unknown language translation catalogue without source phrases (469 entries)

[ctx: AuthForm]
target: Ok

target: Ok

target: Non

target: Oui

target: Ajouter un Contact

[ctx: Sky::Engine]
target: Absent

target: Absent

[ctx: FindFriendsForm]
target: Appeler

[ctx: MainForm]
target: Appel

target: Appeler cet utilisateur

target: Numéroter

target: Fichier

target: Rechercher

target: Aide

target: Mettre en attente

[ctx: FindFriendsForm]
target: Homme

target: Homme

target: Enregistrer

target: Envoyer

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Sexe :

target: Sexe :

target: Arrźter

target: Affichage

target: Mise ą jour disponible

target: Trop de participants

target: Si aucun des pseudos suggérés ci-dessus ne vous convient, inscrivez-vous de nouveau sous un autre pseudo :

target: Erreur du RTC - Réessayez

target: <Tous>

target: A propos...

target: Appliquer

target: Occupé...

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Ville :

target: Ville :

[ctx: FormFindFriends]
target: Effacer

target: Effacer

[ctx: FormSendContacts]
target: Fermer

[ctx: FormTransfer]
target: Fermer

[ctx: MainForm]
target: Fermer

target: Fermer

target: Numéro interdit

target: Ajouter la sélection

[ctx: MainForm]
target: Démarrer

target: Démarrer

target: Outils

target: Options...

target: Disponible pour tout appel de tchatche

target: %1 fait déją parti(e) de vos Contacts et n'a pas été ajouté(e) une deuxičme fois

target: Réception de Contacts

target: Etes-vous sūr de vouloir effacer toutes les entrées de l'historique ?

target: Impossible d'envoyer le message, utilisateur bloqué.

target: pour les connexions entrantes

[ctx: FormTransfer]
target: Connexion...

target: En cours de connexion...

target: Barre d'outils

target: Se rappeler de mon mot de passe

target: Réception du fichier : Annulée !

target: Vous avez été mis(e) en attente

target: Envoi du fichier : Terminé !

[ctx: SkyChangePasswordDialog]
target: Changer le mot de passe

target:  Changer le mot de passe

target: Impossible d'envoyer le message, erreur due au filtrage - vous n'avez pas été autorisé par cette personne.

target: Votre adresse e-mail

target: Envoi du fichier

target: Mettre l'appel en attente

target: Appel terminé

target: <h3>Demande d'autorisation</h3>

[ctx: MainForm]
target: SkypeOut : appels internationaux au tarif local

target: SkypeOut : appels internationaux au tarif local

target: Vous ne verrez ces "Alertes d'appels" que si vous avez activé l'option "Tout le monde peut m'envoyer un message" dans l'onglet "Filtres"

target: Impossible d'envoyer le message, utilisateur introuvable.

target: Contacts ą envoyer :

target: Attention

target: Etes-vous sur de vouloir ajouter %1 ą la liste noire ?

target: Demander l'autorisation

target: Répéter mot de passe :

target: Aucun résultat, réessayer ą nouveau

target: Seules les personnes que j'ai autorisées pourront m'envoyer un message

target: Numéro de téléphone non valide (#%1)

target: Raison inconnue

target: Envoyer des Contacts

target: <font color="#ff0000"></font>

target: Etiquettes texte sur les onglets

target: Terminer tous les appels ?

[ctx: MainForm]
target: Pas encore de Contacts définis

target: Pas encore de Contacts définis

target: Débloquer

target: Voir le profil de l'utilisateur

target: Afficher les Contacts Déconnectés

target: Etat du compte SkypeOut : %1 %2

target: Activer l'historique des messages

[ctx: ItemManager]
target: Afficher le profil

[ctx: LocalParticipantManager]
target: Afficher le profil

[ctx: MainForm]
target: Afficher le profil

[ctx: SingleCallManager]
target: Voir le Profil

target: Afficher le profil

target: Terminé (%1 Ko). %2 restant (%3 O par seconde).

target: Pseudos disponibles :

target: <h3></h3>

[ctx: LocalHostItemManager]
target: Appel en attente

target: Appel en attente

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Tél. bureau :

target: Tél. bureau :

[ctx: Sky::Engine]
target: Pas disponible

target: Pas disponible

[ctx: SkyChangePasswordDialog]
target: Annuler

target: Fermer

target: %1 utilisateurs connectés

target: Mot de passe invalide !

target: %1 verra ce message ą l'envoi de votre demande.

target: <a href="http://ui.skype.com?help_passwordreminder.html?skype_username=">Mot de passe oublié ?</a>

target: Rechercher des personnes dont vous ne connaissez pas le pseudo

target: Le transfert du fichier a été annulé par le correspondant

target: Blocage impossible

target: Extension incorrecte

target: Tous les Contacts

target: Nom complet :

target: Historique

target: Bloquer ce Pseudo :

target: %1 a été ajouté ą vos Contacts !

target: Aucun proxy trouvé

target: Etablir un appel

target: Amis connectés

target: Skype Me

target: Ajouter %1 ą mes Contacts

target: Créer une conférence avec un appel en cours

[ctx: CallListTabWidget]
target: Appels en absence

target: Appels en absence

target: Ami connecté

target: <h3>Démarrer la conférence</h3>

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Tél. mobile :

target: Tél. mobile :

[ctx: FormReceiveFile]
target: Annulation du transfert

target: Annulation du transfert

target: Déconnexion

target: <h3>Rechercher un Contact</h3>

target: minutes

target: Interdire ą cette personne de vous contacter ą l'avenir

target: Appel refusé

target: Réseau occupé

target: Mot de passe incorrect - merci de vous reconnecter

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Page perso :

target: Page perso :

target: minutes

target: <H3>Envoi du fichier : Echec !</H3>

target: Les fichiers peuvent contenir des virus. Nous recommandons fortement d'utiliser un logiciel anti-virus pour vérifier les fichiers reēus, mźme si vous connaissez l'expéditeur. Voulez-vous accepter le transfert du fichier ?

target: Autoriser ce contact ą voir quand vous źtes connecté

[ctx: ItemManager]
target: Ajouter aux Contacts

[ctx: LocalParticipantManager]
target: Ajouter aux Contacts

[ctx: SingleCallManager]
target: Ajouter aux Contacts

target: Ajouter aux Contacts

target: Seuls les appels de mes Contacts seront pris en compte

target: Envoi du fichier : Echec !

target: <h3>Mot de passe changé avec succčs. La modification prendra effet ą la prochaine connexion.</h3>

target: Créer un compte Skype

target: Barre d'adresses

target: Tous les pays

target: A propos de moi :

target: Ajouter >>

target: Renommer...

target: Etes-vous sūr de vouloir effacer toutes les entrées sélectionnées ?

[ctx: MainForm]
target: Répondre

target: Répondre

[ctx: MainForm]
target: <font color="#be240c">Téléchargez SkypeOut et appelez vos amis déconnectés</font>

target: <font color="#be240c">Téléchargez SkypeOut et appelez vos amis déconnectés</font>

[ctx: AddFriendForm]
target: Annuler

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Annuler

[ctx: ReceiveContactsForm]
target: Annuler

[ctx: SendContactsForm]
target: Annuler

[ctx: StartConferenceForm]
target: Annuler

target: Annuler

target: <h3>Changer le mot de passe</h3>

target: Reprendre l'appel

[ctx: FindFriendsForm]
target: Femme

target: Femme

target: Suivant>

target: Terminer

target: Envoyer un message

target: Avancée >>

[ctx: LocalParticipantManager]
target: Exclure de la conférence

target: Raccrocher

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Langue :

target: Langue :

target: <font size="-1">Les informations suivantes sont en libre accčs dans l'annuaire de Skype. Pour faciliter les recherches, nous vous recommandons de remplir autant de champs que possible. Votre adresse électronique ne sera pas rendue publique.</font>

target: Ignorer

target: Sauvegarder les historiques de mes Contacts, appels && messages sur cet ordinateur (non funct)

[ctx: LocalHostItemManager]
target: Terminé...

target: Terminé...

target: Impossible d'envoyer le message, erreur interne.

target: Décrocher automatiquement

target: <a href="ACCOUNT">Cliquez ici pour appeler n'importe quel téléphone dans le monde</a>

target: Durée de la Conférence

target: Service non disponible - Réessayez

[ctx: ItemManager]
target: Envoyer un message

[ctx: LocalParticipantManager]
target: Envoyer un message

[ctx: SingleCallManager]
target: Envoyer un message

target: Envoyer un message

target: Ville :

target: Changer de statut

target: <H3></H3>

target: SkypeOut : Il reste moins d'1 euro

target: Seules les personnes que j'ai autorisées pourront m'appeler

[ctx: Sky::Engine]
target: Connecté

target: Connecté

target: Fermer l'onglet d'appels lorsque l'appel est : terminé

target: Retirer des Contacts

target: Refuser

target: << Supprimer

target: Reprendre l'appel

target:  Etat

target: Aucun ami connecté

target: Débloquer l'utilisateur

target: Autorisations d'appels :

target: Mettre ą jour

[ctx: MainForm]
target: Bloquer cet utilisateur

target: Bloquer cet utilisateur

[ctx: Sky::Engine]
target: Déconnecté

target: Déconnecté

target: <h3>Gérer les utilisateurs bloqués</h3>

target: Appels sortants

target: N° de téléphone non valide

target: Effacer l'historique ?

target: Economisez de l'argent - augmentez votre crédit SkypeOut

target: <font size="-1">Remarque : Si vous changez de pseudo, nous essaierons de créer le compte en conservant votre mot de passe.</font>

target: <font color="#be240c">Attention, notez bien qu'un appel sur le réseau téléphonique classique n'est pas gratuit</font>

target: Editer votre liste d'utilisateurs bloqués

target: Autorisations des Messages :

target: Contacts

target: Activation du transfert de fichiers

target: Chercher :

target: Pseudo :

target: <H3>Envoi du fichier : Terminé !</H3>

target: La longueur du nouveau mot de passe doit źtre comprise entre %1 et %2 caractčres

target: Voulez-vous annuler le transfert de fichier ? Si vous annulez maintenant, le correspondant ne recevra pas ce fichier

target: Tout le monde peut m'appeler

target: L'appel a échoué

target: Utilisateurs bloqués :

target: Le Pseudo que vous avez entré n'est pas valide !

target: Skype c'est TOP...

target: Mon compte SkypeOut

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Pays :

target: Pays :

target: Aucun codec en commun

target: A court de crédits

target: Sélectionner la langue

target: Gestion des utilisateurs bloqués

target: Erreur E/S audio distante

target: Autoriser cette personne ą vous voir connecté et ą vous contacter

target: Entrer le pseudo :

target: Vous ne pouvez vous ajouter aux Contacts

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Tél. domicile :

target: Tél. domicile :

target: Pseudo :

[ctx: formBlocklist]
target: Gestion des utilisateurs bloqués

target: Gérer les utilisateurs bloqués

target: En cours...

target: <font size="-1">Il s'agit du port utilisé par Skype pour les communications entrantes (ą condition que votre pare-feu ne le bloque pas). De plus, Skype enverra des paquets UDP sortants par ce port. Notez que ce réglage n'affecte pas les communications sortantes  -- votre capacité ą vous connecter ą d'autres utilisateurs ainsi qu'au réseau Skype.</font>

target: Pseudo déją utilisé !

target: Rechercher un utilisateur Skype...

target: <h2>Votre Compte :</h2>

target: Changer de statut

target: Un autre appel téléphonique Skype est déją en cours

target: Langue :

target: <h3>Envoi de Contacts</h3>

target: Barre d'état

target: Impossible d'envoyer le message, erreur due au filtrage - vous n'źtes pas dans sa liste de Contacts.

target: pas-autorisé-ą-appeler

target: Ce pseudo n'existe pas ou la personne ne s'est pas connectée depuis longtemps.

target: [%1 résultat(s)]

target: Effacer l'historique ?

target: Vous envoyez ce fichier ą %1 :

target: Vous avez activé le mode 'Tchatche' qui signifie que vous permettez ą d'autres personnes (ce qui inclut les inconnus qui vous ont découvert lors d'une recherche) de vous appeler ou que vous źtes prźt ą les appeler. <br><br>Nous avons également activé les appels de personnes qui n'ont pas été autorisées (ou qui ne figurent pas dans votre liste d'amis) lorsque le mode 'Tchatche' est actif. Les paramčtres de confidentialité seront rétablis lorsque vous quittez le mode 'Tchatche'.

target: Numéro de téléphone erroné (#6009)

target: Terminé (%1 Ko). %2 restant (%3 Ko par seconde).

[ctx: MainForm]
target: Cliquez ici pour accéder ą la page de votre compte

target: Cliquez ici pour créditer votre compte !

target: <H3>Réception du fichier : Annulée !</H3>

target: Voir le profil de %1

target: Impossible de changer le mot de passe ą cause d'un problčme de connexion.

target: Connexion ą Skype

target: Envoyer un message ą %1

target: E-mail :

target: Merci de m'autoriser en tant qu'ami !

target: Modifier...

target: Sans réponse...

target: Participants ą la conférence (2-4) :

target: L'ancien mot de passe est invalide

target: <a href="RELAY">Qu'est-ce que ēa signifie ?</a>

target: Ecrire un message

target: Autorisations en attente

target: Envoi du fichier : Connexion...

target: Partager Skype avec vos amis

target: Erreur E/S audio

target: <h3></h3>

target: Demander l'autorisation de voir son état mais lui interdire de voir le mien

target: Vous ne pouvez envoyer des fichiers qu'aux personnes qui vous ont accordé une autorisation

[ctx: MainForm]
target: Effacer l'historique

target: Effacer l'historique

target: Activer la sonnerie

target: Impossible d'envoyer le message, utilisateur déconnecté. Ce message sera renvoyé lorsque vous serez tous les deux en ligne.

target: Information

target: Sujet de la conférence :

target: <h3>Vous avez reēu des Contacts</h3>

target: Votre crédit SkypeOut est épuisé.

target: Utiliser le port

target: Attente du destinataire...

target: Appeler %1

target: Inviter un ami ą utiliser Skype...

target: Autoriser cet utilisateur

target: <H3>Envoi du fichier : Connexion...</H3>

target: Effacer l'historique ?

target: Session terminée

target: Pays :

target: %1 vous envoie ce fichier :

target: Confirmation du mot de passe

target: <H3>Envoi du fichier : Annulé !</H3>

target: Bloquer l'utilisateur

target: Votre abonnement ą la téléphonie Skype n'est pas valide

target: Tous les appels, fenźtres et onglets vont źtre fermés, voulez-vous continuer ?

target: <font size="-1"></font>

target: Inviter un(e) ami(e) ą utiliser Skype

target: Bloquer

target: Enregistrement...

target: %1 a été ajouté dans vos Contacts, mźme si son pseudo n'a pas été trouvé.

target: <H3>Réception du fichier</H3>

target: Mot de passe incorrect !

target: %1 est bloqué et n'a pas été ajouté.

target: Durée de l'appel :

target: <H3></H3>

target: Indisponible temporairement

target: <H3>Réception du fichier : Connexion...</H3>

[ctx: AuthForm]
target: &Annuler

[ctx: FormAddFriend]
target: Annuler

[ctx: LogInForm]
target: Annuler

target: &Annuler

target: Envoyer le fichier

target: Montrez-moi comme "Absent" si inactif depuis

target: Profil de %1

target: Mot de passe :

target: Créer une conférence

target: Mise ą jour

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Né(e) le :

target: Né(e) le :

target: Ne plus demander cette confirmation

target: Ancien mot de passe

target: Mot de passe invalide !

target: Nouveau mot de passe

target: Utilisateur déconnecté

target: Tapez un pseudo ou un numéro incluant le code national

target: Occupé (#%1)

target: Appel en absence

target: Suivant >

target: Afficher les informations techniques sur l'appel

target: Tout le monde peut m'envoyer un message

target: Taille du fichier : %1 Ko

target: <b>Que voulez-vous faire ?</b>

target: Expiration du délai d'appel

target: Abandonner l'appel

target: <h3>Votre Contact a été ajouté !</h3>

target: Adresse e-mail non valide !

[ctx: FindFriendsForm]
target: Rechercher un Contact

target: Rechercher des utilisateurs de Skype

target: L'appel que vous avez effectué fait moins de %1 secondes. Vous ne serez pas débité pour cet appel

target: Une nouvelle version (%1) de Skype est disponible, vous devez faire une mise ą jour.

target: Skype Me

target: La conférence ne peut pas dépasser 5 participants, le dirigeant compris

[ctx: FormStartConference]
target: Démarrer la conférence

target: Démarrer la conférence

target: Votre profil utilisateur...

target: << Avancée

target: <H3>Envoi du fichier</H3>

target: Effacer l'historique ?

target: Inviter ą la conférence

target: Inviter ą la Conférence

target: <font size="-1">De 6 ą 32 caractčres (%1 utilisé)</font>

target: Débloquer l'utilisateur

target: Pseudo non valide

target: Envoyer des Contacts...

target: Lorsqu' un Contact m'appelle :

target: Ajouter un Contact...

target: Attention

target: Vous ne pouvez pas vous bloquer !

target: Envoi des Contacts ą

target: Mise ą jour

[ctx: Sky::Engine]
target: Ne pas déranger

target: Ne pas déranger

[ctx: MainForm]
target: Voir l'historique des messages

target: Voir l'historique des messages

target: <h3>Ajouter un Contact</h3>

target: Demander l'autorisation de voir son état et lui permettre de voir le mien

target: Attention

target: Une nouvelle version (%1) de Skype est disponible, voulez-vous la mettre ą jour ?

target: <a href="EULA">Conditions générales d'utilisation</a>

target: <h2>Vous avez :</h2>

target: Pas assez de crédits

target: Rechercher des utilisateurs de Skype

target: Toutes les langues

target: <h3>Votre profil utilisateur</h3>

target: Réception du fichier : Connexion...

target: N° de téléphone non valide

target: Utiliser le port 80 comme une alternative pour les connexions entrantes.

target: Gérer les utilisateurs bloqués...

target: Erreur interne, merci de réessayer (#%1)

target: Notification dans la barre d'état systčme

target: <h3>Changement du mot de passe...</h3>

target: Merci d'entrer un nom pour ce nouveau Contact et de cliquer sur "Terminer"

[ctx: Sky::Engine]
target: Invisible

target: Invisible

target: <font size="-1"></font>

target: <h3>Le Contact n'a pas été ajouté</h3>

target: %1 vous a envoyé %2 contact(s)

target: Lorsqu'une personne hors de mes Contacts m'appelle :

target: Bloquer l'utilisateur

target: Le retirer aussi des Contacts

target: pas-un-contact

target: Tous les appels vont źtre fermés. Continuer ?

target: Lorsque je double-clique sur un contact ou que je tape son nom dans la barre d'adresse :

target: Attention

target: Tous les Contacts :

target: Relais du transfert en cours.

target: Réseau occupé

target: Envoi de Contacts

target: Interdire ą cette personne de vous voir connecté

target: Activation du transfert de fichiers

target: Mise ą jour disponible

target: Appeler cet utilisateur

target: Terminer tous les appels ?

target: Appels entrants

target: Ēa sonne...

target: Ouvrir la fenźtre principale en cas d'appel

target: Le fichier a été envoyé avec succčs

target: Vérifier les mises ą jour automatiquement

target: < Retour

[ctx: LogInForm]
target: <nobr><font size="-1">Entre 4 et 20 caractčres</font></nobr>

target: <nobr><font size="-1">Entre 4 et 20 caractčres</font></nobr>

target: <nobr><font size="-1">Entre 6 et 32 caractčres</font></nobr>

target: Tous les appels

target: Nom complet :

target: <nobr><font size="-1">Exemples : michel1234 ou +330146950012</font></nobr>

target: Peu importe

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Etat/Province :

target: Etat/Province :

target: Fermer l'onglet

target: Nom complet :

target: Raccrocher

target: Erreur

target: Complétez selon votre choix un maximum ou un minimum de champs.

target: Entrez le pseudo Skype de l'utilisateur que vous voulez ajouter

target: Echec du transfert du fichier

target: Envoi du fichier : Annulé !

target: Choisir un pseudo :

target: Montrez-moi comme "Pas disponible" si inactif depuis

target: Utilisateur Bloqué !

target: Taper un pseudo ou un numéro incluant le code national. Par exemple, +330146950012

target: Sonnerie par le haut parleur du PC (interne)

target: Réception du fichier

target: Seuls les messages de mes Contacts seront pris en compte

target: Attente de la connexion...

target: Clavier Numérique

target: Autorisation en attente

target: Envoyer un message

target: Mot de passe invalide. Merci d'essayer ą nouveau

target: <font size="-1">Remarque importante: Nous avons besoin de votre adresse e-mail pour vous envoyer votre mot de passe, si vous l'oubliez.</font>

target: Impossible d'envoyer le message, erreurs diverses. - Impossible d'envoyer le message ą cause d'un problčme de connexion. Le message sera renvoyé une fois la connexion rétablie.

target: Oui, envoyez moi des informations sur les futures versions de Skype

target: Aucun utilisateur trouvé

target: Profil de %1

target: Plus de résultats

target: Changer d'utilisateur...

target: Avatar :
