unknown language translation catalogue without source phrases (469 entries)

[ctx: AuthForm]
target: OK

target: OK

target: Nee

target: Ja

target: Een contactpersoon toevoegen

[ctx: Sky::Engine]
target: Afwezig

target: Afwezig

[ctx: FindFriendsForm]
target: Bellen

[ctx: MainForm]
target: Gesprek

target: Bellen

target: Kiestoetsen

target: Bestand

target: Zoeken

target: Help

target: In de wachtstand zetten

[ctx: FindFriendsForm]
target: Man

target: Man

target: Opslaan

target: Verzenden

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Geslacht

target: Geslacht:

target: Stoppen

target: Beeld

target: Upgrade beschikbaar

target: Te veel deelnemers

target: Als geen van de voorgestelde Skype-namen u bevalt, probeer u dan te registreren met een andere Skype-naam:

target: Fout met telefoonnet - probeer het opnieuw

target: <Alle>

target: Over Skype

target: Toepassen

target: Bezet

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Plaats

target: Plaats:

[ctx: FormFindFriends]
target: Wissen

target: Wissen

[ctx: FormSendContacts]
target: Sluiten

[ctx: FormTransfer]
target: Sluiten

[ctx: MainForm]
target: Sluiten

target: Sluiten

target: Verboden nummer

target: Selectie toevoegen

[ctx: MainForm]
target: Start

target: Starten

target: Acties

target: Opties...

target: Beschikbaar om te chatten

target: %1 is al toegevoegd aan uw contactpersonen en is niet opnieuw toegevoegd.

target: Binnenkomende contactpersoon

target: Weet u zeker dat u de gesprekkenlijst wilt wissen?

target: Kan bericht niet verzenden, gebruiker geblokkeerd

target: voor binnenkomende verbindingen

[ctx: FormTransfer]
target: Verbinding maken...

target: Verbinding maken...

target: Werkbalk

target: Mijn wachtwoord onthouden

target: Bestand wordt ontvangen. Geannuleerd!

target: U bent in de wachtstand gezet

target: Bestand wordt verzonden. Gereed!

[ctx: SkyChangePasswordDialog]
target: Wachtwoord wijzigen

target:  Wachtwoord wijzigen

target: Kan bericht niet verzenden, privacyfout - u hebt geen toestemming gekregen van deze persoon

target: Uw e-mailadres:

target: Bestand wordt verzonden

target: Gesprek in de wachtstand zetten

target: Gesprek beėindigd

target: <h3>Vragen om toestemming</h3>

[ctx: MainForm]
target: SkypeOut: Wereldwijd bellen tegen lokale tarieven

target: SkypeOut: Wereldwijd bellen tegen lokale tarieven

target: U krijgt deze meldingen alleen als u binnenkomende gesprekken van personen die niet in uw contactpersonen voorkomen heeft ingeschakeld op het tabblad Privacy.

target: Kan bericht niet verzenden, gebruiker niet gevonden

target: Contactpersonen die worden verzonden

target: Waarschuwing

target: Weet u zeker dat u %1 wilt toevoegen aan de lijst met geblokkeerde gebruikers?

target: Vragen om toestemming

target: Herhaal wachtwoord:

target: Geen resultaten.  Probeer het opnieuw.

target: Alleen personen die ik toestemming heb gegeven

target: Ongeldig telefoonnummer (#%1)

target: Reden onbekend

target: Contactpersonen verzenden...

target: <font color="#ff0000"></font>

target: Tekst op tabbladen

target: Alle gesprekken sluiten?

[ctx: MainForm]
target: Er zijn geen contactpersonen toegevoegd

target: Er zijn geen contactpersonen toegevoegd

target: Gebruiker deblokkeren

target: Gebruikersprofiel bekijken

target: Offline contactpersonen weergeven

target: SkypeOut-tegoed: %1 %2

target: Berichtengeschiedenis inschakelen

[ctx: ItemManager]
target: Profiel weergeven

[ctx: LocalParticipantManager]
target: Profiel weergeven

[ctx: MainForm]
target: Profiel weergeven

[ctx: SingleCallManager]
target: Profiel weergeven

target: Profiel weergeven

target: gereed (%1 kB). %2 over (%3 B per seconde).

target: Beschikbare Skype-namen:

target: <h3></h3>

[ctx: LocalHostItemManager]
target: Gesprek in de wachtstand

target: Gesprek in de wachtstand

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Telefoon werk

target: Telefoon werk:

[ctx: Sky::Engine]
target: Niet beschikbaar

target: Niet beschikbaar

[ctx: SkyChangePasswordDialog]
target: Annuleren

target: Sluiten

target: %1 gebruikers online

target: Ongeldig wachtwoord.

target: %1 ziet dit bericht wanneer uw verzoek wordt verzonden

target: <a href="http://ui.skype.com?help_passwordreminder.html?skype_username=">Wachtwoord vergeten?</a>

target: Zoeken naar personen als u hun Skype-naam niet kent

target: De bestandsoverdracht is door de ander geannuleerd

target: Kan niet blokkeren

target: Ongeldig toestelnummer

target: Alle contactpersonen

target: Volledige naam

target: Gesprekkenlijst

target: Deze gebruikersnaam blokkeren:

target: %1 is toegevoegd aan uw contactpersonen!

target: Geen proxy's gevonden

target: Een gesprek starten

target: contactpersonen online

target: Skype Me

target: %1 toevoegen aan mijn contactpersonen

target: Een vergadering starten met het actieve gesprek

[ctx: CallListTabWidget]
target: Gemiste gesprekken

target: Gemiste gesprekken

target: contactpersoon online

target: <h3>Een Skype-vergadering starten</h3>

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Mobiele telefoon

target: Mobiele telefoon:

[ctx: FormReceiveFile]
target: Bestandsoverdracht wordt geannuleerd

target: Bestandsoverdracht wordt geannuleerd

target: Afmelden

target: <h3>Skype-gebruikers zoeken</h3>

target: minuten

target: Deze persoon blokkeren, zodat hij in de toekomst geen contact met u kan opnemen

target: Gesprek geweigerd

target: Netwerk bezet

target: Ongeldig wachtwoord. Meld u opnieuw aan.

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Homepage

target: Homepage:

target: minuten

target: <H3>Bestand wordt verzonden. Mislukt!</H3>

target: Bestanden kunnen virussen bevatten. Het wordt daarom ten zeerste aangeraden ontvangen bestanden te controleren met anti-virussoftware, zelfs al kent u de afzender. Weet u zeker dat u dit bestand wilt accepteren?

target: Deze gebruiker toestemming geven te zien wanneer ik online ben

[ctx: ItemManager]
target: Toevoegen aan contactpersonen

[ctx: LocalParticipantManager]
target: Toevoegen aan contactpersonen

[ctx: SingleCallManager]
target: Toevoegen aan contactpersonen

target: Toevoegen aan contactpersonen

target: Alleen personen in de lijst met contactpersonen

target: Bestand wordt verzonden. Mislukt!

target: <h3>Het wachtwoord is gewijzigd. De nieuwe wijzigingen worden toegepast wanneer u zich opnieuw aanmeldt.</h3>

target: Een nieuw Skype-account maken

target: Adresbalk

target: Alle landen

target: Over mij

target: Toevoegen >>

target: Naam wijzigen...

target: Weet u zeker dat u de geselecteerde ingangen uit de gesprekkenlijst wilt verwijderen?

[ctx: MainForm]
target: Beantwoorden

target: Beantwoorden

[ctx: MainForm]
target: <font color="#be240c">Gebruik SkypeOut en bel met vrienden die offline zijn</font>

target: <font color="#be240c">Gebruik SkypeOut en bel met vrienden die offline zijn</font>

[ctx: AddFriendForm]
target: Annuleren

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Annuleren

[ctx: ReceiveContactsForm]
target: Annuleren

[ctx: SendContactsForm]
target: Annuleren

[ctx: StartConferenceForm]
target: Annuleren

target: Annuleren

target: <h3>Wachtwoord wijzigen</h3>

target: Het gesprek hervatten

[ctx: FindFriendsForm]
target: Vrouw

target: Vrouw

target: Volgende >

target: Voltooien

target: Een bericht verzenden...

target: Uitgebreid >>

[ctx: LocalParticipantManager]
target: Het gesprek met deze deelnemer beėindigen

target: Ophangen

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Taal

target: Taal:

target: <font size="-1">Andere gebruikers kunnen zoeken op de onderstaande informatie in het openbare Skype-telefoonboek.  Als u wilt dat anderen u vinden, is het raadzaam zo veel mogelijk velden in te vullen.  Uw e-mailadres is niet zichtbaar voor anderen.</font>

target: Negeren

target: Mijn contactpersonen, gesprekken en berichten opslaan op deze computer

[ctx: LocalHostItemManager]
target: Voltooid

target: Voltooid

target: Kan bericht niet verzenden, interne fout

target: Het gesprek automatisch beantwoorden

target: <a href="ACCOUNT">Gebruik de kiestoetsen en SkypeOut om te bellen met elk telefoonnummer ter wereld</a>

target: Duur van vergadering

target: Service niet beschikbaar - probeer het opnieuw

[ctx: ItemManager]
target: Een bericht verzenden...

[ctx: LocalParticipantManager]
target: Een bericht verzenden...

[ctx: SingleCallManager]
target: Bericht verzenden

target: Bericht verzenden

target: Plaats

target: Status wijzigen

target: <H3></H3>

target: SkypeOut: Minder dan 1 euro over

target: Alleen personen die ik toestemming heb gegeven

[ctx: Sky::Engine]
target: Online

target: Online

target: Gesprekstabblad sluiten nadat het gesprek is beėindigd

target: Verwijderen uit contactpersonen

target: Weigeren

target: << Verwijderen

target: Hervatten

target:  Status

target: Geen contactpersonen online

target: Gebruiker deblokkeren

target: Gesprekken toestaan van

target: Bijwerken

[ctx: MainForm]
target: Deze gebruiker blokkeren

target: Deze gebruiker blokkeren

[ctx: Sky::Engine]
target: Offline

target: Offline

target: <h3>Geblokkeerde gebruikers beheren</h3>

target: Uitgaande gesprekken

target: Ongeldig telefoonnummer

target: Gesprekkenlijst wissen?

target: Bespaar geld - verhoog uw SkypeOut-tegoed

target: <font size="-1">Opmerking: Als u hierboven een nieuwe Skype-naam invoert, proberen we het account te maken met het opgegeven wachtwoord.</font>

target: <font color="#be240c">Denk eraan dat een gesprek via het openbare telefoonnet niet gratis is.</font>

target: De lijst met geblokkeerde gebruikers bewerken

target: Berichten toestaan van

target: Contactpersonen

target: Bestandsoverdracht inschakelen

target: Zoeken:

target: Skype-naam

target: <H3>Bestand wordt verzonden. Gereed!</H3>

target: Het nieuwe wachtwoord moet tussen de %1 en %2 tekens lang zijn

target: Weet u zeker dat u de bestandsoverdracht wilt annuleren? Als u nu annuleert, zal de ander dit bestand niet ontvangen.

target: Iedereen

target: Oproep mislukt

target: Geblokkeerde gebruikers:

target: De ingevoerde Skype-naam is ongeldig!

target: Skype is cool...

target: Naar mijn accountpagina gaan

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Land

target: Land:

target: Geen gangbare codec

target: Geen tegoed meer

target: Taal selecteren

target: Geblokkeerde gebruikers beheren

target: Probleem met extern geluidsapparaat

target: Deze persoon toestaan te zien wanneer u online bent en contact met u op te nemen

target: Voer uw Skype-naam in:

target: U kunt zichzelf niet toevoegen aan de contactpersonen

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Telefoon thuis

target: Telefoon thuis:

target: Skype-naam

[ctx: formBlocklist]
target: Geblokkeerde gebruikers beheren

target: Geblokkeerde gebruikers beheren

target: Bezig met bellen

target: <font size="-1">Dit is de poort die Skype controleert op binnenkomende communicatie van andere Skype-gebruikers (mits deze niet worden geblokkeerd door uw firewall). Daarnaast verzendt Skype uitgaande UDP-pakketten via deze poort. Deze instelling is niet van invloed op uitgaande communicatie ofwel op de mogelijkheid verbinding te maken met andere Skype-gebruikers en het Skype-netwerk.</font>

target: Skype-naam is al in gebruik

target: Skype-gebruikers zoeken...

target: <h2>Uw account</h2>

target: Status wijzigen

target: Er is al een ander SkypeOut-gesprek actief

target: Taal

target: <h3>Contactpersonen verzenden</h3>

target: Statusbalk

target: Kan bericht niet verzenden, privacyfout - u bent geen contactpersoon van deze gebruiker

target: geen-toestemming-om-te-bellen

target: De Skype-naam bestaat niet of deze persoon is gedurende langere tijd niet online geweest

target: (%1 weergegeven)

target: Gesprekkenlijst wissen?

target: U stuurt dit bestand naar %1:

target: U hebt de optie 'Beschikbaar voor chat' ingeschakeld, wat betekent dat anderen (ook mensen die u niet kent, maar die u via een zoekopdracht hebben gevonden) met u kunnen bellen of chatten. <br><br>Zolang de optie 'Beschikbaar voor chat' is ingeschakeld, accepteert u bovendien gesprekken van mensen die u hiervoor niet expliciet toestemming hebt gegeven (of die niet in uw lijst met contactpersonen staan). Uw privacy-instellingen worden hersteld zodra u de optie 'Beschikbaar voor chat' uitschakelt.

target: Ongeldig telefoonnummer (#6009)

target: gereed (%1 kB). %2 over (%3 Kb per seconde).

[ctx: MainForm]
target: Klik hier om naar uw accountpagina te gaan

target: Klik hier om naar uw accountpagina te gaan

target: <H3>Bestand wordt ontvangen. Geannuleerd!</H3>

target: Profiel voor %1 bekijken

target: Het wachtwoord kan niet worden gewijzigd vanwege problemen met de verbinding

target: Aanmelden bij Skype

target: Een bericht verzenden naar %1

target: E-mail

target: Geef mij svp toestemming te zien wanneer je online bent

target: Wijzigen...

target: Geen antwoord

target: Deelnemers aan vergadering (2-4):

target: Het oude wachtwoord dat u hebt ingevoerd is ongeldig.  Probeer het opnieuw.

target: <a href="RELAY">Wat betekent dit?</a>

target: Een chatsessie starten

target: verzoeken om toestemming

target: Bestand wordt verzonden. Verbinding maken...

target: Skype delen met uw vrienden

target: Probleem met geluidsapparaat

target: <h3></h3>

target: Toestemming vragen om zijn status te zien, maar hem niet toestaan te zien wanneer ik online ben

target: U kunt alleen bestanden sturen naar mensen die u toestemming hebben gegeven

[ctx: MainForm]
target: Gesprekkenlijst wissen

target: Gesprekkenlijst wissen

target: Een belgeluid afspelen

target: Kan bericht niet verzenden, gebruiker niet online - Het bericht wordt verzonden zodra u beiden online bent

target: Informatie

target: Onderwerp van vergadering:

target: <h3>U hebt contactpersonen ontvangen</h3>

target: Er staat een tegoed van 0 op uw SkypeOut-rekening

target: Gebruik poort

target: Wachten op ontvanger...

target: %1 bellen

target: Skype delen met uw vrienden...

target: Deze gebruiker toestemming geven

target: <H3>Bestand wordt verzonden. Verbinding maken...</H3>

target: Gesprekkenlijst wissen?

target: Sessie beėindigd

target: Land

target: %1 stuurt u dit bestand:

target: Herhaal het nieuwe wachtwoord

target: <H3>Bestand wordt verzonden. Geannuleerd!</H3>

target: Gebruiker blokkeren

target: SkypeOut is vereist als u wilt bellen naar standaard telefoonnummers

target: Alle geopende gesprekken, dialoogvensters en tabbladen worden gesloten. Wilt u doorgaan?

target: <font size="-1"></font>

target: Iemand uitnodigen om Skype te gebruiken

target: Gebruiker blokkeren

target: Aanmelden...

target: %1 is toegevoegd aan uw contactpersonen, ook al is de Skype-naam niet gevonden

target: <H3>Bestand wordt ontvangen</H3>

target: Wachtwoorden zijn niet gelijk

target: %1 is geblokkeerd en is niet toegevoegd.

target: Duur van gesprek

target: <H3></H3>

target: Tijdelijk niet beschikbaar

target: <H3>Bestand wordt ontvangen. Verbinding maken...</H3>

[ctx: AuthForm]
target: &Annuleren

[ctx: FormAddFriend]
target: Annuleren

[ctx: LogInForm]
target: Annuleren

target: &Annuleren

target: Bestand verzenden

target: Verander mijn status in 'Afwezig' als ik niet actief ben gedurende

target: Profiel voor %1

target: Wachtwoord:

target: Vergadering starten...

target: Upgrade

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Geboortedatum

target: Geboortedatum:

target: Dit venster niet meer tonen

target: Typ het oude wachtwoord

target: Ongeldig wachtwoord.

target: Typ het nieuwe wachtwoord

target: Gebruiker niet online

target: Typ een Skype-naam of telefoonnummer (incl. landnummer)

target: Bezet (#%1)

target: Gemist gesprek

target: Volgende >

target: Technische informatie over het gesprek tonen

target: Iedereen

target: Bestandsgrootte: %1 Kb

target: <b>Wat wilt u doen?</b>

target: Time-out voor gesprek

target: Gesprek annuleren

target: <h3>De contactpersoon is toegevoegd!</h3>

target: Onjuist e-mailadres

[ctx: FindFriendsForm]
target: Skype-gebruikers zoeken

target: Skype-gebruikers zoeken

target: Het gesprek was korter dan %1 seconden. U hoeft niet te betalen voor dit gesprek.

target: Er is een nieuwe versie (%1) van Skype beschikbaar (http://www.skype.com/help_releasenotes.html). U moet een upgrade uitvoeren.

target: Skype Me

target: De vergadering kan slechts maximaal vijf deelnemers bevatten, met inbegrip van de initiatiefnemer

[ctx: FormStartConference]
target: Een Skype-vergadering starten

target: Een Skype-vergadering starten

target: Mijn persoonlijke profiel...

target: << Uitgebreid

target: <H3>Bestand wordt verzonden</H3>

target: Gesprekkenlijst wissen?

target: Uitnodigen voor vergadering

target: Uitnodigen voor vergadering

target: <font size="-1">Tussen 6 en 32 tekens (%1 gebruikt)</font>

target: Gebruiker deblokkeren

target: Ongeldige Skype-naam

target: Contactpersonen verzenden...

target: Als een contactpersoon mij belt

target: Een contactpersoon toevoegen...

target: Waarschuwing

target: U kunt zichzelf niet blokkeren!

target: Contactpersonen verzenden naar

target: Upgrade

[ctx: Sky::Engine]
target: Niet storen

target: Niet storen

[ctx: MainForm]
target: Berichtengeschiedenis bekijken

target: Berichtengeschiedenis bekijken

target: <h3>Een contactpersoon toevoegen</h3>

target: Toestemming vragen om zijn status te zien en hem toestaan te zien wanneer ik online ben

target: Waarschuwing

target: Er is een nieuwe versie (%1) van Skype beschikbaar (http://www.skype.com/help_releasenotes.html). Wilt u een upgrade uitvoeren?

target: <a href="EULA">licentie-overeenkomst voor eindgebruikers van Skype</a>

target: <h2>U hebt:</h2>

target: Het tegoed is ontoereikend

target: Skype-gebruikers zoeken

target: Alle talen

target: <h3>Uw persoonlijke Skype-profiel</h3>

target: Bestand wordt ontvangen. Verbinding maken...

target: Ongeldig telefoonnummer

target: Gebruik poort 80 als alternatief voor binnenkomende verbindingen

target: Geblokkeerde gebruikers beheren...

target: Interne fout. Probeer het opnieuw (#%1).

target: Melding weergeven in het systeemvak

target: <h3>Het wachtwoord wijzigen</h3>

target: Voer nu een naam voor deze contactpersoon in en klik op Voltooien.

[ctx: Sky::Engine]
target: Onzichtbaar

target: Onzichtbaar

target: <font size="-1"></font>

target: <h3>De contactpersoon is niet toegevoegd</h3>

target: %1 heeft u de volgende %2 contactperso(o)n(en) toegestuurd

target: Als iemand die niet in mijn contactpersonen staat mij belt

target: Gebruiker blokkeren

target: Deze gebruiker ook uit de contactpersonen verwijderen

target: geen-contactpersoon

target: Alle gesprekken worden beėindigd. Wilt u doorgaan?

target: Als ik dubbelklik op een contactpersoon of het adresveld gebruik:

target: Waarschuwing

target: Alle contactpersonen:

target: De overdracht wordt omgeleid.

target: Netwerk bezet

target: Contactpersonen verzenden

target: Deze persoon niet toestaan te zien wanneer u online bent

target: Bestandsoverdracht inschakelen

target: Upgrade beschikbaar

target: Deze contactpersoon bellen

target: Alle gesprekken sluiten?

target: Inkomende gesprekken

target: Bellen...

target: Het hoofdvenster met het gesprek openen

target: Het bestand is verzonden

target: Automatisch controleren op updates

target: < Vorige

[ctx: LogInForm]
target: <nobr><font size="-1">Tussen de 4 en 20 tekens</font></nobr>

target: <nobr><font size="-1">Tussen de 4 en 20 tekens</font></nobr>

target: <nobr><font size="-1">Tussen de 6 en 32 tekens</font></nobr>

target: Alle gesprekken

target: Volledige naam

target: <nobr><font size="-1">Bv.: hans1234 of +312012345678</font></nobr>

target: Onbelangrijk

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Provincie/staat

target: Provincie/staat:

target: Tabblad sluiten

target: Volledige naam:

target: Ophangen

target: Fout

target: Vul zo veel of zo weinig velden in als u wilt

target: Typ de Skype-naam of het telefoonnummer dat u wilt toevoegen

target: De bestandsoverdracht is mislukt

target: Bestand wordt verzonden. Geannuleerd!

target: Kies een Skype-naam:

target: Verander mijn status 'Niet beschikbaar' als ik niet actief ben gedurende

target: Geblokkeerde gebruiker!

target: Typ de Skype-naam of het telefoonnummer (incl. landnummer), bijvoorbeeld +31 20 1234567

target: Ook via pc-luidspreker

target: Bestand wordt ontvangen

target: Alleen personen in de lijst met contactpersonen

target: Wachten op verbinding...

target: Kiestoetsen

target: verzoek om toestemming

target: Een bericht versturen

target: De wachtwoorden komen niet overeen. Voer het nieuwe wachtwoord opnieuw in en bevestig het opnieuw.

target: <font size="-1">Belangrijke opmerking: Voer een geldig e-mailadres in, zodat we u uw wachtwoord kunnen toesturen voor het geval u dit vergeet!</font>

target: Kan bericht niet verzenden, alg. fout - Het bericht kan niet worden verzonden vanwege een probleem met de verbinding. Het bericht wordt opnieuw verzonden zodra een verbinding tot stand kan worden gebracht.

target: Stuur me informatie over nieuwe functies, services en ander Skype-nieuws

target: Gebruiker niet gevonden

target: Profiel voor %1

target: Meer resultaten tonen

target: Aanmelden als nieuwe gebruiker...

target: Mijn afbeelding
