unknown language translation catalogue without source phrases (466 entries)

[ctx: AuthForm]
target: Ok

target: OK

target: No

target: Kyllä

target: Lisää ystävä

[ctx: Sky::Engine]
target: Poissa

target: Poissa

[ctx: FindFriendsForm]
target: Soita

[ctx: MainForm]
target: Soita

target: Puhelu

target: Soita

target: Tiedosto

target: Etsi

target: Apua

target: Aseta pitoon

[ctx: FindFriendsForm]
target: Mies

target: Mies

target: Tallenna

target: Lähetä

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Sukupuoli

target: Sukupuoli:

target: Stop

target: Näytä

target: Päivitys saatavilla

target: Liikaa osallistujia

target: If you don't like any of the suggested Skype Names above, feel free to try to register again with a different Skype Name:

target: Phone network Error - try again

target: <Kaikki>

target: Tietoja Skype-ohjelmasta

target: Käytä

target: Linja on varattu

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Kaupunki

target: Kaupunki:

[ctx: FormFindFriends]
target: Tyhjennä

target: Tyhjennä

[ctx: FormSendContacts]
target: Sulje

[ctx: FormTransfer]
target: Close

[ctx: MainForm]
target: Sulje

target: Sulje

target: Number forbidden

target: Lisää valittu

[ctx: MainForm]
target: Aloitus

target: Aloita

target: Työkalut

target: Asetukset...

target: Available for random chat

target: %1 on jo ystävissäsi eikä ole lisätty uudelleen

target: Yhteydenotto

target: Oletko varma, että haluat tyhjentää  puhelulokin?

target: Viestiä ei voi lähettää, käyttäjä torjuttu

target: tuleviin puheluihin

target: Yhdistetään...

target: Näytä työkalupalkki

target: Muista salasanani

target: Receiving file. Cancelled!

target: Toinen osapuoli oli asettanut puhelun pitoon

target: Sending file. Done!

[ctx: SkyChangePasswordDialog]
target: Muuta salasana

target: Muuta salasana

target: Viestiä ei voi lähettää, yksityisyysvirhe - et ole tämän henkilön valtuuttama

target: Anna sähköpostiosoitteesi

target: Sending file

target: Aseta puhelu pitoon

target: Call terminated

target: <h3>Valtuutuspyyntö</h3>

[ctx: MainForm]
target: SkypeOut: Global calling at local rates

target: SkypeOut: Global calling at local rates

target: Näet vain nämä soittohälytykset, jos olet sallinut Yksityisyys-asetuksissa muidenkin kuin ystävien soittaa sinulle.

target: Viestiä ei voi lähettää, käyttäjää ei löytynyt

target: Lähetettävät ystävätiedot

target: Varoitus

target: Oletko varma, että haluat lisätä käyttäjän %1 torjuttujen listalle?

target: Pyydä valtuutusta

target: Toista salasana

target: Ei hakutuloksia. Yritä uudelleen!

target: vain henkilöt, joille olen antanut valtuutuksen saavat aloittaa viestin

target: Väärä puhelinnumero (#%1)

target: Syy tuntematon

target: Lähetä ystävätietoja...

target: <font color="#ff0000"></font>

target: Näytä painikkeiden ohjetekstit

target: Sulje kaikki puhelut?

[ctx: MainForm]
target: Yhtään ystävää ei ole vielä lisätty

target: Yhtään ystävää ei ole vielä lisätty

target: Älä torju käyttäjää

target: Näytä käyttäjäprofiili

target: Näytä Offline ystävät

target: SkypeOut balance: %1 %2

target: Salli viestin historia

[ctx: ItemManager]
target: Näytä profiili

[ctx: LocalParticipantManager]
target: Näytä profiili

[ctx: MainForm]
target: Näytä profiili

[ctx: SingleCallManager]
target: Näytä profiili

target: Näytä profiili

target: done (%1 kB). %2 left (%3 B per second).

target: Available Skype Names:

target: <h3></h3>

[ctx: LocalHostItemManager]
target: Puhelu pidossa

target: Puhelu pidossa

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Työpuhelin

target: Työpuhelin:

[ctx: Sky::Engine]
target: Varattu

target: Varattu

[ctx: SkyChangePasswordDialog]
target: Peruuta

target: Sulje

target: %1 käyttäjää Online-tilassa

target: Väärä salasana

target: Käyttäjä %1 näkee tämän viestin, kun pyyntösi on lähetetty

target: <a href="http://ui.skype.com?help_passwordreminder.html?skype_username=">Oletko unohtanut salasanasi?</a>

target: Etsi henkilöitä, joiden käyttäjänimeä et tiedä

target: File transfer cancelled by other party

target: Ei voi estää

target: Bad extension

target: Kaikki ystävätiedot

target: Koko nimi

target: Puheluloki

target: Block This Username:

target: %1 on lisätty ystäviisi!

target: Välityspalvelimia ei löytynyt

target: aloita puhelu

target: ystävää on Online-tilassa

target: Free for Chat

target: Lisää %1 ystäviini

target: Muodosta konferenssi aktiivisella puhelulla

[ctx: CallListTabWidget]
target: Vastaamatta jääneet puhelut

target: Vastaamatta jäänyttä puhelua

target: ystävä on Online-tilassa

target: <h3>Aloita konferenssi</h3>

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Matkapuhelin

target: Matkapuhelin:

[ctx: FormReceiveFile]
target: Cancelling file transfer

target: Cancelling file transfer

target: Kirjaudu ulos

target: <h3>Etsi Skypen käyttäjiä</h3>

target: minuuttiin.

target: Torju tämän käyttäjän yhteydenotot tulevaisuudessa

target: Call rejected

target: Network busy

target: Virheellinen salasana - kirjaudu uudelleen

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Kotisivu

target: Kotisivu:

target: minuuttiin.

target: <H3>Sending file. Failed!</H3>

target: Files can contain viruses. We strongly recommend the use of anti-virus software to scan received files, even if you know the sender. Are you sure you want to accept this file?

target: Salli tämän käyttäjän nähdä milloin olet Online-tilassa

[ctx: ItemManager]
target: Lisää ystäviin

[ctx: LocalParticipantManager]
target: Lisää ystäviin

[ctx: SingleCallManager]
target: Lisää ystäviin

target: Lisää ystäviin

target: vain ystävälistan henkilöt saavat soittaa

target: Sending file. Failed!

target: <h3>Salasanan vaihto onnistui. Muutokset tulevat voimaan, kun seuraavan kerrran kirjaudut sisään</h3>

target: Luo Skype-käyttäjätili

target: Näytä osoitepalkki

target: Kaikki maat

target: Lisätietoja

target: Lisää >>

target: Nimeä uudelleen...

target: Oletko varma, että haluat poistaa valitsemasi  lokitiedot?

[ctx: MainForm]
target: Vastaa

target: Vastaa

[ctx: MainForm]
target: <font color="#be240c">Get SkypeOut and call your offline friends</font>

target: <font color="#be240c">Get SkypeOut and call your offline friends</font>

[ctx: AddFriendForm]
target: Peruuta

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Peruuta

[ctx: ReceiveContactsForm]
target: Peruuta

[ctx: SendContactsForm]
target: Peruuta

[ctx: StartConferenceForm]
target: Peruuta

target: Peruuta

target: <h3>Muuta salasana</h3>

target: Jatka puhelua

[ctx: FindFriendsForm]
target: Nainen

target: Nainen

target: Lopeta

target: Finish

target: Lähetä viesti...

target: Lisätiedot >>

[ctx: LocalParticipantManager]
target: Pudota tämä osallistuja

target: Katkaise

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Kieli

target: Kieli:

target: <font size="-1">Allaoleva tieto on etsittävissä Skypen julkisesta hakemistosta. Jos haluat ystäviesi löytävän sinut mahdollisimman helposti, täytä niin monen kentän tiedot kuin mahdollista. Sähköpostiosoitteesi ei näy muille käyttäjille.</font>

target: Älä välitä

target: Talleta ystävät, soitto && viestihistoria tälle koneelle (ei käytössä)

[ctx: LocalHostItemManager]
target: Lopetettu

target: Lopetettu

target: Viestiä ei voi lähettää, sisäinen virhe

target: Vastaa puheluun automaattisesti

target: <a href="ACCOUNT">Klikkaa ja soita mihin tahansa puhelimeen maailmassa</a>

target: Konferenssin kesto

target: Service unavailable - try again

[ctx: ItemManager]
target: Lähetä viesti...

[ctx: LocalParticipantManager]
target: Lähetä viesti...

[ctx: SingleCallManager]
target: Lähetä viesti

target: Lähetä viesti

target: Kaupunki

target: Vaihda tilaa

target: <H3></H3>

target: SkypeOut: Less than 1 Euro left

target: vain henkilöt, joille olen antanut valtuutuksen saavat soittaa

[ctx: Sky::Engine]
target: Online-tila

target: Online-tila

target: Sulje ruutu, kun puhelu on loppunut

target: Poista ystävistä

target: Hylkää

target: << Poista

target: Jatka

target:  Status

target: Yhtään ystävää ei ole Online-tilassa

target: Älä torju käyttäjää

target: Puhelujen salliminen

target: Päivitä tiedot

[ctx: MainForm]
target: Torju tämä käyttäjä

target: Torju tämä käyttäjä

[ctx: Sky::Engine]
target: Offline-tila

target: Offline-tila

target: <h3>Manage Blocked Users</h3>

target: Soitetut puhelut

target: Invalid phone number

target: Tyhjennä puheluloki?

target: Save your money - buy more SkypeOut credits

target: <font size="-1">Note: If you enter a new Skype Name above, we will attempt to create the account with the password you provided.</font>

target: <font color="#be240c">Muista, että puhelu julkiseen puhelinverkkoon ei ole ilmainen</font>

target: Muuta torjuttujen listaa

target: Viestien salliminen

target: Ystävät

target: Enabling file transfer

target: Etsi

target: Käyttäjätunnus

target: <H3>Sending file. Done!</H3>

target: Uuden salasanan pituuden pitää olla %1 - %2 merkkiä pitkä

target: Are you sure you want to cancel the file transfer? If you cancel now then the other party will not receive this file

target: kuka tahansa saa soittaa

target: ei ollut tavoitettavissa.

target: Blocked Users:

target: Käyttäjänimi on virheellinen!

target: Skype Rocks ...

target: Go to My Account Page

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Maa

target: Maa:

target: Ei yleinen koodekki

target: Ei luottoa

target: Valitse kieli

target: Määritä torjutut käyttäjät

target: Etä-ääni IO virhe

target: Salli tämän henkilön nähdä, kun olet Online-tilassa ja ottaa yhteyttä sinuun

target: Anna käyttäjätunnus

target: Et voi lisätä itseäsi ystäviin

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Kotipuhelin

target: Kotipuhelin:

target: Käyttäjätunnus

[ctx: formBlocklist]
target: Määritä torjutut käyttäjät

target: Määritä torjutut käyttäjät

target: Puhelu käynnissä

target: <font size="-1">Tämä on se portti, jota Skype käyttää kuunnellessaan Skypen käyttäjien sisääntulevaa liikennettä (palomuurisi ei voi estää sitä). Lisäksi, Skype lähettää ulospäin menevät UDP paketit tästä portista. Huomaa, että nämä asetukset eivät vaikuta ulospäin tapahtuvaan kommunikointiin -- toisin sanoen, mahdollistaa yhteytesi toisiin Skypen käyttäjiin ja Skypen verkkoon.</font>

target: Käyttäjätunnus on varattu

target: Etsi Skypen käyttäjiä...

target: <h2>Sinun tilisi</h2>

target: Muuta tilakoodi

target: Toinen SkypeOut -puhelu on jo aktiivinen

target: Kieli

target: <h3>Lähetä ystävätietoja</h3>

target: Näytä tilapalkki

target: Viestiä ei voi lähettää, yksityisyysvirhe - et ole hänen ystävälistallaan

target: ei valtuutettu saoittamaan

target: Käyttäjänimeä ei ole joko olemassa tai henkilö ei ole ollut pitkään aikaan linjoilla.

target: (%1 näytetty)

target: Tyhjennä puheluloki?

target: You are sending this file to %1:

target: You have enabled 'avain for random chat' ....

target: Invalid phone number (#6009)

target: done (%1 kB). %2 left (%3 kB per second).

[ctx: MainForm]
target: Click here to go to your account page

target: Klikkaa ja mene tilisivullesi

target: <H3>Receiving file. Cancelled!</H3>

target: Katsele käyttäjän %1 profiilia.

target: Yhteysongelmien vuoksi salasanan vaihto ei onnistunut

target: Kirjaudu Skypen käyttäjäksi

target: Lähetä viesti käyttäjälle %1

target: Sähköposti

target: Ole hyvä ja salli minun nähdä, kun olet Online-tilassa

target: Selaa

target: Ei astausta

target: Konferenssiosallistujat (2-4):

target: Antamasi vanha salasana ei kelpaa. Ole hyvä ja yritä uudestaan.

target: <a href="RELAY">What does this mean?</a>

target: aloita viestikeskustelu

target: Valtuutuspyyntöä odottaa

target: Share Skype with your friends

target: Ääni IO virhe

target: <h3></h3>

target: Pyydän valtuutusta nähdä hänen tilansa, mutta estän häntä näkemästä kun olen Online-tilassa

target: You can only send files to people who have authorized you

[ctx: MainForm]
target: Tyhjennä  puheluloki

target: Tyhjennä loki

target: Soita hälytysääni

target: Viestiä ei voi lähettää, käyttäjä ei ole Online-tilassa

target: Informaatio

target: Konferenssiaihe:

target: <h3>Olet saanut ystävän</h3>

target: You have 0 credits on your SkypeOut account

target: Käytä porttia

target: Waiting for recipient...

target: Soita käyttäjälle %1

target: Kutsu ystäväsi Skypen käyttäjäksi

target: Valtuuta tämä käyttäjä

target: <H3></H3>

target: Tyhjennä puheluloki?

target: Istunto on päättynyt

target: Maa

target: %1 is sending you this file:

target: Vahvista uusi salasana

target: <H3>Sending file. Cancelled!</H3>

target: Torju käyttäjä

target: Tarvitset SkypeOutin soittaaksesi normaaleihin puhelinnumeroihin

target: Kaikki avoimet puhelut, keskustelut ja ikkunat suljetaan. Haluatko jatkaa?

target: <font size="-1"></font>

target: Kutsu ystäväsi Skypen käyttäjäksi

target: Torju käyttäjä

target: Kirjaudutaan sisään...

target: %1 on lisätty ystäviisi, vaikka käyttäjänimeä ei ole löydetty

target: <H3>Receiving file</H3>

target: Salasanat eivät täsmää

target: %1 on torjuttu eikä ole lisätty.

target: Puhelun kesto

target: <H3></H3>

target: Temporarily unavailable

target: <H3></H3>

[ctx: AuthForm]
target: &Peruuta

[ctx: FormAddFriend]
target: Peruuta

[ctx: LogInForm]
target: Peruuta

target: &Peruuta

target: Send File

target: Näytä tilakseni 'Poissa', kun en ole käyttänyt Skypeä

target: Profiili käyttäjälle %1

target: Salasana

target: Muodosta konferenssi

target: Päivitä

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Syntymäaika

target: Syntymäaika:

target: Älä enää pyydä vahvistusta tälle toiminnolle

target: Anna vanha salasana

target: Väärä salasana

target: Anna uusi salasana

target: Käyttäjä ei ole Online-tilassa

target: Kirjoita tähän sen henkilön käyttäjätunnus, jonka kanssa haluat puhua

target: Varattu (#%1)

target: Vastaamatta jäänyt puhelu

target: Seuraava>

target: Näytä soiton tekninen info

target: kuka tahansa saa aloittaa viestin

target: File size: %1 kB

target: <b>Mitä haluat tehdä?</b>

target: Call timed out

target: Peruuta puhelu

target: <h3>Ystäväsi on lisätty!</h3>

target: Sähköpostiosoite ei kelpaa

[ctx: FindFriendsForm]
target: Etsi Skypen käyttäjiä

target: Etsi Skypen käyttäjiä

target: Puhelu, jonka soiti oli lyhempi kuin %1 sekuntia. Et ole syyllinen tähän puheluun

target: Uusi versio (%1)  Skypestä on saatavailla ja sinun pitää päivittää käyttämäsi versio.

target: Free for Chat

target: Konferenssissa voi olla vain 5 osallistujaa kerrallaan

[ctx: FormStartConference]
target: Aloita konferenssi

target: Aloita konferenssi

target: Henkilökohtainen profiilisi...

target: << Lisätiedot

target: <H3>Sending file</H3>

target: Tyhjennä puheluloki?

target: Pyydä konferenssiin

target: Kutsu konferenssiin

target: <font size="-1">From 6 and 32 characters (%1 used)</font>

target: Älä torju käyttäjää

target: Invalid Skype Name

target: Lähetä ystävätietoja...

target: Kun ystävä soittaa minulle

target: Lisää ystävä...

target: Varoitus

target: Et voi torjua itseäsi!

target: Lähetä ystävätietoja käyttäjälle

target: Päivitä

[ctx: Sky::Engine]
target: Älä häiritse

target: Älä häiritse

[ctx: MainForm]
target: Näytä viestihistoria

target: Näytä viestihistoria

target: <h3>Lisää ystävä</h3>

target: Pyydän valtuutusta nähdä hänen tilansa ja sallin hänen nähdä kun olen Online-tilassa

target: Varoitus

target: Uusi versio (%1)  Skypestä on saatavilla, haluatko päivittää sen itsellesi?

target: <a href="EULA">Loppukäyttäjäsopimuksen (eglanninkielinen)</a>

target: <h2>Tällä hetkellä</h2>

target: Kate ei riitä

target: Etsi Skypen käyttäjiä

target: Kaikki kielet

target: <h3>Henkilökohtainen Skype-profiilisi</h3>

target: Invalid phone number

target: Käytä vaihtoehtoisesti porttia 80 tuleviin yhteyksiin

target: Määritä torjutut käyttäjät...

target: Sisäinen virhe, yritä uudelleen (#%1)

target: Näytä ilmoitus tehtäväpalkissa

target: <h3>Salasanan muutos</h3>

target: Now please enter a name for this contact and press Finish

[ctx: Sky::Engine]
target: Näkymätön

target: Näkymätön

target: <font size="-1"></font>

target: <h3>Ystävää ei ole lisätty</h3>

target: %1 on lähettänyt sinulle %2 ystävä(ä)

target: Kun joku muu soittaa minulle

target: Torju käyttäjä

target: Also remove him/her from contacts

target: ei ystävä

target: Kaikki puhelut suljetaan. Jatketaanko?

target: Kun tuplaklikkaan ystävän käyttäjätunnusta tai annan jonkun käyttäjätunnuksen osoitekenttään

target: Varoitus

target: Kaikki yhteydet:

target: Your transfer is being relayed.

target: Network busy

target: Lähetä ystävätietoja

target: Älä salli tämän henkilön nähdä, kun olet Online-tilassa

target: Enabling file transfer

target: Päivitys saatavilla

target: Soita tälle käyttäjälle

target: Sulje kaikki puhelut?

target: Vastatut puhelut

target: Soitetaan...

target: Avaa Skypen pääikkuna saadessani puhelun

target: Your file has been sent successfully

target: Tarkista päivitykset automaattisesti

target: <Takaisin

[ctx: LogInForm]
target: <nobr><font size="-1"> 4 - 20 merkkiä</font></nobr>

target: <nobr><font size="-1"> 4 - 20 merkkiä</font></nobr>

target: <nobr><font size="-1"> 6 -  32 merkkiä</font></nobr>

target: Kaikki puhelut

target: Koko nimi

target: <nobr><font size="-1">Esim.: mike1234 tai Pamela</font></nobr>

target: Älä välitä

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Maakunta/Lääni

target: Maakunta/Lääni:

target: Sulje ruutu

target: Koko nimi:

target: Katkaise

target: Virhe

target: Täytä niin monen kentän tiedot, kuin haluat

target: Kirjoita henkilön Skype-käyttäjänimi, jonka haluat lisätä

target: File transfer failed

target: Sending file. Cancelled!

target: Valitse käyttäjätunnus

target: Näytä tilakseni 'Varattu', kun en ole käyttänyt Skypeä

target: Käyttäjä torjuttu!

target: Kirjoita sen henkilön käyttäjätunnus jolle haluat soittaa ja paina Enter

target: Soita PC kaiutinta

target: Receiving file

target: vain ystävälistan henkilöt saavat aloittaa viestin

target: Waiting to connect...

target: View Dialpad

target: Valtuutuspyyntö odottaa

target: Lähetä viesti

target: Antamasi salasana ja sen vahvistus eivät täsmää. Ole hyvä ja kirjoita ne uudestaan

target: <font size="-1">Tärkeää: Kirjoita voimassaoleva sähköpostiosoite tai emme voi lähettää sinulle salasanaasi jos unohdat sen!</font>

target: Viestiä ei voi lähettää, arviointivirhe

target: Lähettäkää minulle tietoja uusista Skypeä koskevista julkistuksista

target: Käyttäjää ei löytynyt

target: Profiili käyttäjälle %1

target: Näytä lisää tuloksia

target: Kirjaudu sisään uutena käyttäjänä...

target: Kuva
