unknown language translation catalogue without source phrases (469 entries)

[ctx: AuthForm]
target: OK

target: OK

target: Nie

target: Tak

target: Dodaj Kontakt

[ctx: Sky::Engine]
target: Zaraz wracam

target: Zaraz wracam

[ctx: FindFriendsForm]
target: Połącz

[ctx: MainForm]
target: Rozmowa

target: Rozmowa

target: Klawiatura

target: Plik

target: Szukaj

target: Pomoc

target: Zawieś

[ctx: FindFriendsForm]
target: Mężczyzna

target: Mężczyzna

target: Zapisz

target: Wyślij

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Płeć

target: Płeć:

target: Stop

target: Widok

target: Upgrade dostępny

target: Zbyt wielu uczestników

target: Jeśli żadna z sugerowanych Nazw ci nie odpowiada, wpisz dowolną, aby ponownie zarejestrować inną Nazwę użytkownika:

target: Błąd sieci telefonicznej - spróbuj ponownie

target: <Wszyscy>

target: O programie

target: Zastosuj

target: Zajęte

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Miasto

target: Miasto:

[ctx: FormFindFriends]
target: Wyczyść

target: Wyczyść

[ctx: FormSendContacts]
target: Zamknij

[ctx: FormTransfer]
target: Zamknij

[ctx: MainForm]
target: Zamknij

target: Zamknij

target: Niedozwolony numer

target: Dodaj zaznaczone

[ctx: MainForm]
target: Start

target: Start

target: Narzędzia

target: Opcje...

target: Dostępny dla każdej rozmowy

target: %1 jest już w twoich kontaktach i nie zostanie dodany(a) ponownie

target: Nadchodzący kontakt

target: Czy na pewno wyczyścić Listę Rozmów?

target: Niezdolny do wysłania wiadomości, użytkownik zablokowany

target: dla połączeń przychodzących

[ctx: FormTransfer]
target: Łączenie...

target: Łączenie...

target: Pokaż pasek narzędzi

target: Pamiętaj moje hasło

target: Odbieranie pliku. Anulowane!

target: Druga strona zawiesiła rozmowę

target: Wysyłanie pliku. Zakończone!

[ctx: SkyChangePasswordDialog]
target: Zmień hasło

target:  Zmień hasło

target: Niezdolny do wysłania wiadomości, błąd prywatności - nie zostałeś autoryzowany przez tę osobę

target: Twój adres e-mail

target: Wysyłanie pliku

target: Zawieś rozmowę

target: Rozmowa przerwana

target: <h3>Wymagana autoryzacja</h3>

[ctx: MainForm]
target: SkypeOut: Globalne rozmowy wg stawek lokalnych

target: SkypeOut: Globalne rozmowy wg stawek lokalnych

target: Te powiadomienia zobaczysz tylko w przypadku, gdy uaktywniłeś rozmowy przychodzące od osób spoza listy Kontaktów.

target: Niezdolny do wysłania wiadomości, użytkownik nie znaleziony

target: Kontakty do wysłania

target: Ostrzeżenie

target: Jesteś pewny że chcesz dodać %1 do listy zablokowanych

target: Poproś o autoryzację

target: Powtórz hasło

target: Nic nie znaleziono. Spróbuj jeszcze raz

target: tylko autoryzowani znajomi

target: Nieprawidłowy numer telefonu (#%1)

target: Przyczyna nieznana

target: Wyślij kontakty

target: <font color="#ff0000"></font>

target: Pokazuj tekst na zakładkach

target: Zamknąć wszystkie rozmowy?

[ctx: MainForm]
target: Nie dodałeś jeszcze żadnych znajomych do Kontaktów

target: Nie dodałeś jeszcze żadnych znajomych do Kontaktów

target: Odblokuj usera

target: Pokaż profil użytkownika

target: Pokaż niedostępnych znajomych

target: Bilans SkypeOut: %1 %2

target: Włącz Historię Wiadomości tekstowych

[ctx: ItemManager]
target: Pokaż profil

[ctx: LocalParticipantManager]
target: Pokaż profil

[ctx: MainForm]
target: Pokaż profil

[ctx: SingleCallManager]
target: Obejrzyj Profil

target: Pokaż profil

target: wykonano (%1 kB). %2 pozostało minut (%3 B na sekundę).

target: Dostępne Nazwy użytkowników:

target: <h3></h3>

[ctx: LocalHostItemManager]
target: Zawieszam rozmowę

target: Zawieszam rozmowę

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Tel. do biura

target: Tel. do biura:

[ctx: Sky::Engine]
target: Niedostępny

target: Niedostępny

[ctx: SkyChangePasswordDialog]
target: Anuluj

target: Zamknij

target: %1 użytkowników dostępnych

target: Nieprawidłowe hasło.

target: %1 zobaczy twoją wiadomość dołączoną do prośby o autoryzację

target: <a href="http://ui.skype.com?help_passwordreminder.html?skype_username=">Zapomniałem hasła</a>

target: Szukaj osób, których Nazw użytkowników nie znasz

target: Transfer pliku anulowany przez drugą stronę

target: Nie można zablokować

target: Złe rozszerzenie

target: Wszystkie kontakty

target: Imię i Nazwisko

target: Lista Rozmów

target: Blokuj tę Nazwę użytkownika:

target: %1 został dodany do twoich Kontaktów!

target: Nie odnaleziono serwerów proxy

target: Rozpocznij rozmowę

target: dostępnych znajomych

target: Tryb 'Skype Me'

target: Dodaj %1 do moich Kontaktów

target: Utwórz konferencję z aktywnej rozmowy

[ctx: CallListTabWidget]
target: Rozmowy nieodebrane

target: Nieodebrane rozmowy

target: dostępnego znajomego

target: <h3>Rozpocznij Konferencję</h3>

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Tel. komórkowy

target: Tel. komórkowy:

[ctx: FormReceiveFile]
target: Anulowanie transferu pliku

target: Anulowanie transferu pliku

target: Wyloguj

target: <h3>Znajdź znajomych</h3>

target: minut

target: Zablokuj tę osobę przed możliwością kontaktu w przyszłości

target: Rozmowa odrzucona

target: Sieć zajęta

target: Nieprawidłowe hasło - proszę się przelogować

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Strona WWW

target: Strona WWW:

target: minut

target: <H3>Wysyłanie pliku. Nie powiodło się!</H3>

target: Pliki mogą zwierać wirusy. Zalecamy przeskanowanie otrzymanych plików programami antywirusowymi, nawet jeśli znasz nadawcę. Jesteś pewny że chcesz otrzymać ten plik?

target: Pozwól użytkownikowi widzieć mnie, gdy jestem Dostepny

[ctx: ItemManager]
target: Dodaj do Kontaktów

[ctx: LocalParticipantManager]
target: Dodaj do Kontaktów

[ctx: SingleCallManager]
target: Dodaj do Kontaktów

target: Dodaj do Kontaktów

target: tylko znajomi z Kontaktów

target: Wysyłanie pliku. Nie powiodło się!

target: <h3>Udało się zmienić hasło. Zmiany zostaną uwzględnione przy następnym logowaniu.</h3>

target: Załóż nowe konto w Skype

target: Pokaż linię adresową

target: Wszystkie kraje

target: O mnie

target: Dodaj >>

target: Zmień nazwę...

target: Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczone wpisy?

[ctx: MainForm]
target: Odbierz

target: Odbierz

[ctx: MainForm]
target: <font color="#be240c">Wybierz SkypeOut i zadzwoń do swoich przyjaciół Offline</font>

target: <font color="#be240c">Wybierz SkypeOut i zadzwoń do swoich przyjaciół Offline</font>

[ctx: AddFriendForm]
target: Anuluj

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Anuluj

[ctx: ReceiveContactsForm]
target: Anuluj

[ctx: SendContactsForm]
target: Anuluj

[ctx: StartConferenceForm]
target: Anuluj

target: Anuluj

target: <h3>Zmień hasło</h3>

target: Wznów rozmowę

[ctx: FindFriendsForm]
target: Kobieta

target: Kobieta

target: Następny >

target: Koniec

target: Wyślij wiadomość tekstową

target: Rozszerzone >

[ctx: LocalParticipantManager]
target: Odłóż z tym uczestnikiem

target: Rozłącz

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Język

target: Język:

target: <font size="-1">Spis użytkowników można przeszukiwać według zawartości poniższych pól. Wypełniając jak najwięcej z nich, ułatwiasz swoim znajomym odnalezienie Ciebie w katalogu.  Twój adres e-mail nie będzie pokazany innym.</font>

target: Ignoruj

target: Zachowaj moje Kontakty, Listę Rozmów oraz Wiadomości tekstowych na tym komputerze

[ctx: LocalHostItemManager]
target: Zakończono

target: Zakończono

target: Niezdolny do wysłania wiadomości, wewnętrzny błąd

target: Automatycznie odbierz rozmowę

target: <a href="ACCOUNT">Użyj Klawiatury i SkypeOut, aby dzwonić do każdego miejsca na świecie</a>

target: Czas trwania konferencji

target: Usługa niedostępna - spróbuj ponownie

[ctx: ItemManager]
target: Wyślij wiadomość tekstową

[ctx: LocalParticipantManager]
target: Wyślij wiadomość tekstową

[ctx: SingleCallManager]
target: Wyślij Wiadomości tekstową

target: Wyślij wiadomość tekstową

target: Miasto

target: Zmień status

target: <H3></H3>

target: SkypeOut: Pozostało mniej niż 1 Euro

target: tylko autoryzowani znajomi

[ctx: Sky::Engine]
target: Dostępny

target: Dostępny

target: Zamknij zakładkę gdy zakończono rozmowę

target: Usuń z Kontaktów

target: Odrzuć

target: << Usuń

target: Wznów

target:  Status

target: Nie masz dostępnych znajomych

target: Odblokuj użytkownika

target: Przyjmuj rozmowy od

target: Uaktualnij

[ctx: MainForm]
target: Zablokuj tego użytkownika

target: Zablokuj tego użytkownika

[ctx: Sky::Engine]
target: Wyłączony

target: Wyłączony

target: <h3>Zarządzaj zablokowanymi użytkownikami</h3>

target: Rozmowy wychodzące

target: Nieprawidłowy numer telefonu

target: Wyczyścić listę rozmów?

target: Oszczędzaj więcej pieniędzy - kup więcej kredytów SkypeOut

target: <font size="-1">Informacja: Jeśli wpiszesz nową Nazwę użytkownika powyżej, zostanie utworzone nowe konto z podanym przez ciebie hasłem.</font>

target: <font color="#be240c">Proszę pamiętać, że rozmowy z publicznymi sieciami telefonicznymi nie są darmowe</font>

target: Edytuj listę zablokowanych userów

target: Przyjmuj Wiadomości tekstowe od:

target: Kontakty

target: Kontrola transferu plików

target: Szukaj

target: Użytkownik

target: <H3>Wysyłanie pliku. Zakończone!</H3>

target: Nowe hasło musi mieć pomiędzy %1-%2 znaków

target: Jesteś pewny, że chcesz anulować transfer pliku ? Jeśli anulujesz odbiorca nie otrzyma pliku

target: każdego

target: Nie udało się połączyć z

target: Zablokowani Użytkownicy:

target: Nazwa użytkownika którą wpisałeś jest nieprawidłowa!

target: Skype Rządzi ...

target: Zarządzaj swoim kontem Skype

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Kraj

target: Kraj:

target: Brak podstawowego kodeka

target: Brak środków

target: Wybierz język

target: Zarządzaj zablokowanymi userami

target: Błąd IO dźwięku na komputerze zdalnym

target: Pozwól widzieć mnie tej osobie, kiedy jestem dostępny i rozmawiać ze mną

target: Wpisz nazwę użytkownika

target: Nie możesz dodać samego siebie do Kontaktów

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Tel. domowy

target: Tel. domowy:

target: Nazwa użytkownika

[ctx: formBlocklist]
target: Zarządzaj zablokowanymi userami

target: Zarządzaj Zablokowanymi Userami

target: Rozmowa w toku

target: <font size="-1"></font>

target: Nazwa użytkownika jest zajęta

target: Szukaj znajomych...

target: <h2>Twoje konto</h2>

target: Zmień status

target: Inna rozmowa poprzez SkypeOut jest aktywna

target: Język

target: <h3>Wyślij kontakty</h3>

target: Pokaż linię statusu

target: Niezdolny do wysłania wiadomości, błąd prywatności - nie jesteś na jego liście kontaktów

target: nie-autoryzowany-do-rozmowy

target: Użytkownik nie istnieje, lub nie był Dostępny od dłuższego czasu.

target: (%1 pokazanych)

target: Wyczyścić listę rozmów?

target: Wysyłasz ten plik do %1:

target: Aktywujesz tryb 'Skype Me' oznacza to, że jesteś widoczny dla każdego i jesteś zainteresowny rozmową z nim. Włączając w to ludzi, których nie znasz i którzy nie są autoryzowani, a którzy mogą cię znaleźć poprzez wyszukiwanie globalne.<br><br>Aby to działało, aktywowaliśmy przyjmowanie rozmów od ludzi, których nie autoryzowałeś (lub którzy nie są na twojej liście Kontaktów) na czas przebywania w trybie 'Skype Me'. Twoje ustawienia prywatności zostaną przywrócone, kiedy opuścisz tryb 'Skype Me'.

target: Nieprawidłowy numer telefonu (#6009)

target: wykonano (%1 kB). %2 pozostało minut (%3 kB na sekundę).

[ctx: MainForm]
target: Kliknij tutaj, aby przejść do swojego Konta

target: Kliknij tutaj by doładować konto!

target: <H3>Odbieranie pliku. Anulowane!</H3>

target: Zobacz profil %1

target: Nie udało się zmienić hasła ze względu na kłopoty z połączeniem

target: Obsługa Skype'a

target: Wyślij Wiadomości tekstową do %1

target: E-mail

target: Proszę pozwól mi na sprawdzanie twojego statusu

target: Przeglądaj

target: Nie odpowiada

target: Członkowie Konferencji (2-4):

target: Stare hasło jest nieprawidłowe. Spróbuj jeszcze raz.

target: <a href="RELAY">Co to znaczy ?</a>

target: Rozpocznij konwersację tekstową

target: Prośby o autoryzację

target: Wysyłanie pliku. Łączenie...

target: Poleć Skype znajomym

target: Błąd IO dźwięku

target: <h3></h3>

target: Żądaj autoryzacji, aby widzieć Jej/Jego status, i nie pozwalaj widzieć jemu/jej kiedy jestem online

target: Możesz wysyłać pliki tylko do osób, które cię autoryzowały

[ctx: MainForm]
target: Wyczyść Listę Rozmów

target: Wyczyść listę

target: Odtwórz sygnał dźwiękowy

target: Niezdolny do wysłania wiadomości, użytkownik nie jest Dostępny

target: Informacja

target: Temat Konferencji:

target: <h3>Otrzymałeś kontakty</h3>

target: Nie masz środków na swoim koncie SkypeOut

target: Użyj portu

target: Oczekiwanie na odbiorcę...

target: Zadzwoń do %1

target: Poleć Skype'a znajomemu...

target: Autoryzuj tego użytkownika

target: <H3>Wysyłanie pliku. Łączenie...</H3>

target: Wyczyścić listę rozmów?

target: Sesja zakończona

target: Kraj

target: %1 wysyła do ciebie plik:

target: Powtórz nowe

target: <H3>Wysyłanie pliku. Anulowane!</H3>

target: Zablokować użytkownika

target: Potrzebujesz SkypeOut, aby zadzwonić na standardowy numer telefoniczny

target: Wszystkie otwarte rozmowy, dialogi i zakładki zostaną zamknięte, kontynuować?

target: <font size="-1"></font>

target: Poleć Skype znajomemu

target: Zablokuj usera

target: Logowanie...

target: %1 został dodany do twoich Kontaktów, jednakże Nazwa użytkownika nie została znaleziona

target: <H3>Odbieranie pliku</H3>

target: Hasła się nie zgadzają

target: %1 jest zablokowany i nie zostanie dodany.

target: Czas trwania rozmowy

target: <H3></H3>

target: Tymczasowo niedostępny

target: <H3>Otrzymywanie pliku. Łączenie...</H3>

[ctx: AuthForm]
target: &Anuluj

[ctx: FormAddFriend]
target: Anuluj

[ctx: LogInForm]
target: Anuluj

target: &Anuluj

target: Wyślij plik

target: Zmień status na 'Zaraz wracam' gdy jestem nieaktywny przez

target: Profil dla %1

target: Hasło

target: Utwórz Konferencję

target: Upgrade

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Data urodzenia

target: Data urodzenia:

target: Nie wymagaj potwierdzenia następnym razem

target: Wpisz stare hasło

target: Nieprawidłowe hasło.

target: Wpisz nowe hasło

target: Użytkownik nie jest podłączony

target: Wpisz nazwę użytkownika, do którego chcesz zadzwonić

target: Zajęte (#%1)

target: Nieodebrana rozmowa

target: Dalej >

target: Wyświetl techniczne info rozmowy

target: każdego

target: Rozmiar pliku: %1 kB

target: <b>Co chciałbyś zrobić?</b>

target: Upłynął czas

target: Rozłącz

target: <h3>Twój kontakt został dodany!</h3>

target: Nieprawidłowy adres e-mail

[ctx: FindFriendsForm]
target: Znajdź znajomych

target: Znajdź znajomego

target: Rozmowa którą wykonałeś była krótsza niż %1 sekund. Nie zostaniesz obciążony kosztami tej rozmowy

target: Nowa wersja (%1) Skype'a jest już dostępna, musisz uaktualnić.

target: Tryb 'Skype Me'

target: Konferencja może obejmować tylko 5 członków wliczając gospodarza

[ctx: FormStartConference]
target: Rozpocznij Konferencję

target: Rozpocznij Konferencję

target: Twój osobisty profil...

target: < Rozszerzone

target: <H3>Wysyłanie pliku</H3>

target: Wyczyścić listę rozmów?

target: Zaproś do konferencji

target: Zaproś do konferencji

target: <font size="-1">Od 6 i 32 znaków (%1 użytych)</font>

target: Odblokuj użytkownika

target: Nieprawidłowa Nazwa użytkownika

target: Wyślij kontakty...

target: Gdy dzwoni znajomy

target: Dodaj Kontakt...

target: Ostrzeżenie

target: Nie możesz zablokować sam siebie!

target: Wyślij kontakty do

target: Upgrade

[ctx: Sky::Engine]
target: Nie przeszkadzać

target: Nie przeszkadzać

[ctx: MainForm]
target: Podgląd Historii Wiadomości tekstowych

target: Podgląd Historii Wiadomości tekstowych

target: <h3>Dodaj Kontakt</h3>

target: Żądaj autoryzacji, aby widzieć Jej/Jego status, i pozwól widzieć jemu/jej kiedy jestem online

target: Ostrzeżenie

target: Nowa wersja (%1) Skype'a jest już dostępna, czy chcesz uaktualnić?

target: <a href="EULA">Licencja Skype dla użytkownika końcowego</a>

target: <h2>Aktualnie masz...</h2>

target: Brak funduszy

target: Znajdź znajomego

target: Wszystkie języki

target: <h3>Twój osobisty profil w Skype</h3>

target: Otrzymywanie pliku. Łączenie...

target: Nieprawidłowy numer telefonu

target: Użyj portu 80 jako alternatywy dla przychodzących połączeń

target: Zarządzaj zablokowanymi userami...

target: Wewnętrzny błąd, spróbuj ponownie (#%1)

target: Pokazuj komunikaty w obszarze powiadomień

target: <h3>Zmieniam hasło</h3>

target: Teraz wpisz nazwę dla tego kontaktu i kliknij Koniec

[ctx: Sky::Engine]
target: Niewidoczny

target: Niewidoczny

target: <font size="-1"></font>

target: <h3>Kontakt nie został dodany</h3>

target: %1 wysłał ci następujące %2 kontakt(y)

target: Gdy dzwoni osoba spoza Kontaktów

target: Zablokować użytkownika

target: Usuń także ją/jego z kontaktów

target: nie-kontakt

target: Wszystkie rozmowy zostaną przerwane. Kontynuować?

target: Gdy klikam podwójnie identyfikator znajomego lub używam pola adresu

target: Ostrzeżenie

target: Wszystkie Kontakty:

target: Twój transfer jest przekierowowany.

target: Sieć zajęta

target: Wyślij kontakty

target: Nie pozwól widzieć mnie tej osobie, kiedy jestem dostępny

target: Kontrola transferu plików

target: Upgrade dostępny

target: Zadzwoń do tego użytkownika

target: Zamknąć wszystkie rozmowy?

target: Rozmowy przychodzące

target: Dzwonię...

target: Pokaż okienko z rozmową

target: Twój plik został pomyślnie przesłany

target: Automatycznie sprawdzaj, czy są uaktualnienia programu

target: < Wstecz

[ctx: LogInForm]
target: <nobr><font size="-1">Od 4 do 20 znaków</font></nobr>

target: <nobr><font size="-1">Od 4 do 20 znaków</font></nobr>

target: <nobr><font size="-1">Od 6 do 32 znaków</font></nobr>

target: Wszystkie

target: Imię i Nazwisko

target: <nobr><font size="-1">Przykład : K4r0lsz lub +48322303467</font></nobr>

target: Nieistotne

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Województwo

target: Województwo:

target: Zamknij zakładkę

target: Imię i Nazwisko:

target: Rozłącz

target: Błąd

target: Wypełnij te pola, które chcesz wziąć pod uwagę

target: Wpisz Nazwę użytkownika Skype osoby, którą chcesz dodać

target: Transfer pliku nie powiódł się

target: Wysyłanie pliku. Anulowane!

target: Wybierz nazwę użytkownika

target: Zmień status na 'Niedostępny' gdy jestem nieaktywny przez

target: Użytkownik Zablokowany!

target: Wpisz nazwę użytkownika, do którego chcesz zadzwonić i naciśnij Enter. Przykład +48 32 2303345

target: Używaj głośnika systemu

target: Odbieranie pliku

target: tylko znajomi z Kontaktów

target: Oczekiwanie na rozmowę...

target: Pokaż Klawiaturę

target: Prośba o autoryzację

target: Wyślij wiadomość tekstową

target: Zawartość pól 'Wpisz nowe hasło' oraz 'Powtórz nowe' nie jest identyczna. Wpisz wymagane informacje ponownie i spróbuj jeszcze raz.

target: <font size="-1">Wpisz Twój adres e-mail, będziemy mogli przypomnieć ci Twoje hasło w razie, gdyby zostało zapomniane!</font>

target: Niezdolny do wysłania wiadomości, nieznany błąd

target: Tak, informuj mnie o nowych wydaniach Skype'a, usługach, itp.

target: Użytkownik nie został odnaleziony

target: Profil dla %1

target: Pokaż więcej wyników

target: Zaloguj się jako nowy użytkownik...

target: Zdjęcie
