unknown language translation catalogue without source phrases (469 entries)

[ctx: AuthForm]
target: OK

target: OK

target: Nummer

target: Ja

target: Legg til en kontakt

[ctx: Sky::Engine]
target: Borte

target: Borte

[ctx: FindFriendsForm]
target: Ring

[ctx: MainForm]
target: Ring

target: Ring

target: Ring

target: Fil

target: Søk etter

target: Hjelp

target: Parker

[ctx: FindFriendsForm]
target: Mann

target: Mann

target: Lagre

target: Send

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Kjønn:

target: Kjønn:

target: Stopp

target: Vis

target: Oppgradering tilgjengelig

target: For mange deltakere.

target: Hvis du ikke liker noen av de foreslåtte Skype-navnene ovenfor, kan du registrere deg på nytt med et annet Skype-navn.

target: Feil i telefonnettet. Prøv på nytt.

target: <Alle>

target: Om

target: Bruk

target: Opptatt

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Poststed:

target: Poststed:

[ctx: FormFindFriends]
target: Nullstill

target: Nullstill

[ctx: FormSendContacts]
target: Lukk

[ctx: FormTransfer]
target: Lukk

[ctx: MainForm]
target: Lukk

target: Lukk

target: Forbudt nummer

target: Legg til valgte

[ctx: MainForm]
target: Start

target: Start

target: Handlinger

target: Alternativer...

target: Ledig for tilfeldig samtale

target: %1 finnes allerede i kontaktlisten og er ikke lagt til på nytt.

target: Innkommende kontakt

target: Er du sikker på at du vil nullstille anropsloggen?

target: Kan ikke sende melding. Brukeren er blokkert.

target: for innkommende tilkoblinger

[ctx: FormTransfer]
target: Kobler til...

target: Kobler til...

target: Vis verktøylinje

target: Husk passordet

target: Mottar fil. Avbrutt.

target: Motparten parkerte samtalen

target: Sender fil. Fullført.

[ctx: SkyChangePasswordDialog]
target: Endre passord

target:  Endre passord

target: Kan ikke sende melding. Personvernfeil. Du er ikke godkjent av motparten.

target: Din e-postadresse:

target: Sender fil

target: Parker samtalen

target: Anrop avsluttet

target: <h3>Be om godkjenning</h3>

[ctx: MainForm]
target: SkypeOut: Globale anrop til lokale takster

target: SkypeOut: Globale anrop til lokale takster

target: Du vil bare se disse anropsvarslene hvis du har aktivert innkommende anrop fra personer som ikke er i kontaktlisten, under alternativene for personvern.

target: Kan ikke sende melding. Finner ikke brukeren.

target: Kontakter som skal sendes:

target: Advarsel!

target: Er du sikker på at du vil legge til %1 i blokkeringslisten?

target: Be om godkjenning

target: Gjenta passord:

target: Ingen resultater.  Prøv på nytt

target: bare personer jeg har godkjent kan sende direktemeldinger

target: Ugyldig telefonnummer (#%1)

target: Ukjent årsak

target: Send kontakter...

target: <font color="#ff0000"></font>

target: Vis tekst på faner

target: Vil du avslutte alle samtaler?

[ctx: MainForm]
target: Ingen kontakter er lagt til

target: Ingen kontakter er lagt til

target: Fjern blokkering av bruker

target: Vis brukerprofil

target: Vis frakoblede kontakter

target: SkypeOut-saldo: %1 %2

target: Aktiver loggen for direktemeldinger

[ctx: ItemManager]
target: Vis profil

[ctx: LocalParticipantManager]
target: Vis profil

[ctx: MainForm]
target: Vis profil

[ctx: SingleCallManager]
target: Vis profil

target: Vis profil

target: fullført (%1 kB). %2 igjen (%3 b per sekund).

target: Tilgjengelige Skype-navn:

target: <h3></h3>

[ctx: LocalHostItemManager]
target: Parkert samtale

target: Parkert samtale

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Telefon, arbeid:

target: Telefon, arbeid:

[ctx: Sky::Engine]
target: Ikke tilgjengelig

target: Ikke tilgjengelig

[ctx: SkyChangePasswordDialog]
target: Avbryt

target: Lukk

target: %1 brukere pålogget

target: Ugyldig passord.

target: %1 vil se denne meldingen når forespørselen er sendt

target: <a href="http://ui.skype.com?help_passwordreminder.html?skype_username=">Har du glemt passordet?</a>

target: Søk etter personer hvis du ikke vet hva Skype-navnet er

target: Filoverføringen ble avbrutt av motparten.

target: Kan ikke blokkere

target: Ugyldig internnummer

target: Alle kontakter:

target: Fullt navn:

target: Anropslogg

target: Blokker dette Skype-navnet:

target: %1 er lagt til i kontaktlisten.

target: Finner ingen proxyer

target: Start anrop

target: kontakter pålogget

target: Skype meg

target: Legg til %1 i kontakter

target: Opprett konferanse med aktiv samtale.

[ctx: CallListTabWidget]
target: ubesvarte anrop

target: ubesvarte anrop

target: kontakt pålogget

target: <h3>Start en konferansesamtale</h3>

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Mobiltelefon:

target: Mobiltelefon:

[ctx: FormReceiveFile]
target: Avbryter filoverføring

target: Avbryter filoverføring

target: Logg av

target: <h3>Søk etter Skype-brukere</h3>

target: minutter

target: Blokker denne personen fra å kontakte deg i fremtiden.

target: Anrop avvist

target: Nettverket er opptatt

target: Ugyldig passord. Logg på igjen.

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Hjemmeside:

target: Hjemmeside:

target: minutter

target: <H3>Sender fil. Mislyktes.</H3>

target: Filer kan inneholde virus. Det anbefales å bruke antivirusprogramvare for å skanne mottatte file, selv om du kjenner avsenderen. Er du sikker på at du vil godta filoverføringen?

target: La denne brukeren se når du er pålogget

[ctx: ItemManager]
target: Legg til i kontakter

[ctx: LocalParticipantManager]
target: Legg til i kontakter

[ctx: SingleCallManager]
target: Legg til i kontakter

target: Legg til i kontakter

target: bare personer i kontaktlisten kan ringe til meg

target: Sender fil. Mislyktes.

target: <h3>Passordet er endret. Endringene trer i kraft neste gang du logger deg på.</h3>

target: Opprett en ny Skype-konto

target: Vis adresselinje

target: Alle land

target: Om meg:

target: Legg til >>

target: Gi nytt navn...

target: Er du sikker på at du vil nullstille de valgte oppføringene i anropsloggen?

[ctx: MainForm]
target: Svar

target: Svar

[ctx: MainForm]
target: <font color="#be240c">Få SkypeOut og ring til venner som er frakoblet</font>

target: <font color="#be240c">Få SkypeOut og ring til venner som er frakoblet</font>

[ctx: AddFriendForm]
target: Avbryt

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Avbryt

[ctx: ReceiveContactsForm]
target: Avbryt

[ctx: SendContactsForm]
target: Avbryt

[ctx: StartConferenceForm]
target: Avbryt

target: Avbryt

target: <h3>Endre passord</h3>

target: Fortsett samtalen

[ctx: FindFriendsForm]
target: Kvinne

target: Kvinne

target: Neste >

target: Fullfør

target: Send en direktemelding...

target: Avansert >>

[ctx: LocalParticipantManager]
target: Legg på for denne deltakeren

target: Legg på

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Språk:

target: Språk:

target: <font size="-1">Følgende informasjon er søkbar i det offentlige Skype-registeret.  Det anbefales du fyller ut så mange felt som mulig, slik at andre finner deg.  Din e-postadresse er ikke synlig for andre.</font>

target: Ignorer

target: Lagre mine kontakter, logger for anrop og direktemeldinger på denne datamaskinen

[ctx: LocalHostItemManager]
target: Fullført

target: Fullført

target: Kan ikke sende melding. Intern feil.

target: Svar automatisk på anrop

target: <a href="ACCOUNT">Bruk nummertastaturet og SkypeOut for å ringe til en hvilken som helst telefon i hele verden</a>

target: Konferansens varighet

target: Tjenesten er utilgjengelig. Prøv på nytt.

[ctx: ItemManager]
target: Send en direktemelding...

[ctx: LocalParticipantManager]
target: Send en direktemelding...

[ctx: SingleCallManager]
target: Send direktemelding

target: Send direktemelding

target: Poststed:

target: Endre status

target: <H3></H3>

target: SkypeOut: Mindre enn EUR 1 igjen

target: bare personer jeg har godkjent, kan ringe til meg

[ctx: Sky::Engine]
target: Pålogget

target: Pålogget

target: Lukk samtalefanen når samtalen er avsluttet

target: Fjern fra kontakter

target: Avvis

target: << Fjern

target: Fortsett

target:  Status

target: Ingen kontakter pålogget

target: Fjern blokkering av bruker

target: Tillat anrop fra

target: Oppdater

[ctx: MainForm]
target: Blokker denne brukeren

target: Blokker denne brukeren

[ctx: Sky::Engine]
target: Frakoblet

target: Frakoblet

target: <h3>Behandle blokkerte brukere</h3>

target: Utgående anrop

target: Ugyldig telefonnummer

target: Vil du nullstille anropsloggen?

target: Spar penger - kjøp mer SkypeOut-kreditt

target: <font size="-1">Obs!  Hvis du angir et nytt Skype-navn ovenfor, prøver vi å opprette kontoen med passordet du skrev inn.</font>

target: <font color="#be240c">Husk på at det ikke er gratis å ringe til det offentlige telefonnettet</font>

target: Rediger listen over blokkerte brukere

target: Tillat direktemeldinger fra

target: Kontakter

target: Starter filoverføring

target: Søk etter

target: Skype-navn:

target: <H3>Sender fil. Fullført.</H3>

target: Lengden på det nye passordet bør vęre mellom %1 og %2 tegn

target: Er du sikker på at du vil avbryte filoverføringen? Hvis du avbryter nå, mottar ikke motparten filen.

target: alle kan ringe til meg

target: Anrop mislyktes

target: Blokkerte brukere:

target: Det angitte Skype-navnet er ugyldig.

target: Det svinger av Skype...

target: Gå til min kontoside

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Land:

target: Land:

target: Ingen felles kodek

target: Saldoen er tom

target: Velg språk

target: Behandle blokkerte brukere

target: Problem med ekstern lydenhet

target: La denne personen se når du er pålogget og kontakte deg.

target: Skriv inn Skype-navn:

target: Du kan ikke legge til deg selv

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Telefon, privat:

target: Telefon, privat:

target: Skype-navn:

[ctx: formBlocklist]
target: Behandle blokkerte brukere

target: Behandle blokkerte brukere

target: Anrop pågår

target: <font size="-1">Dette er porten som brukes for å lytte etter innkommende kommunikasjon fra andre Skype-brukere (forutsatt at brannmuren din ikke blokkerer dem). Det sendes også ut UDP-pakker fra denne porten. Denne innstillingen påvirker ikke utgående kommunikasjon, det vil si muligheten til å koble til andre Skype-brukere og -nettverket.</font>

target: Skype-navnet er i bruk

target: Søk etter Skype-brukere...

target: <h2>Din konto</h2>

target: Endre status

target: En annen SkypeOut-samtale er allerede aktiv

target: Språk:

target: <h3>Send kontakter</h3>

target: Vis statuslinje

target: Kan ikke sende melding. Personvernfeil. Du er ikke i brukerens kontaktliste.

target: ikke godkjent for anrop

target: Skype-navnet finnes ikke eller denne personen har ikke vęrt pålogget på lenge.

target: (%1 vist)

target: Vil du nullstille anropsloggen?

target: Filen sendes til %1:

target: Du kan aktivere modusen Ledig for samtale som betyr at du lar personer (også personer du ikke kjenner, men som finner deg ved hjelp av søk) vite at du vil anrope eller prate med dem. <br><br>Vi har også aktivert å godta anrop fra personer du ikke har godkjent (eller som ikke er i kontaktlisten) når du er i modusen Ledig for samtale. Dine personverninnstillinger tilbakestilles når du avslutter Ledig for samtale.

target: Ugyldig telefonnummer(#6009)

target: fullført (%1 Kb). %2 igjen (%3 kB per sekund).

[ctx: MainForm]
target: Klikk her for å gå til din kontoside

target: Klikk her for å gå til din kontoside

target: <H3>Mottar fil. Avbrutt.</H3>

target: Vis profilen for %1

target: Kan ikke endre passordet på grunn av tilkoblingsproblemer

target: Logg på Skype

target: Send en direktemelding til %1

target: E-postadresse:

target: La meg se når du er pålogget

target: Endre...

target: Ikke svar

target: Konferansedeltakere (2-4):

target: Det gamle passordet du skrev inn, er ugyldig.  Prøv på nytt.

target: <a href="RELAY">Hva betyr dette?</a>

target: Start direktemelding

target: Venter på godkjenninger

target: Sender fil. Kobler til...

target: Del Skype med vennene dine

target: Problem med lydenhet

target: <h3></h3>

target: Be om godkjenning for å se brukerens status, men ikke la brukeren se når jeg er pålogget

target: Du kan bare sende filer til personer som har godkjent deg

[ctx: MainForm]
target: Nullstill anropslogg

target: Nullstill anropslogg

target: Spill av ringetone

target: Kan ikke sende melding. Bruker ikke pålogget. Meldingen sendes neste gang begge to er pålogget.

target: Informasjon

target: Konferanseemne:

target: <h3>Du har mottatt kontakter</h3>

target: Saldoen for SkypeOut-kontoen din er tom.

target: Bruk port

target: Venter på mottaker...

target: Ring til %1

target: Del Skype med vennene dine...

target: Godkjenn denne brukeren

target: <H3>Sender fil. Kobler til...</H3>

target: Vil du nullstille anropsloggen?

target: økt avsluttet

target: Land:

target: %1 sender denne filen til deg:

target: Bekreft nytt passord:

target: <H3>Sender fil. Avbrutt.</H3>

target: Blokker bruker

target: SkypeOut kreves for å ringe vanlige telefonnumre

target: Alle åpne samtaler, dialogbokser og faner lukkes. Vil du fortsette?

target: <font size="-1"></font>

target: Inviter noen til å bruke Skype

target: Blokker bruker

target: Logger på...

target: %1 er lagt til i kontaktlisten selv om Skype-navnet ikke ble funnet.

target: <H3>Mottar fil</H3>

target: Passordene samsvarer ikke

target: %1 ble blokkert og er ikke lagt til.

target: Samtalevarighet

target: <H3></H3>

target: Midlertidig utilgjengelig

target: <H3>Mottar fil. Kobler til...</H3>

[ctx: AuthForm]
target: &Avbryt

[ctx: FormAddFriend]
target: Avbryt

[ctx: LogInForm]
target: Avbryt

target: &Avbryt

target: Send fil

target: Vis statusen min som Borte når inaktiv i mer enn

target: Profil for %1

target: Passord:

target: Opprett konferanse...

target: Oppgrader

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Fødselsdato:

target: Fødselsdag:

target: Ikke vis denne meldingen igjen

target: Skriv inn gammelt passord:

target: Ugyldig passord.

target: Skriv inn nytt passord:

target: Bruker ikke pålogget

target: Skriv inn Skype-navn eller nummer med landsnummer

target: Opptatt (#%1)

target: ubesvart samtale

target: Neste >

target: Vis teknisk informasjon om samtalen

target: alle kan sende direktemeldinger

target: Filstørrelse: %1 kB

target: <b>Hva vil du gjøre?</b>

target: Anrop tidsavbrutt

target: Avbryt anrop

target: <h3>Kontakten er lagt til.</h3>

target: Ugyldig e-postadresse

[ctx: FindFriendsForm]
target: Søk etter Skype-brukere

target: Søk etter Skype-brukere

target: Samtalen var kortere enn %1 sekunder. Du blir ikke belastet for samtalen.

target: En ny versjon (%1) av Skype er tilgjengelig (http://www.skype.com/help_releasenotes.html). Du må oppgradere.

target: Skype meg

target: Konferansen kan bare ha opptil 5 deltakere, inklusive konferanseverten.

[ctx: FormStartConference]
target: Start en konferansesamtale

target: Start en konferansesamtale

target: Din personlige profil...

target: << Avansert

target: <H3>Sender fil</H3>

target: Vil du nullstille anropsloggen?

target: Inviter til konferanse

target: Inviter til konferanse

target: <font size="-1">Fra 6 til 32 tegn (%1 brukt)</font>

target: Fjern blokkering av bruker

target: Ugyldig Skype-navn

target: Send kontakter...

target: Når en kontakt ringer meg

target: Legg til en kontakt...

target: Advarsel!

target: Du kan ikke blokkere deg selv.

target: Send kontakter til

target: Oppgrader

[ctx: Sky::Engine]
target: Ikke forstyrr

target: Ikke forstyrr

[ctx: MainForm]
target: Vis loggen for direktemeldinger

target: Vis loggen for direktemeldinger

target: <h3>Legg til en kontakt</h3>

target: Be om godkjenning for å se brukerens status, og la brukeren se når jeg er pålogget

target: Advarsel!

target: En ny versjon (%1) av Skype er tilgjengelig (http://www.skype.com/help_releasenotes.html). Vil du oppgradere?

target: <a href="EULA">Skype Lisensavtale for sluttbrukere</a>

target: <h2>Du har </h2>

target: Ikke stor nok saldo

target: Søk etter Skype-brukere

target: Alle språk

target: <h3>Din personlige Skype-profil</h3>

target: Mottar fil. Kobler til...

target: Ugyldig telefonnummer

target: Bruk port 80 som et alternativ for innkommende tilkoblinger

target: Behandle blokkerte brukere...

target: Intern feil. Prøv på nytt (#%1).

target: Vis varsel i systemstatusfeltet

target: <h3>Endre passord</h3>

target: Skriv inn et navn for kontakten, og klikk på Fullfør.

[ctx: Sky::Engine]
target: Usynlig

target: Usynlig

target: <font size="-1"></font>

target: <h3>Kontakten ble ikke lagt til.</h3>

target: %1 har sendt følgende %2 kontakt(er) til deg

target: Når noen som ikke er i kontaktlisten, ringer til meg

target: Blokker bruker

target: Fjern fra kontakter

target: ikke en kontakt

target: Alle samtaler avsluttes. Vil du fortsette?

target: Når jeg dobbeltklikker en kontakt eller bruker adressefeltet

target: Advarsel!

target: Alle kontakter:

target: Overføringen går via andre.

target: Nettverket er opptatt

target: Send kontakter

target: Ikke la denne personen se når du er pålogget.

target: Starter filoverføring

target: Oppgradering tilgjengelig

target: Ring til denne kontakten

target: Vil du avslutte alle samtaler?

target: Innkommende anrop

target: Ringer...

target: Vis hovedvinduet i forgrunnen under anrop

target: Filen er sendt.

target: Se etter oppdateringer automatisk

target: < Tilbake

[ctx: LogInForm]
target: <nobr><font size="-1">Mellom 4 og 20 tegn</font></nobr>

target: <nobr><font size="-1">Mellom 4 og 20 tegn</font></nobr>

target: <nobr><font size="-1">Mellom 6 og 32 tegn</font></nobr>

target: Alle anrop

target: Fullt navn:

target: <nobr><font size="-1">Eks.: sissel1234 eller +47 11 11 11 11</font></nobr>

target: Ignorer

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Delstat/område:

target: Delstat/område:

target: Lukk fane

target: Fullt navn:

target: Legg på

target: Feil

target: Fyll ut så mange felt du ønsker

target: Angi Skype-navnet eller telefonnummeret du vil legge til:

target: Filoverføring mislyktes.

target: Sender fil. Avbrutt.

target: Velg Skype-navn:

target: Vis statusen min som Ikke tilgjengelig når inaktiv i mer enn

target: Bruker blokkert.

target: Skriv inn Skype-navnet eller nummeret med landsnummer, for eksempel +47 11 11 11 11

target: Ringelyd i PC-høyttaler

target: Mottar fil

target: bare personer i kontaktlisten kan sende direktemeldinger

target: Venter på å koble til...

target: Vis nummertastatur

target: Venter på godkjenning

target: Send en direktemelding

target: Passordene samsvarer ikke. Skriv inn det nye passordet og passordbekreftelsen på nytt.

target: <font size="-1">Viktig merknad! Du må angi en gyldig e-postadresse, hvis ikke kan vi ikke sende deg passordet ditt hvis du glemmer det.</font>

target: Kan ikke sende melding. Diverse feil. Kan ikke sende meldingen på grunn av tilkoblingsproblemer. Meldingen sendes på nytt når en tilkobling kan opprettes.

target: Kontakt meg når det kommer nye funksjoner, tjenester og andre Skype-ting

target: Finner ikke bruker

target: Profil for %1

target: Vis flere resultater

target: Logg på som ny bruker...

target: Mitt bilde:
