unknown language translation catalogue without source phrases (466 entries)

[ctx: AuthForm]
target: אישור

target: אישור

target: No

target: כן

target: הוסף איש קשר

[ctx: Sky::Engine]
target: לא נמצא

target: לא נמצא

[ctx: FindFriendsForm]
target: צלצל

[ctx: MainForm]
target: צלצל

target: התקשר

target: Dial

target: קובץ

target: חיפוש

target: עזרה

target: החזק

[ctx: FindFriendsForm]
target: זכר

target: זכר

target: שמור

target: שלח

[ctx: ProfileEditorForm]
target: מין

target: מין:

target: Stop

target: צפייה

target: קיים שידרוג

target: Too many participants

target: If you don't like any of the suggested Skype Names above, feel free to try to register again with a different Skype Name:

target: Phone network Error - try again

target: <הכל>

target: אודות

target: אשר

target: תפוס...

[ctx: ProfileEditorForm]
target: עיר

target: עיר:

[ctx: FormFindFriends]
target: מחק

target: נקה

[ctx: FormSendContacts]
target: סגור

[ctx: FormTransfer]
target: Close

[ctx: MainForm]
target: יציאה

target: סגור

target: Number forbidden

target: הוסף את המסומן

[ctx: MainForm]
target: התחל

target: Start

target: כלים

target: אפשרויות...

target: Available for random chat

target: %1 is already in your Contacts and was not added again

target: איש קשר חדש נכנס

target: מחיקת לוג השיחות? האם את/ה בטוח/ה?

target: Unable to send message, user blocked

target: for incoming connections

target: מתחבר...

target: צפיית פס אפשרויות

target: זכור את הסיסמה שלי

target: Receiving file. Cancelled!

target: הצד השני מחזיק את השיחה

target: Sending file. Done!

[ctx: SkyChangePasswordDialog]
target: שנה סיסמה

target: שנה את הסיסמה

target: Unable to send message, privacy error - you have not been authorized by this person

target: כתובת הדוא"ל שלך

target: Sending file

target: החזק שיחה

target: Call terminated

target: <h3>Request Authorization</h3>

[ctx: MainForm]
target: SkypeOut: Global calling at local rates

target: SkypeOut: Global calling at local rates

target: אתה תראה הודעות על שיחות אלו רק אם אפשרת קבלת שיחות מאנשים אשר לא נמצאים ברשימת חברים שלך

target: Unable to send message, user not found

target: איש קשר אותו אתה מעוניין לשלוח :

target: הזהרה

target: Are you sure you want to add %1 to your block list

target: בקשת אישור

target: חזרה על הסיסמא:

target: אין תוצאות, נא לנסות שוב

target: only people whom I have authorized can start IM

target: Invalid phone number (#%1)

target: סיבה לא מוכרת

target: שלח את רשימת אנשי הקשר שלך

target: <font color="#ff0000"></font>

target: להראות תווים בחלון

target: ?לסגור את כל השיחות

[ctx: MainForm]
target: לא הוספו אנשי קשר בשלב זה

target: לא הוספו אנשי קשר בשלב זה

target: בטל חסימת משתמש

target: לראות את הפרופיל של המשתמש

target: הצג אנשי קשר שאינם מחוברים כעת

target: SkypeOut balance: %1 %2

target: אפשר שמירת ההיסטוריה של השיחות בטקסט

[ctx: ItemManager]
target: צפייה בפרופיל

[ctx: LocalParticipantManager]
target: צפייה בפרופיל

[ctx: MainForm]
target: צפייה בפרופיל

[ctx: SingleCallManager]
target: הצג פרופיל משתמש

target: צפייה בפרופיל

target: done (%1 kB). %2 left (%3 B per second).

target: Available Skype Names:

target: <h3></h3>

[ctx: LocalHostItemManager]
target: מחזיק שיחה

target: מחזיק שיחה

[ctx: ProfileEditorForm]
target: טלפון במשרד

target: טלפון במשרד:

[ctx: Sky::Engine]
target: לא זמין

target: לא זמין

[ctx: SkyChangePasswordDialog]
target: בטל

target: סגור

target:  %1 משתמשים מחוברים

target: שגיאה בסיסמא!

target: %1 יראה את ההודעה הזאת כשהוא יקבל את בקשתכם אליו שיוסיף אתכם לרשימת החברים שלו/ה

target: <a href="http://ui.skype.com?help_passwordreminder.html?skype_username=">!שכחתי את הסיסמה שלי</a>

target: Search for people if you don't know their Skype Name

target: File transfer cancelled by other party

target: Cannot Block

target: Bad extension

target: כל אנשי הקשר :

target: שם מלא

target: יומן

target: Block This Username:

target: %1 was added to your Contacts!

target: לא נמצאו פקורסי'ס

target: יצירת שיחה

target: אנשי קשר מחוברים

target: Free for Chat

target: הוסף את %1 לרשימת החברים שלי

target: Create conference with active call

[ctx: CallListTabWidget]
target: שיחות שלא נענו

target: שיחות שלא נענו

target: איש קשר מחובר

target: <h3>Start the Conference</h3>

[ctx: ProfileEditorForm]
target: טלפון נייד

target: טלפון נייד:

[ctx: FormReceiveFile]
target: Cancelling file transfer

target: Cancelling file transfer

target: התנתק

target: <h3>מציאת חבר</h3>

target: דקות

target: Block this person from contacting you in the future

target: Call rejected

target: Network busy

target: Invalid password - please re-login

[ctx: ProfileEditorForm]
target: דף בית

target: דף בית:

target: דקות

target: <H3>Sending file. Failed!</H3>

target: Files can contain viruses. We strongly recommend the use of anti-virus software to scan received files, even if you know the sender. Are you sure you want to accept this file?

target: Allow this user to see when you are online

[ctx: ItemManager]
target: הוספה לרשימת אנשי הקשר

[ctx: LocalParticipantManager]
target: הוספה לרשימת אנשי הקשר

[ctx: SingleCallManager]
target: הוספה לרשימת אנשי הקשר

target: הוסף לאנשי הקשר

target: רק אנשים מרשימת החברים שלי יכולים להתקשר אלי

target: Sending file. Failed!

target: <h3>Password was changed successfully, new changes will take effect after logout ...</h3>

target: יצירת משתמש בסקייפי

target: צפיית שורת כתובות

target: כל המדינות

target: אודות

target: Add >>

target: שנה שם

target: מחיקת הלוגים שנבחרו? האם את/ה בטוח/ה?

[ctx: MainForm]
target: מענה

target: מענה

[ctx: MainForm]
target: <font color="#be240c">Get SkypeOut and call your offline friends</font>

target: <font color="#be240c">Get SkypeOut and call your offline friends</font>

[ctx: AddFriendForm]
target: בטל

[ctx: ProfileEditorForm]
target: ביטול

[ctx: ReceiveContactsForm]
target: בטל

[ctx: SendContactsForm]
target: ביטול

[ctx: StartConferenceForm]
target: Cancel

target: בטל

target: <h3>שנה סיסמה</h3>

target: חדש את השיחה

[ctx: FindFriendsForm]
target: נקבה

target: נקבה

target: סיים

target: Finish

target: שלח הודעת טקסט

target: מתקדם >>

[ctx: LocalParticipantManager]
target: נתק משתתף זה

target: נתק

[ctx: ProfileEditorForm]
target: שפה

target: שפה:

target: <font size="-1">ניתן למלא כמה שדות שרוצים. כל השדות מלבד כתובת האימייל שלך מוצגים לשאר המשתמשים.</font>

target: התעלמות

target: Store my Contacts && Call/IM history on this computer

[ctx: LocalHostItemManager]
target: הסתיים...

target: הסתיים...

target: Unable to send message, internal error

target: ענה באופן אוטומטי לשיחה

target: <a href="ACCOUNT">Use the Dialpad and SkypeOut to call any phone in the world</a>

target: משך שיחת הועידה

target: Service unavailable - try again

[ctx: ItemManager]
target: שלח הודעת טקסט

[ctx: LocalParticipantManager]
target: שלח הודעת טקסט

[ctx: SingleCallManager]
target: שלח הודעת טקסט

target: שליחת הודעת טקסט

target: עיר

target: שינויי סטטוס

target: <H3></H3>

target: SkypeOut: Less than 1 Euro left

target: only people whom I have authorized can call

[ctx: Sky::Engine]
target: מחובר

target: מחובר

target: סגירת החלון אוטומטית ברגע שהשיחה מסתיימת

target: הסרה מרשימת אנשי הקשר

target: דחה

target: << Remove

target: חדש

target:  Status

target: אין אנשי קשר מחוברים

target: בטל חסימת משתמש

target: אפשר שיחות משם

target: שמור שינויים

[ctx: MainForm]
target: חסום משתמש זה

target: חסום משתמש זה

[ctx: Sky::Engine]
target: מנותק

target: מנותק

target: <h3>נהל רשימת אנשי קשר חסומים</h3>

target: שיחות יוצאות

target: Invalid phone number

target: ?נקה את רשימת השיחות שהתבצעו

target: Save your money - buy more SkypeOut credits

target: <font size="-1">Note: If you enter a new Skype Name above, we will attempt to create the account with the password you provided.</font>

target: <font color="#be240c">Please remember that a call to the public phone network is not free</font>

target: ערוך את רשימת אנשי הקשר החסומים שלך

target: Allow Instant Messages from

target: חברים

target: Enabling file transfer

target: לחפש:

target: שם משתמש

target: <H3>Sending file. Done!</H3>

target: Incorrect length of new password - the password length should be in range 4..20 characters !

target: Are you sure you want to cancel the file transfer? If you cancel now then the other party will not receive this file

target: כל אחד יכול להתקשר אלי

target: שיחה נכשלה

target: Blocked Users:

target: The Skype Name you entered is invalid!

target: Skype Rocks ...

target: Go to My Account Page

[ctx: ProfileEditorForm]
target: ארץ

target: ארץ:

target: אין קידוד

target: Out of credits

target: בחירת שפה

target: נהל רשימת אנשי קשר חסומים

target: שגיאה בהתקן צליל שלא במחשב זה

target: Allow this person to see when you are online and contact you

target: הכנס שם משתמש:

target: לא ניתן להוסיף את עצמך לרשימת אנשי הקשר

[ctx: ProfileEditorForm]
target: טלפון בבית

target: טלפון בבית:

target: שם משתמש

[ctx: formBlocklist]
target: נהל רשימת אנשי קשר חסומים

target: נהל אנשי קשר חסומים

target: בתהליך...

target: <font size="-1">This is the port that Skype uses to listen for incoming communications from other Skype users (assuming your firewall does not block them). In addition, Skype will send out outgoing UDP packets from this port. Note that this setting does not affect outgoing communications  -- i.e. your ability to connect to other Skype users and the Skype network.</font>

target: שם משתמש כבר תפוס!

target: חיפוש חבר...

target: <h2>Your Account</h2>

target: שינויי הסטטוס

target: Another SkypeOut call is already active

target: שפה

target: <h3>שלח את רשימת אנשי הקשר שלך אל חבר</h3>

target: צפיית שורת הסטטוס

target: Unable to send message, privacy error - you are not in this users Contacts

target: not-authorized-to-call

target: The Skype Name does not exist or this person has not been online for a long time

target: (%1 shown)

target: ?נקה את רשימת השיחות שהתבצעו

target: You are sending this file to %1:

target: You have enabled 'avain for random chat' ....

target: Invalid phone number (#6009)

target: done (%1 kB). %2 left (%3 kB per second).

[ctx: MainForm]
target: Click here to go to your account page

target: Click here to go to your account page

target: <H3>Receiving file. Cancelled!</H3>

target: See profile for %1

target: Unable to change password due to connection problems ...

target: שימוש בסקייפי

target: שלח הודעת טקסט אל %1

target: דוא"ל

target: בבקשה אשר לי לראות מתי אתה מחובר

target: חיפוש

target: פוספסו

target: Conference Participants (2-4):

target: Invalid old password password entered, plz check your input and try again !

target: <a href="RELAY">What does this mean?</a>

target: צור שיחת טקסט

target: ממתין לאישורים

target: Share Skype with your friends

target: תקלה עם התקן הצליל

target: <h3></h3>

target: Request authorization to see his/her status but do not allow this user to see when I am online

target: You can only send files to people who have authorized you

[ctx: MainForm]
target: ניקויי היומן

target: מחיקת הרשימה

target: השמע צלצול

target: Unable to send message, user not online

target: מידע

target: Conference Topic:

target: <h3>קיבלת את איש  הקשר</h3>

target: You have 0 credits on your SkypeOut account

target: Use port

target: Waiting for recipient...

target: התקשר %1

target: להזמין חבר/ה להשתמש בסקייפי...

target: אשר משתמש זה

target: <H3></H3>

target: ?נקה את רשימת השיחות שהתבצעו

target: סשיין הסתיים

target: ארץ

target: %1 is sending you this file:

target: חזור על הסיסמה החדשה

target: <H3>Sending file. Cancelled!</H3>

target: חסום משתמש זה

target: You need SkypeOut to call to standard telephone numbers

target: All open calls, dialogs and tabs will be closed, would you like to continue?

target: <font size="-1"></font>

target: הזמינו חברים להשתמש בסקייפי

target: חסום משתמש

target: נכנס למערכת...

target: %1 was added to your Contacts, even though the Skype Name was not found

target: <H3>Receiving file</H3>

target: סיסמאות לא תואמות!

target: %1 is blocked and was not added.

target: זמן שיחה:

target: <H3></H3>

target: Temporarily unavailable

target: <H3></H3>

[ctx: AuthForm]
target: &ביטול

[ctx: FormAddFriend]
target: בטל

[ctx: LogInForm]
target: בטל

target: &ביטול

target: Send File

target: עבור למצב "לא נמצא" כשאני לא פה למשך

target: פרופיל ל %1

target: סיסמא:

target: ...צור שיחת ועידה

target: שדרג

[ctx: ProfileEditorForm]
target: תאריך לידה

target: תאריך לידה:

target: אל תשאל אותי שוב פעם שאלה זו

target: הכנס סיסמה ישנה

target: שגיאה בסיסמא!

target: הכנס סיסמה חדשה

target: משתמש לא מחובר

target: נא לכתוב פה את שם המשתמש אליו רוצים לצלצל

target: Busy (#%1)

target: שיחה שלא נענתה

target: הבא >

target: Display technical call info

target: anyone can start IM

target: File size: %1 kB

target: <b>? מה תרצה לעשות</b>

target: Call timed out

target: ביטול השיחה

target: <h3>איש הקשר נוסף</h3>

target: דוא"ל שגויי

[ctx: FindFriendsForm]
target: מציאת חבר

target: חיפוש חברים

target: The call you made was shorter than %1 seconds. You will not be charged for this call

target: גרסה חדשה (%1) of של סקייפ זמינה, את/ה מחוייב/ת לשדרג

target: Free for Chat

target: The conference can only hold up to 5 participants including the conference host

[ctx: FormStartConference]
target: Start the Conference

target: Start the Conference

target: פרופיל משתמש...

target: << מתקדם

target: <H3>Sending file</H3>

target: ?נקה את רשימת השיחות שהתבצעו

target: Invite to Conference

target: הזמן לשיחת ועידה

target: <font size="-1">From 6 and 32 characters (%1 used)</font>

target: בטל חסימת משתמש זה

target: Invalid Skype Name

target: שלח את רשימת אנשי הקשר

target: כאשר איש קשר מתקשר אלי:

target: ...הוסף איש קשר

target: הזהרה

target: !לא ניתן לחסום את עצמך

target: אל:

target: שדרג

[ctx: Sky::Engine]
target: נא לא להפריע

target: נא לא להפריע

[ctx: MainForm]
target: הצג היסטוריית השיחות

target: הצג היסטוריית השיחות

target: <h3>הוסף איש קשר</h3>

target: Request authorization to see his/her status and allow this user to see when I am online

target: הזהרה

target: גרסה חדשה (%1) של סקייפ זמינה, מעוניינים לשדרג?

target: <a href="EULA">סקייפי והסכמה על חוקי התוכנה</a>

target: <h2>יש לך:</h2>

target: Not enough funds

target: חיפוש חברים

target: כל השפות

target: <h3>הפרופיל האישי של בסקייפי</h3>

target: Invalid phone number

target: Use port 80 as an alternative for incoming connections

target: ...נהל אנשי קשר חסומים

target: Internal error, please try again (#%1)

target: הצג הודעה בסמל בשורת המשימות

target: <h3>משנה את הסיסמה</h3>

target: Now please enter a name for this contact and press Finish

[ctx: Sky::Engine]
target: בלתי נראה

target: בלתי נראה

target: <font size="-1"></font>

target: <h3>איש הקשר לא נוסף</h3>

target: %1 has sent you following %2 contact(s)

target: כשמישהו שלא נמצא ברשימת אנשי הקשר שלי מתקשר אלי:

target: חסום משתמש זה

target: Also remove him/her from contacts

target: not-a-contact

target: ?כל השיחות יסגרו! האם להמשיך

target: כשלוחצים לחיצה כפולה על חבר, או משתמשים בשורת הכתובת:

target: הזהרה

target: All Contacts:

target: Your transfer is being relayed.

target: Network busy

target: שלח את רשימת אנשי הקשר שלך אל חבר

target: Do not allow this person to see when you are online

target: Enabling file transfer

target: קיים שידרוג

target: צלצל לאיש קשר הנבחר

target: ?לסגור את כל השיחות

target: שיחות נכנסות

target: מצלצל...

target: הקפץ את החלון האקטיבי בזמן שיחה

target: Your file has been sent successfully

target: בדוק באופן אוטומטי עדכונים חדשים

target: < אחורה

[ctx: LogInForm]
target: <nobr><font size="-1">בין 4 ל-20 תווים</font></nobr>

target: <nobr><font size="-1">בין 4 ל-20 תווים</font></nobr>

target: <nobr><font size="-1">בין 6 ל-32 תווים</font></nobr>

target: כל השיחות

target: שם מלא

target: <nobr><font size="-1">Ex: mike1234 or +12125551212</font></nobr>

target: לא משנה

[ctx: ProfileEditorForm]
target: פרובינס (לתושבי חו"ל)

target: פרובינס (לתושבי חו"ל)

target: סגירת החלון

target: שם מלא:

target: נתק

target: Error

target: ניתן למלא כמה שדות שרוצים

target: Enter the Skype Name or telephone number you wish to add

target: File transfer failed

target: Sending file. Cancelled!

target: בחירת שם משתמש:

target: הראה אותי כ"לא זמין" כשאני לא פה למשך

target: !המשתמש נחסם

target: נא לכתוב פה את שם המשתמש איתו מעוניינים לדבר וללחוץ אנטר

target: צלצל ברמקול המחשב

target: Receiving file

target: only people from my Contacts can start IM

target: Waiting to connect...

target: View Dialpad

target: ממתין לאישור

target: שליחת הודעה

target: The new password and password confirmation are not identical ! Please re-enter your new password and password confirmation again !

target: <font size="-1">אנחנו זקוקים לכתובת האימייל שלכם על מנת לשלוח אליכם את הסיסמא שלכם במידה ותשכחו אותה</font>

target: Unable to send message, misc error

target: כן, אני רוצה לקבל מידע על חידושים שיהיו בתוכנה ישירות לאימייל שלי

target: משתמש לא נמצא

target: פרופיל ל %1

target: Show more results

target: כניסה כמשתמש חדש...

target: תמונה
