unknown language translation catalogue without source phrases (402 entries)

[ctx: AuthForm]
target: Ok

target: OK

target: Si

target: Aggiungi un utente

[ctx: Sky::Engine]
target: Torno subito

target: Torno subito

[ctx: FindFriendsForm]
target: Chiama

[ctx: MainForm]
target: Chiama

target: Chiama

target: Componi

target: File

target: Trova

target: Aiuto

target: Sospendi

[ctx: FindFriendsForm]
target: Maschio

target: Maschio

target: Salva

target: Invia

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Sesso

target: Sesso:

target: Visualizza

target: E' disponibile un aggiornamento

target: Troppi partecipanti

target: <Tutti>

target: Informazioni su Skype

target: Applica

target: Occupato

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Città

target: Città:

[ctx: FormFindFriends]
target: Annulla

target: Cancella

[ctx: FormSendContacts]
target: Chiudi

[ctx: MainForm]
target: Chiudi

target: Chiudi

target: Aggiungi selezionati

[ctx: MainForm]
target: Avvio

target: Avvia

target: Strumenti

target: Opzioni...

target: %1 è già fra i tuoi contatti e non è stato aggiunto di nuovo

target: Contatto in arrivo

target: Sei sicuro di voler svuotare il registro delle chiamate?

target: Impossibile inviare il messaggio, utente bloccato

target: per le connessioni in arrivo

target: In collegamento...

target: Barra degli strumenti

target: Ricorda la mia password

target: L'altra parte ha sospeso la chiamata

[ctx: SkyChangePasswordDialog]
target: Cambia Password

target: Cambia Password

target: Impossibile inviare il messaggio, errore di impostazione privacy - non sei stato autorizzato da questa persona

target: Il tuo indirizzo e-mail

target: Sospendi la chiamata

target: <h3>Richiesta Autorizzazione</h3>

target: Vedrai questi avvisi di chiamata solo se avrai abilitato le chiamate dagli estranei (utenti non nei tuoi contatti) sotto l'opzione Privacy.

target: Impossibile inviare il messaggio, utente non trovato

target: Contatti da inviare

target: Attenzione

target: Sei sicuro di voler aggiungere %1 alla lista bloccati

target: Richiesta autorizzazione

target: Ripeti password

target: Nessun risultato. Per favore prova ancora

target: Solo gli utenti che ho autorizzato possono inviare messaggi di testo

target: Numero di telefono non valido (#%1)

target: Ragione sconosciuta

target: Invia contatti...

target: <font color="#ff0000"></font>

target: Mostra testo sulle schede

target: Chiudi tutte le chiamate?

[ctx: MainForm]
target: Nessun contatto è stato ancora aggiunto

target: Nessun contatto è stato ancora aggiunto

target: Sblocca utente

target: Visualizza profilo utente

target: Mostra contatti non in linea

target: Abilita cronologia dei messaggi di testo

[ctx: ItemManager]
target: Visualizza profilo

[ctx: LocalParticipantManager]
target: Visualizza profilo

[ctx: MainForm]
target: Visualizza profilo

[ctx: SingleCallManager]
target: Vedi profilo

target: Visualizza profilo

target: <h3></h3>

[ctx: LocalHostItemManager]
target: Chiamata in sospeso

target: Chiamata in sospeso

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Telefono ufficio

target: Telefono ufficio:

[ctx: Sky::Engine]
target: Non al computer

target: Non al computer

[ctx: SkyChangePasswordDialog]
target: Annulla

target: Chiudi

target: %1 Utenti in linea

target: Password non valida

target: %1 vedrà questo messaggio di testo quando la tua richiesta sarà inviata

target: <a href="http://ui.skype.com?help_passwordreminder.html?skype_username=">Hai dimenticato la tua password?</a>

target: Cerca tra gli Utenti se non conosci il nome del contatto

target: Impossibile bloccare

target: Tutti i contatti

target: Nome completo

target: Registro

target: %1 è stato aggiunto ai tuoi contatti!

target: Nessun proxy trovato

target: Stabilisci una chiamata

target: Contatti in linea

target: Aggiungi %1 ai miei contatti

target: Crea una conferenza con la chiamata attiva

[ctx: CallListTabWidget]
target: Chiamate perse

target: Chiamate perse

target: Contatto in linea

target: <h3>Avvia la conferenza</h3>

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Cellulare

target: Cellulare:

target: Chiudi collegamento

target: <h3>Cerca utenti Skype</h3>

target: minuti

target: Impedisci a questa persona di contattarti in futuro

target: Password errata - inseriscila di nuovo

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Homepage

target: Homepage:

target: minuti

target: <H3></H3>

target: Permetti a questo utente di vedere quando sei in linea

[ctx: ItemManager]
target: Aggiungi ai contatti

[ctx: LocalParticipantManager]
target: Aggiungi ai contatti

[ctx: SingleCallManager]
target: Aggiungi ai contatti

target: Aggiungi ai contatti

target: Solo i contatti  del mio elenco possono chiamare

target: <h3>La tua password è stata cambiata con successo. I nuovi cambiamenti avranno effetto dal prossimo collegamento.</h3>

target: Crea un account Skype

target: Barra degli indirizzi

target: Tutte le Nazioni

target: Info personali

target: Aggiungi >>

target: Rinomina...

target: Sei sicuro di voler eliminare le voci selezionate dal registro?

[ctx: MainForm]
target: Rispondi

target: Rispondi

[ctx: MainForm]
target: <font color="#be240c"></font>

target: <font color="#be240c"></font>

[ctx: AddFriendForm]
target: Annulla

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Annulla

[ctx: ReceiveContactsForm]
target: Annulla

[ctx: SendContactsForm]
target: Annulla

[ctx: StartConferenceForm]
target: Annulla

target: Annulla

target: <h3>Cambia Password</h3>

target: Riprendi la chiamata

[ctx: FindFriendsForm]
target: Femmina

target: Femmina

target: Fine

target: Manda un messaggio di testo

target: Avanzate >>

[ctx: LocalParticipantManager]
target: Riattacca questo partecipante

target: Riattacca

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Lingua

target: Lingua:

target: <font size="-1">La seguente informazione è visibile nell'Elenco Pubblico di Skype. Per permettere agli altri di trovarti, raccomandiamo di riempire più campi possibile. Il tuo indirizzo e-mail non sarà visibile agli altri.</font>

target: Ignora

target: Archivia i miei contatti, registri chiamate && messaggi di testo su questo computer (non in funzione)

[ctx: LocalHostItemManager]
target: Chiamata terminata

target: Chiamata terminata

target: Impossibile inviare il messaggio, errore interno

target: Rispondi automaticamente alla chiamata

target: <a href="ACCOUNT">Clicca qui per effettuare chiamate a qualsiasi numero del mondo</a>

target: Durata della conferenza

[ctx: ItemManager]
target: Manda un messaggio di testo

[ctx: LocalParticipantManager]
target: Manda un messaggio di testo

[ctx: SingleCallManager]
target: Invia messaggio di testo

target: Invia messaggio di testo

target: Città

target: Cambia stato

target: <H3></H3>

target: solo gli utenti che ho autorizzato possono chiamare

[ctx: Sky::Engine]
target: In linea

target: In linea

target: Chiudi la Scheda quando la chiamata è finita

target: Rimuovi dai contatti

target: Rifiuta

target: << Rimuovi

target: Riprendi

target: Nessun contatto in linea

target: Sblocca utente

target: Impostazione permessi chiamate

target: Aggiorna

[ctx: MainForm]
target: Blocca questo utente

target: Blocca questo utente

[ctx: Sky::Engine]
target: Non in linea

target: Non in linea

target: <h3></h3>

target: Chiamate in uscita

target: Svuota registro chiamate?

target: <font size="-1"></font>

target: <font color="#be240c">Ricorda che le telefonate alla rete telefonica pubblica non sono gratuite</font>

target: Modifica la lista degli utenti bloccati

target: Permetti messaggio di testo da

target: Contatti

target: Cerca

target: Nome utente

target: <H3></H3>

target: La lunghezza della nuova password dovrebbe essere tra %1-%2 caratteri

target: chiunque può chiamare

target: Chiamata fallita

target: Il nome utente che hai inserito non è valido!

target: Argomento ...

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Nazione

target: Nazione:

target: Nessun codec comune

target: Credito residuo terminato

target: Seleziona lingua

target: Gestisci utenti bloccati

target: Problema con la periferica audio remota

target: Permetti a questa persona di vedere quando sei in linea e di contattarti

target: Inserisci il nome utente

target: Non puoi aggiungere te stesso alla lista contatti

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Telefono casa

target: Telefono casa:

target: Nome utente

[ctx: formBlocklist]
target: Gestisci utenti bloccati

target: Gestisci utenti bloccati

target: Chiamata in corso

target: <font size="-1">Questa è la porta che Skype usa per ricevere comunicazioni in arrivo da altri utenti Skype (dando per scontato che il firewall non la blocchi). In aggiunta, Skype manderà pacchetti UDP in uscita tramite questa porta. Nota che queste impostazioni non coinvolgono le comunicazioni in uscita - per esempio la capacità di connettersi ad altri utenti Skype ed alla rete Skype</font>

target: Il nome utente è già utilizzato

target: Cerca utenti Skype...

target: <h2>Il tuo account</h2>

target: Cambia Stato

target: Un'altra chiamata telefonica Skype è già attiva

target: Lingua

target: <h3>Invia contatti</h3>

target: Barra di stato

target: Impossibile inviare il messaggio, errore di impostazioni privacy - non sei fra i suoi contatti

target: non autorizzato a chiamare

target: O il nome utente non esiste, oppure l'utente non è stato in linea per lungo tempo

target: (%1 mostrato(i))

target: Svuota registro chiamate?

target: Clicca qui per ricaricare il tuo credito!

target: <H3></H3>

target: Guarda il profilo di %1

target: Impossibile cambiare la password a causa di problemi di connessione

target: Stai usando Skype

target: Invia un messaggio di testo a %1

target: E-mail

target: Per favore permettimi di vedere quando sei In linea

target: Sfoglia...

target: Nessuna risposta

target: Partecipanti alla conferenza (2-4):

target: La vecchia password che hai inserito non è valida. Per favore prova ancora.

target: <a href="RELAY"></a>

target: Inizia conversazione a messaggi di testo

target: In attesa di autorizzazioni

target: Problema con la periferica audio

target: <h3></h3>

target: Richiedi autorizzazione per vedere il suo stato ma non permettere a questo utente di vedere quando sono in linea

[ctx: MainForm]
target: Svuota registro chiamate

target: Svuota registro

target: Esegui la suoneria

target: Impossibile inviare il messaggio, utente non in linea

target: Informazioni

target: Argomento della conferenza:

target: <h3>Hai ricevuto dei contatti</h3>

target: Usa porta

target: Chiama %1

target: Invita un amico a usare Skype...

target: Autorizza questo utente

target: <H3></H3>

target: Svuota registro chiamate?

target: Sessione conclusa

target: Nazione

target: Conferma nuova password

target: <H3></H3>

target: Blocca utente

target: Manca una iscrizione al sistema Skype di telefonia

target: Tutte le chiamate attive, dialoghi e schede verranno chiuse. Vuoi continuare?

target: <font size="-1"></font>

target: Invita qualcuno a usare Skype

target: Blocca utente

target: In collegamento...

target: %1 è stato aggiunto ai tuoi contatti, anche se il nome utente non è stato trovato

target: <H3></H3>

target: Le Passwords non corrispondono

target: %1 è bloccato e non è stato aggiunto.

target: Durata chiamata

target: <H3></H3>

target: <H3></H3>

[ctx: AuthForm]
target: &Annulla

[ctx: FormAddFriend]
target: Annulla

[ctx: LogInForm]
target: Annulla

target: &Annulla

target: Mostrami come 'Assente' quando inattivo per

target: Profilo di %1

target: Password

target: Crea una conferenza

target: Aggiornamento

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Data di nascita

target: Data di nascita:

target: Non chiedermelo più

target: Inserisci la vecchia password

target: Password non valida

target: Inserisci la nuova password

target: Utente non in linea

target: Digita il nome utente di una persona che vuoi chiamare

target: Occupato (#%1)

target: Chiamata persa

target: Avanti >

target: Mostra informazioni tecniche della chiamata

target: Chiunque può inviare dei messaggi di testo

target: <b>Cosa vorresti fare?</b>

target: Annulla chiamata

target: <h3>Il tuo contatto è stato aggiunto!</h3>

target: Indirizzo e-mail non valido

[ctx: FindFriendsForm]
target: Cerca utenti Skype

target: Cerca utenti Skype

target: La chiamata effettuata è più corta di %1 secondi. Non ti sarà addebitato nulla per questa chiamata

target: Una Nuova versione (%1) dif Skype è disponibile (http://www.skype.com/help_releasenotes.html), sarà necessario aggiornala.

target: La conferenza può comprendere solo 5 partecipanti compreso l'ospite della conferenza

[ctx: FormStartConference]
target: Avvia la conferenza

target: Avvia la conferenza

target: Il tuo profilo personale...

target: <<Avanzate

target: <H3></H3>

target: Svuota registro chiamate?

target: Invita alla conferenza

target: Invita alla conferenza

target: <font size="-1"></font>

target: Sblocca utente

target: Invia contatti...

target: Quando un contatto mi sta chiamando

target: Aggiungi un utente

target: Attenzione

target: Non puoi bloccare te stesso!

target: Invia contatti a

target: Aggiornamento

[ctx: Sky::Engine]
target: Occupato

target: Occupato

[ctx: MainForm]
target: Vedi cronologia dei messaggi di testo

target: Vedi cronologia dei messaggi di testo

target: <h3>Aggiungi un utente</h3>

target: Richiedi autorizzazione per vedere il suo stato e permettere a questo utente di vedere quando sono in linea

target: Attenzione

target: Una nuova versione (%1) di Skype è disponibile (http://www.skype.com/help_releasenotes.html), vuoi aggiornarla?

target: <a href="EULA">Licenza per l'utente finale di Skype</a>

target: <h2>Ci sono</h2>

target: Non c'è abbastanza credito residuo

target: Cerca utenti Skype

target: Tutte le Lingue

target: <h3>Il tuo profilo Personale Skype</h3>

target: Usa porta 80 come alternativa per le connessioni in arrivo

target: Gestisci gli utenti bloccati...

target: Errore interno, prova di nuovo (#%1)

target: Mostra avvisi nella barra di sistema

target: <h3>Sto cambiando la password</h3>

[ctx: Sky::Engine]
target: Invisibile

target: Invisibile

target: <font size="-1"></font>

target: <h3>Il contatto non è stato aggiunto</h3>

target: %1 ti ha inviato %2 contatto(i)

target: Quando un estraneo mi sta chiamando

target: Blocca utente

target: Non è un contatto

target: Tutte le chiamate verranno chiuse. Continuare?

target: Quando clicchi due volte un contatto o usi il campo indirizzo

target: Attenzione

target: Tutti i contatti:

target: Invia contatti

target: Non permettere a questa persona di vedere quando sei in linea

target: E' disponibile un aggiornamento

target: Chiama questo contatto

target: Chiudi tutte le chiamate?

target: Chiamate in arrivo

target: Sto suonando...

target: Fai apparire la finestra principale con la chiamata

target: Controlla automaticamente gli aggiornamenti

target: < Indietro

[ctx: LogInForm]
target: <nobr><font size="-1">Tra 4 e 20 caratteri</font></nobr>

target: <nobr><font size="-1">Tra 4 e 20 caratteri</font></nobr>

target: <nobr><font size="-1">Tra 6 e 32 caratteri</font></nobr>

target: Tutte le chiamate

target: Nome completo

target: <nobr><font size="-1">Per esempio : mike1234 o Pamela</font></nobr>

target: Non importa

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Stato/Provincia

target: Stato/Provincia

target: Chiudi scheda

target: Nome completo:

target: Riattacca

target: Errore

target: Compila i campi che preferisci

target: Inserisci il nome utente Skype della persona che vuoi aggiungere

target: Scegli il nome utente

target: Mostrami come 'Non disponibile' quando inattivo per

target: Utente bloccato!

target: Digita il nome utente della persona che vorresti chiamare e premi invio

target: Usa altoparlante PC

target: Solo i contatti del mio elenco possono inviare messaggi di testo

target: In attesa di autorizzazione

target: Invia messaggio di testo

target: Le passwords non corrispondono. Per favore reinserisci ancora la nuova password e la password di conferma.

target: <font size="-1">Avviso Importante: devi inserire un indirizzo email valido o altrimenti non saremo in grado di inviarti la tua password se la dimentichi!</font>

target: Impossibile inviare messaggio, errore generico

target: Si, per favore mandatemi informazioni sulle prossime versioni di Skype

target: Utente non trovato

target: Profilo di %1

target: Mostra più risultati

target: Accedi come nuovo utente...

target: Immagine
