unknown language translation catalogue without source phrases (412 entries)

[ctx: AuthForm]
target: Sobib

target: Sobib

target: No

target: Jah

target: Lisa kontakt

[ctx: Sky::Engine]
target: Eemal

target: Eemal

[ctx: FindFriendsForm]
target: Helista

[ctx: MainForm]
target: Helista

target: Helista

target: Vali

target: Fail

target: Leia

target: Abi

target: Ootele

[ctx: FindFriendsForm]
target: Mees

target: Mees

target: Salvesta

target: Saada

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Sugu

target: Sugu:

target: Näita

target: Uuendus on saadaval

target: Liiga palju osalejaid

target: <Kõik>

target: Teave Skype'i kohta

target: Sobib

target: keeldus...

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Linn

target: Linn:

[ctx: FormFindFriends]
target: Tühjenda

target: Tühjenda

[ctx: FormSendContacts]
target: Sulge

[ctx: MainForm]
target: Välju

target: Sulge

target: Lisa valitud

[ctx: MainForm]
target: Avaleht

target: Alusta

target: Tööriistad

target: Seaded...

target: %1 on juba kontaktide nimekirjas

target: Saabunud kontaktid

target: Kustutada kogu kõnede ajalugu! Olete kindel?

target: Sõnumi edastamine ebaõnnestus, kasutaja blokeeritud

target: sissetulevateks ühendusteks

target: Ühendan...

target: Näita tööriistariba

target: Salvesta salasõna

target: Teine pool pani kõne ootele

[ctx: SkyChangePasswordDialog]
target: Muuda salasõna

target:  Muuda salasõna

target: Sõnumi edastamine ebaõnnestus, privaatsus - antud kasutaja ei ole sind autoriseerinud

target: E-maili aadress

target: Pane kõne ootele

target: <h3>Küsi autoriseerimist</h3>

target: Te saate muuta neid valikuid ainult juhul kui olete lubanud sissetulevad kõned ka kasutajatelt, kes pole teie sõbralistis

target: Sõnumi edastamine ebaõnnestus, kasutajat ei leitud

target: Kontaktid saatmiseks :

target: Hoiatus

target: Kas blokeerida kasutaja %1

target: Küsi autoriseerimist

target: Salasõna uuesti:

target: Ühtegi vastet ei leitud, palun proovige uuesti

target: Üksnes minu poolt autoriseeritud kasutajad võivad saata sõnumeid

target: Vale telefoninumber (#%1)

target: teadmata põhjusel

target: Saada kontaktid

target: <font color="#ff0000"></font>

target: Näita tekste tabide peal

target: Kas lõpetada kõik kõned?

[ctx: MainForm]
target: Ühtegi sõpra pole lisatud.

target: Ühtegi sõpra pole lisatud.

target: Kustuta blokeering

target: Vaata kasutaja profiili

target: Näita väljasolevaid sõpru

target: SkypeOut balance: %1 %2

target: Pea sõnumite kohta logi

[ctx: ItemManager]
target: Vaata profiili

[ctx: LocalParticipantManager]
target: Vaata profiili

[ctx: MainForm]
target: Vaata profiili

[ctx: SingleCallManager]
target: Vaata profiili

target: Vaata profiili

target: <h3></h3>

[ctx: LocalHostItemManager]
target: Panen kõne ootele

target: Panen kõne ootele

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Telefon tööl

target: Telefon tööl:

[ctx: Sky::Engine]
target: Kaua eemal

target: Kaua eemal

[ctx: SkyChangePasswordDialog]
target: Loobu

target: Sulge

target: %1 kasutajat sees

target: Vale salasõna!

target: %1 näeb seda teadet, kui ta sind sõbralisti lisamiseks autoriseerib:

target: <a href="http://ui.skype.com?help_passwordreminder.html?skype_username=">Unustasite oma salasõna?</a>

target: Otsi kasutajaid, kelle kasutajanime sa ei tea

target: Ei saa blokeerida

target: Kõik kontaktid :

target: Ees- ja perenimi

target: Ajalugu

target: Block This Username:

target: %1 lisati kontaktide nimekirja!

target: ei leitud proxy't

target: Alusta kõnet

target:  sõpra sees

target: Free for Chat

target: lisa %1 minu sõprade nimekirja

target: Muuda antud kõne konverentsiks

[ctx: CallListTabWidget]
target: Vastamata kõned

target: vastamata kõnet

target:  sõber sees

target: <h3>Alusta konverentskõnet</h3>

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Mobiil

target: Mobiil:

target: Logi välja

target: <h3>Leia sõber</h3>

target: minutit

target: Blokeeri antud kasutaja

target: Vale salasõna - palun logi sisse uuesti

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Kodulehekülg

target: Koduleht:

target: minutit

target: <H3></H3>

target: Luba antud kasutajal näha Sinu online staatust

[ctx: ItemManager]
target: Lisa sõbralisti

[ctx: LocalParticipantManager]
target: Lisa sõbralisti

[ctx: SingleCallManager]
target: Lisa sõbralisti

target: Lisa sõbralisti

target: Üksnes minu kontaktid võivad helistada

target: <h3>Salasõna edukalt muudetud. Muudatused rakenduvad peale välja logimist.</h3>

target: Loo Skype'i konto

target: Näita aadressiriba

target: Kõik riigid

target: Lühikirjeldus

target: Lisa >>

target: Muuda nime...

target: Kustutada valitud ajalugu! Olete kindel?

[ctx: MainForm]
target: Vasta

target: Vasta

[ctx: MainForm]
target: <font color="#be240c"></font>

target: <font color="#be240c"></font>

[ctx: AddFriendForm]
target: Loobu

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Loobu

[ctx: ReceiveContactsForm]
target: Loobu

[ctx: SendContactsForm]
target: Loobu

[ctx: StartConferenceForm]
target: Tühista

target: Loobu

target: <h3>Muuda salasõna</h3>

target: Taasta kõne

[ctx: FindFriendsForm]
target: Naine

target: Naine

target: Valmis

target: Saada sõnum

target: Täpsem >>

[ctx: LocalParticipantManager]
target: Katkesta kõne antud kasutajaga

target: Lõpeta

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Keel

target: Keel:

target: <font size="-1">Täida nii palju välju kui soovid. Kõik väljad peale e-maili on teistele nähtavad</font>

target: Eira

target: Salvesta sõprade nimekiri, kõnede && vestluse ajalugu sellesse arvutisse (ei tööta veel)

[ctx: LocalHostItemManager]
target: lõpetatud...

target: lõpetatud...

target: Sõnumi edastamine ebaõnnestus, sisemine viga

target: Vasta automaatselt

target: <a href="ACCOUNT">Kliki siia, et helistada ükskõik millisele telefonile üle maailma.</a>

target: Konverentskõne kestus

[ctx: ItemManager]
target: Saada sõnum

[ctx: LocalParticipantManager]
target: Saada sõnum

[ctx: SingleCallManager]
target: Saada sõnum

target: Saada sõnum

target: Linn

target: Muuda olekut

target: <H3></H3>

target: Üksnes minu poolt autoriseeritud kasutajad võivad helistada

[ctx: Sky::Engine]
target: Sees

target: Sees

target: Sulge kõne tab automaatselt pärast kõne lõppemist/ebaõnnestumist (2 sekundi jooksul)

target: Kustuta sõbralistist

target: Keeldu

target: << Kustuta

target: Taasta

target: Ühtegi sõpra pole sees

target: Kustuta blokeering

target: Luba kõnesid

target: Värskenda

[ctx: MainForm]
target: Blokeeri kasutaja

target: Blokeeri kasutaja

[ctx: Sky::Engine]
target: Väljas

target: Väljas

target: <h3>Manage Blocked Users</h3>

target: Väljaminevad kõned

target: Kustuta kõnede ajalugu?

target: <font size="-1"></font>

target: <font color="#be240c">Palun pidage meeles, et kõned tavatelefonidele on tasulised. </font>

target: Näita blokeeritud kasutajate nimekirja

target: Luba sõnumeid

target: Sõbrad

target: Otsi:

target: Kasutajanimi

target: <H3></H3>

target: Uus salasõna vale pikkusega. Salasõna peab olema 4 kuni 20 märki pikk.

target: Kõik võivad helistada

target: Kõne ei õnnestunud

target: Blocked Users:

target: Sisestatud Skype nimi ei ole kehtiv!

target: Skype ruulib...

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Riik

target: Riik:

target: pole ühist kodekit

target: Rahalised vahendid on otsas

target: Vali keel

target: Määra blokeeritud kasutajad

target: teise poole heli sisendi/väljundi viga

target: Luba antud kasutajal näha sind sees ja sinuga kontakteeruda

target: Sisesta kasutajanimi:

target: Iseennast ei saa sõbralisti lisada

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Telefon kodus

target: Telefon kodus:

target: Kasutajanimi

[ctx: formBlocklist]
target: Määra blokeeritud kasutajad

target: Tegele blokeeritud kasutajatega

target: aktiivne kõne...

target: <font size="-1">See on port millel Skype kuulab sissetulevaid ühendusi teistelt Skype kasutajatelt (kui su tulemüür seda ei takisa). Lisaks saadab Skype ka väljaminevaid UDP pakette sellelt pordilt. Selle numbri muutmine ei mõjuta väljuvaid ühendusi, nagu näiteks Skype võrku ühendumist.</font>

target: Kasutajanimi on juba kasutusel!

target: Leia sõber

target: <h2>Sinu konto</h2>

target: Muuda olekut

target: Teine Skype Telephony kõne on juba aktiivne

target: Keel

target: <h3>Saada oma Skype kontaktid sõpradele</h3>

target: Näita olekuriba

target: Sõnumi edastamine ebaõnnestus, privaatsus - sind ei ole antud kasutaja kontaktide hulgas

target: Helistamiseks autoriseerimata

target: Antud kasutajanime ei eksisteeri või siis pole ta pikka aega Skype kasutanud

target: (%1 näidatud)

target: Kustuta kõnede ajalugu?

target: Invalid phone number (#6009)

target: Krediidi suurendamiseks kliki siia!

target: <H3></H3>

target: Vaata %1 profiili

target: Salasõna muutmine võimatu ühenduse probleemide tõttu ...

target: Skype'i kasutamine

target: Saada sõnum kasutajale %1

target: E-mail

target: Palun autoriseeri mind!

target: Sirvi

target: vastamata...

target: Konverentsil osalejad (2-4):

target: Vale vana salasõna, palun kasutage hetkel kehtivat salasõna!

target: <a href="RELAY"></a>

target: Saada sõnum

target: Autoriseerimist ootab

target: <h3></h3>

target: Küsi autoriseerimist, et näha millal antud kasutaja on sees, kuid ära lase temal näha millal ise sees olen

[ctx: MainForm]
target: Tühjenda kõnede ajalugu

target: Kustuta ajalugu

target: Helise

target: Sõnumi edastamine ebaõnnestus, kasutajat pole sees

target: Informatsioon

target: Konverentsiteema:

target: <h3>Sulle on saadetud kontaktid</h3>

target: You have 0 credits on your SkypeOut account

target: Kasuta porti

target: Helista %1 nimelisele kasutajale

target: Kutsu sõber Skype'i kasutama...

target: Autoriseeri see kasutaja

target: <H3></H3>

target: Kustuta kõnede ajalugu?

target: ühendus katkestatud

target: Riik

target: Sisesta uus salasõna uuesti

target: <H3></H3>

target: Blokeeri kasutaja

target: Kehtiv Skype Telephony tellimus puudub

target: Kõik käimasolevad kõned, dialoogid ja aknad suletakse, kas soovid jätkata?

target: <font size="-1"></font>

target: Kutsu sõber Skype'i kasutama

target: Blokeeri kasutaja

target: Login sisse...

target: %1 lisati kontaktide hulka, kuigi antud kasutajanime ei leitud.

target: <H3></H3>

target: Salasõnad on erinevad!

target: %1 on blokeeritud ning teda ei lisatud.

target: Kõne kestus:

target: <H3></H3>

target: <H3></H3>

[ctx: AuthForm]
target: &Loobu

[ctx: FormAddFriend]
target: Loobu

[ctx: LogInForm]
target: Loobu

target: &Loobu

target: Näita mind kui 'Eemal' kui ma ei ole kasutanud arvutit

target: %1 - profiil

target: Salasõna:

target: Loo konverentskõne

target: Uuendus

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Sünnipäev

target: Sünnikuupäev:

target: Ära küsi edaspidi seda kinnitust

target: Sisesta vana salasõna

target: Vale salasõna!

target: Sisesta uus salasõna

target: kasutaja on väljas

target: Kirjuta inimese kasutajanimi, kellele helistada soovite

target: Hõivatud (#%1)

target: vastamata kõne

target: Edasi >

target: Näita kõne tehnilist infot

target: Kõik võivad saata sõnumeid

target: <b>Mida sa soovid teha?</b>

target: Lõpeta kõne

target: <h3>Kontakt lisatud!</h3>

target: Vale e-maili aadress!

[ctx: FindFriendsForm]
target: Leia sõber

target: Leia sõber

target: tehtud kõne oli lühem kui %1 sekundit. Antud kõne eest tasu ei küsita.

target: Uus Skype versioon (%1) on saadaval, uuendamine on kohustuslik!

target: Free for Chat

target: Konverentskõnes võib osaleda koos kõne Algatajaga maksimaalselt 5 kasutajat

[ctx: FormStartConference]
target: Alusta konverentskõnet

target: Alusta konverentskõnet

target: Kasutaja profiil...

target: << Täpsem

target: <H3></H3>

target: Kustuta kõnede ajalugu?

target: Kutsu konverentsile

target: Kutsu ühinema konverentskõnega

target: <font size="-1"></font>

target: Tühista blokeering

target: Saada kontaktid...

target: Kui sõber mulle helistab:

target: Lisa kontakt...

target: Hoiatus

target: Iseennast ei saa blokeerida!

target: Kellele :

target: Uuendus

[ctx: Sky::Engine]
target: Hõivatud

target: Hõivatud

[ctx: MainForm]
target: Vaata sõnumite ajalugu

target: Vaata sõnumite ajalugu

target: <h3>Lisa kontakt</h3>

target: Küsi autoriseerimist, et näha millal antud kasutaja on sees ja näita talle minu olekut vastu.

target: Hoiatus

target: Uus Skype versioon (%1) on saadaval, soovite uuendada?

target: <a href="EULA">Skype litsentsilepinguga</a>

target: <h2>Teil on:</h2>

target: Rahalisi vahendeid pole piisavalt

target: Leia sõber

target: Kõik keeled

target: <h3>Kasutaja info</h3>

target: Kasuta alternatiivina porti 80 sissetulevateks ühendusteks

target: Määra blokeeritud kasutajad

target: Sisemine viga, palun proovi uuesti (#%1)

target: Näita teavitust system tray's

target: <h3>Salasõna muutmine</h3>

target: Now please enter a name for this contact and press Finish

[ctx: Sky::Engine]
target: Nähtamatu

target: Nähtamatu

target: <font size="-1"></font>

target: <h3>Kontakti ei lisatud</h3>

target: %1 saatis sulle järgneva(d) %2 kontakt(id)

target: Kui mõni kasutaja, kes pole minu sõbralistis,  helistab:

target: Blokeeri kasutaja

target: Also remove him/her from contacts

target: Ei ole kontaktide hulgas

target: Kõik kõned lõpetatakse! Jätkata?

target: Kui ma teen topeltkliki sõbra nimel või kasutan aadressiriba:

target: Hoiatus

target: Kõik kontaktid:

target: Saada oma Skype kontaktid sõpradele

target: Ära näita antud kasutajale minu online staatust

target: Uuendus on saadaval

target: Helista sellele kasutajale

target: Kas lõpetada kõik kõned?

target: Sissetulevad kõned

target: Heliseb...

target: Ava peaaken kõnega

target: Kontrolli automaatselt uuendusi

target: < Tagasi

[ctx: LogInForm]
target: <nobr><font size="-1">4 kuni 20 tähemärki</font></nobr>

target: <nobr><font size="-1">4 kuni 20 tähemärki</font></nobr>

target: <nobr><font size="-1">6 kuni 32 tähemärki</font></nobr>

target: Kõik kõned

target: Ees- ja perenimi

target: <nobr><font size="-1">Näiteks : mike1234 või Pamela</font></nobr>

target: Ükspuha

[ctx: ProfileEditorForm]
target: Maakond

target: Maakond:

target: sulge tab

target: Ees- ja perenimi:

target: Lõpeta

target: Viga

target: Võite täita niipalju välju kui soovite.

target: Sisesta isiku, keda soovid lisada, Skype kasutajanimi

target: Vali kasutajanimi:

target: Näita mind kui 'Kaua eemal' kui ma ei ole kasutanud arvutit

target: Kasutaja blokeeritud

target: Sisestage kasutajanimi, kellele soovite helistada, ja vajutage Enterit

target: Helise PC valjuhääldiga...

target: Üksnes minu kontaktid võivad saata sõnumeid

target: View Dialpad

target: Autoriseerimine ootab

target: Saada sõnum

target: Uus salasõna ja selle kinnitus on erinevad!

target: <font size="-1">E-maili on vaja, et me saaksime Teile saata uue salasõna, kui te selle unustate</font>

target: Sõnumi edastamine ebaõnnestus, mitmesugused vead

target: Palun saatke mulle infot Skype'i uute versioonide kohta

target: kasutajat ei leitud

target: %1 - profiil

target: Näita rohkem tulemusi

target: Logi sisse teise kasutajana...

target: Pilt
