unknown language translation catalogue without source phrases (469 entries)

[ctx: AuthForm]
target: 確定

target: 確定

target: 取消

target: 確定

target: 新增聯絡人

[ctx: Sky::Engine]
target: 暫時離開

target: 暫時離開

[ctx: FindFriendsForm]
target: 通話

[ctx: MainForm]
target: 通話

target: 通話

target: 撥號

target: 檔案

target: 搜尋

target: 說明

target: 保留

[ctx: FindFriendsForm]
target: 男

target: 男

target: 確定

target: 傳送

[ctx: ProfileEditorForm]
target: 性別

target: 性別:

target: 停止

target: 檢視

target: 更新版本已發行

target: 太多參加者

target: 如果您不喜歡上面任何我們建議的Skype帳號，請嘗試再次使用其他Skype帳號進行註冊：

target: 電話網路錯誤 - 請重試一次

target: <全部>

target: 關於 Skype

target: 套用

target: 忙線

[ctx: ProfileEditorForm]
target: 城市

target: 城市:

[ctx: FormFindFriends]
target: 清除

target: 清除

[ctx: FormSendContacts]
target: 關閉

[ctx: FormTransfer]
target: 關閉

[ctx: MainForm]
target: 關閉

target: 關閉

target: 這個號碼無法撥打

target: 新增選取項目

[ctx: MainForm]
target: 首頁

target: 開始

target: 功能

target: 設定選項...

target: 接受陌生人的來電

target: %1 已在您的聯絡人名單所以不再重覆新增

target: 傳入的聯絡人

target: 確定要清除所有通話記錄?

target: 無法傳送訊息, 用戶被封鎖

target: 針對外來連線

[ctx: FormTransfer]
target: 連線中...

target: 連線中...

target: 檢視 工具列

target: 記住我的密碼

target: 接收檔案。取消！

target: 對方將通話轉為保留

target: 傳送檔案。完成！

[ctx: SkyChangePasswordDialog]
target: 更改密碼

target: 更改密碼

target: 無法傳送訊息, 隱私權問題 - 您尚未被允許跟對方聯絡

target: 電子郵件

target: 傳送檔案

target: 通話保留

target: 通話中斷

target: <h3>請求授權</h3>

[ctx: MainForm]
target: SkypeOut: 超低費率撥打國際電話與行動電話!

target: SkypeOut: 超低費率撥打國際電話與行動電話!

target: 只有在您允許非聯絡人與您聯絡時 才會看到這些通知

target: 無法傳送訊息, 找不到用戶

target: 傳送聯絡人名單

target: 警告

target: 您確定要將 %1 加到您的封鎖清單

target: 請求授權

target: 請再輸入一次密碼

target: 無任何結果.  請再嘗試一次

target: 只有得到我授權的人可以傳即時訊息給我

target: 電話號碼無效 (#%1)

target: 原因不明

target: 傳送聯絡人名單...

target: <font color="#ff0000"></font>

target: 在各分頁顯示文字

target: 結束所有通話?

[ctx: MainForm]
target: 無新增聯絡人

target: 無新增聯絡人

target: 解除封鎖

target: 檢視用戶資料

target: 顯示離線聯絡人

target: SkypeOut剩餘點數 : %1 %2

target: 啟動即時訊息記錄

[ctx: ItemManager]
target: 檢視個人資料

[ctx: LocalParticipantManager]
target: 檢視個人資料

[ctx: MainForm]
target: 檢視個人資料

[ctx: SingleCallManager]
target: 檢視資料

target: 檢視資料

target: 完成 (%1 kB)。剩餘 %2（每秒 %3 B）

target: 可用的Skype帳號：

target: <h3></h3>

[ctx: LocalHostItemManager]
target: 通話保留

target: 通話保留

[ctx: ProfileEditorForm]
target: 公司電話

target: 公司電話:

[ctx: Sky::Engine]
target: 離開

target: 離開

[ctx: SkyChangePasswordDialog]
target: 取消

target: 關閉

target: %1 上線人數

target: 密碼不符

target: 當請求送出後, %1 會看到這個訊息

target: <a href="http://ui.skype.com?help_passwordreminder.html?skype_username=">忘記密碼?</a>

target: 搜尋其他用戶

target: 對方取消傳送檔案

target: 無法封鎖

target: 無此分機

target: 全部聯絡人

target: 名字/暱稱

target: 通話記錄

target: 封鎖這個使用者名稱:

target: %1 已新增到您的聯絡人名單!

target: 找不到防火牆

target: 建立通話

target: 位聯絡人在線上

target: 開放聊天

target: 將 %1 加入我的聯絡人名單

target: 將目前通話轉為多方通話

[ctx: CallListTabWidget]
target: 未接來電

target: 通未接電話

target: 上線

target: <h3>多方通話</h3>

[ctx: ProfileEditorForm]
target: 行動電話

target: 行動電話:

[ctx: FormReceiveFile]
target: 取消檔案傳輸

target: 取消檔案傳輸

target: 登出

target: <h3>搜尋 Skype 用戶</h3>

target: 分鐘後

target: 封鎖此人及拒絕他跟我通話

target: 對方拒接此通電話

target: 忙線中

target: 密碼無效 - 請重新登入

[ctx: ProfileEditorForm]
target: 個人首頁

target: 個人網頁:

target: 分鐘後

target: <H3>傳送檔案。失敗！</H3>

target: 此一檔案可能包含病毒.即使您知道傳檔給您的人是誰，我們依然建議您使用防毒軟體掃描接收的檔案.您確定要接收此一檔案嗎?

target: 允許此用戶看到我在線上

[ctx: ItemManager]
target: 加入聯絡人名單

[ctx: LocalParticipantManager]
target: 加入聯絡人名單

[ctx: SingleCallManager]
target: 加入聯絡人名單

target: 新增到聯絡人名單

target: 只有在我的聯絡人名單上的人可以撥給我

target: 傳送檔案。失敗！

target: <h3>您的密碼已經更改完成. 下一次您登入時請使用新密碼.</h3>

target: 建立 Skype 帳號

target: 檢視 快速撥號列

target: 所有國家

target: 自我介紹

target: 加入 >>

target: 修改名稱...

target: 確定要清除選取的通話記錄項目?

[ctx: MainForm]
target: 接聽

target: 接聽

[ctx: MainForm]
target: <font color="#be240c">用SkypeOut來打電話給您不在線上的好友們</font>

target: <font color="#be240c">用SkypeOut來打電話給你不在線上的好友們</font>

[ctx: AddFriendForm]
target: 取消

[ctx: ProfileEditorForm]
target: 取消

[ctx: ReceiveContactsForm]
target: 取消

[ctx: SendContactsForm]
target: 取消

[ctx: StartConferenceForm]
target: 取消

target: 取消

target: <h3>更改密碼</h3>

target: 繼續通話

[ctx: FindFriendsForm]
target: 女

target: 女

target: 完成

target: 完成

target: 傳送即時訊息...

target: 進階 >>

[ctx: LocalParticipantManager]
target: 與這一方結束通話

target: 掛斷

[ctx: ProfileEditorForm]
target: 語言

target: 語言:

target: <font size="-1">下列資訊將在 Skype 公共電話簿開放查詢.  為了讓其他人更方便找到您, 我們建議您盡可能填入更多資料.  您的電子郵件將不會被公開.</font>

target: 拒接

target: 將我的聯絡人名單, 通話&即時訊息 記錄在這部電腦

[ctx: LocalHostItemManager]
target: 結束

target: 結束

target: 無法傳送訊息, 程式執行錯誤

target: 自動接聽

target: <a href="ACCOUNT">使用SkypeOut,您可以打電話到世界各地!</a>

target: 多方通話時間

target: 服務暫時無法使用 - 請重試一次

[ctx: ItemManager]
target: 傳送即時訊息...

[ctx: LocalParticipantManager]
target: 傳送即時訊息...

[ctx: SingleCallManager]
target: 傳送即時訊息

target: 傳送即時訊息

target: 城市

target: 更改狀態

target: <H3></H3>

target: SkypeOut: 只剩下不到 1 歐元 !

target: 只有得到我授權的人可以撥給我

[ctx: Sky::Engine]
target: 上線中

target: 上線中

target: 通話結束後關閉通話頁面

target: 從名單上移除

target: 拒絕

target: << 移除

target: 繼續

target:  狀態

target: 無人上線

target: 解除用戶封鎖

target: 允許哪些人撥號給我

target: 更新

[ctx: MainForm]
target: 封鎖此用戶

target: 封鎖此用戶

[ctx: Sky::Engine]
target: 離線

target: 離線

target: <h3>管理已封鎖的名單</h3>

target: 已撥電話

target: 這是個無效的電話號碼

target: 清除通話記錄?

target: 想要多省點嗎？ - 那就多買些SkypeOut點數吧

target: <font size="-1">註：如果您在上面輸入新的Skype帳號，我們將試圖使用您所提供的密碼建立帳號。</font>

target: <font color="#be240c">請注意,撥打到傳統電話需要付費</font>

target: 編輯封鎖清單

target: 允許哪些人傳即時訊息給我

target: 聯絡人

target: 啟用檔案傳輸功能

target: 查詢

target: 用戶帳號

target: <H3>傳送檔案。完成！</H3>

target: 新密碼長度需介於 %1-%2 個字母

target: 是否確定要取消檔案傳輸？如果立即取消，則對方將收不到此檔案

target: 任何人都可以撥給我

target: 撥出失敗

target: 已封鎖的使用者:

target: 您輸入的Skype使用者名稱無效

target: Skype is really cool ...

target: 連結到我的Skype帳戶

[ctx: ProfileEditorForm]
target: 國家

target: 國家:

target: 沒有通用 codec

target: 餘額用盡

target: 選擇語言

target: 管理封鎖清單

target: 遠端音效裝置問題

target: 允許此人看見我上線以及跟我通話

target: 輸入帳號

target: 無法將自己的帳號加入聯絡人名單

[ctx: ProfileEditorForm]
target: 住家電話

target: 住家電話:

target: 帳號

[ctx: formBlocklist]
target: 管理封鎖清單

target: 管理封鎖清單

target: 通話中

target: <font size="-1">此 port 是 Skype 用來接聽來自其它 Skype 用戶的通訊連線 (假定沒有被防火牆擋住). 此外, Skype 也利用此 port 來傳送 UDP 封包. 這個設定將不會影響對外通訊 -- 即對其它 Skype 用戶跟 Skype 網路的連線.</font>

target: 名稱已被使用

target: 搜尋 Skype 用戶...

target: <h2>您的Skype帳戶</h2>

target: 更改狀態

target: 您正在SkypeOut通話中

target: 語言

target: <h3>傳送聯絡人名單</h3>

target: 檢視 狀態列

target: 無法傳送訊息, 隱私權問題 - 您不在對方的聯絡人名單上

target: 禁止通話

target: 該用戶不存在或很長一段時間沒有上線

target: (列出 %1)

target: 清除通話記錄?

target: 您正在將此檔案傳送至 %1：

target: 您已開啟"開放聊天"模式,代表您允許在線上的所有人(包含您不認識但透過搜尋功能找到您的人)都可以撥打給您與您聊天. <br><br>只要您設定在"開放聊天"模式下,您同時也接受了未經您授權的人(以及不在您聯絡人名單上的人)的來電,而在您離開"開放聊天"模式後,您的隱私設定將會重新被設定並儲存.

target: 無效的電話號碼 (#6009)

target: 完成 (%1 kB)。剩餘 %2（每秒 %3 kB）

[ctx: MainForm]
target: 點這兒到您的Skype帳戶

target: 點這兒進入你的Skype帳戶

target: <H3>接收檔案。取消！</H3>

target: 檢視 %1 個人資料

target: 因為連線問題目前無法更改密碼

target: 使用 Skype

target: 傳送即時訊息給 %1

target: 電子郵件

target: 當你上線時,請允許我看到你.

target: 瀏覽...

target: 無人接聽

target: 參與會議者 (2-4人):

target: 舊密碼輸入不正確.  請再試一次.

target: <a href="RELAY">何謂慢速傳輸模式？</a>

target: 打開即時訊息

target: 允許通知等候中

target: 正在傳送檔案. 連線中...

target: 與您的朋友分享Skype

target: 音效裝置問題

target: <h3></h3>

target: 請求授權讓我看見她/他的上線狀態但不授權對方看見我在線上的狀態

target: 您只能將檔案傳送給已經授權給您的聯絡人

[ctx: MainForm]
target: 清除通話記錄

target: 清除通話記錄

target: 啟用鈴聲

target: 無法傳送訊息, 用戶不在線上

target: 資訊

target: 會議主題

target: <h3>您有收到聯絡人名單</h3>

target: 您的SkypeOut帳戶中已無點數

target: 使用 port

target: 正在等待收件人...

target: 撥給 %1

target: 將 Skype 介紹給朋友...

target: 授權此人

target: <H3>正在傳送檔案. 連線中...</H3>

target: 清除通話記錄?

target: 通話結束

target: 國家

target: %1 正在向您傳送此檔案：

target: 確認新密碼

target: <H3>傳送檔案。取消！</H3>

target: 封鎖用戶

target: 想要打電話到傳統電話,您需要SkypeOut

target: 所有通話, 對話框與頁面即將被關閉, 是否要繼續?

target: <font size="-1"></font>

target: 邀請朋友來使用 Skype

target: 封鎖用戶

target: 登入...

target: %1 已經被新增到您的聯絡人名單,(雖然因該用戶長時間無上線而搜尋不到該帳號)

target: <H3>接收檔案</H3>

target: 密碼不符

target: %1 已被封鎖所以無法新增.

target: 通話時間

target: <H3></H3>

target: 暫時無法使用

target: <H3>正在接收檔案. 連線中...</H3>

[ctx: AuthForm]
target: 取消

[ctx: FormAddFriend]
target: 取消

[ctx: LogInForm]
target: 取消

target: 取消

target: 傳送檔案

target: 把我的狀態顯示成 '暫時離開' 在電腦偵測無使用反應

target: %1 個人資料

target: 密碼

target: 開啟多方通話

target: 版本升級

[ctx: ProfileEditorForm]
target: 生日

target: 生日:

target: 以後不需再詢問

target: 輸入舊密碼

target: 密碼不符

target: 輸入新密碼

target: 使用者未上線

target: 輸入通話對方的帳號

target: 忙線中 (#%1)

target: 未接電話

target: 下一步 >

target: 列出技術聯絡資訊

target: 任何人都可以傳即時訊息給我

target: 檔案大小：%1 kB

target: <b>您希望如何進行?</b>

target: 電話無法接通

target: 取消通話

target: <h3>您的用戶名稱已被加入!</h3>

target: 無效電子郵件帳號

[ctx: FindFriendsForm]
target: 搜尋 Skype 用戶

target: 搜尋 Skype 用戶

target: 您這通電話通話時間低於 %1 秒. 您將不需要付費

target: 新版本 (%1) Skype 開放下載 (http://www.skype.com/help_releasenotes.html), 請升級至新版本.

target: 開放聊天

target: 多方通話最高只允許 5 人加入,包括建立多方通話的主持人

[ctx: FormStartConference]
target: 多方通話

target: 多方通話

target: 個人資料...

target: <<進階

target: <H3>傳送檔案</H3>

target: 清除通話記錄?

target: 邀請來多方通話中

target: 邀請加入多方通話

target: <font size="-1">從 6 到 32 個字母（已用 %1 個）</font>

target: 解除用戶封鎖

target: 無效的用戶名稱

target: 傳送聯絡人名單...

target: 當聯絡人打給我

target: 新增聯絡人...

target: 警告

target: 無法封鎖自己!

target: 傳送聯絡人名單給

target: 版本升級

[ctx: Sky::Engine]
target: 請勿打擾

target: 請勿打擾

[ctx: MainForm]
target: 檢視即時訊息記錄

target: 檢視即時訊息記錄

target: <h3>新增聯絡人</h3>

target: 請求授權讓我看見她/他的上線狀態並授權對方看見我在線上的狀態

target: 警告

target: 新版本 (%1) Skype 開放下載 (http://www.skype.com/help_releasenotes.html), 是否將現有版本升級?

target: <a href="EULA">Skype 使用條款</a>

target: <h2>您有</h2>

target: 餘額不足

target: 搜尋 Skype 用戶

target: 所有語言

target: <h3>您的 Skype 個人資料</h3>

target: 正在接收檔案. 連線中...

target: 這是個不正確的電話號碼

target: 使用 80 port 做為外來連線替代

target: 管理封鎖清單...

target: 內部錯誤, 請重試一次 (#%1)

target: 在視窗快捷列顯示通知

target: <h3>更改密碼</h3>

target: 現在請為這個聯絡人輸入一個名稱並按下完成

[ctx: Sky::Engine]
target: 隱藏

target: 隱藏

target: <font size="-1"></font>

target: <h3>該聯絡人未被加入</h3>

target: %1 傳給您 %2 聯絡人

target: 當陌生人打給我

target: 封鎖用戶

target: 也將他/她 從聯絡人中移除

target: 非聯絡人

target: 將結束所有通話. 是否繼續?

target: 在聯絡人名稱按兩下或在位址欄位輸入後

target: 警告

target: 所有聯絡人

target: 您現在處於慢速傳輸模式。

target: 忙線中

target: 傳送聯絡人名單

target: 不允許此人看見我上線

target: 啟用檔案傳輸功能

target: 更新版本已發行

target: 撥給對方

target: 結束所有通話?

target: 已接來電

target: 鈴響中...

target: 通話時跳出主視窗

target: 成功傳送您的檔案

target: 自動檢查更新版本

target: < 返回

[ctx: LogInForm]
target: <nobr><font size="-1">4 到 20 英文字母或數字</font></nobr>

target: <nobr><font size="-1">4 到 20 英文字母或數字</font></nobr>

target: <nobr><font size="-1">6 到 32 英文字母或數字</font></nobr>

target: 所有電話

target: 名字/暱稱

target: <nobr><font size="-1">例子 : mike1234 或 +12125551212</font></nobr>

target: 不限

[ctx: ProfileEditorForm]
target: 州/省

target: 州/省:

target: 關閉頁面

target: 名字/暱稱:

target: 掛斷

target: 錯誤

target: 您可輸入任何欄位

target: 輸入您要新增的 Skype 用戶名稱

target: 傳送檔案失敗

target: 傳送檔案。取消！

target: 選擇帳號

target: 把我的狀態顯示成 '離開' 在電腦偵測無使用反應

target: 用戶已被封鎖!

target: 輸入您要通話的用戶名稱後按  enter

target: 電腦喇叭響聲

target: 接收檔案

target: 只有在我的聯絡人名單上的人可以傳即時訊息給我

target: 正在等待接收...

target: 檢視 撥號頁

target: 等候允許通知

target: 傳送即時訊息

target: 密碼不符. 請重新輸入新密碼之後再確認

target: <font size="-1">重要提醒: 您必須輸入有效電子郵件帳號未來我們才能將密碼重新寄給您!</font>

target: 無法傳送訊息, 錯誤發生

target: 是的, 請寄給我 Skype 未來版本的相關訊息

target: 無法查到使用者

target: %1 個人資料

target: 列出更多結果

target: 用新的身份登入...

target: 圖片
