unknown language translation catalogue without source phrases (469 entries)

[ctx: AuthForm]
target: OK

target: OK

target: いいえ

target: はい

target: フレンドの追加

[ctx: Sky::Engine]
target: 外出中

target: 外出中

[ctx: FindFriendsForm]
target: コール

[ctx: MainForm]
target: コール

target: コール

target: ダイヤル

target: ファイル

target: 検索

target: ヘルプ

target: 保留

[ctx: FindFriendsForm]
target: 男性

target: 男性

target: 保存

target: 送信

[ctx: ProfileEditorForm]
target: 性別

target: 性別：

target: 停止

target: 表示

target: アップグレードが準備できました。

target: 参加者が多過ぎます

target: 上の一覧内の Skype 名が気に入らない場合、別の Skype 名を次に入力して登録してください：

target: Phone network Error - try again

target: <すべて>

target: 次についての情報

target: 適用

target: ビジー

[ctx: ProfileEditorForm]
target: 市区町村

target: 市区町村：

[ctx: FormFindFriends]
target: クリア

target: クリア

[ctx: FormSendContacts]
target: 閉じる

[ctx: FormTransfer]
target: 閉じる

[ctx: MainForm]
target: 閉じる

target: 閉じる

target: Number forbidden

target: 選択された次を追加

[ctx: MainForm]
target: スタート

target: スタート

target: ツール

target: オプション...

target: Available for random chat

target: %1 は既にフレンドリストに存在するため、今回も追加されませんでした。

target: 着信コンタクト

target: コールログをクリアしますか？

target: メッセージを送信できません。ユーザーがブロックされています。

target: 着信接続用

[ctx: FormTransfer]
target: Connecting...

target: 接続中...

target: ツールバーの表示

target: 現在のセッション パスワードを保存

target: ファイルを受信。キャンセル！

target: 他の仲間がコールを保留

target: ファイルを送信。完了！

[ctx: SkyChangePasswordDialog]
target: パスワードの変更

target:  パスワードの変更

target: メッセージを送信できません。プライバシーエラー：あなたはこの人から承認されていません。

target: ご自分の電子メールアドレス

target: ファイルを送信

target: コールを保留する

target: Call terminated

target: <h3>承認のリクエスト</h3>

[ctx: MainForm]
target: SkypeOut: Global calling at local rates

target: SkypeOut: Global calling at local rates

target: 次の人からの着信コールを有効にしている時に限り、これらのコール警告を見ることができます。プライバシーオプションにある未知のユーザー（フレンドリストにないユーザー）

target: メッセージを送信できません。ユーザーが見つかりません。

target: 送信するコンタクト

target: 警告

target: ブロックリストに %1 を追加しますか？

target: 承認のリクエスト

target: パスワードの再入力

target: 結果なし  再実行してください。

target: 自分が承認した人のみ IM を開始可能

target: 無効な電話番号（#%1）

target: 理由不明

target: コンタクトの送信…

target: <font color="#ff0000"></font>

target: タブ上のテキストを表示

target: すべてのコールを終了しますか？

[ctx: MainForm]
target: リストに追加されたフレンドはいません

target: リストに追加されたフレンドはいません

target: ユーザーのブロック解除

target: ユーザープロファイルの参照

target: オフラインのフレンドを表示

target: SkypeOut 残高：%1 %2

target: テキストメッセージ履歴を有効にする

[ctx: ItemManager]
target: プロファイルの参照

[ctx: LocalParticipantManager]
target: プロファイルの参照

[ctx: MainForm]
target: プロファイルの参照

[ctx: SingleCallManager]
target: View Profile

target: プロファイルの参照

target: 終了（%1 kB）。残り %2（毎秒 %3 B）

target: 利用できる Skype 名：

target: <h3></h3>

[ctx: LocalHostItemManager]
target: コール保留中

target: コール保留中

[ctx: ProfileEditorForm]
target: 勤務先電話

target: 勤務先電話：

[ctx: Sky::Engine]
target: 多忙

target: 多忙

[ctx: SkyChangePasswordDialog]
target: キャンセル

target: 閉じる

target: %1 ユーザーがオンライン

target: 無効なパスワード

target: %1 は、リクエストが送信されると、このテキストメッセージを見ることができます。

target: <a href="http://ui.skype.com?help_passwordreminder.html?skype_username=">パスワードを忘れましたか？</a>

target: ユーザー名が不明の人を検索

target: 他の仲間によってファイルの送信がキャンセルされました。

target: ブロックできません

target: Bad extension

target: すべてのコンタクト

target: 氏名

target: ログ

target: 次のユーザー名をブロック：

target: %1 がフレンドリストに追加されました！

target: プロキシは見つかりませんでした

target: コールの立ち上げ

target: オンラインのフレンド

target: チャット参加 OK

target: 次の %1 をフレンドリストに追加

target: アクティブなコールでコンファレンスを作成

[ctx: CallListTabWidget]
target: 応答できなかったコール

target: 応答できなかったコール

target: オンラインのフレンド

target: <h3>Skype コンファレンスコールのスタート</h3>

[ctx: ProfileEditorForm]
target: 携帯電話

target: 携帯電話：

[ctx: FormReceiveFile]
target: ファイル転送をキャンセル

target: ファイル転送をキャンセル

target: ログオフ

target: <h3>フレンドの検索</h3>

target: 分間

target: この人を、今後あなたに連絡できないようにブロックする

target: Call rejected

target: Network busy

target: 無効なパスワード。再度ログインしてください。

[ctx: ProfileEditorForm]
target: ホームページ

target: ホームページ

target: 分間

target: <H3>ファイルを送信。失敗！</H3>

target: Files can contain viruses. We strongly recommend the use of anti-virus software to scan received files, even if you know the sender. Are you sure you want to accept this file?

target: このユーザーにオンラインを知らせる

[ctx: ItemManager]
target: フレンドリストへの追加

[ctx: LocalParticipantManager]
target: フレンドリストへの追加

[ctx: SingleCallManager]
target: フレンドリストへの追加

target: フレンドへの追加

target: 自分のコンタクトにある人のみコール可能

target: ファイルを送信。失敗！

target: <h3>パスワードは変更されました。新規の変更は、次回のログイン時から適用されます。</h3>

target: Skype アカウントの作成

target: アドレスバーの表示

target: すべての国

target: 次についての情報

target: 追加 >>

target: 名前の変更...

target: 選択したログエントリをクリアしますか？

[ctx: MainForm]
target: 応答

target: 応答

[ctx: MainForm]
target: <font color="#be240c">Get SkypeOut and call your offline friends</font>

target: <font color="#be240c">Get SkypeOut and call your offline friends</font>

[ctx: AddFriendForm]
target: キャンセル

[ctx: ProfileEditorForm]
target: キャンセル

[ctx: ReceiveContactsForm]
target: キャンセル

[ctx: SendContactsForm]
target: キャンセル

[ctx: StartConferenceForm]
target: キャンセル

target: キャンセル

target: <h3>パスワードの変更</h3>

target: コールの回復

[ctx: FindFriendsForm]
target: 女性

target: 女性

target: 終了

target: 終了

target: テキストメッセージの送信

target: 上級 >>

[ctx: LocalParticipantManager]
target: この参加者をハングアップ

target: ハングアップ

[ctx: ProfileEditorForm]
target: 言語

target: 言語：

target: <font size="-1">次の情報は、Skype のパブリックディレクトリから検索できます。他の人があなたを探せるように、できるだけ多くのフィールドに記入することをお勧めします。あなたの電子メールアドレスは他の人が見ることはできません。</font>

target: I無視

target: 自分のフレンドリスト、コールおよびチャットログをこのコンピュータに保存（非機能）

[ctx: LocalHostItemManager]
target: 終了

target: 終了

target: メッセージを送信できません。内部エラー

target: コールに自動応答

target: <a href="ACCOUNT">種類を問わず、世界中のあらゆる電話へコールするには、ダイヤルパッドと SkypeOut をご使用ください。</a>

target: コンファレンス継続期間

target: Service unavailable - try again

[ctx: ItemManager]
target: テキストメッセージの送信

[ctx: LocalParticipantManager]
target: テキストメッセージの送信

[ctx: SingleCallManager]
target: テキストメッセージの送信

target: テキストメッセージの送信

target: 市区町村

target: ステータスの変更

target: <H3></H3>

target: SkypeOut: Less than 1 Euro left

target: 自分が承認した人のみコール可能

[ctx: Sky::Engine]
target: オンライン

target: オンライン

target: コールが終了したらタブを閉じる

target: フレンドからの削除

target: 拒否

target: << 削除

target: 回復

target: ステータス

target: オンラインのフレンドはいません

target: ユーザーのブロック解除

target: 次の人からのコールを可能にする

target: アップデート

[ctx: MainForm]
target: このユーザーをブロック

target: このユーザーをブロック

[ctx: Sky::Engine]
target: オフライン

target: オフライン

target: <h3>ブロックされたユーザーの管理</h3>

target: 発信コール

target: Invalid phone number

target: コールリストをクリアしますか？

target: Save your money - buy more SkypeOut credits

target: <font size="-1">注：上に新しい Skype 名を入力した場合、提供されたパスワードを使用したアカウントが作成されます。</font>

target: <font color="#be240c">公共電話回線ネットワークへのコールは無料ではありませんので、ご注意ください。</font>

target: ブロックされているユーザーのリストを編集する

target: 次の人からのインスタントメッセージを可能にする

target: フレンド

target: Enabling file transfer

target: 次について探す

target: ユーザー名

target: <H3>ファイルを送信。完了！</H3>

target: 新しいパスワードの長さは %1-%2 文字以内でなければなりません。

target: ファイルの転送をキャンセルしますか？今キャンセルすると、他の仲間がこのファイルを受け取れなくなります。

target: だれでもコール可能

target: コール失敗

target: ブロックされたユーザー：

target: 入力した Skype 名は無効です！

target: Skype は感動的…

target: マイアカウントのページを見る

[ctx: ProfileEditorForm]
target: 国

target: 国：

target: 共通の codec ではありません

target: クレジットがありません。

target: 言語の選択

target: ブロックされたユーザーの管理

target: リモートサウンド IO エラー

target: この人に、あなたがいつオンラインしたかを表示し、あなたに連絡できるようにする

target: ユーザー名の入力

target: フレンドリストに自分は追加できません

[ctx: ProfileEditorForm]
target: ホームページ

target: 自宅電話：

target: ユーザー名

[ctx: formBlocklist]
target: ブロックされたユーザーの管理

target: ブロックされたユーザーの管理

target: コール進行中

target: <font size="-1">これは Skype が、他の Skype ユーザーからの着信コミュニケーション（ファイアウォールがブロックしないと想定される場合）を聞くためのポートです。また Skype は、このポートから UDP パケットを発信します。この設定が、コミュニケーションの発信（すなわち他の Skype ユーザーと Skype ネットワークへの接続）に影響を与えることはありません。</font>

target: ユーザー名は既に使用されています

target: フレンドの検索…

target: <h2>あなたのアカウント</h2>

target: ステータスの変更

target: 他の SkypeOut コールが既にアクティブです。

target: 言語

target: <h3>コンタクトの送信</h3>

target: ステータスバーの表示

target: メッセージを送信できません。プライバシーエラー：あなたはこのユーザーのコンタクトに含まれていません。

target: 承認されていないコール

target: ユーザー名が存在しないか、長期間オンラインしていないフレンドです。

target: （%1 表示）

target: コールリストをクリアしますか？

target: このファイルを次に送信中 %1：

target: You have enabled 'Free for Chat' mode which means that you are letting other people (also people that you do not know, but who find you using search) know that you want to call or chat with them. <br><br>Also we have enabled accepting calls from people you have not authorized (or are not in your friendslist) for the time you are in 'Free for chat' mode. Your privacy settings will be restored when you leave 'Free for Chat' mode.

target: 無効な電話番号（#6009）

target: 終了（%1 kB）。残り %2（毎秒 %3 kB）

[ctx: MainForm]
target: Click here to go to your account page

target: あなたのアカウントページを見るには、ここをクリックしてください。

target: <H3>ファイルを受信。キャンセル！</H3>

target: 次の人のプロファイルを見る %1

target: 接続トラブルのためパスワードが変更できません。

target: Skype を使用する

target: テキストメッセージを次の人に送信 %1

target: 電子メール

target: オンラインしたら、私に分かるようにしてください。

target: 閲覧...

target: 応答なし

target: コンファレンス参加者（2～4人）：

target: 入力した古いパスワードは無効です。再実行してください。

target: <a href="RELAY">どういう意味ですか？</a>

target: テキストメッセージによる会話をスタート

target: 承認待ち

target: Sending file. Connecting...

target: Share Skype with your friends

target: サウンド IO エラー

target: <h3></h3>

target: この人のステータスを見るための承認をリクエストするが、このユーザーには自分のオンライン時を知らせないようにする

target: あなたを承認した人に対してのみ、ファイルを送信できます。

[ctx: MainForm]
target: コールログのクリア

target: ログをクリア

target: 着信音を再生する

target: メッセージを送信できません。ユーザーがオンラインではありません。

target: 情報

target: コンファレンストピック：

target: <h3>コンタクトを受信しました</h3>

target: あなたの SkypeOut アカウントのクレジットは 0 です。

target: ポートの使用

target: 受信者待ち…

target: コール %1

target: Skype の使用にフレンドを招待

target: このユーザーを許可

target: <H3>Sending file. Connecting...</H3>

target: コールリストをクリアしますか？

target: セッション終了

target: 国

target: %1 が次のファイルをあなたを送信中：

target: 新しいパスワードの再入力

target: <H3>ファイルを送信。キャンセル！</H3>

target: ユーザーのブロック

target: 通常の電話番号にかけるには、SkypeOut が必要です。

target: 現在開いているすべてのコール、ダイアログボックス、タブは、閉じられます。続けますか？

target: <font size="-1"></font>

target: Skype の使用にフレンドを招待

target: ユーザーのブロック

target: ログイン中…

target: %1 がフレンドリストに追加されました。ただしユーザー名は見つかりません。

target: <H3>ファイルを受信</H3>

target: パスワードが一致しません

target: %1 はブロックしているため、追加されませんでした。

target: 通話継続時間

target: <H3></H3>

target: Temporarily unavailable

target: <H3>Receiving file. Connecting...</H3>

[ctx: AuthForm]
target: キャンセル(&C)

[ctx: FormAddFriend]
target: キャンセル

[ctx: LogInForm]
target: キャンセル

target: キャンセル(&C)

target: ファイルの送信

target: 非アクティブ時には、次の時間 [外出中] と表示してください。

target: 次の人のプロファイル %1

target: パスワード

target: コンファレンスを作成…

target: アップグレード

[ctx: ProfileEditorForm]
target: 生年月日

target: 生年月日：

target: 次から表示しない

target: 古いパスワードの入力

target: 無効なパスワード

target: 新しいパスワードの入力

target: ユーザーはオンラインしていません

target: コールしたい人のユーザー名を入力

target: ビジー（#%1）

target: 応答できなかったコール

target: 次へ >

target: テクニカルコール情報の表示

target: だれでも IM を開始可能

target: ファイルのサイズ：%1 kB

target: <b>どうしますか？</b>

target: Call timed out

target: コールをキャンセル

target: <h3>フレンドが追加されました！</h3>

target: 無効な電子メールアドレス

[ctx: FindFriendsForm]
target: フレンドの検索

target: フレンドの検索

target: 終了したコールは %1 秒未満だったため、このコールは無料です。

target: Skype の新しいバージョン (%1) が利用できます(http://www.skype.com/help_releasenotes.html)、アップグレードが必要になります。

target: チャット参加 OK

target: コンファレンスの参加者は、ホストを含めて 5 人までです。

[ctx: FormStartConference]
target: Skype コンファレンスコールのスタート

target: Skype コンファレンスコールのスタート

target: パーソナルプロファイル...

target: << 上級

target: <H3>ファイルを送信</H3>

target: コールリストをクリアしますか？

target: コンファレンスに招待

target: コンファレンスに招待

target: <font size="-1">6 から 32 文字（%1 使用済み）</font>

target: ユーザーのブロック解除

target: 無効なパスワード

target: コンタクトの送信...

target: フレンドからのコール時、

target: フレンドの追加

target: 警告

target: 自分をブロックすることはできません！

target: 次の人にコンタクトを送信

target: アップグレード

[ctx: Sky::Engine]
target: 今はお断り

target: 今はお断り

[ctx: MainForm]
target: テキストメッセージ履歴の参照

target: テキストメッセージ履歴の参照

target: <h3>フレンドの追加</h3>

target: この人のステータスを見るための承認をリクエストし、このユーザーが自分のオンライン時を知ることができるようにする

target: 警告

target: Skype の新しいバージョン (%1) が利用できます(http://www.skype.com/help_releasenotes.html)、アップグレードしますか？

target: <a href="EULA">Skype エンドユーザー使用許諾契約書</a>

target: <h2>現在</h2>

target: 残金が不足しています。

target: フレンドの検索

target: すべての言語

target: <h3>Skype パーソナルプロファイル</h3>

target: Receiving file. Connecting...

target: Invalid phone number

target: ポート 80 を、着信接続用の代替として使用

target: ブロックされたユーザーの管理…

target: 内部エラー、再度実行してください （#%1）

target: システムトレイの通知を表示

target: <h3>パスワードを変更中</h3>

target: このコンタクトの名前を入力し、終了をクリックしてください。

[ctx: Sky::Engine]
target: 所在不明

target: 所在不明

target: <font size="-1"></font>

target: <h3>フレンドは今回も追加されませんでした。</h3>

target: %1 があなたへ次の %2 コンタクトを送信しました。

target: 未知のユーザーからのコール時、

target: ユーザーのブロック

target: この人をコンタクトから削除する

target: 非コンタクト

target: すべてのコールを終了されます。続けますか？

target: フレンドをダブルクリックするか、アドレスフィールドを試用した時、

target: 警告

target: すべてのコンタクト：

target: ファイルの転送は、他の人を中継して進行しています。

target: Network busy

target: コンタクトの送信

target: この人に、あなたがいつオンラインしたかを表示しない

target: Enabling file transfer

target: アップグレードが準備できました。

target: このユーザーにコール

target: すべてのコールを終了しますか？

target: 着信コール

target: 呼び出し中…

target: コールのメインウィンドウをポップアップ

target: ファイルの送信に成功しました。

target: アップデートを自動的に確認する

target: < 戻る

[ctx: LogInForm]
target: <nobr><font size="-1">4 文字から 20 文字以内</font></nobr>

target: <nobr><font size="-1">4 文字から 20 文字以内</font></nobr>

target: <nobr><font size="-1">6 文字から 32 文字以内</font></nobr>

target: すべてのコール

target: 氏名

target: <nobr><font size="-1">例：mike1234 や Pamela など</font></nobr>

target: 関心なし

[ctx: ProfileEditorForm]
target: 都道府県

target: 都道府県：

target: タブを閉じる

target: 氏名：

target: ハングアップ

target: エラー

target: 好きなだけフィールドに記入

target: フレンドの Skype ユーザー名を入力

target: ファイルの受信に失敗

target: ファイルを送信。キャンセル！

target: ユーザー名の選択

target: 非アクティブ時には、次の時間 [多忙] と表示してください。

target: ユーザーはブロックされました！

target: コールしたい人のユーザー名を入力して [enter] キーを押してください。

target: PC スピーカーの呼び出し

target: ファイルを受信

target: 自分のコンタクトにある人のみ IM を開始可能

target: 接続待ち…

target: ダイヤルパッドの表示

target: 承認待ち

target: テキストメッセージの送信

target: パスワードがマッチしません。新しいパスワードとパスワード確認を再入力してください。

target: <font size="-1">重要：必ず正しい電子メールアドレスを入力してください。間違っていると、忘れた時にパスワードをお送りすることができません！</font>

target: メッセージを送信できません。その他のエラー

target: はい、今後の Skype のリリースに関する情報を送ってください。

target: ユーザーが見つかりません

target: 次の人のプロファイル %1

target: より多くの結果を表示

target: 新規ユーザーとしてログイン...

target: 写真
