡σΣΦ ταΣαΣσφΦ ±Φ∞ΓεδΦ" (Space before custom characters). ╤Φ∞ΓεδΦ≥σ ≥≡ ßΓα Σα ±δσΣΓα≥ σΣΦφ ±δσΣ Σ≡≤π, ßστ Σα ±σ ≡ατΣσδ ≥ ±·± τα∩σ≥α  ΦδΦ φσ∙ε Σ≡≤πε.

╧≡εΣ·δµΦ≥σδφε±≥ φαΣ (Too long duration)
╟αΣαΓα ∞αΩ±Φ∞αδφα ∩≡εΣ·δµΦ≥σδφε±≥ φα ∩εΩατΓαφσ φα ±≤ß≥Φ≥·≡α, φαΣ Ωε ≥ε ±≥εΘφε±≥Φ≥σ ∙σ ±σ ±≈Φ≥α≥ τα ≥Γ·≡Σσ ∩≡εΣ·δµΦ≥σδφΦ.

╧≡εΣ·δµΦ≥σδφε±≥ ∩εΣ (Too short duration)
╟αΣαΓα ∞ΦφΦ∞αδφα ∩≡εΣ·δµΦ≥σδφε±≥ φα ∩εΩατΓαφσ φα ±≤ß≥Φ≥·≡α, ∩εΣ Ωε ≥ε ±≥εΘφε±≥Φ≥σ ∙σ ±σ ±≈Φ≥α≥ τα ≥Γ·≡Σσ Ω·±Φ.

╥Γ·≡Σσ Σ·δ·π ≡σΣ (Too long line)
╟αΣαΓα ∞αΩ±Φ∞αδφΦ  ß≡εΘ ±Φ∞ΓεδΦ, φαΣ ΩεΘ≥ε ≡σΣ·≥ ∙σ ±σ ±≈Φ≥α τα ≥Γ·≡Σσ Σ·δ·π.

╥·≡±σφσ/∩ε∩≡αΓΩα φα φσφ≤µφΦ Φφ≥σ≡ΓαδΦ
─αΓα ΓΦ ±σ Γ·τ∞εµφε±≥ Σα φα∩≡αΓΦ≥σ Φτßε≡ ΩαΩΓΦ π≡σ°ΩΦ ∩≡επ≡α∞α≥α Σα ≥·≡±Φ Φ ΩεΦ Σα ∩ε∩≡αΓ . ╤·∙ε ≥αΩα ∞εµσ≥σ Σα ΦτßΦ≡α≥σ ΩαΩΓΦ φσφ≤µφΦ Φφ≥σ≡ΓαδΦ Σα φα∞Φ≡α Φ ∩ε∩≡αΓ  ∩≡επ≡α∞α≥α.


5.5.3 ╟α∞ φα ±δσΣ ≡ατ∩ετφαΓαφσ φα ≥σΩ±≥ (±Ω≡Φ∩≥εΓσ OCR)
╤Ω≡Φ∩≥εΓσ≥σ OCR φσ ±α φσ∙ε ∩ε-≡ατδΦ≈φε ε≥ φαßε≡ ε∩Φ±αφΦ  ═α∞σ≡Φ-╟α∞σφΦ╤ (Find-ReplaceBy), ∩≡ΦδΦ≈α∙Φ ∩ε ±Φφ≥αΩ±Φ± φα HTML. ╩αΩΓε πΦ ∩≡αΓΦ ≥εδΩεΓα ∞ε∙φΦ? ─ε±≥·∩·≥ Σε ≡ατδΦ≈φΦ Ωε∞αφΣΦ. ┬·τ∞εµφε±≥≥α τα Φτ∩εδτΓαφσ φα ∩εΓ≥ ≡α∙Φ ±σ Φτ≡ατΦ (Regular Expressions) ∩ετΓεδ Γα Σα ±σ φα∞σ≡Φ Φ τα∞σφΦ ∩≡εΦτΓεδσφ ≥σΩ±≥ Γ·Γ Γ±σΩΦ στΦΩ. ┬αµφε≥ε σ Σα τα∩ε∞φΦ≥σ, ≈σ ±Ω≡Φ∩≥εΓσ≥σ ±σ Φτ∩·δφ Γα≥ Γ ≥ατΦ ∩ε±δσΣεΓα≥σδφε±≥, Γ Ωε ≥ε Γ·≡ΓΦ ≥σΩ±≥α Γ ⌠αΘδα.
─α ≡ατπδσΣα∞σ ∞αδ·Ω ∩≡Φ∞σ≡ φα ±Ω≡Φ∩≥α OCR: 
<SWOCR>
	<!-- ╩ε∞σφ≥α≡Φ≥σ ±σ ∩Φ°α≥ ≥αΩα, ΩαΩ≥ε Φ Γ HTML -->
	<ERROR Find="[A-Z┴-┌](l)" ReplaceBy="I">
	<ERROR Find="[a-zß-·](I)" ReplaceBy="l">
	<ERROR Find="\d( :)" ReplaceBy=":">
	<ERROR UseREOnlyToFind="False" Find=",{2,}" ReplaceBy="...">
</SWOCR>
╥εΓα ±α φαΘ-≈σ±≥ε ±≡σ∙αφΦ≥σ π≡σ°ΩΦ Γ OCR τα αφπδΦΘ±ΩΦ  στΦΩ, ∩≡Φ ≡ατ∩ετφαΓαφσ φα ≥σΩ±≥α, "l" (Σεδσφ ≡σπΦ±≥·≡ φα "L") Φ "I" (πε≡σφ ≡σπΦ±≥·≡ φα "i") ±σ ≡ατ∩ετφαΓα≥ Ωα≥ε σΣφα Φ ±·∙α ß≤ΩΓα Φ ∩ε≡αΣΦ ≥εΓα ≈σ±≥ε Γ·τφΦΩΓα≥ ∩σ≈α≥φΦ π≡σ°ΩΦ. ╬∙σ σΣφα ≈σ±≥α π≡σ°Ωα σ ∩ε Γα≥α φα φσφ≤µσφ Φφ≥σ≡Γαδ ∩≡σΣΦ ΣΓ≤σ≥ε≈Φσ. ┬ ∩≡ΦΓσΣσφΦ  ∩ε-πε≡σ ∩≡Φ∞σ≡ Subtitle Workshop, ± ∩ε∞ε∙≥α φα ∩εΓ≥α≡ ∙Φ ±σ Φτ≡ατΦ, ΦτΓ·≡°Γα ≥·≡±σφσ φα π≡σ°ΩΦ. └ αΩε φσ Φ±Ωα∞σ Σα Φτ∩εδτΓα∞σ ∩εΓ≥α≡ ∙Φ≥σ ±σ Φτ≡ατΦ? ╥επαΓα ≥≡ ßΓα Σα ∩επδσΣφσ∞ φα ∩α≡α∞σ≥≡Φ≥σ, ΩεΦ≥ε ≤ΩατΓα≥ ΩαΩ Σα ±σ ΦτΓ·≡°Γα ≥·≡±σφσ≥ε:

UseRE (╧≡Φ Φτ∩εδτΓαφσ φα ╧εΓ≥α≡ ∙Φ ±σ ╚τ≡ατΦ)
UseRE="True" ΦδΦ UseRE="False" (True - ╚±≥Φφα, False - ╦·µα). ╟φα≈σφΦσ ∩ε ∩εΣ≡ατßΦ≡αφσ - ╚±≥Φφα. └Ωε τφα≈σφΦσ≥ε σ ταΣαΣσφε φα ╦·µα, ∩≡Φ ≥·≡±σφσ φα ≥σΩ±≥ ∩εΓ≥α≡ ∙Φ≥σ ±σ Φτ≡ατΦ φ ∞α Σα ±σ Φτ∩εδτΓα≥. ╚τΩδ■≈σ≥σ ∩εΓ≥α≡ ∙Φ≥σ ±σ Φτ≡ατΦ ±α∞ε αΩε µσδασ≥σ Σα ε∩≡ε±≥Φ≥σ Φτ∩Φ±Γαφσ≥ε φα Ωε∞αφΣΦ≥σ τα ≥·≡±σφσ Φ τα∞ φα, ≥·Θ Ωα≥ε ∩≡Φ ≥ ⌡φε≥ε ΦτΩδ■≈Γαφσ ±Ω≡Φ∩≥εΓσ≥σ OCR π≤ß ≥ ≈α±≥ ε≥ ±Γε ≥α ±Φδα.

UseREOnlyToFind (╧≡Φ Φτ∩εδτΓαφσ φα ╧εΓ≥α≡ ∙Φ ±σ ╚τ≡ατΦ ±α∞ε τα ≥·≡±σφσ)
UseREOnlyToFind="True" ΦδΦ UseREOnlyToFind="False". ╟φα≈σφΦσ ∩ε ∩εΣ≡ατßΦ≡αφσ - ╚±≥Φφα. ╟α Σα εß ±φΦ∞ ΩαΩ ≡αßε≥Φ ≥εΓα, ∙σ ≡ατπδσΣα∞σ ∩≡Φ∞σ≡α:
<ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[a-z]at" ReplaceBy="dog">
╤δσΣ ∩≡Φδαπαφσ φα ≥ατΦ Ωε∞αφΣα Ω·∞ ≥σΩ±≥α "The name of my cat is Max" ≥σΩ±≥·≥ ∙σ ±≥αφσ "The name of my dog is Max", φε ∩≡Φ ΓΩδ■≈Γαφσ φα ∩εΓ≥α≡ ∙Φ≥σ ±σ Φτ≡ατΦ 
<ERROR UseREOnlyToFind="False" Find="[a-z](at)" ReplaceBy="dog">
Φ ∩≡ΦδαπαΘΩΦ Ω·∞ ≥σΩ±≥α "The name of my cat is Max" πε ∩≡σΓ≡α∙α Γ "The name of my cdog is Max".

┬ ∩·≡ΓΦ  ±δ≤≈αΘ, Ωεπα≥ε ∩≡Φ±≥·∩Φ∞ Ω·∞ τα∞ φα, ∙σ τα∞σφΦ∞ Φ ≥ετΦ ≥σΩ±≥, ΩεΘ≥ε ±σ  Γ Γα ≈α±≥ ε≥ ∩εΓ≥α≡ ∙ ±σ Φτ≡ατ (Γ ∩≡Φ∞σ≡α ß≤ΩΓΦ "[a-z]", φα∞Φ≡α ß≤ΩΓα "c").
┬ε Γ≥ε≡Φ  ±δ≤≈αΘ, Ωεπα≥ε ∩≡Φ±≥·∩Φ∞ Ω·∞ τα∞ φα, Φτ∩εδτΓα∞σ ≈α±≥ ε≥ ∩εΓ≥α≡ ∙Φ  ±σ Φτ≡ατ ("[a-z]") τα ≥·≡±σφσ φα ≥σΩ±≥, φε φσ πε ∩εδτΓα∞σ τα τα∞ φα. ┘σ ±σ τα∞σφΦ ±α∞ε ≈α±≥ ε≥ ≥σΩ±≥α Γ ∩εδσ≥ε "Find=", Ωε ≥ε ±σ φα∞Φ≡α ∞σµΣ≤ ±ΩεßΦ≥σ, ≥.σ. ∩≡Φ φα∩Φ±Γαφσ φα ∩εΓ≥α≡ ∙ ±σ Φτ≡ατ ≈α±≥ ε≥ ≥σΩ±≥α, Ωε ≥ε ±σ  Γ Γα "Ωεφ±≥αφ≥φα" Φ φ ∞α Σα ±σ ∩≡ε∞σφ , ≥≡ ßΓα Σα ±σ φα∞Φ≡α Γ ±ΩεßΦ. ╥εΓα σ ∞φεπε ≤Σεßφε τα ±Ω≡Φ∩≥εΓσ≥σ OCR (τα Σα ≡ατßσ≡σ≥σ ∩ε-Σεß≡σ, ∩επδσΣφσ≥σ ±·Σ·≡µαφΦσ≥ε φα ⌠αΘδα Default.ocr).

╤δσΣΓα∙Φ≥σ ∩α≡α∞σ≥≡Φ ±σ Φτ∩εδτΓα≥, ±α∞ε Ωεπα≥ε "UseRE" σ ταΣαΣσφε φα ╦·µα:

WholeWord (÷ δα Σ≤∞α)
WholeWord="True" ΦδΦ WholeWord="False". ╟αΣαΓαφσ≥ε φα Ωε∞αφΣα False σ ≡αΓφετφα≈φα φα φσΘφα≥α δΦ∩±α. └Ωε σ ταΣαΣσφα φα True, ≥·≡±Φ ≥σΩ±≥, ≡ατ∩εδεµσφ ±δσΣ "Find=" (Find - ═α∞σ≡Φ), ±α∞ε αΩε ≥σΩ±≥·≥ εß≡ατ≤Γα Σ≤∞α.

CaseSensitive (╧ε ε≥φε°σφΦσ φα ≡σπΦ±≥·≡α)
CaseSensitive="True" ΦδΦ CaseSensitive="False". ╟αΣαΓαφσ≥ε φα Ωε∞αφΣα False σ ≡αΓφετφα≈φα φα φσΘφα≥α δΦ∩±α. └Ωε σ ταΣαΣσφα φα True, ∩≡ε≥Φ≈α ≥·≡±σφσ φα ≥σΩ±≥, ε≥≈Φ≥αΘΩΦ ±σ ≡ατδΦ≈φΦ≥σ ≡σπΦ±≥≡Φ /πε≡σφ Φ Σεδσφ - πδαΓφΦ Φ ∞αδΩΦ ß≤ΩΓΦ/.

╥εΓα ±α φαΘ-≈σ±≥ε Φτ∩εδτΓαφΦ≥σ Ωε∞αφΣΦ Φ ± ≥ ⌡φα ∩ε∞ε∙ ∞εµσ Σα ±σ φα∩≡αΓΦ ≥Γ·≡Σσ ∞φεπε. ═ε ≥εΓα φσ σ Γ±Φ≈Ωε:

PreserveCase (τα∩ατΦ ≡σπΦ±≥·≡α)
╟φα≈σφΦσ ∩ε ∩εΣ≡ατßΦ≡αφσ - False (╦·µα). └Ωε σ ταΣαΣσφε φα True (╚±≥Φφα), ∙σ ±σ τα∩ατΓα ≡σπΦ±≥·≡α φα ≥·≡±σφΦ  ≥σΩ±≥ ∩≡Φ τα∞ φα. ═α∩≡Φ∞σ≡: 
<ERROR Find="DOG" WholeWord="True" PreserveCase="True" ReplaceBy="CAT">
╥·Θ Ωα≥ε ≥σΩ±≥·≥ φσ σ ≈≤Γ±≥ΓΦ≥σδσφ Ω·∞ ≡σπΦ±≥·≡α, Subtitle Workshop ∞εµσ Σα φα∞σ≡Φ ≥σΩ±≥α "╩≤≈σ", α φσ ±α∞ε "╩╙╫┼". ╧≡Φ τα∞ φα φα "╩╬╥╩└", ∩≡επ≡α∞α≥α ∙σ Ωε∩Φ≡α ≡σπΦ±≥·≡α φα φα∞σ≡σφΦ  ≥σΩ±≥ Φ ∙σ τα∞σφΦ "╩≤≈σ" ± "╩ε≥Ωα", α φσ ± "╩╬╥╩└".

╤Φφ≥αΩ±Φ± φα ∩εΓ≥α≡ ∙Φ≥σ ±σ Φτ≡ατΦ
┬·ΓσΣσφΦσ
╥ατΦ ≈α±≥ φα ΣεΩ≤∞σφ≥α÷Φ ≥α σ Γτσ≥α ε≥ ⌠αΘδα τα ∩ε∞ε∙ TRegExpr, ßΦßδΦε≥σΩα φα ╧εΓ≥α≡ ∙Φ≥σ ±σ ╚τ≡ατΦ (Regular Expressions) Γ Delphi, φα∩Φ±αφα ε≥ └φΣ≡σΘ ╤ε≡εΩΦφ.

╧εΓ≥α≡ ∙Φ≥σ ±σ Φτ≡ατΦ σ °Φ≡εΩε Φτ∩εδτΓαφ ∞σ≥εΣ τα ε∩Φ±Γαφσ φα °αßδεφΦ τα ≥·≡±σφσ φα ≥σΩ±≥ Φ ∩≡εΓσ≡Ωα τα ±·ε≥Γσ≥±≥ΓΦσ φα ≥σΩ±≥ Ω·∞ °αßδεφ. ╤∩σ÷ΦαδφΦ≥σ ∞σ≥α±Φ∞ΓεδΦ ∩ετΓεδ Γα≥ Σα ±σ ε∩≡σΣσδΦ, φα∩≡Φ∞σ≡, ≈σ ≥·≡±Φ≥σ ≈α±≥ ε≥ ≡σΣ Γ φα≈αδε≥ε φα ≡σΣα ΦδΦ ε∩≡σΣσδσφ ß≡εΘ ∩εΓ≥ε≡σφΦ ≈α±≥Φ.
═α ∩≡·Γ ∩επδσΣ ∩εΓ≥α≡ ∙Φ≥σ ±σ Φτ≡ατΦ ΦτπδσµΣα≥ ±≥≡α°φΦ (φε ±α∞ε φα ∩·≡ΓΦ, φα Γ≥ε≡Φ - ±·Γ±σ∞ φσ ±α ≈αΩ ≥εδΩεΓα ;) ). ═ε ΓΦσ ∞φεπε ß·≡τε ∙σ ε÷σφΦ≥σ ÷ δα≥α Φ∞ ∞ε∙. ╥σ ∙σ ΓΦ ±∩σ±≥ ≥ ∞φεπε ≈α±εΓσ φσφ≤µφε ΩεΣΦ≡αφσ, α Γ φ ΩεΦ ±δ≤≈αΦ ∙σ ≡αßε≥ ≥ Φ ∩ε-ß·≡τε, ε≥ΩεδΩε≥ε ≡·≈φε ΩεΣΦ≡αφσ φα ∩≡εΓσ≡Ωα≥α.

─α τα∩ε≈φσ∞ φα°σ≥ε τα∩ετφαφ±≥Γε ± ∩εΓ≥α≡ ∙Φ≥σ ±σ Φτ≡ατΦ!

╧≡ε±≥ε ±≡αΓφ Γαφσ
┬±σΩΦ ±Φ∞Γεδ ±·Γ∩αΣα ±·± ±σßσ ±Φ, ε±Γσφ αΩε φσ ±∩αΣα Ω·∞ ±∩σ÷ΦαδφΦ≥σ ∞σ≥α±Φ∞ΓεδΦ, ε∩Φ±αφΦ ∞αδΩε ∩ε-Σεδ≤.

╧ε±δσΣεΓα≥σδφε±≥≥α ε≥ ±Φ∞ΓεδΦ ±·Γ∩αΣα ±·± ±·∙α≥α ∩ε±δσΣεΓα≥σδφε±≥ Γ·Γ Γ⌡εΣφΦ  ≡σΣ, ≥αΩα ≈σ Φτ≡ατ·≥ ±·Γ∩αΣα ± "bluh" Γ·Γ Γ⌡εΣφΦ  ≡σΣ. ┬±Φ≈Ωε σ ∩≡ε±≥ε, φαδΦ ≥αΩα?

└Ωε σ φσεß⌡εΣΦ∞ε ∞σ≥α±Φ∞ΓεδΦ≥σ ΦδΦ escape-∩ε±δσΣεΓα≥σδφε±≥≥α Σα ±σ Γ·τ∩≡Φσ∞α≥ Ωα≥ε εßΦΩφεΓσφΦ ±Φ∞ΓεδΦ, ≥σ ≥≡ ßΓα Σα ±σ ∩≡σΣ⌡εµΣα≥ ε≥ ±Φ∞Γεδα "\", φα∩≡Φ∞σ≡, ∞σ≥α±Φ∞Γεδ·≥ "^" εßΦΩφεΓσφε ±·Γ∩αΣα ± φα≈αδε φα ≡σΣ, εßα≈σ αΩε ±σ τα∩Φ°σ Ωα≥ε "\^", ≥ε ≥εΘ ∙σ ±·Γ∩αΣα ±·± ±Φ∞Γεδα "^", "\\" ±·Γ∩αΣα ± "\" Φ ≥.φ.

╧≡Φ∞σ≡Φ:
foobar φα∞Φ≡α 'foobar'
\^FooBarPtr φα∞Φ≡α '^FooBarPtr'
Escape-∩ε±δσΣεΓα≥σδφε±≥
┬±σΩΦ ±Φ∞Γεδ ∞εµσ Σα ß·Σσ ε∩≡σΣσδσφ ± ∩ε∞ε∙≥α φα escape-∩ε±δσΣεΓα≥σδφε±≥, ΩαΩ≥ε ≥εΓα ±σ ∩≡αΓΦ Γ στΦ÷Φ≥σ C ΦδΦ Perl: "\n'' ετφα≈αΓα φα≈αδε φα ≡σΣ, "\t'' - ≥αß≤δα÷Φ  Φ ≥.φ. ╚τεß∙ε, \xnn, Ω·Σσ≥ε nn σ ∩ε±δσΣεΓα≥σδφε±≥ ε≥ °σ±≥φαΘ±σ≥Φ≈φΦ ÷Φ⌠≡Φ, ετφα≈αΓα ±Φ∞Γεδ ± ASCII-ΩεΣ nn. └Ωε σ φσεß⌡εΣΦ∞ε Σα ±σ ε∩≡σΣσδΦ ΣΓ≤ßαΘ≥εΓ (Unicode) ±Φ∞Γεδ, Φτ∩εδτΓαΘ≥σ ⌠ε≡∞α≥α '\x{nnnn}', Ω·Σσ≥ε 'nnnn' σ σΣφα ΦδΦ ∩εΓσ≈σ °σ±≥φαΘ±σ≥Φ≈φΦ ÷Φ⌠≡Φ.

\xnn ±Φ∞Γεδ ± °σ±≥φαΘ±σ≥Φ≈σφ ΩεΣ nn
\x{nnnn} ±Φ∞Γεδ ± °σ±≥φαΘ±σ≥Φ≈σφ ΩεΣ nnnn (∩εΓσ≈σ ε≥ σΣΦφ ßαΘ≥ ∞εµσ Σα ±σ ταΣαΓα ±α∞ε Γ ≡σµΦ∞)
\t ≥αß≤δα÷Φ  (HT/TAB), ±·∙ε ∞εµσ \x09
\n φεΓ ≡σΣ (NL), ±·∙ε ∞εµσ \x0a
\r Γ≡·∙αφσ φα Ω≤≡±ε≡α (CR), ±·∙ε ∞εµσ \x0d
\f ∩≡σΓεΣ φα ⌠ε≡∞α≥ (FF), ±·∙ε ∞εµσ \x0c
\a τΓ·φσ÷ (BEL), ±·∙ε ∞εµσ \x07
\e escape (ESC), ±·∙ε ∞εµσ \x1b

╧≡Φ∞σ≡Φ:
foo\x20bar φα∞Φ≡α 'foo bar' (εß·≡φσ≥σ ΓφΦ∞αφΦσ φα Φφ≥σ≡Γαδα ∩ε ±≡σΣα≥α)
\tfoobar φα∞Φ≡α 'foobar' ∩≡σΣ°σ±≥Γα∙ ≥αß≤δα÷Φ ≥α

╧≡ε±≥ε ±≡αΓφ Γαφσ
╠εµσ≥σ Σα ε∩≡σΣσδΦ≥σ ±∩Φ±·Ω, ταπ≡αµΣαΘΩΦ πε Γ ±Φ∞ΓεδΦ≥σ []. ╤∩Φ±·Ω·≥ ∙σ ±·Γ∩αΣα ± Γ±σΩΦ σΣΦφ ±Φ∞Γεδ, ∩ε±ε≈σφ Γ φσπε.

└Ωε ∩·≡ΓΦ ≥ ±Φ∞Γεδ φα ±∩Φ±·Ωα (ΓσΣφαπα ±δσΣ "['') σ "^'', ≥ε ≥αΩ·Γ ±∩Φ±·Ω ±·Γ∩αΣα ± Γ±σΩΦ ±Φ∞Γεδ φσ ∩ε±ε≈σφ Γ ±∩Φ±·Ωα.

╧≡Φ∞σ≡Φ:
foob[aeiou]r φα∞Φ≡α 'foobar', 'foober' Φ ≥.φ., φε φσ 'foobbr', 'foobcr' Φ ≥.φ.
foob[^aeiou]r φα∞Φ≡α 'foobbr', 'foobcr' Φ ≥.φ.., φε φσ 'foobar', 'foober' Φ ≥.φ.

┬·≥≡σ Γ ±∩Φ±·Ωα ±Φ∞Γεδ·≥ "-'' ∞εµσ τα ß·Σσ Φτ∩εδτΓαφ τα ε∩≡σΣσδ φσ φα ΣΦα∩ατεφα ε≥ ±Φ∞ΓεδΦ, φα∩≡Φ∞σ≡ a-z ∩≡σΣ±≥αΓδ Γα Γ±Φ≈ΩΦ ±Φ∞ΓεδΦ ∞σµΣ≤ "a'' Φ "z'' ΓΩδ■≈Φ≥σδφε.

└Ωε ΓΦ σ φσεß⌡εΣΦ∞ε Σα ΓΩδ■≈Φ≥σ Γ ±∩Φ±·Ωα ±α∞Φ  ±Φ∞Γεδ "-'', ∩ε∞σ±≥σ≥σ πε Γ φα≈αδε≥ε ΦδΦ Ω≡α  φα ±∩Φ±·Ωα ΦδΦ ∩≡σΣ φσπε ∩ε±≥αΓσ≥σ '\'. └Ωε ΓΦ σ φσεß⌡εΣΦ∞ε Σα ∩ε∞σ±≥Φ≥σ Γ ±∩Φ±·Ωα ±α∞Φ  ±Φ∞Γεδ ']', ∩ε±≥αΓσ≥σ πε Γ ±α∞ε≥ε φα≈αδε ΦδΦ ∩≡σΣ φσπε ∩ε±≥αΓσ≥σ '\'.

╧≡Φ∞σ≡Φ:
[-az] 'a', 'z' Φ '-'
[az-] 'a', 'z' Φ '-'
[a\-z] 'a', 'z' Φ '-'
[a-z] Γ±Φ≈ΩΦ 26 ∞αδΩΦ δα≥Φφ±ΩΦ ß≤ΩΓΦ ε≥ 'a' Σε 'z'
[\n-\x0D] #10,#11,#12,#13.
[\d-t] ÷Φ⌠≡α, '-' ΦδΦ 't'.
[]-a] ±Φ∞Γεδ ε≥ ΣΦα∩ατεφα ']'..'a'.

╠σ≥α±Φ∞ΓεδΦ
╠σ≥α±Φ∞ΓεδΦ≥σ ±α ±∩σ÷ΦαδφΦ ±Φ∞ΓεδΦ,  Γ Γα∙Φ ±σ Γαµφε ∩εφ ≥Φσ Γ ∩εΓ≥ε≡ ∙Φ≥σ ±σ Φτ≡ατΦ. ╤·∙σ±≥Γ≤Γα≥ φ ΩεδΩε π≡≤∩Φ ∞σ≥α±Φ∞ΓεδΦ.

╠σ≥α±Φ∞ΓεδΦ - ≡ατΣσδΦ≥σδΦ φα ≡σΣεΓσ
^ φα≈αδε φα ≡σΣα
$ Ω≡αΘ φα ≡σΣα
\A φα≈αδε φα ≥σΩ±≥α
\Z Ω≡αΘ φα ≥σΩ±≥α
. ∩≡εΦτΓεδσφ ±Φ∞Γεδ Γ ≡σΣα

╧≡Φ∞σ≡Φ:
^foobar φα∞Φ≡α 'foobar' ±α∞ε, αΩε ≥εΘ σ φα≈αδε≥ε φα ≡σΣα
foobar$ φα∞Φ≡α 'foobar' ±α∞ε, αΩε ≥εΘ σ Γ Ω≡α  φα ≡σΣα
^foobar$ φα∞Φ≡α 'foobar' ±α∞ε, αΩε ≥εΘ σ σΣΦφ±≥Γσφα≥α Σ≤∞α Γ ≡σΣα
foob.r φα∞Φ≡α 'foobar', 'foobbr', 'foob1r' Φ ≥.φ.

╠σ≥α±Φ∞Γεδ·≥ "^" ∩ε ∩εΣ≡ατßΦ≡αφσ ±·Γ∩αΣα ±α∞ε Γ φα≈αδε≥ε φα Γ⌡εΣφΦ  ≥σΩ±≥, α ∞σ≥α±Φ∞Γεδ·≥ "$" - ±α∞ε Γ Ω≡α  φα ≥σΩ±≥α. ┬·≥≡σ°φΦ≥σ ≡ατΣσδΦ≥σδΦ φα ≡σΣα, φα∞Φ≡α∙Φ ±σ Γ ≥σΩ±≥α, φ ∞α Σα ±·Γ∩αΣα≥ ± "^'' Φ "$''.
╬ßα≈σ αΩε ΓΦ σ φσεß⌡εΣΦ∞ε Σα ≡αßε≥Φ≥σ ± ≥σΩ±≥α Ωα≥ε ∞φεπε≡σΣεΓ, τα Σα ±·Γ∩αΣα "^'' ±δσΣ Γ±σΩΦ ≡ατΣσδΦ≥σδ φα ≡σΣ Γ·≥≡σ Γ ≥σΩ±≥α, α "$'' - ∩≡σΣ Γ±σΩΦ ≡ατΣσδΦ≥σδ, ≥ε ≥επαΓα ∞εµσ≥σ Σα ΓΩδ■≈Φ≥σ ∞εΣΦ⌠ΦΩα≥ε≡α /m.
╠σ≥α±Φ∞ΓεδΦ≥σ \A Φ \Z ±α αφαδεπΦ≈φΦ φα "^'' Φ "$'', φε φα ≥ ⌡ φσ ΣσΘ±≥Γα ∞εΣΦ⌠ΦΩα≥ε≡α /m, ≥.σ. ≥σ ΓΦφαπΦ ±·Γ∩αΣα ±α∞ε ± φα≈αδε≥ε Φ Ω≡α  φα ÷σδΦ  Γ⌡εΣσφ ≥σΩ±≥.

╠σ≥α±Φ∞Γεδ·≥ ".'' ∩ε ∩εΣ≡ατßΦ≡αφσ ±·Γ∩αΣα ± Γ±σΩΦ ±Φ∞Γεδ, εßα≈σ αΩε ΦτΩδ■≈Φ≥σ ∞εΣΦ⌠ΦΩα≥ε≡α /s, ≥ε '.' φ ∞α Σα ±·Γ∩αΣα ± ≡ατΣσδΦ≥σδ  φα ≡σΣεΓσ.

TRegExpr Φφ≥σ≡∩≡σ≥Φ≡α ≡ατΣσδΦ≥σδΦ≥σ φα ≡σΣεΓσ ≥αΩα, ΩαΩ≥ε ≥εΓα σ ∩≡σ∩ε≡·≈αφε Γ www.unicode.org ( http://www.unicode.org/unicode/reports/tr18/ ):

"^" ±·Γ∩αΣα ± φα≈αδε≥ε φα Γ⌡εΣφΦ  ≥σΩ±≥, α ±·∙ε, αΩε σ ΓΩδ■≈σφ ∞εΣΦ⌠ΦΩα≥ε≡α /m, ± ≥ε≈Ωα≥α φσ∩ε±≡σΣ±≥Γσφε ±δσΣΓα∙α ±δσΣ \x0D\x0A, \x0A ΦδΦ \x0D (αΩε Φτ∩εδτΓα≥σ Unicode-Γσ≡±Φ  φα TRegExpr, ≥ε ±·∙ε≥ε σ \x2028 ΦδΦ \x2029 ΦδΦ \x0B ΦδΦ \x0C ΦδΦ \x85). ╬ß·≡φσ≥σ ΓφΦ∞αφΦσ, ≈σ ≥εΘ φσ ±·Γ∩αΣα Γ ∩≡ε∞σµΣ≤≥·Ωα Γ·≥≡σ Γ ∩ε±δσΣεΓα≥σδφε±≥≥α \x0D\x0A.

"$" ±·Γ∩αΣα ± Ω≡α  φα Γ⌡εΣφΦ  ≥σΩ±≥, α ±·∙ε, αΩε σ ΓΩδ■≈σφ ∞εΣΦ⌠ΦΩα≥ε≡α /m, ± ≥ε≈Ωα≥α φσ∩ε±≡σΣ±≥Γσφε ∩≡σΣ°σ±≥Γα∙α \x0D\x0A, \x0A ΦδΦ \x0D (αΩε Φτ∩εδτΓα≥σ Unicode-Γσ≡±Φ  φα TRegExpr, ≥ε ±·∙ε≥ε σ \x2028 ΦδΦ \x2029 ΦδΦ \x0B ΦδΦ \x0C ΦδΦ \x85). ╬ß·≡φσ≥σ ΓφΦ∞αφΦσ, ≈σ ≥εΘ φσ ±·Γ∩αΣα Γ ∩≡ε∞σµΣ≤≥·Ωα Γ·≥≡σ Γ ∩ε±δσΣεΓα≥σδφε±≥≥α \x0D\x0A.

"." ±·Γ∩αΣα ± Γ±σΩΦ ±Φ∞Γεδ∞, φε αΩε σ ΦτΩδ■≈σφ ∞εΣΦ⌠ΦΩα≥ε≡α /s, ≥ε "." φσ ±·Γ∩αΣα ± \x0D\x0A Φ \x0A Φ \x0D (αΩε Φτ∩εδτΓα≥σ Unicode-Γσ≡±Φ  φα TRegExpr, ≥ε φσ ±·Γ∩αΣα ±·∙ε Φ ± \x2028 Φ \x2029 Φ \x0B Φ \x0C Φ \x85).

╬ß·≡φσ≥σ ΓφΦ∞αφΦσ, ≈σ "^.*$" (°αßδεφ τα ∩≡ατσφ ≡σΣ) φσ ±·Γ∩αΣα ± ∩≡ατσφ ≡σΣ ε≥ ΓΦΣα \x0D\x0A, φε ±·Γ∩αΣα ± \x0A\x0D.

┬Φσ ∞εµσ≥σ Σα ∩≡σφα±≥≡εΘΓα≥σ πε≡σε∩Φ±αφε≥ε ∩≡Φ εß≡αßε≥Ωα φα ∞φεπε≡σΣεΓΦ ≥σΩ±≥εΓσ - Γµ. ε∩Φ±αφΦσ φα ±ΓεΘ±≥Γα≥α LineSeparators Φ LinePairedSeparator, Σα Ωαµσ∞, ≈σ ΓΦσ ∞εµσ≥σ Σα ∩≡σφα±≥≡εΘΓα≥σ τα Φτ∩εδτΓαφσ ±α∞ε ∩≡Φ Unix-≡ατΣσδΦ≥σδΦ φα ≡σΣεΓσ \n ΦδΦ ±α∞ε DOS/Windows-≡ατΣσδΦ≥σδΦ \r\n ΦδΦ ±∞σ±σφΦ ≡ατΣσδΦ≥σδΦ (≥αΩα σ φα±≥≡εσφε ∩ε ∩εΣ≡ατßΦ≡αφσ) ΦδΦ Γ·εß∙σ Σα ε∩≡σΣσδΦ≥σ ±ΓεΦ ±εß±≥ΓσφΦ ≡ατΣσδΦ≥σδΦ φα ≡σΣεΓσ!

╠σ≥α±Φ∞ΓεδΦ - ±≥αφΣα≡≥φΦ ±∩Φ±·÷Φ ε≥ ±Φ∞ΓεδΦ
\w ß≤ΩΓσφε-÷Φ⌠≡εΓ ±Φ∞Γεδ ΦδΦ "_"
\W φσ \w
\d ÷Φ⌠≡εΓ ±Φ∞Γεδ
\D φσ \d
\s Γ±σΩΦ "Φφ≥σ≡Γαδσφ" ±Φ∞Γεδ (∩ε ∩εΣ≡ατßΦ≡αφσ - [ \t\n\r\f])
\S φσ \s

╤≥αφΣα≡≥φΦ ±∩Φ±·÷Φ \w, \d Φ \s ∞εµσ Σα ±σ Φτ∩εδτΓα≥ Φ Γ·≥≡σ Γ ±∩Φ±·÷Φ≥σ ε≥ ±Φ∞ΓεδΦ.

╧≡Φ∞σ≡Φ:
foob\dr φα∞Φ≡α 'foob1r', ''foob6r' Φ ≥.φ., φε φσ 'foobar', 'foobbr' Φ ≥.φ.
foob[\w\s]r φα∞Φ≡α 'foobar', 'foob r', 'foobbr' Φ ≥.φ., φε φσ 'foob1r', 'foob=r' Φ ≥.φ.

TRegExpr Φτ∩εδτΓα ±ΓεΘ±≥Γα≥α SpaceChars Φ WordChars τα ≥εΓα, ≈σ Σα ε∩≡σΣσδΦ ±≥αφΣα≡≥φΦ≥σ ±∩Φ±·÷Φ \w, \W, \s, \S, ≥.σ. ΓΦσ δσ±φε ∞εµσ≥σ ±α ∩≡σε∩≡σΣσδΦ≥σ ±·±≥αΓα φα ≥στΦ ±∩Φ±·÷Φ.

╠σ≥α±Φ∞ΓεδΦ - π≡αφΦ÷Φ φα Σ≤∞Φ
\b ╤·Γ∩αΣα φα π≡αφΦ÷α≥α φα Σ≤∞α≥α
\B ╤·Γ∩αΣα φσ φα π≡αφΦ÷α≥α φα Σ≤∞α≥α

├≡αφΦ÷α φα Σ≤∞α≥α (\b) σ ≥ε≈Ωα ∞σµΣ≤ ΣΓα ±Φ∞Γεδα, σΣΦφ ε≥ ΩεΦ≥ε ≤ΣεΓδσ≥Γε≡ Γα \w, α Σ≡≤πΦ  - \W (Γ·Γ Γ±σΩΦ ≡σΣ), ∩≡Φ ≥εΓα ∩≡σΣ φα≈αδε≥ε Φ ±δσΣ Ω≡α  φα ≡σΣα ±σ ∩εΣ≡ατßΦ≡α \W.

╠σ≥α±Φ∞ΓεδΦ - ∩εΓ≥ε≡σφΦ 
╤δσΣ Γ±σΩΦ σδσ∞σφ≥ ε≥ ∩εΓ≥α≡ ∙Φ  ±σ Φτ≡ατ ∞εµσ Σα ±δσΣΓα ∞φεπε Γαµσφ ≥Φ∩ ∞σ≥α±Φ∞Γεδ - ∩εΓ≥ε≡Φ≥σδ. ╚τ∩εδτΓαΘΩΦ πε ΓΦσ ∞εµσ≥σ Σα ε∩≡σΣσδΦ≥σ ß≡ε  φα Σε∩≤±≥Φ∞Φ≥σ ∩εΓ≥ε≡σφΦ  φα ∩≡σΣ°σ±≥Γα∙Φ  ±Φ∞Γεδ, ∞σ≥α±Φ∞Γεδ ΦδΦ ∩εΣΦτ≡ατ.
* φ≤δα ΦδΦ ∩εΓσ≈σ ∩·≥Φ ("φσφα±Φ≥σφ"), Ωεσ≥ε σ {0,}
+ σΣΦφ ΦδΦ ∩εΓσ≈σ ∩·≥Φ ("φσφα±Φ≥σφ"), Ωεσ≥ε σ {1,}
? φ≤δα ΦδΦ σΣΦφ ∩·≥ ("φσφα±Φ≥σφ"), Ωεσ≥ε σ {0,1}
{n} ≥ε≈φε n ∩·≥Φ ("φσφα±Φ≥σφ")
{n,} φσ ∩ε-∞αδΩε ε≥ n ∩·≥Φ ("φσφα±Φ≥σφ")
{n,m} φσ ∩ε-∞αδΩε ε≥ n, φε φσ ∩εΓσ≈σ ε≥ m ∩·≥Φ ("φσφα±Φ≥σφ")
*? φ≤δα ΦδΦ ∩εΓσ≈σ ∩·≥Φ ("φσ φσφα±Φ≥σφ"), Ωεσ≥ε σ {0,}?
+? σΣΦφ ΦδΦ ∩εΓσ≈σ ∩·≥Φ ("φσ φσφα±Φ≥σφ"), Ωεσ≥ε σ {1,}?
?? φ≤δα ΦδΦ σΣΦφ ∩·≥ ("φσ φσφα±Φ≥σφ"), Ωεσ≥ε σ {0,1}?
{n}? ≥ε≈φε n ∩·≥Φ ("φσ φσφα±Φ≥σφ")
{n,}? φσ ∩ε-∞αδΩε ε≥ n ∩·≥Φ ("φσ φσφα±Φ≥σφ")
{n,m}? φσ ∩ε-∞αδΩε ε≥ n φε φσ ∩εΓσ≈σ ε≥ m ∩·≥Φ ("φσ φσφα±Φ≥σφ")

╧ε ≥ετΦ φα≈Φφ, {n,m} ±σ ταΣαΓα≥ ∞ΦφΦ∞≤∞ n ∩εΓ≥ε≡σφΦ  Φ ∞αΩ±Φ∞≤∞ - m. ╧εΓ≥ε≡Φ≥σδ ≥ {n} σ σΩΓΦΓαδσφ≥σφ φα {n,n} Φ ταΣαΓα ≥ε≈φε n ∩εΓ≥ε≡σφΦ . ╧εΓ≥ε≡Φ≥σδ ≥ {n,} ταΣαΓα ∞ΦφΦ∞≤∞ n ∩εΓ≥ε≡σφΦ . ╥σε≡σ≥Φ≈σ±ΩΦ ΓσδΦ≈Φφα φα ∩α≡α∞σ≥≡Φ≥σεΓ n Φ m σ φσεπ≡αφΦ≈σφα, φε ±σ ∩≡σ∩ε≡·≈Γα Σα φσ ±σ ταΣαΓα≥ πεδσ∞Φ ±≥εΘφε±≥Φ, ≥·Θ Ωα≥ε Γ φ ΩεΦ ±Φ≥≤α÷ΦΦ ≥εΓα ∞εµσ Σα ΦτΦ±ΩΓα ±·∙σ±≥ΓσφΦ ταπ≤ßΦ φα Γ≡σ∞σ Φ ∞ε∙φε±≥ φα ∩≡ε÷σ±ε≡α ∩≡Φ εß≡αßε≥Ωα≥α φα ≥αΩ·Γ ∩εΓ≥ε≡Φ≥σδ, Γ·Γ Γ≡·τΩα ± ÷ΦΩδΦ≈φΦ  ⌡α≡αΩ≥σ≡ φα ≡αßε≥α≥α.

└Ωε ±ΩεßΦ≥σ ±σ ±≡σ∙α≥ φα "φσ∩≡αΓΦδφε" ∞ ±≥ε, Ω·Σσ≥ε ≥σ φσ ∞επα≥ Σα ß·Σα≥ Γ·τ∩≡Φσ≥Φ Ωα≥ε ∩εΓ≥ε≡Φ≥σδ, ≥ε ≥σ ∙σ ±σ Γ·τ∩≡Φσ∞α≥ ∩≡ε±≥ε Ωα≥ε ±Φ∞ΓεδΦ.

╧≡Φ∞σ≡Φ:
foob.*r φα∞Φ≡α 'foobar', 'foobalkjdflkj9r' Φ 'foobr'
foob.+r φα∞Φ≡α 'foobar', 'foobalkjdflkj9r', φε φσ 'foobr'
foob.?r φα∞Φ≡α 'foobar', 'foobbr' Φ 'foobr', φε φσ 'foobalkj9r'
fooba{2}r φα∞Φ≡α 'foobaar'
fooba{2,}r φα∞Φ≡α 'foobaar', 'foobaaar', 'foobaaaar' Φ ≥.φ.
fooba{2,3}r φα∞Φ≡α 'foobaar', ΦδΦ 'foobaaar', φε φσ 'foobaaaar'

╠αδΩε ∩ε ±φσφΦσ ∩ε ∩εΓεΣ "φσφα±Φ≥σφε±≥≥α". ┬ "φσφα±Φ≥σφ" Γα≡Φαφ≥ ∩εΓ≥ε≡Φ≥σδΦ≥σ ±σ ε∩Φ≥Γα≥ Σα εß⌡Γαφα≥ ΩεδΩε≥ε ∞εµσ ∩ε-πεδ ∞α ≈α±≥ ε≥ Γ⌡εΣφΦ  ≥σΩ±≥, α Γ ±·∙ε≥ε Γ≡σ∞σ "φσ φσφα±Φ≥σφΦ " - ΩεδΩε≥ε ∞εµσ ∩ε-∞αδΩα. ═α∩≡Φ∞σ≡, 'b+' ΩαΩ≥ε Φ 'b*' ∩≡ΦδεµσφΦ Ω·∞ Γ⌡εΣφΦ  ≡σΣ 'abbbbc' ∙σ φα∞σ≡ ≥ 'bbbb', α Γ ±·∙ε≥ε Γ≡σ∞σ 'b+?' ∙σ φα∞σ≡Φ ±α∞ε 'b', α 'b*?' - Γ·εß∙σ - ∩≡ατσφ ≡σΣ; 'b{2,3}?' ∙σ φα∞σ≡Φ 'bb', α Γ ±·∙ε≥ε Γ≡σ∞σ 'b{2,3}' ∙σ φα∞σ≡Φ 'bbb'.

┬Φσ ∞εµσ≥σ Σα ∩≡σΓΩδ■≈Φ≥σ Γ±Φ≈ΩΦ ∩εΓ≥ε≡Φ≥σδΦ Γ Φτ≡ατΦ≥σ Γ "φσ φσφα±Φ≥σφ" ≡σµΦ∞, Ωα≥ε ±σ Γ·τ∩εδτΓα≥σ ε≥ ∞εΣΦ⌠ΦΩα≥ε≡α /g.

╠σ≥α±Φ∞ΓεδΦ - Γα≡Φαφ≥Φ
┬Φσ ∞εµσ≥σ Σα ε∩≡σΣσδΦ≥σ ±∩Φ±·Ω ε≥ Γα≡Φαφ≥Φ, Φτ∩εδτΓαΘΩΦ ∞σ≥α±Φ∞Γεδα "|'' τα ≥ ⌡φε≥ε ≡ατΣσδ φσ, φα∩≡Φ∞σ≡ "fee|fie|foe" ∙σ φα∞σ≡Φ "fee'' ΦδΦ "fie'' ΦδΦ "foe'', (±·∙ε ≥αΩα ΩαΩ≥ε "f(e|i|o)e"). ┬ Ωα≈σ±≥Γε φα ∩·≡ΓΦ Γα≡Φαφ≥ ±σ Γ·τ∩≡Φσ∞α Γ±Φ≈Ωε ε≥ ∩≡σΣΦ°φΦ  ∞σ≥α±Φ∞Γεδ "('' ΦδΦ "['' ΦδΦ ε≥ φα≈αδε≥ε φα Φτ≡ατα Σε ∩·≡ΓΦ  ∞σ≥α±Φ∞Γεδ "|'', Γ Ωα≈σ±≥Γε φα ∩ε±δσΣσφ - Γ±Φ≈Ωε ε≥ ∩ε±δσΣφΦ  "|'' Σε Ω≡α  φα Φτ≡ατα ΦδΦ Σε φαΘ-ßδΦτΩΦ  ∞σ≥α±Φ∞Γεδ ")''. ╬ßΦΩφεΓσφε, τα Σα φ ∞α εß·≡ΩΓαφσ, φαßε≡·≥ ε≥ Γα≡Φαφ≥Φ ΓΦφαπΦ ±σ ταΩδ■≈Γα Γ ±ΩεßΦ, Σαµσ Ωεπα≥ε ∞εµσ Σα ±σ ∞Φφσ Φ ßστ ≥εΓα.
┬α≡Φαφ≥Φ≥σ ∙σ ±σ ε∩Φ≥α≥, τα∩ε≈ΓαΘΩΦ ε≥ ∩·≡ΓΦ  Φ ∙σ ταΓ·≡°α≥ ΓσΣφαπα ∙ε∞ Ωα≥ε ±σ ≤ΣαΣσ Σα ±σ ∩εΣßσ≡σ ≥αΩ·Γ, ∩≡Φ ΩεΘ≥ε ±·Γ∩αΣα ÷ δα≥α ∩ε±δσΣφα ≈α±≥ ε≥ Φτ≡ατα (∩ε-∩εΣ≡εßφε Γµ. ╠σ⌡αφΦτ·∞ φα ≡αßε≥α). ╥εΓα ετφα≈αΓα, ≈σ Γα≡Φαφ≥Φ≥σ φσταΣ·δµΦ≥σδφε ε±Φπ≤≡ Γα≥ "φσφα±Φ≥φε" ∩εΓσΣσφΦσ. ═α∩≡Φ∞σ≡, αΩε ±σ ∩≡ΦδεµΦ Φτ≡ατ "foo|foot" Ω·∞ Γ⌡εΣφΦ  ≡σΣ "barefoot'', ≥ε ∙σ ß·Σσ φα∞σ≡σφε foo'', ≥·Θ Ωα≥ε σ ∩·≡ΓΦ ≥ Γα≡Φαφ≥, ΩεΘ≥ε ∩ετΓεδ Γα ±·Γ∩αΣσφΦσ Ω·∞ ÷σδΦ  Φτ≡ατ. ╬ß·≡φσ≥σ ΓφΦ∞αφΦσ, ≈σ ∞σ≥α±Φ∞Γεδ·≥ "|'' ±σ Γ·τ∩≡Φσ∞α Ωα≥ε εßΦΩφεΓσφ ±Φ∞Γεδ Γ·≥≡σ Γ ±∩Φ±·Ωα ε≥ ±Φ∞ΓεδΦ, φα∩≡Φ∞σ≡, [fee|fie|foe] ετφα≈αΓα ≥ε≈φε ±·∙ε≥ε, Ωεσ≥ε τφα≈Φ Φ [feio|].

╧≡Φ∞σ≡Φ:
foo(bar|foo) φα∞Φ≡α 'foobar' ΦδΦ 'foofoo'.

╠σ≥α±Φ∞ΓεδΦ - ∩εΣΦτ≡ατΦ
╠σ≥α±Φ∞ΓεδΦ≥σ ( ... ) ∞επα≥ ±·∙ε Σα ±σ Φτ∩εδτΓα≥ τα ταΣαΓαφσ φα ∩εΣΦτ≡ατΦ - ±δσΣ ταΓ·≡°Γαφσ φα ≥·≡±σφσ≥ε φα Φτ≡ατΦ ΓΦσ ∞εµσ≥σ Σα ±σ εß·≡φσ≥σ Ω·∞ Γ±σΩΦ ∩εΣΦτ≡ατ, Φτ∩εδτΓαΘΩΦ ±ΓεΘ±≥Γα≥α MatchPos, MatchLen Φ Match, α ±·∙ε Φ Σα ∩ε±≥αΓΦ≥σ ∩εΣΦτ≡ατα Γ φ ΩεΘ °αßδεφ, Φτ∩εδτΓαΘΩΦ ∞σ≥εΣα Substitute).

╧εΣΦτ≡ατΦ≥σ ±σ φε∞σ≡Φ≡α≥ ε≥δ Γε φαΣ ±φε, Γ ≡σΣα φα ∩ε Γα≥α Φ∞ ∩≡Φ ε≥Γα≡ φσ≥ε φα ±ΩεßΦ.
╧·≡ΓΦ ≥ ∩εΣΦτ≡ατ Φ∞α φε∞σ≡ '1' (Φτ≡ατ·≥ Ωα≥ε ÷ δε - '0', Ω·∞ φσπε ∞εµσ Σα ±σ εß≡·∙α≥σ Γ Substitute Ωα≥ε '$0' ΦδΦ '$&').

╧≡Φ∞σ≡Φ:
(foobar){8,10} φα∞Φ≡α ≡σΣα, ±·Σ·≡µα∙ 8, 9 ΦδΦ 10 Ωε∩Φ  'foobar'
foob([0-9]|a+)r φα∞Φ≡α 'foob0r', 'foob1r' , 'foobar', 'foobaar', 'foobaar' Φ ≥.φ.

╠σ≥α±Φ∞ΓεδΦ - εß≡α≥φΦ Γ≡·τΩΦ
╠σ≥α±Φ∞ΓεδΦ ε≥ \1 Σε \9 ±σ Γ·τ∩≡Φσ∞α≥ Ωα≥ε εß≡α≥φΦ Γ≡·τΩΦ. \ ±·Γ∩αΣα ± ∩ε-≡αφε φα∞σ≡σφ ∩εΣΦτ≡ατ #<n>.

╧≡Φ∞σ≡Φ:
(.)\1+ φα∞Φ≡α 'aaaa' Φ 'cc'.
(.+)\1+ ±·∙ε φα∞Φ≡α 'abab' Φ '123123'
(['"]?)(\d+)\1 φα∞Φ≡α "13" (Γ ΣΓ.ΩαΓΦ≈ΩΦ), ΦδΦ '4' (Γ σΣΦφ.ΩαΓΦ≈ΩΦ) ΦδΦ 77 (ßστ ΩαΓΦ≈ΩΦ) Φ ≥.φ.

╠εΣΦ⌠ΦΩα≥ε≡Φ
╠εΣΦ⌠ΦΩα≥ε≡Φ≥σ ±δ≤µα≥ τα Φτ∞σφσφΦσ φα ≡σµΦ∞Φ≥σ φα ≡αßε≥α φα TRegExpr.

╠εµσ≥σ Σα Φτ∞σφ ≥σ ∞εΣΦ⌠ΦΩα≥ε≡Φ≥σ ∩ε φ ΩεδΩε φα≈Φφα.
┬±σΩΦ ∞εΣΦ⌠ΦΩα≥ε≡ ∞εµσ Σα ±σ ∩≡ε∞σφ  ± ∩ε∞ε∙≥α φα ±∩σ÷Φαδφα Ωεφ±≥≡≤Ω÷Φ  (?...) Γ·≥≡σ Γ ∩εΓ≥α≡ ∙Φ  ±σ Φτ≡ατ.
╤·∙ε ∞εµσ≥σ Σα ∩≡Φ±Γε Γα≥σ ±≥εΘφε±≥ φα ±·ε≥Γσ≥φε≥ε ±ΓεΘ±≥Γε φα °αßδεφα Γ εßσΩ≥α TRegExpr (φα∩≡Φ∞σ≡, ModifierX τα Φτ∞σφσφΦσ φα ∞εΣΦ⌠ΦΩα≥ε≡α /x, ΦδΦ ModifierStr τα Φτ∞σφσφΦσ σΣφεΓ≡σ∞σφφε φα φ ΩεδΩε ∞εΣΦ⌠ΦΩα≥ε≡Φ). ╤≥εΘφε±≥≥α ∩ε ∩εΣ≡ατßΦ≡αφσ τα φεΓΦ≥σ °αßδεφΦ Γ εßσΩ≥α TRegExpr ±α ε∩≡σΣσδσφΦ Γ πδεßαδφΦ Ωεφ±≥αφ≥Φ, φα∩≡Φ∞σ≡ RegExprModifierX ε∩≡σΣσδ  ±≥εΘφε±≥≥α ∩ε ∩εΣ≡ατßΦ≡αφσ τα ModifierX.

i ╨σπΦ±≥·≡φε-φσταΓΦ±Φ∞ ≡σµΦ∞ (∩ε ∩εΣ≡ατßΦ≡αφσ ±σ Φτ∩εδτΓα Φτß≡αφΦ  Γ ╬╤ στΦΩ ∩ε ∩εΣ≡ατßΦ≡αφσ), (Γµ. ±·∙ε InvertCase)
m ┬·τ∩≡Φσ∞α ±σ Γ⌡εΣφΦ  ≥σΩ±≥ Ωα≥ε ∞φεπε≡σΣεΓ, ∩≡Φ ≥εΓα ∞σ≥α±Φ∞ΓεδΦ≥σ "^'' Φ "$'' ∙σ ±·Γ∩αΣα φσ ±α∞ε Γ φα≈αδε≥ε Φ Γ Ω≡α  φα ≥σΩ±≥α Ωα≥ε ÷ δε, φε Φ Γ φα≈αδε≥ε Φ Γ Ω≡α  φα Γ±Φ≈ΩΦ φαδΦ≈φΦ Γ ≥σΩ±≥α ≡σΣεΓσ (Γµ. ±·∙ε ╨ατΣσδΦ≥σδΦ φα ≡σΣεΓσ)
s ┬·τ∩≡Φσ∞α ±σ Γ⌡εΣφΦ  ≥σΩ±≥ Ωα≥ε σΣΦφ ≡σΣ. ╧≡Φ ≥εΓα ∞σ≥α±Φ∞Γεδ·≥ ".'' ±·Γ∩αΣα ± Γ±σΩΦ ±Φ∞Γεδ. └Ωε ≥ετΦ ∞εΣΦ⌠ΦΩα≥ε≡ σ ΦτΩδ■≈σφ, ≥ε ≥εΘ φσ ±·Γ∩αΣα ± ≡ατΣσδΦ≥σδΦ≥σ φα ≡σΣεΓσ (Γµ. ±·∙ε ╨ατΣσδΦ≥σδΦ φα ≡σΣεΓσ).
g ═σ±≥αφΣα≡≥σφ ∞εΣΦ⌠ΦΩα≥ε≡. ╩α≥ε πε ΦτΩδ■≈Φ≥σ ΓΦσ ∩≡σΓΩδ■≈Γα≥σ Γ±Φ≈ΩΦ ∩εΓ≥ε≡Φ≥σδΦ Γ "φσ φσφα±Φ≥σφ" ≡σµΦ∞ (∩ε ∩εΣ≡ατßΦ≡αφσ ≥ετΦ ∞εΣΦ⌠ΦΩα≥ε≡ σ ΓΩδ■≈σφ). ╥.σ. αΩε πε ΦτΩδ■≈Φ≥σ, ≥ε Γ±Φ≈ΩΦ '+' ∙σ ≡αßε≥ ≥ Ωα≥ε '+?', '*' Ωα≥ε '*?' Φ ≥.φ.
x ╧ετΓεδ Γα Σα ±σ ⌠ε≡∞Φ≡α °αßδεφ, τα Σα ±σ εßστ∩σ≈Φ ∩ε-δσ±φα ≈Φ≥ασ∞ε±≥ (Γµ. ε∩Φ±αφΦσ≥ε ∩ε-Σεδ≤).
r ═σ±≥αφΣα≡≥σφ ∞εΣΦ⌠ΦΩα≥ε≡. └Ωε σ ΓΩδ■≈σφ, ≥ε ΣΦα∩ατεφΦ≥σ ε≥ ΓΦΣα α-  ΓΩδ■≈Γα≥ ±·∙ε Φ ß≤ΩΓα≥α '·', └-▀ ΓΩδ■≈Γα≥ '┌', α α-▀ ΓΩδ■≈Γα Φτεß∙ε Γ±Φ≈ΩΦ ß·δπα≡±ΩΦ ß≤ΩΓΦ.

╠εΣΦ⌠ΦΩα≥ε≡·≥ /x τα±≥αΓ  TRegExpr Σα Φπφε≡Φ≡α Φφ≥σ≡ΓαδΦ, ≥αß≤δα÷ΦΦ Φ ≡ατΣσδΦ≥σδΦ φα ≡σΣεΓσ, Ωεσ≥ε ∩ετΓεδ Γα Σα ±σ ⌠ε≡∞Φ≡α ≥σΩ±≥ φα Φτ≡ατ. ╬±Γσφ ≥εΓα, αΩε ±σ ±≡σ∙α ±Φ∞Γεδ·≥ #, ≥ε Γ±Φ≈ΩΦ ±δσΣΓα∙Φ ±Φ∞ΓεδΦ Σε Ω≡α  φα ≡σΣα ±σ Γ·τ∩≡Φσ∞α≥ Ωα≥ε Ωε∞σφ≥α≡Φ, φα∩≡Φ∞σ≡: 

(
(abc) # ╩ε∞σφ≥α≡Φ 1
  |   # ╚φ≥σ≡ΓαδΦ Γ·≥≡σ Γ Φτ≡ατΦ≥σ ±·∙ε ±σ Φπφε≡Φ≡α≥
(efg) # ╩ε∞σφ≥α≡Φ 2
)
┼±≥σ±≥Γσφε, ≥εΓα ετφα≈αΓα, ≈σ αΩε ΓΦ σ φ≤µφε Σα ∩ε±≥αΓΦ≥σ Φφ≥σ≡Γαδ, ≥αß≤δα÷Φ  ΦδΦ ≡ατΣσδΦ≥σδ φα ≡σΣ Γ Φτ≡ατ ΦδΦ #, ≥ε Γ ≡ατ°Φ≡σφ (/x) ≡σµΦ∞ ≥εΓα ∞εµσ Σα ±≥αφσ ±α∞ε αΩε ∩≡σΣΦ ≥ ⌡ ±δεµΦ≥σ '/' ΦδΦ Φτ∩εδτΓα≥σ /xnn (Γ·≥≡σ Γ ±∩Φ±·Ωα ε≥ ±Φ∞ΓεδΦ Γ±Φ≈ΩΦ ≥στΦ ±Φ∞ΓεδΦ ±σ Γ·τ∩≡Φσ∞α≥ Ωα≥ε εßΦΩφεΓσφΦ)
╨ατ°Φ≡σφΦ  Perl
(?imsxr-imsxr)
╧ετΓεδ Γα Φτ∞σφσφΦσ φα ±≥εΘφε±≥Φ≥σ φα ∞εΣΦ⌠ΦΩα≥ε≡Φ≥σ.

╧≡Φ∞σ≡Φ:
(?i)Saint-Petersburg φα∞Φ≡α 'Saint-petersburg' Φ 'Saint-Petersburg'
(?i)Saint-(?-i)Petersburg φα∞Φ≡α 'Saint-Petersburg' φε φσ 'Saint-petersburg'
(?i)(Saint-)?Petersburg φα∞Φ≡α 'Saint-petersburg' Φ 'saint-petersburg'
((?i)Saint-)?Petersburg φα∞Φ≡α 'saint-Petersburg', φε φσ 'saint-petersburg'

(?#text) ╩ε∞σφ≥α≡Φ≥σ ∩≡ε±≥ε ±σ Φπφε≡Φ≡α≥. ╬ß·≡φσ≥σ ΓφΦ∞αφΦσ, ≈σ Γ Ωε∞σφ≥α≡Φ≥σ ε≥ ≥ετΦ ΓΦΣ σ φσΓ·τ∞εµφε Σα ±σ ∩ε∞σ±≥Φ ±Φ∞Γεδα ")", ∩εφσµσ ≥εΘ ±σ Γ·τ∩≡Φσ∞α Ωα≥ε Ω≡αΘ φα Ωε∞σφ≥α≡α.


5.6 ┬·ΓσΣΦ FPS ε≥ AVI

╘≤φΩ÷Φ ≥α σ ∩εδστφα, αΩε Φ∞α≥σ ΓΦΣσε⌠αΘδ Φ ∩εΣ⌡εΣ ∙Φ τα φσπε ±≤ß≥Φ≥≡Φ (ßατΦ≡αφΦ φα ΩαΣ≡Φ) Φ ΓΦσ µσδασ≥σ Σα πΦ ≡σΣαΩ≥Φ≡α≥σ, φε φσ τφασ≥σ ß≡ε  φα ΩαΣ≡Φ≥σ Γ ±σΩ≤φΣα, ΩεΦ≥ε Φ∞α ΓΦΣσε≥ε. ╧ετΓεδ Γα Σα ±σ φα∞σ≡Φ FPS φα ΓΦΣσε⌠αΘδα Φ πΦ ταΣαΓα Subtitle Workshop.
╚∞α ΣΓα Γα≡Φαφ≥α τα Φτ∩εδτΓαφσ≥ε φα ≥ατΦ ⌠≤φΩ÷Φ :
  1. ╚τ∩εδτΓαΘΩΦ ≥ε≈Ωα≥α ε≥ ∞σφ■≥ε "╚φ±≥≡≤∞σφ≥Φ/┬·ΓσΣΦ FPS ε≥ AVI" (Tools/Add FPS from AVI). ╥ετΦ ∞σ≥εΣ ∩≡ε≈Φ≥α ±α∞ε ταπδαΓΦσ≥ε φα ΓΦΣσε⌠αΘδα Φ ≡αßε≥Φ ±α∞ε ± ⌠αΘδεΓσ ε≥ ≥Φ∩α AVI (MPEG, ASF, WMV Φ Σ≡≤πΦσ ═┼ ±σ ∩εΣΣ·≡µα≥). ╠φεπε σ ß·≡τ Φ αΩε ⌠αΘδ·≥ σ AVI ßστ π≡σ°ΩΦ, ≡αßε≥Φ ±·Γ±σ∞ ∩≡ΦδΦ≈φε.
  2. ╟α≡σµΣαΘΩΦ ΓΦΣσε⌠αΘδ ∩≡στ ∩ετΦ÷Φ ≥α φα ∞σφ■≥ε "╘Φδ∞/╬≥Γε≡Φ" (Movie/Open). ╥ετΦ ∞σ≥εΣ Φτ∩εδτΓα DirectX Φ ∩ε≡αΣΦ ≥εΓα ≥≡ ßΓα Σα ≡αßε≥Φ ± Γ± ΩαΩΓΦ ≥Φ∩εΓσ ΓΦΣσε⌠αΘδεΓσ. ╧εφ Ωεπα ±σ ±≡σ∙α≥ ⌠αΘδεΓσ AVI, Γ ΩεΦ≥ε DirectX ε≥Ω≡ΦΓα FPS Ωα≥ε 0 /φ≤δα/ - ∩≡Φ∞σ≡φε: OGM Stream. ┬ ≥αΩ·Γ ±δ≤≈αΘ, Subtitle Workshop ∙σ ±σ ε∩Φ≥α Σα ∩≡ε≈σ≥σ ταπδαΓΦσ≥ε φα ΓΦΣσε⌠αΘδα AVI.
┬±σΩΦ ∩·≥, Ωεπα≥ε Φτ∩εδτΓα≥σ ≥ατΦ ⌠≤φΩ÷Φ , FPS φα ΓΦΣσε⌠αΘδα ±σ ∩ε∞σ±≥Γα Γ·Γ Γ±Φ≈ΩΦ ∩αΣα∙Φ ∞σφ■≥α, Ω·Σσ≥ε ∞εµσ Σα ±σ ΦτßΦ≡α FPS.

5.7 ┬ΦΣσε ∩≡σπδσΣ

╧ετΓεδ Γα Σα ±σ ∩≡εΓσ≡ ≥ ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ, ± ΩεΦ≥ε ≡αßε≥Φ≥σ, Γ·Γ Γα°Φ  δ■ßΦ∞ ΓΦΣσε∩δσΘ·≡. ┬ΦΣσε∩δσΘ·≡·≥ ≥≡ ßΓα Σα ∩εΣΣ·≡µα Ωε∞αφΣσφ ≡σΣ Φ ∞ΦφΦ∞αδφε ∩εφσ σΣΦφ ε≥ ∩εΣΣ·≡µαφΦ≥σ ε≥ ∩≡επ≡α∞α≥α Subtitle Workshop ±≤ß≥Φ≥≡εΓΦ ⌠ε≡∞α≥Φ.

┬ ∩≡ετε≡σ÷α ═α±≥≡εΘΩΦ (Settings) ε≥ΦΣσ≥σ φα '┬·φ°σφ ∩≡σπδσΣ ± ΓΦΣσε' (External preview) Φ ±δσΣ ≥εΓα Γ '╬±φεΓφΦ' (General). ╥≤Ω ≥≡ ßΓα Σα Φτßσ≡σ≥σ .exe ⌠αΘδα φα ΓΦΣσε∩δσΘ·≡α. └Ωε Φ∞α ΓΦΣσε∩δσΘ·≡, α±ε÷ΦΦ≡αφ Ω·∞ ⌠αΘδεΓσ≥σ ε≥ ≥Φ∩α .AVI, ∞εµσ Σα φα≥Φ±φσ≥σ ß≤≥εφα "╬≥Ω≡ΦΘ α±ε÷ΦΦ≡αφΦ  ΓΦΣσε ∩δσΘ·≡".
╤δσΣ ≥εΓα ≡σ°σ≥σ µσδασ≥σ δΦ ∩≡Φ Γ±σΩΦ Γ·φ°σφ ∩≡σπδσΣ Σα ΦτßΦ≡α≥σ φεΓ ΓΦΣσε⌠αΘδ ΦδΦ ∙σ Φτ∩εδτΓα≥σ σΣΦφ Φ ±·∙Φ.

┬ ≡ατΣσδα ─ε∩·δφΦ≥σδφΦ (Advanced) σ φ≤µφε Σα φα±≥≡εΦ≥σ φ ΩεΦ ∩α≡α∞σ≥≡Φ. ╚τßσ≡σ≥σ ⌠ε≡∞α≥α τα ±·⌡≡αφ Γαφσ φα Γ≡σ∞σφφΦ≥σ ±≤ß≥Φ≥≡Φ, Γ ΩεΘ≥ε ≥σ ∙σ ±σ Φτ∩≡α∙α≥ Ω·∞ Γ·φ°φΦ  ΓΦΣσε∩δσ·Θ≡ (∙σ ±σ ∩ατ ≥ Γ ΣΦ≡σΩ≥ε≡Φ ≥α temp). ╚τßσ≡σ≥σ ⌠ε≡∞α≥ φα ε≡ΦπΦφαδα, αΩε ±≥σ ≤Γσ≡σφΦ, ≈σ ΓΦΣσε∩δσΘ·≡α ∩εΣΣ·≡µα ±≤ß≥Φ≥≡εΓΦ  ⌠ε≡∞α≥, ΩεΘ≥ε ±·τΣαΓα≥σ/≡σΣαΩ≥Φ≡α≥σ.

╚ φαΩ≡α  σ φ≤µφε Σα ταΣαΣσ≥σ ∩α≡α∞σ≥≡Φ, ΩεΦ≥ε ∙σ ß·Σα≥ Φτ∩≡α≥σφΦ Ω·∞ ΓΦΣσε∩δσΘ·≡α. VIDEO_FILE ταΣαΓα ΓΦΣσε⌠αΘδα, α SUBT_FILE ταΣαΓα ⌠αΘδα ±·± ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ. ╠εµσ≥σ Σα ΣεßαΓΦ≥σ Φ Σ≡≤πΦ ∩α≡α∞σ≥≡Φ - φα∩≡Φ∞σ≡, ∩εΩατΓαφσ φα ÷ δ σΩ≡αφ. ═αΘ-Σεß≡σ σ Σα ∩≡σΣαΓα≥σ Φ∞σ≥ε φα SUBT_FILE Φ VIDEO_FILE ∞σµΣ≤ " ", τα Σα φ ∞α ∩≡εßδσ∞ ± Φ∞σφα≥α φα ⌠αΘδεΓσ≥σ.

╩επα≥ε φα±≥≡εΘΩΦ≥σ ±α ταΓ·≡°σφΦ, ΓΦσ ∞εµσ≥σ Σα ∩≡εΓσ≡Φ≥σ ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ, φα≥Φ±ΩαΘΩΦ ß≤≥εφα F8 ΦδΦ ΦτßΦ≡αΘΩΦ ε≥ ∞σφ■≥ε "╚φ±≥≡≤∞σφ≥Φ/┬ΦΣσε ∩≡σπδσΣ" (Tools/External preview).


╚τ∩Φ≥αφΦ ΓΦΣσε∩δσΘ·≡Φ:
  1. BSPlayer
    "VIDEO_FILE" "SUBT_FILE" -fs
    (╟α∩Φ°Φ Γ≡σ∞σφφΦ  ⌠αΘδ Γ·Γ ⌠ε≡∞α≥ SubRip)
  2. ViPlay
    /MOVIE:"VIDEO_FILE" /SUBTITLE:"SUBT_FILE" /FS
    (╟α∩Φ°Φ Γ≡σ∞σφφΦ  ⌠αΘδ Γ ∩≡εΦτΓεδσφ ⌠ε≡∞α≥)

5.8 ┬π≡αΣσφ ∩≡σΣΓα≡Φ≥σδσφ ∩≡σπδσΣ

╧≡ετε≡σ÷ φα ∩≡σΣΓα≡Φ≥σδφΦ  ∩≡σπδσΣ: τα ∩≡εΓσ≡Ωα ΩαΩ ΦτπδσµΣα≥ ±≤ß≥Φ≥≡Φ≥σ


╨σµΦ∞·≥ ±≥αΓα Σε±≥·∩σφ ±α∞ε ≥επαΓα, Ωεπα≥ε τα≡σΣΦ≥σ ⌠αΘδ ±·± ±≤ß≥Φ≥≡Φ Φ ΓΦΣσε⌠αΘδ (ΓΦµ≥σ ±·∙ε ╟α≡σµΣαφσ φα ⌠αΘδ ±·± ±≤ß≥Φ≥≡Φ Φ ╟α≡σµΣαφσ φα ΓΦΣσε⌠αΘδ). └Ωε ≥εΓα σ φα∩≡αΓσφε, ∙σ ±σ ∩ε ΓΦ ∩αφσδα τα ≤∩≡αΓδσφΦσ φα ΓΦΣσε≥ε. ╨ατ∞σ≡·≥ φα ≥ετΦ ∩≡ετε≡σ÷ φα ΓΦΣσε≥ε ∞εµσ Σα ±σ Φτ∞σφ  ± ∩ε∞ε∙≥α φα ∞Φ°Ωα≥α Ωα≥ε Γδα≈Φ≥σ ≡ατΣσδΦ≥σδφα≥α δΦφΦ  φαπε≡σ Φ φαΣεδ≤ (∙σ ±σ ∩ε ΓΦ φεΓ Ω≤≡±ε≡ Γ·≡⌡≤ φσ ). ╚τ∞σφσφΦσ≥ε φα ≡ατ∞σ≡α φα ∩≡ετε≡σ÷α ∙σ ∩εΓδΦ σ Φ φα ≡ατ∞σ≡α φα ±α∞Φ  εß≡ατ.

┬φΦ∞αφΦσ: └Ωε Φ∞α≥σ Φφ±≥αδΦ≡αφ αΓ≥ε∞α≥Φ≈σφ ⌠Φδ≥·≡ τα ∩εΩατΓαφσ φα ±≤ß≥Φ≥≡Φ, φα∩≡Φ∞σ≡ VobSub, ≥ε ≥εΘ ∙σ ≡αßε≥Φ Φ Γ ≥ετΦ ∩≡ετε≡σ÷! ╥εΓα ∞εµσ Σα ±≥αφσ ∩≡Φ≈Φφα τα σΣφεΓ≡σ∞σφσφ ∩εΩατ φα ΣΓεΘφΦ ±≤ß≥Φ≥≡Φ /σΣφΦ Γ·≡⌡≤ Σ≡≤πΦ/. ┬ ≥ετΦ ±δ≤≈αΘ, ∩≡σΦ∞σφ≤ΓαΘ≥σ ⌠αΘδα ±·± ±≤ß≥Φ≥≡Φ, ΦδΦ Φτ≥≡ΦΘ≥σ/±∩≡σ≥σ Φφ±≥αδΦ≡αφΦ  ⌠Φδ≥·≡.

╧≡ετε≡σ÷·≥ ±σ ±·±≥εΦ ε≥ ±α∞ε≥ε ΓΦΣσε, δΦφΦ  τα ΣΦ≡σΩ≥σφ Σε±≥·∩/∩≡σΓ·≡≥αφσ, φαßε≡ ε≥ ß≤≥εφΦ Φ σδσ∞σφ≥Φ, ∩εΩατΓα∙Φ ≥σΩ≤∙ε≥ε Γ≡σ∞σ Γ·Γ ⌠Φδ∞α, ∩≡εΣ·δµΦ≥σδφε±≥ Φ FPS φα ΓΦΣσε⌠αΘδα. ╚∞σ≥ε φα ε≥Γε≡σφΦ  ⌠αΘδ ±·± ±≤ß≥Φ≥≡Φ ∙σ ±σ Φτεß≡ατ Γα Γ πε≡φα≥α ≈α±≥ φα ∩≡ετε≡σ÷α, Γ ταπδαΓφα≥α δσφ≥α. ╪≡Φ⌠≥·≥, ÷Γσ≥·≥, ≡ατ∞σ≡·≥ Φ Σ≡≤πΦ≥σ ∩α≡α∞σ≥≡Φ ∞επα≥ Σα ±σ ∩≡ε∞σφ ≥ Γ ≡ατΣσδα '═α±≥≡εΘΩΦ ' (Settings).

┴≤≥εφΦ (ε≥δ Γε φαΣ ±φε): ╦ΦφΦ ≥α τα ∩≡σΓ·≡≥αφσ σ αφαδεπΦ≈φα φα ≥ατΦ Γ·Γ ΓΦΣσε∩δσΘ·≡Φ≥σ, ≥αΩΦΓα Ωα≥ε Windows Media Player, ViPlay ΦδΦ Γ±σΩΦ Σ≡≤π. ╠ΦφΦ∞αδφα≥α ±≥·∩Ωα τα ∩≡σ∞σ±≥Γαφσ ταΓΦ±Φ ε≥ Σ·δµΦφα≥α φα ΓΦΣσε⌠αΘδα.


5.9 ╚τΓδΦ≈αφσ φα στΦΩ ε≥ ∞φεπεστΦΩεΓΦ SAMI

╘≤φΩ÷Φ ≥α σ ∩≡σΣφατφα≈σφα τα ΦτΓδΦ≈αφσ φα σΣΦφ ΦδΦ φ ΩεδΩε στΦΩα ε≥ ∞φεπεστΦΩεΓΦ  ⌠αΘδ φα ⌠ε≡∞α≥α SAMI. Subtitle Workshop φσ ∞εµσ Σα ≡αßε≥Φ ± ∞φεπεστΦΩεΓΦ≥σ ⌠αΘδεΓσ SAMI, φε ± ≥ατΦ ⌠≤φΩ÷Φ  ∞εµσ≥σ Σα ΦτΓδσ≈σ≥σ φ≤µφΦ≥σ στΦ÷Φ, ΩεΦ≥ε ±δσΣ ≥εΓα Σα ß·Σα≥ τα≡σΣσφΦ Γ ∩≡επ≡α∞α≥α Ωα≥ε σΣφεστΦΩεΓΦ SAMI.



╫σ±≥ε ╟αΣαΓαφΦ ┬·∩≡ε±Φ [╫╟┬]

╬≥πεΓε≡Φ φα φαΘ-≈σ±≥ε ταΣαΓαφΦ≥σ αΩ≥≤αδφΦ Γ·∩≡ε±Φ ∞εµσ≥σ Σα φα∞σ≡Φ≥σ ≥≤Ω.

╚φ⌠ε≡∞α÷Φ  τα Ωεφ≥αΩ≥Φ

╚τ∩≡α∙αΘ≥σ ±ΓεΦ≥σ Ωε∞σφ≥α≡Φ, ΦΣσΦ, ∩≡σΣδεµσφΦ , στΦΩεΓΦ ⌠αΘδεΓσ Φ ±·εß∙σφΦ  τα π≡σ°ΩΦ φα αΣ≡σ±: http://www.urusoft.net/ (φα αφπδΦΘ±ΩΦ στΦΩ).
╤·∙ε ≥αΩα ∞εµσ≥σ Σα πε φα∩≡αΓΦ≥σ Φ Γ·Γ ⌠ε≡≤∞α.

┬ ╚φ≥σ≡φσ≥ ∞εµσ≥σ Σα φΦ φα∞σ≡Φ≥σ φα αΣ≡σ±: http://www.urusoft.net.

╧≡σΓεΣ φα ß·δπα≡±ΩΦ στΦΩ: Best Ripper


╦Φ÷σφτ

╧≡επ≡α∞α≥α ±σ ∩≡σΣε±≥αΓ  '┬┌┬ ┬╚─└, ┬ ╩╬╔╥╬ ┼', ßστ ΩαΩΓΦ≥ε Φ Σα ±α πα≡αφ÷ΦΦ. ┬± Ωα ε≥πεΓε≡φε±≥ τα Φτ∩εδτΓαφσ≥ε φα ≥ατΦ ∩≡επ≡α∞α ±σ φε±Φ ε≥ ∩ε≥≡σßΦ≥σδ . └Γ≥ε≡·≥ φσ φε±Φ ε≥πεΓε≡φε±≥ τα φΦΩαΩΓΦ ∩≡σΩΦ ΦδΦ Ωε±ΓσφΦ Γ≡σΣΦ, ∩≡Φ≈ΦφσφΦ ε≥ ∩≡επ≡α∞α≥α.

╧≡επ≡α∞α≥α ∞εµσ ±ΓεßεΣφε Σα ±σ ≡ατ∩≡ε±≥≡αφ Γα, φε φσ ∞εµσ Σα ß·Σσ ∩≡εΣαΓαφα ΦδΦ ∩≡σ∩≡εΣαΓαφα, ≡ατ∩≡ε±≥≡αφ Γαφα Ωα≥ε ≈α±≥ ε≥ Ωε∞σ≡±Φαδσφ ∩αΩσ≥, Σα ±σ Φτ∩εδτΓα τα ∩εδ≤≈αΓαφσ φα Σε⌡εΣΦ, Σα ±σ ≡ατ∩≡ε±≥≡αφ Γα Ωα≥ε ∩εΣΣ≡·µΩα φα Ωε∞σ≡±Φαδσφ ∩αΩσ≥ ΦδΦ Σ≡≤π ΓΦΣ Φτ∩εδτΓαφσ τα Ωε∞σ≡±ΦαδφΦ ÷σδΦ ßστ ±·πδα±Φσ≥ε φα αΓ≥ε≡α.

╤·Σ·≡µαφΦσ≥ε φα Φφ±≥αδα÷ΦεφφΦ  ⌠αΘδ Φ ⌠αΘδεΓσ≥σ φα ∩≡επ≡α∞α≥α ≥≡ ßΓα Σα ε±≥αΓα≥ φσ∩≡ε∞σφσφΦ, ≥αΩΦΓα, ΩαΩΓΦ≥ε πΦ ≡ατ∩≡ε±≥≡αφ Γα ≥σ⌡φΦ ≥ αΓ≥ε≡. ┬±Φ≈ΩΦ ⌠αΘδεΓσ ≥≡ ßΓα Σα ±σ ≡ατ∩≡ε±≥≡αφ Γα≥ τασΣφε, Γ ∩·≡Γεφα≈αδφΦ  Φ∞ ΓΦΣ.

└Ωε ∩≡επ≡α∞α≥α ±σ  Γ Γα εßφεΓδσφΦσ φα ∩ε-±≥α≡α Γσ≡±Φ , ΓΦσ ∞εµσ≥σ Σα   Φτ∩εδτΓα≥σ ΦδΦ ≡ατ∩≡ε±≥≡αφ Γα≥σ ±α∞ε τασΣφε ±·± ±≥α≡α≥α Γσ≡±Φ . ┬±Φ≈ΩΦ Φ∞σφα ∩≡ΦφαΣδσµα≥ φα ±εß±≥ΓσφΦ÷Φ≥σ φα ≥·≡πεΓ±ΩΦ≥σ ∞α≡ΩΦ. └Γ≥ε≡·≥ φα ≥ατΦ ∩≡επ≡α∞α ═┼ σ εßΓ·≡ταφ ± φΦΩαΩΓα Ωε∞∩αφΦ  ΦδΦ ⌠Φ≡∞α.

└╩╬ ┬╚┼ ═┼ ╤╥┼ ╤┌├╦└╤═╚ ╤ ─└─┼═╚╥┼ ╙╤╦╬┬╚▀, ╤╥┼ ╟└─┌╦╞┼═╚ ┬┼─═└├└ ─└ ╧╨┼╩╨└╥╚╥┼ ╚╟╧╬╦╟┬└═┼╥╬ ═└ ╥└╟╚ ╧╨╬├╨└╠└ ╚ ─└ ╚╟╥╨╚┼╥┼ ┬╤╚╫╩╚ ═┼╔═╚ ╘└╔╦╬┬┼.

╚φ⌠ε≡∞α÷Φ  τα Ωεφ≥αΩ≥Φ

╚τ∩≡α∙αΘ≥σ ±ΓεΦ≥σ Ωε∞σφ≥α≡Φ, ΦΣσΦ, ∩≡σΣδεµσφΦ , στΦΩεΓΦ ⌠αΘδεΓσ Φ ±·εß∙σφΦ  τα π≡σ°ΩΦ φα αΣ≡σ±: http://www.urusoft.net?section=7&lang=1 (φα αφπδΦΘ±ΩΦ στΦΩ).
╤·∙ε ≥αΩα ∞εµσ≥σ Σα πε φα∩≡αΓΦ≥σ Φ Γ·Γ ⌠ε≡≤∞α.

┬ ╚φ≥σ≡φσ≥ ∞εµσ≥σ Σα φΦ φα∞σ≡Φ≥σ φα αΣ≡σ±: http://www.urusoft.net.

╧≡σΓεΣ φα ß·δπα≡±ΩΦ στΦΩ: Best Ripper


╦Φ÷σφτ

╧≡επ≡α∞α≥α ±σ ∩≡σΣε±≥αΓ  '┬┌┬ ┬╚─└, ┬ ╩╬╔╥╬ ┼', ßστ ΩαΩΓΦ≥ε Φ Σα ±α πα≡αφ÷ΦΦ. ┬± Ωα ε≥πεΓε≡φε±≥ τα Φτ∩εδτΓαφσ≥ε φα ≥ατΦ ∩≡επ≡α∞α ±σ φε±Φ ε≥ ∩ε≥≡σßΦ≥σδ . └Γ≥ε≡·≥ φσ φε±Φ ε≥πεΓε≡φε±≥ τα φΦΩαΩΓΦ ∩≡σΩΦ ΦδΦ Ωε±ΓσφΦ Γ≡σΣΦ, ∩≡Φ≈ΦφσφΦ ε≥ ∩≡επ≡α∞α≥α.

╧≡επ≡α∞α≥α ∞εµσ ±ΓεßεΣφε Σα ±σ ≡ατ∩≡ε±≥≡αφ Γα, φε φσ ∞εµσ Σα ß·Σσ ∩≡εΣαΓαφα ΦδΦ ∩≡σ∩≡εΣαΓαφα, ≡ατ∩≡ε±≥≡αφ Γαφα Ωα≥ε ≈α±≥ ε≥ Ωε∞σ≡±Φαδσφ ∩αΩσ≥, Σα ±σ Φτ∩εδτΓα τα ∩εδ≤≈αΓαφσ φα Σε⌡εΣΦ, Σα ±σ ≡ατ∩≡ε±≥≡αφ Γα Ωα≥ε ∩εΣΣ≡·µΩα φα Ωε∞σ≡±Φαδσφ ∩αΩσ≥ ΦδΦ Σ≡≤π ΓΦΣ Φτ∩εδτΓαφσ τα Ωε∞σ≡±ΦαδφΦ ÷σδΦ ßστ ±·πδα±Φσ≥ε φα αΓ≥ε≡α.

╤·Σ·≡µαφΦσ≥ε φα Φφ±≥αδα÷ΦεφφΦ  ⌠αΘδ Φ ⌠αΘδεΓσ≥σ φα ∩≡επ≡α∞α≥α ≥≡ ßΓα Σα ε±≥αΓα≥ φσ∩≡ε∞σφσφΦ, ≥αΩΦΓα, ΩαΩΓΦ≥ε πΦ ≡ατ∩≡ε±≥≡αφ Γα ≥σ⌡φΦ ≥ αΓ≥ε≡. ┬±Φ≈ΩΦ ⌠αΘδεΓσ ≥≡ ßΓα Σα ±σ ≡ατ∩≡ε±≥≡αφ Γα≥ τασΣφε, Γ ∩·≡Γεφα≈αδφΦ  Φ∞ ΓΦΣ.

└Ωε ∩≡επ≡α∞α≥α ±σ  Γ Γα εßφεΓδσφΦσ φα ∩ε-±≥α≡α Γσ≡±Φ , ΓΦσ ∞εµσ≥σ Σα   Φτ∩εδτΓα≥σ ΦδΦ ≡ατ∩≡ε±≥≡αφ Γα≥σ ±α∞ε τασΣφε ±·± ±≥α≡α≥α Γσ≡±Φ . ┬±Φ≈ΩΦ Φ∞σφα ∩≡ΦφαΣδσµα≥ φα ±εß±≥ΓσφΦ÷Φ≥σ φα ≥·≡πεΓ±ΩΦ≥σ ∞α≡ΩΦ. └Γ≥ε≡·≥ φα ≥ατΦ ∩≡επ≡α∞α ═┼ σ εßΓ·≡ταφ ± φΦΩαΩΓα Ωε∞∩αφΦ  ΦδΦ ⌠Φ≡∞α.

└╩╬ ┬╚┼ ═┼ ╤╥┼ ╤┌├╦└╤═╚ ╤ ─└─┼═╚╥┼ ╙╤╦╬┬╚▀, ╤╥┼ ╟└─┌╦╞┼═╚ ┬┼─═└├└ ─└ ╧╨┼╩╨└╥╚╥┼ ╚╟╧╬╦╟┬└═┼╥╬ ═└ ╥└╟╚ ╧╨╬├╨└╠└ ╚ ─└ ╚╟╥╨╚┼╥┼ ┬╤╚╫╩╚ ═┼╔═╚ ╘└╔╦╬┬┼.